What is the meaning of life?
Are we here for a reason?
Is there a point to any of this?
First, I had no idea what was going on.
I... I couldn't see a thing.
There was my mother.
Every day, I had fun.
Was having fun the point?
No, it couldn't be that simple.
And then it was over.
It seemed like such a short life.
I mean, what exactly did I do?
There was some playing.
There was some eating.
But when I really thought about it,
it didn't add up to much.
And I was a puppy again.
Alive and ready to ask the big questions.
Just let me in there.
So what else do you have?
-What is it? -It's a red retriever.
Good breed. Easy to train.
You got something smaller?
I got some cute yorkies over here.
I got this Japanese chin.
Look at all this great stuff.
Somebody knew I was coming.
What do we have here?
Look at this little guy.
Bet it's worth a couple bucks.
Yeah, it was a knockout in the second round.
I lost everything. Hang tight, guy.
我全输了 等会儿 伙计
Now, you're buying this time.
Not today, buddy.
I thought about my life.
I still had so many questions.
But I kept coming back to the same one:
How do I get a drink of water?
Do you want to get an ice cream?
Mom, I hear something in there.
Hey, mom, come here.
It looks so thirsty.
It's too hot in there.
I think we need to get him out.
I can't open the door.
Wait, it's locked.
You poor, poor thing.
How are you, boy?
- Good? - What... what is this?
-Boy... -A boy!
- 小家伙... - 一个男孩
- Are you okay? - I... I never knew there might be
-你还好吗 -我... 我压根没想过
- such a thing as a boy. - Tired, huh?
I think this little guy is gonna make it.
- Can we keep him, mom? - I don't know.
I think your father might not...
I decided right then and there
I am definitely keeping this boy.
Yeah! Dad, can we keep him?
Well, who's gonna feed him?
- I will. - Who's gonna clean him?
I'll do everything, dad.
- You think you're ready to do it? - Yeah.
-I don't know, son. -He's a good boy.
He's a retriever, dad.
He'll fetch your slippers.
And the paper when it rains.
Name something you want fetched.
Look. Hey, come here!
So, Ethan and I discussed that the dog
- would be his responsibility. - Come here! Yeah. Good boy.
-他会照顾 -过来 乖宝
Come on. He needs a pal.
All right, this thing that you two are doing, it's dirty pool, okay?
I want to talk to your mother alone.
You nervous, boy? Don't be.
紧张吗 伙计 别
We don't have much choice.
-You gotta clean 'em. -Oh, come on.
-He's gonna be bored with it. -Oh, come on, Jim.
-他迟早会烦的 -不会的 吉姆
You know it. You know how he is.
If he says no, we can run off and go find another family.
他要不同意 我们就离家出走 找个好人家去
Yes! Oh, my gosh, yes!
- Yes! - All right.
Oh, my gosh, thank you!
B-A-I-L-E-Y, I-I would think.
Do you think he knows how to spell my name?
I would think so, honey.
Roll over. Roll over.
Get that out of your mouth!
Get that out of your mouth.
Shake your paw. Shake your paw.
Come on. Yeah, good boy!
Turn around. Turn around.
- Come on. - What's he saying?
- It's too many words. - Come on. Okay.
- I'm gonna do this now. - Come here.
But one word got said more than any other.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
贝利 贝利 贝利 贝利 贝利
I came to understand the words that mattered.
I had a boy, and his name was Ethan.
My name was Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
我叫贝利 贝利 贝利 贝利 贝利
# Oh, gee, honey, I wish I'd have known that you and Wes were... #
# 亲爱的 早知道你和韦斯... #
I learned my place in the pack.
-Yes... -Dad liked me.
-Yes. Yes, no, I understand. -A lot.
-好的 不 我懂 -很喜欢
Excuse me. Hold on. Come on.
不好意思 等一下 走开
I was sad for the cat.
Obviously, he wanted to be a dog.
Wasn't my fault he couldn't be a dog.
Ethan, it's time to go to bed.
Time to turn out the light, okay?
Okay, come on. Come on.
"Don't! Don't do it, cap.
"不要 不要这样 队长
Let him have it, bucky.
We'll pound some sense into this character.
It's coming right at us.
Jump for your lives!"
Ethan always came up with such great games.
- "Boom!" - Making noise under a blanket...genius.
-"嘣" -在被子里弄出声响... 真聪明
- "Zap!" - Every night as I fell asleep,
-"嚓" - 每晚入睡时
I thought about how happy I was that I had an Ethan.
And that I wasn't a cat.
Bailey, get in the car.
Whenever the family wanted me to get some fresh smells,
we all got in the car for a ride.
Tree, toad, moss, skunk,
树 蛤蟆 苔藓 臭鼬
Everyone was asking themself the same question...
"Why can't everything smell like goat?"
-Look who's here! -Hello!
Guess what we got.
-Oh, my. Look at this. -A puppy! -Oh, my gosh.
-天啊 瞧这小家伙 -小狗 -天啊
Sometimes I thought that trying
to make sense out of life could be a waste of time.
Maybe it was better to just really enjoy life
and leave it at that.
Hey, where'd everybody go?
Where's all the chickens?
Bailey! Bailey, Bailey!
贝利 贝利 贝利
Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan!
伊森 伊森 伊森 伊森 伊森
Oh, my goodness! Look who's here!
they wouldn't share this ball with me.
Yes! Run, Ethan, run!
好 快跑 伊森
Everybody knows there never been a game in the history of balls
that can't be improved by having a dog in it.
But there was something weird about this ball.
Anyone else? Jim, your coffee?
谁还要吗 吉姆 要咖啡吗
- Thank you. - Here you go.
-Here we all are. -Yeah.
I liked the old humans.
Would you please stop feeding the dog?
We're trying to train him.
You caught me. I'm sorry.
Could you pass me the jam, please?
When I wasn't thinking about food, my mind wandered.
What's the purpose?
Oh, yeah. Keep rubbing.
And... Might there be more bacon?
Oh, look at his plate.
You know, the way you eat,
you're gonna grow up to be bigger
than all of us put together.
If there's a world to grow up in.
These Russians are putting missiles in Cuba.
Do we have to talk about that now?
- No. - So, Jim,
-不 -那 吉姆
I hear you're up for a new office job.
Why don't you tell us about that?
Well, they want him in the field.
He's one of the top sellers every year.
I got the job nobody wants.
Jim, do you have to?
We're three seconds away from nuclear annihilation.
Can me and Bailey be excused?
I didn't know why.
Captain America, remember?
He could take out that bomb in a second.
You like it, don't you?
Yeah, boy! Come on.
Come on. Oh, where'd it go?
来 快看 哪去了
Come on, boy! What is that?
Come on. Come on, get it!
快 快去 捡回来
-We played with that ball all afternoon. -Yeah! Come on!
- Ethan loved it. - Good boy!
Hey, dad, watch this.
Look what he can do.
Okay, Bailey. Ready?
- You have a great day. - When it got colder outside,
- we all went back home. - See ya.
- He'll be fine. Bye. - Bye.
-他会很乖的 再见 -再见
Every morning, a big yellow box with wheels
took Ethan away from me.
When mom left the house, too,
At least they left the cat.
I'd give him his dog lessons.
No, dogs do not hide under pillows.
You don't know anything.
You clear your throat a lot.
- This... this... - Elizabeth!
-这... 这... -伊丽莎白
That's my slipper.
Come... get back here.
Come here. Come here.
- Give me that. - When dad was in the right mood,
He was so much fun to play with.
Come on, let go. Let go. Let go.
过来 松嘴 松嘴
That's not yours, Bailey.
That's mine. That's mine!
You come over here. Come on!
Ethan, my boss is coming over tonight,
and he cannot see my office like this.
You have got to start telling this dog who's boss.
Here, take him. Just take him.
给 抓好 抓好他
And you say, "I am the boss!"
You gotta show him who's boss.
All right, everything goes back where it belongs.
I want this place spick-and-span.
Do you understand? Well, do you understand?
- Yes, sir. - Thank you.
-明白 爸爸 -谢谢
I want everything just the way I like it.
Why? Because I'm the boss. That's why.
为什么 因为我是老大 就这样
I'm the boss man, and you're the boss dog.
We got guests coming any minute.
- What? - Jim, can you help me?
-干嘛 -吉姆 能帮个忙吗
- Huh? - I don't know how to make a Singapore sling.
I can make a whiskey cobbler.
Wait, here's the recipe.
Elizabeth, what are you... What are you doing?
伊丽莎白 你... 你这啥玩意
Well, we need spirit...
Saint-gaudens 1907 golden eagle.
Ethan was good to me.
- Boy! No! - He always shared his food.
-天呐 不 -他总把吃的分给我
Do you have it in your mouth? Did you swallow it?
- Wasn't my favorite treat. - Come on, show me.
-味道不怎样 -快 张嘴
- And he wanted it back. - Come on, come on.
-他还想要回来 -张嘴 张嘴
- We made it. - Hello! Ellen.
-终于到了 -你好 艾伦
- Yes. - I am glad we were finally able
to make it out here, because I have been wanting
to visit the field office for a while now.
Oh, yes, and it's... It's so nice and...
Quiet out here in the suburbs.
- It sure is. Yeah. - Yes.
Well, we're happy to have you.
So I-I've been meaning to say we...
We're real impressed
with your numbers this past year, Jim.
You know, I'm glad you brought that up.
I've actually been meaning to talk to you about that.
You know, I-I was thinking, with the numbers so high,
maybe it's time I get off the road
and take an office position.
Well, we... we really need you on the road.
That's the backbone of the whole operation really.
I'll be honest, Jim.
You are one of our best traveling salesmen.
I mean, I would be crazy to take you out of the field.
Are you still collecting coins?
What... what's your showpiece?
1907 Saint-gaudens golden eagle.
I don't know anything about coins,
but I know that that is special.
- That is special. - That is a treasure.
Yeah, I have never seen one up close before.
- It's quite a coin. - Yeah, it's a beauty.
-这金币很珍贵 -没错 很漂亮
I'll show you. I'll go get it.
Well, maybe after dinner.
Let me go get it later.
May I please be excused?
May I please be excused?
Need to take Bailey out for a walk.
Please, Bailey, do it. Come on.
拜托 贝利 拉出来 快点
What does he want from me?
I really wish I knew what he was saying.
What's your problem? Come on!
I don't know why he was so upset, but it made me anxious.
And when I'm anxious, things kind of move super fast.
I'd never seen him so happy to clean up after me.
It's important it shouldn't be too sweet.
- No, it's nice. - See this?
-没事 很好吃 -看这个
- for your eyes to feast on. - No!
- What? - Right there!
Where? No, I don't like rats.
- Where is it? - It's okay. - Under the table.
-老鼠在哪儿 -没事 -桌子下面
- I love rats. - Yeah, go get it, Bailey.
-我爱死老鼠了 -去抓它 贝利
- I don't see anything. - Where?
- It's running over there. - Wait!
Get that dog! Get the dog.
- Get the dog. Get the... - Bailey!
-把狗抓住 把狗... -贝利
- I don't see anything. - ...Come here.
- It's right there. - Maybe you saw smokey.
- Definitely not smokey. - No, it wasn't smokey.
-绝对没有 -不 没看错
I really don't like rats. I don't like rats.
It's more scared of you than you are of him.
Come here. Come here, Bailey.
- Come here! Come here. - Can you grab him? Grab him.
-过来 过来 -能抓住他吗 抓住他
- Jim. - Bailey! Bailey, come here!
-吉姆 -贝利 贝利 过来
Wait. Please, Bailey.
等等 拜托 贝利
- Can you grab him, Jim? - I don't see anything.
-能抓住它吗 吉姆 -我啥都没看见
I think it's gone now.
Come here! Come on!
You got him, Jim? You got him?
你抓住了吗 吉姆 抓住没
Any chances I had of a promotion, forget it.
- It's not his fault. It's... - You made us look like fools!
-不是他的错 是... -你搞得我们跟傻子似的
Dad always talked so loud when he smelled this way.
Don't punish him! My fault!
Jim, why don't we take a moment before you...
No, from now on, he stays out here.
不 从现在起 他只能待外面
He didn't do anything!
I do not want to see him.
I do not want to see him in the house.
But it's cold outside.
Well, he's got fur for that.
We should at least set out a blanket.
Even though I couldn't see him,
I knew Ethan was very sad that night.
It's cold out there, isn't it?
I knew he needed me.
And I needed him, too.
Okay, boy. Ready?
- Oh, come on. - Let's do it again.
Nice throw, Ethan. Nice throw.
传得好 伊森 传得好
Great pass, Ethan.
Got 'em now. Right on.
You-you get it to him every time.
'Cause every time we run that play...
Everybody wanted to walk next to the Alpha male.
Yeah, that's what I mean.
'Cause he's right there every single time. - Yep.
Ethan, why do you always have this dog with you?
What? It's like a girlfriend replacement or something?
Yeah, good one, Todd.
Give a little kiss? Huh?
Oh, I'm sorry, Todd.
Did my girlfriend replacement just trip you?
- Relax, man. I'm kidding. - The dog's laughing at you.
-放松 老兄 玩笑而已 -连狗都笑你
- Dogs don't laugh, you moron. - Bailey, come here.
-狗才不会笑 你傻啊 -贝利 过来
- Got everything? - Yeah.
When Lou dropped that pass at the start,
- I thought we were done, man. - I know!
- You hungry? - I'm starving.
- I got a casserole in the oven. - Yeah?
# Africa is home to hundreds #
# 非洲是成百上千种 #
# of thousands of animals. #
# 动物的家园 #
# Some look comical, some... Some forbidding, #
# 有些长相奇特 有些... 威风凛凛 #
# and some so entrancing that we'd like #
# 还有些非常迷人 #
# to reach out and touch them... #
# 让人忍不住想伸手抚摸... #
So, coach made me starting quarterback today.
You gotta come to my next game, dad.
I'm serious. I'm better now.
It's been a long time.
This place is great.
There's so much to smell here.
You want to go next?
Ethan had a different smell all of a sudden.
Who wants to go on that roller coaster?
I wonder if that girl had anything to do with it.
Hey, hey, hey! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey!
喂 喂 贝利 贝利
That was the dog. That wasn't me.
I wouldn't do that.
you should teach your dog some manners.
I've been trying. He's,... he's not too smart.
我一直在教他 他... 他不是很聪明
Did you hear what he said about you?
You look pretty smart to me.
Such intelligent eyes.
What's your name, handsome?
He's,... he's Bailey.
- Bailey, yeah. - Bailey.
-贝利 对 -贝利
Now, you seem like a very good dog, Bailey.
- Yeah. - Excuse me?
- Nice job. - Thank you.
Keep that away from him.
- Okay, okay, okay. - You're really good at that.
- Like, really good. - Yeah?
I was watching you over there.
- Okay. - Not like that.
I mean... yeah.
Hey, if we never speak again,
I just want to take back what I said before
about my dog not being smart.
He's actually really smart.
Definitely smarter than me.
Now they both had a sweaty smell.
You want to... you want to get a hot dog or something?
There's some good ones over here.
Hey, Bailey, come here.
I wanted to save them, but I didn't know how.
- Come on. - We done?
- That was good. - Never again.
- No! It was fun! - Thank you.
-别啊 多好玩 -谢谢
Uh-oh, Ethan's in trouble.
I'm gonna die. I'm gonna die.
- What's wrong with you? - Oh, don't worry, Ethan.
-不长眼睛吗 -别担心 伊森
- I'll help. - Hey, hey, hey, hey, no, no, no, no, no.
-我来帮你 -嘿 不能吃 不能吃
Stay back. Stay back.
- Bailey, no, no, no. - But I'm helping.
-贝利 不能吃 -可我在帮忙啊
Bailey, stop! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey,
贝利 停 贝利
Bailey, stop, stop, stop, stop. Hey. No.
贝利 停 不能吃
Thank you. Thank you both for the ride.
Why did I eat so many meat logs?
Yeah, we should do something.
Yes, that would be nice.
Except for having to pay for 28 hot dogs.
Yeah, you better go. You better go quick.
- Okay. Bye. - See ya.
From that moment on,
the girl was a member of our pack.
Plus she smelled like biscuits.
We spent every day together.
- That a boy. - Ready, Bailey?
-这才是我的好狗狗 -准备好了吗 贝利
- Yeah. Go, go, go. - Ready? Okay, here we go.
-来 开始吧 -准备好了 去吧
- Good boy! - What a dive.
- Good boy! - Swim!
- No, it's not okay. - No.
-不 不行 -怎么不行
Besides, I'm going.
- Why? - You don't listen!
Every time I ask you where something comes from...
You tell me! You tell me where it's going!
'Cause I earn it! I earn it! I earn it!
You... you want to go to town instead?
- Bailey. - Come on, Bailey!
-贝利 -快跑 贝利
We howled together.
And sometimes we would sit in the car
not even going anywhere.
Ethan and Hannah would wrestle and lick each other.
Are they fighting over food?
Maybe Hannah's hiding something in her mouth.
Nope. Nothing in there.
Oh, my... What's going on with you?
But no matter how much
he looked for food in there, he never found anything.
I don't want to go back to school.
You are gonna get a big football scholarship
at a good school.
And then I'm gonna apply to that school
and get an academic scholarship.
And then we'll both be at college,
and we'll never be apart.
You've got it all planned out, huh?
What? What did you say?
Where are you going?
I'm getting some beer.
All I ask is for you to lower your voice.
- That's all I... - Stop, stop. Just stop!
-我就想... -行了 别说了
Will you please just keep it down?
My parents are upstairs, Jim. You need to stop.
我父母还在楼上 吉姆 别闹
I'm sorry. You know, you're right.
抱歉 没错 你说得对
Fine. I will stop doing it, then.
I'll just go! I'll just leave.
Does that sound good to you?
- Come on, boy. - Does it sound good to you?
- Well, I don't know. You tell me.
- Will that be good for you? Will you be happy then if I just...?
No, just tell me. Just tell me if you'll be happy.
- Stop it. Just go! - I'm gonna go!
-行了 快走吧 -我走
Will you just come back inside...
Stop it, eliz... Shut up! Shut up!
Just come back inside. I am trying to help you, Jim.
快进来吧 我是想帮你 吉姆
You're trying to help me? You want to help me?
You're my wife, Elizabeth.
- You should support me. - I do support you.
- Will you just come back inside... - Hey. Hey, pal.
-能进去说吗... -嘿 儿子
You spying on me?
- Leave him alone, Jim. - Come here.
-别凶他 吉姆 -过来
- Leave him alone. - No. You got something to say?
-别凶他 -不 你有话要说吗
- I just got home. - Come here.
- Look at how he looks at me. - No.
- I am so sick of the way you look at me. - It's okay, Ethan.
-我受够你这种眼神了 -没事 伊森
It's okay. Just relax. Relax.
没事 别急 别发火
- Look at how you look at me. - What are you doing?
- This has nothing to do with him. - Stay out of it.
- This has nothing... - You stay out of it!
Easy. Take it easy. Take it easy.
- You're right. - God...
Don't you ever touch her again!
Mom, he's gotta go.
He can't stay here.
Sure you got everything?
Just let her talk to me.
- Just get in the car, dad. - I got it.
-上车吧 爸 -行了 我走
From that moment on,
Ethan was the leader of our pack.
When we went home, things were different.
That cat had been hiding from me for a while.
Go! Red 80. Red 80.
- Let's go, Ethan! - Down, set, hut!
-加油 伊森 -准备 就位 开始
First down, tigers.
Pass caught by wide receiver...
Full scholarship. Four years.
Oh, my gosh! Really?
- Really? - Yeah.
- Okay, you wait here. Okay, boss dog?- Okay.
-狗老大 你在这等会 -好的
You wait here. I'll get you something to eat, okay?
- I just said okay. - Good boy.
Come on, baby! Let it burn!
- Some jokers. - Good job.
- I'm keeping watch. - Hey, Ethan!
- All clear. - How you doing?
What was he doing here?
And in one of his bad moods, too.
What are you... What are you doing here?
Well, I saw you... I saw you tonight, Ethan.
我... 今晚看到你了 伊森
- You did good. - You were at the game?
You got a good arm.
So everything's going good, huh?
- This guy, huh? - Dad.
-这家伙 挺厉害吧 -爸
- Good game, huh? - Dad, hey.
- We're all excited for the big win, huh? - Dad.
-都很兴奋吧 大胜一场 -爸
Let's hear it for this guy!
You don't have to do this right now, dad.
Come on! Come on, huh?
Would you stop this?
Come on, let's go.
So it's not all perfect in Ethan land, huh?
Now I know why you're going to Michigan, man.
Get away from that alchy father of yours.
- You should shut up, Todd. - Oh, yeah?
-你最好闭嘴 托德 -是吗
You-you don't want everyone here knowing
that your father's a drunk?
Ethan, I have to catch my bus. Please.
伊森 我还要去搭车 快走吧
It's pretty obvious.
- Can we go? - Yeah, we're going soon.
And his girlfriend's fighting his battles, too.
If Michigan state knew the real Ethan...
I told you to shut up, Todd.
I don't like that smell.
Please get in the car.
Bailey, let's go. Get in the car.
贝利 我们走 快上车
Could that be that squirrel?
Todd was on our territory.
I wanted to bite him.
But I remembered Ethan telling me no biting.
No, no, no, no, no!
Get up, get up, get up.
Quick, quick. Come on, quick!
- We gotta get out. - We can't. We can't.
- Come here. - Oh, god.
- You gotta jump. - It's too high.
Get your sheets! Get your sheets!
I just want to tie these together.
Anyone have a ladder handy?
We gotta help 'em down!
- Oh, god. - It's the only way, okay?
- How many people are in the house? - Okay.
Check the back of the house.
Somebody give me a hand!
- Go, go, go. - We got you.
Okay, we got you. Got her.
We got you. We got you.
I'll check around back!
I'm here...right behind you.
We gotta help him down.
You need to jump, son.
- Okay, can you move? - My leg!
-好了 你能动吗 -我的腿
- All right, come on. - One, two, three.
-来 一起搬 -一 二 三
You're gonna be all right.
Somebody hold this dog.
Hey, Bailey. Bailey, no.
Go with him. Go with him.
It's going to be okay, boy. He'll be back.
没事 孩子 他会回来的
- Don't! Stop! - There's the dog.
-别 停下 -狗在那儿
Somebody get the dog.
What you running from, son?
I swear, it... It was an accident. I...
我发誓这... 这是个意外 我...
Why don't you tell us what happened?
I-I had a firework...
I think you should come with us.
But don't... Please... please just...
别... 拜托... 只是...
It was an accident.
Fran! Fran, come on, come on, come on.
弗兰 弗兰 快过来
- They're here? - They're here, they're here.
-他们到了吗 -对 他们到了
- Okay. - Be careful, dear.
-好的 -小心点 亲爱的
I'm... I'm being careful.
I'm being careful.
Here, here, let...
- I-I got it. - Fran, Fran, Fran, Fran.
-我没问题 -弗兰 弗兰
Good to see you, Ethan.
I've been baking all day.
Got your room all set up for you, Ethan.
It's so good to have you here.
Ethan never wanted to play anymore.
Even though he carried
a great new stick everywhere he went.
Bailey, come on. Hey!
Come here, Bailey.
- No, no, no, no, no, Bailey. - Bailey.
-别 别这样 贝利 -贝利
I couldn't make him play with me.
All he wanted to do was sleep.
I had a lot of free time now, so I made a new friend.
It was like a small horse.
With its own special smell
that was so wonderful and disgusting.
I wished I could roll in it.
At least Hannah still came around.
Good boy. Good boy.
You're such a good boy.
You... do you want to go to the pond?
I made some sandwiches.
Yeah, if you want.
I just... I thought it'd be nice
if we could get out of the house, get you out.
Look, Hannah, it's nice for you to try,
but you don't have to... You don't have to do this.
You don't have to help me.
I'm not doing it for you.
I'm doing it for us. I want...
No, you're doing this for me.
You leave for college in three weeks.
But I'll be back all the time.
And I'll be here.
You have to stop feeling sorry for yourself.
You can't do this for me, Hannah.
I'd do anything for you.
I don't think we should be with each other anymore, Hannah.
We shouldn't be with each other anymore.
It's not gonna work.
Why are you doing this?
Okay, here's your ball.
I really missed Hannah.
Ethan missed her, too.
Ethan, I made you a sandwich.
I'm gonna put it in the backseat, okay?
- All right, Fran. - Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
-知道了 弗兰 -贝利 贝利 贝利 贝利 贝利
You're gonna miss me, huh?
I'm gonna miss you, too.
Don't look so glum, women.
It-it's a good agricultural school.
He's gonna learn everything he needs to know
about running this farm.
Yes, absolutely. Yes.
All right, go on. Come on.
He's not gonna understand.
- Good boy. Good boy. - Have you got the dog?
-真乖 乖狗狗 -抓住它了吗
- Stay, Bailey, stay. - Come on, boy.
-别动 贝利 别动 -听话
He's so grown-up.
You keep that for me, okay, Bailey?
- Caught it. - Yeah.
- Stay. - You got him, honey?
-别动 -抓好他了吗 亲爱的
Stay? We're playing fetch.
It's been so long since we've played.
I like this new version of fetch.
You're crazy, you know that, boss dog?
Maybe not... Drive so far next time.
Take care of things around here for me, okay, boy?
Come on. Go on. Go home.
Humans are complicated.
They do things dogs can't understand.
Ethan and I were meant to be together.
But if there was no Ethan,
what was the point of my being here?
Maybe the point was not to look for a point.
Okay, hold on. Hold on.
I'll be right back, Bailey.
Everything moved at a slower pace now.
because I never felt like running anymore.
I was tired all the time.
I didn't feel like playing anymore.
Not even with horse-dog.
- Careful. Keep a... - Okay.
-小心 慢点... -好
Okay, let's see what we have here.
His eyes just didn't look right.
They just,... they were... They were kind of rheumy.
就是... 有点... 分泌了很多粘液
And he... and he was panting, he was...
而且他... 一直在喘气 感觉...
His breathing was labored.
He's-he's also got this little lump in his,...
Oh, yeah. Has he been drinking
- a lot of water and peeing? - No.
Lethargic, so he... he doesn't want to go for walks anymore?
无精打采的 他... 他都不想出去散步了吗
I had to carry him into the car.
What can we do for him, doctor? What do you think?
我们能做什么吗 医生 您怎么看
Well, we-we... We could do testing,
but I'm afraid that it would probably be the same results.
His... his kidneys are shutting down.
Everyone was so sad,
but I was too tired to cheer them up.
Dr. Joyce, can I,... Can I use your phone?
乔伊斯医生 我... 能否用下您的电话
Yes. Oh, absolutely.
Doctor, doctor, if this was a person,
if this was a person...you're the veterinarian...
if this was a person, would you say that...
Yeah, I'm looking for Ethan.
It's his grandpa, Bill.
Ethan, it's grandpa.
I could tell he was still sad.
I didn't want him to be sad.
I knew I was here to love Ethan and make him happy.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
贝利 贝利 贝利 贝利
I didn't want to leave him like this.
He'll just feel a little... A little prick in his neck,
and then the pain will go away.
And then it happened again.
The mother, the milk,
the tongue, the warmth.
Other things were missing, too.
I didn't have a...
What? I'm a girl?
Good girl, good girl.
My man was very serious.
- Over. Over. Good girl! - We worked hard.
-过 过 好姑娘 -我们刻苦训练
Even when we played, he made it feel like work.
Easy, easy. Down, down.
小心 小心 下来 向下
Find Wally. Search! Go!
Wally was a disaster,
always losing pieces of clothing.
So this is my purpose?
It's not about fun.
- It's not about Ethan. - Come on. Good girl.
-也和伊森无关 -快 好姑娘
My job is to seek, find
Good job. Good job.
But even when I did a good job,
my man was still sad.
I could smell someone else used to live here,
but their scent was faint.
They hadn't been around in a long time.
That's when I realized
being alone might be the worst thing
that could happen to you.
I knew how it felt to miss someone.0
Did he miss someone, too?
Why did I listen to him?
I didn't want to go.
And I could tell he didn't want me to go, either.
Would you give me a break?
Gun had a smell that stung my nose.
I could do that, too.
You know, I don't see why not.
That's the sweater that she was wearing yesterday.
- Okay, ma'am. - Today, she had on
-冷静 女士 -她今天穿了
blue jeans and a blue jacket.
Do you remember what time it was...
We got called here on a domestic.
By the time we got here, it was kidnapping.
Took the 12-year-old girl.
This is the last item of clothing she was wearing.
Got a partial plate called in
on a blue Toyota heading east toward the reservoir.
Copy that. We're on our way.
Good girl. Good find.
Pretzel. Pizza. Hot dog.
脆饼 披萨 热狗
Rubber. Train. Cab.
橡胶 火车 出租车
Coffee. Sweater. Girl? Sweater girl!
咖啡 毛衣 女孩 穿着毛衣的女孩
Get him! Get him!
Get him, girl. Get him!
抓住他 姑娘 抓住他
- Hey! - Hey, hey, there she is.
-嘿 -嘿 她在那儿
- Hey, hey. - We've got you. We've got you.
-嘿 -我们来了 我们来了
- Good girl. Good girl. - There you go.
-好姑娘 真棒 -去吧
All right, we got him. We got him.
- Get up. - Let's go.
This is canine unit k-27.
I'm gonna need immediate...
My dog's been shot.
I repeat, canine shot.
I always hated getting shots.
This was definitely the worst shot I ever got.
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
I could tell from Carlos's voice
I'd done a good job.
Can I just sleep in your bed?
That was a different life.
Not so much fun, really.
But I did good work.
Now I'm tiny and all ears.
Are you the cutest little puppy in the world?
like sunshine and pretzels.
You want to come home with me, huh?
Okay, you gotta come home with me.
You gotta come home with me, huh?
Are you gonna help me with this?
... What's happening?
Where are you going? Come here.
What's going on, huh?
I could tell she was sad.
I needed to cheer her up.
Hello? Where's my tail?
Okay, boy. All right.
Come on. Come on, let's go.
Everywhere she went, Maya brought me along.
According to the American philosopher
Charles Sanders Peirce,
human beings think only in signs.
She always brought me something to eat.
I almost forgot what it was like to be hungry.
- Cute dog. - Thanks.
Listen, a few of us
are putting together a study group.
We're meeting at the woodford common room.
We'd love for you to join us.
I would, but I have plans, so...
我很乐意 可我有别的安排了 所以...
But I didn't say when we was meeting.
No, I just... I'm busy. I...
不了 我平时很忙 我...
Like, I know I'm gonna be busy and, like...
I got my dog, so I gotta...
Thank you. I gotta go.
I'm sorry. I have to take my dog out, so...
- Okay. - But thank you.
- Maybe next time. - Yeah.
I don't know what's wrong with me, Tino.
Like, yeah, maybe it would be nice to meet people, but...
No, also I should just study alone 'cause...
不 我还是得一个人学习 因为...
Slow down. Slow down.
My legs are barely even legs.
I feel like such an idiot.
I learned quickly that even though Maya
talked all the time, she was a lot like Carlos.
There was no one else in our pack.
But I'm starting to get her.
Actually, I can read her mind.
You know what I'm thinking?
- Chips. - Chips.
You know what I'm thinking?
- Pizza. - Pizza.
- Hey, Chris. - Hi.
-嗨 克里斯 -嗨
- You ready? -I am ready.
You know what I'm thinking?
It's ridiculous, but sometimes
I actually think you know what I'm thinking.
Ice cream, ice cream, ice cream.
Do you know, I'm spending way too much time alone.
You want to go get some ice cream?
I think this is it, Tino.
I think it's just gonna be you and me.
I-I don't know. It's fine, right?
Because I love you and you love me, and...
Love is all that matters.
It's not like it matters
where you get your love.
As long as something loves you, right?
Can I have some more?
Why can't you be my boyfriend, huh?
Why can't you give me more ice cream?
... Okay, one more to go.
What's with these white-coat people
sticking me with sharp things?
Now, do you feed him at regular times?
What do you give him?
Maybe give him more exercise.
Shots. I hate those shots.
Let's do this, huh?
Doctor's orders. Come here.
All right, get the ball.
A long walk, and now I have to chase a ball?
Get the ball. Come on.
Why was I being punished like this?
Tino, come on. You're a dog.
Get... chase the ball. Chase it.
- Come on, Tino. - Lucky.
-别这样 迪诺 -真幸福
Tino, this is embarrassing, okay?
- Just, come on. - Sorry, not today.
-别这样 -对不起 今天不行
- Get the ball. - I'm not in the mood.
And then I saw her.
And everything changed.
My heart was a flutter.
Tino, bring it back to me.
Are you feeling what I'm feeling?
My dog's acting so weird today.
- No, it's okay. - Come on, boy. Let's go.
-没关系 -起来 我们走吧
Come on, are you gonna chase this?
You and I both have professor Kenter.
- Nice to meet you. - I'm sorry. You know...
Maya was talking, but I didn't listen.
All I could think of was her.
It's cool. I... No, I, understand.
So he's, like, acting crazy around your dog.
We smell great together.
We started seeing Roxy all the time.
For some reason, Al always came, too.
It wasn't long before...
We slept together.
I'm really starting to get it now.
If there's a point, Roxy is the point.
Wait. What's going on?
There's been something on my mind
that I've been wanting to talk to you about.
I recognize that sweaty smell.
We've been together for a while now.
... Maya, I want you to be my wife.
... 玛雅 我希望你嫁给我
- Al! Oh, my god! - Something's wrong here.
-艾尔 天哪 -不好了
- Yes! - Maya's in trouble.
Yes! Yay! Come here!
There is danger. Get behind me, Roxy.
有危险 罗克西 跟着我
I'll protect us all!
Okay. I got Tino. I got Tino. I got Tino.
Okay, wait, wait, wait, wait. Hold on!
等等 停下 别转悠了
No, Roxy. Stop it!
Okay. Mom, hold the... Hold these.
好了 妈 你拿着...这个
Okay, come here. Come here. Come on. Come here.
快过来 过来 好了
- Yeah, okay. - Okay, I think we're ready.
Okay, let's do this. Okay, perfect.
- Okay. - Okay. Ready.
# You're jealous because Fallon's had her baby, #
# 你嫉妒死了 因为法伦怀孕了 #
# and that's made you even more paranoid. #
# 你因此更加抓狂 #
Okay, Alexis gonna get her butt whupped
- she keep running off the mouth like that. - Right?
'Cause krystle's not gonna take much more of this.
# - I haven't. # - This is crazy.
# -我没有 # -太疯狂了
I told you. I told you.
- What? - Oh, get her, krystle.
-什么 -克丽丝托尔 揍她
What's all that noise in her stomach?
Was it something she ate?
Yo, they trying to kill each other.
- It was a baby. - Is she breathing?
You gotta relax, honey.
She's breathing, okay?
Maybe we should wake her up just to be sure.
I didn't understand why they got a baby.
It took all their attention.
Good thing Roxy and I already had everything we needed.
Then they went and got more babies.
Seemed like a mistake to me.
Soon, I had to live my life on the run.
There was no escape.
I let them do what they wanted to me.
I'd do anything so that Roxy could be safe.
That was my mission: To protect her at all times.
I guess, if I was really honest,
I liked all the attention.
As Roxy and I got older, our connection grew stronger.
And she never lost the spark
that drew me to her in the first place.
One day, Roxy went to the vet.
And she never came back.
Look at me! Look at me!
Everyone was good to me.
But as the years went by, I missed roxy.
It just wasn't the same without her.
You know what I'm thinking?
I know what you're thinking.
What are you thinking?
What are you thinking?
Tino, what are you thinking?
I'm thinking I'm ready.
One of my best lives, really.
Puppies! Want a puppy?
- Puppies for sale! - Want to buy one?
Who wants a puppy?
Look what I got. Huh?
Look how cute he is.
You know, it's-it's crazy.
Who's gonna take care of him?
Come on. I named him Waffles.
I kept telling her you were going to get bigger.
Not so into you now, is she?
I never went anywhere.
It was like the days went on and on without me.
You have 30 days to deal with this.
When the officer came,
I thought it was to take me to do find-and-show.
But she left without me.
He's dirty. We're getting rid of him.
We are not going to get rid of that dog.
That's enough! We're getting rid of him.
I took him in here, and we're gonna take care of him.
You'll make sure he finds a nice home, right?
Now I'm supposed to walk home?
That didn't seem very fair.
But when I thought about it,
I didn't want to go back to that home.
Come on. Over here.
That looks like fun.
Sit. Sit. You like that?
It's been so long since I've had fun.
Where is she going?
There's something about you.
It's... your smell.
You're a scruffy one.
Where are you from?
I know that smell.
It's... from a long time ago.
Had I been here before?
I was so happy to leave the town behind.
My nose was full of fresh new smells.
And then there are the smells you never forget.
Trees. Horse. Garbage.
树木 马匹 垃圾
Could it be the same?
Could it mean Ethan was here, too?
That ought to cover us to the end of the month.
Tell Fred that I will be in town...
... tomorrow to settle up, okay?
Boss dog! Bailey, Bailey, Bailey.
狗老大 贝利 贝利 贝利
Where'd you come from?
After all these lives, I'd actually found him.
I'm gonna make a bet you're hungry.
Nobody likes my cooking.
Don't look at me like that.
You can't stay here.
You belong to somebody.
You're a stubborn one, aren't you?
# Then, Tuesday night, #
# 接下来 周二晚 #
# we got three tenths of an inch of rain.
# 降雨量约为7毫米 #
Be sure he gets a good home.
No. No, don't leave me here.
This is a white-coat place.
You want to get out of here?
Come on, let's go.
I was back in the front seat.
Guess it's gonna be you and me.
Now, when was the last time you got a bath?
There you go. All right.
Just step out. Out. Let's go!
You're getting a new collar.
Doesn't look like he's missed too many meals.
- He's in good shape. - Yeah, he's a good boy.
-看上去很健康 -是啊 他很棒
But Ethan still seemed sad.
Maybe it was because he slept alone.
I wanted to help him, but I didn't know how.
Okay, Bailey, let's do this.
Hurry, hurry, hurry, hurry.
I'm looking for...
Come on, Carly. Come here, girl.
快来 卡莉 到这来 宝贝
Come on, Carly. Come on, Carly.
来吧 卡莉 快过来
Can you get the gate for me?
- Yes, mommy. - Thank you.
-好的 妈妈 -谢谢
Oh, hey. Look, Will.
- Grandma's here. - Hi, grandma.
-外婆来了 -你好 外婆
There's that smell again.
- How are you feeling? - I'm pretty good.
I thought I'd bring you some groceries.
- It's Hannah! - Thanks.
You look different.
But you still smell like biscuits.
It's the stray from the park.
Well, he's certainly not a stray,
'cause he's got a collar.
Let's see. He belongs to...
I can smell you in there.
I don't want to leave you here.
But I guess he's not home.
I brought your dog home.
Must have been tough on you,
losing your husband after all those years.
Yeah, it made me miss my daughter a lot.
And then, with the new baby coming,
I thought Rachel and Miguel could really use the help.
How long you get to stay for?
Well, I'm... I'm not visiting, Ethan.
我... 我不是来探亲的 伊森
I moved back about a month ago.
Well, this place is still the same.
So, what about you?
You... you never met anyone or...
Never found the right fit.
I'm really stubborn.
When you put your mind to something, that was that.
That's good for getting things done.
It's not so good for relationships.
Okay, here we go.
They're gonna lick faces.
Well, look, this was really nice.
Hey, thanks for bringing back my dog.
You're welcome. Bye.
I owe you an apology.
For what happened to us.
It was a long, long time ago.
And I was... I was really mad at the world.
And I just want you to know that not a day goes by
that I don't kick myself for doing that.
There's that sweaty smell.
it'd be crazy if...
We did something together?
Are you asking me out on a date?
Well, I just think that I'd be an all-time fool
if I just watched you drive away.
Enough talking. Use your nose.
Okay, now you're getting it.
Give 'em some space.
Few right there, that's why...
Hi, you little cutie pie.
My water has mint in it.
You have a good time?
Once they started licking faces,
no one could stop them.
Ethan finally had what he needed.
Excuse me, everybody.
I-I would like to thank you all for coming here today.
- It means a lot to Hannah and I. - Cheers.Hear, hear.
-这对我和汉娜来说很重要 -干杯 祝贺你
I've always wanted a big family.
All in one day, I've got one.
You didn't tell me how big it was.
I just would like to say how grateful I am
that my beautiful girl
walked back into my life.
Life's a mystery.
There was one thing I still wanted.
I wanted him to know it was me.
We had so much fun last night.
What a great night.
- Wait, didn't Bailey used to do that? - Yeah.
-等等 贝利以前也爱这样 -是的
It's a dog thing.
Bailey. I'm Bailey.
There's gotta be a way.
I smelled... me.
What do you got there?
Where did you find that?
You have to really go after this one.
Come on, bring it here.
You go play, all right?
What? What do you want?
You want to go for the showstopper?
You want to try it? You want to get it?
Where did you learn how to do that, Buddy?
You are really starting to freak me out, boss dog.
Yes, Ethan, that's right.
没错 伊森 就是我
I'm your boss dog. I'm Bailey.
Are you the boss dog?
Yes. It's me, Ethan.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
贝利 贝利 贝利
So, in all my lives as a dog,
here's what I've learned.
Have fun, obviously.
find someone to save, and save them.
Lick the ones you love.
Don't get all sad-faced about what happened
and scrunchy-faced about what could.
- Just be here now. - Go!
... Okay, go get it.
- Be here now. - That's it.
That's a dog's purpose.