b 316 121 316 121 316 121 b 316 121 320 121 323 121 b 323 121 323 123 323 123 b b 311 122 317 114 317 114 b 317 114 317 114 317 114 b b b 317 105 316 107 314 112 b 313 112
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
打开微信 扫描左侧二维码或搜索公众号: 美剧炸了了解最新影视资讯字幕信息
this is what we could be doing on a holiday.
Not all the hiking-up-mountains stuff you're planning.
You want me to stop?
Don't even think about it.
- Freddie! Ooh, whoa! - Watch it!
Yeah, listen, I'm on it.
All right, the West Coast will still be up.
I'll call Carmichael now and we can close this.
Yeah, we won't. Don't worry.
什么 不会的 别担心
Um... How many in this one?
You did have that one yesterday.
What about that one, then?
But it is less if you eat them standing up.
Yeah. Should we put them in a bag?
- Please. Come on. - Yeah! Thanks, Frank.
-麻烦了 -谢谢你 弗兰克
I don't think I can finish this.
Shall we wrap it up for you, Daphne?
Have it later? Yeah.
A month's money. That's big of him.
Given she's worked like a Trojan in that café
for the past six years.
He's closing down, love. He had no choice.
What the hell is she gonna do now?
Treena can't get any more hours in the flower shop.
Lou will get another job. She has a lot of potential.
There are no jobs, Josie. I should know.
根本没工作可找的 乔茜 这我最清楚了
Look, I'm just saying,
we needed that money.
Let's not panic, eh?
She'll find something. Won't you, Lou?
她会找到工作的 是吧 路
That's it, Callum! Go on!
漂亮 卡勒姆 加油
Run with me, babe!
- Come on! - Nah. Uh-uh.
- Only got two laps to go. - Oh, God!
You just gotta get back out there.
Think what you wanna do.
Estate agent, maybe.
Shop assistant. Catering.
Do we have to discuss this again?
Well, you can't just mope around.
All the best entrepreneurs,
they fight their way back from rock-bottom.
Just look at me, eh!
Oh! But I'm not you, Pat.
I toast tea cakes.
Look, can't you slow down?
I'm wearing the wrong bra.
put on a smile, and head back to the job center.
Don't worry about the holiday.
So the last two weeks,
we've tried the chicken processing factory...
I'm still having nightmares about those giblets.
- We've tried beautician. - Turns out
hot wax is not my friend.
I'm running out of options for you here, Louisa.
Syed, please! I'll take anything.
萨伊德 拜托了 什么工作都可以
It's not far from your home.
But you might need to do
something about your wardrobe for this one.
Care and companionship for a disabled man.
What kind of care?
Needs someone to drive, feed and assist.
开车 喂食 协助
Six-month, fixed-term contract.
Oh! And it's good money.
It's actually excellent money.
It's the fifth time they've tried to recruit.
There's nothing on here about needing skills.
It's perfect for you.
I know it's not how you like to dress.
Is it how anyone likes to dress?
It served me very well.
Styles change, love,
but smart remains smart.
- Thank you. - Bye, love.
- You must be Louisa Clark. - Yeah.
I'm Camilla Traynor. Do come in.
Do you have any experience of caregiving?
Um, I've never done it, but I'm sure I could learn.
Do you have any experience with quadriplegia?
We are talking about complete loss of the legs,
and very limited use of the arms and the hands.
Would that bother you?
Not as much as it would bother him. Obviously.
Sorry. No, I didn't... No, uh...
I'm just a little hot.
Do you mind if I take off my jacket?
Your previous employer, here, says
you are a warm, chatty and life-enhancing presence
你是一个热心 健谈 让人难忘
with a lot of potential.
Yes, I paid him.
So, what exactly do you want to do with your life?
Do you have aspirations for a career,
or a professional dream that you wish to pursue?
why should I employ you instead of, say, the previous candidate?
Really, you can't think
of a single reason why I should employ you?
Well, no. Yes, Mrs. Traynor. I'm...
不 我有理由 特里纳女士 我...
I'm a fast learner.
And I'm never ill.
And I only live on the other side of the castle.
And I'm stronger than I look. And I just...
I make a mean cup of tea.
You know, there really isn't much that can't be solved
by a decent cup of tea.
Not that I'm saying that
your husband's paraplegia... quadriplegia
- can be solved by... - My husband?
Will was injured in a road accident two years ago.
When I'm nervous, I just say stupid stuff.
I'm just popping out.
Oh, another interviewee.
Will you be back this evening?
I'll do my best. Why? Do you need me for something?
我尽量 怎么了 需要我做些什么吗
No, darling. Fine.
Hello. I'm Stephen. Will's father.
你好 我是史蒂芬 威尔的父亲
Lovely to meet you.
See you later, darling.
Would you like the job?
Can you start immediately?
Then let's go and meet Will.
Right, yeah. Okay. Um, sure.
不 好 我...好吧
The hours are 8:00 to 5:00, Monday to Saturday.
If, for whatever reason,
you're running late or you need to leave early,
- please call and let me know. - Okay.
that Will should not be left alone for longer than 15 minutes.
You might want to wear something a little less revealing.
Oh, yes, of course.
It was the stables before we had it adapted for Will.
Um, I'll give you a set of car keys,
and put you on the insurance.
Nathan will show you how to use the ramp.
There's a bathroom in here.
Tea and coffee are in this cupboard here.
You're welcome to help yourself.
And there is always food in the fridge.
You and Will can work out your level of interaction yourselves.
Well, I would hope that you could get on.
It would be nice if he could think of you as a friend
rather than a paid professional.
Do you have any questions?
Then let's introduce you to Will.
He should be dressed by now.
He has good days and bad days.
Mrs. Traynor, I won't let you down.
I have someone to meet you.
Yeah, he's decent, Mrs. T.
Will, this is Louisa Clark.
Hello, Louisa Clark.
I'm Will Traynor.
You appear to have a problem with your skirt.
You're a bad man, Mr. T.
G'day. I'm Nathan.
Well, I'll leave you to get on.
Miss Clark, Nathan will
talk you through Will's routines and equipment.
You don't have to talk across me, Mother.
My brain isn't paralyzed.
Yeah. You already said that.
Shall I make us all a cup of tea?
Wrench! Where's my wrench?
Mum, did you turn down the gas on my veg?
That's the cutlery drawer, Bernard.
And you're getting oil everywhere.
Everything will be soggy again.
Yeah, well, things turn up in strange places in this house.
Auntie Lou! Auntie Lou!
You got it, didn't you?
Louisa Clark, working for the Traynors.
Wonders will never cease.
This tells you pretty much everything you need to know.
Now, I do most of the heavy lifting,
but there's a timetable here so you can see what he has, when.
I have to handle drugs?
Blood-pressure meds to raise it in the morning when he gets up.
Four times a day to control muscular spasms.
Tablets for nerve pain.
Um, now, you can give him painkillers, if he asks.
Just try to resist giving him sleeping pills, if possible.
They tend to make him a little bit, um, you know, irritable.
No, uh... More irritable.
It's a lot to remember.
Well, it's all written down.
You know, he knows what's what.
Though, he might deny it.
And you got my number.
Most of my other patients are nearby, so I'm never far away.
What if he needs to... Uh...
You're not here for any of the physical stuff.
What am I here for?
To cheer him up, I guess.
So I thought we could go out this afternoon.
Where do you have in mind?
Well, I was told that you
had a car that was adapted for wheelchair use.
And you thought a drive would be good for me.
A breath of fresh air.
What do you usually do?
I don't do anything, Miss Clark.
I sit. I just about exist.
Okay. Well, I could get you your computer.
Have you found a good quad support group I could join?
The Tin Wheels Club?
Or perhaps we could get to know each other a bit.
You know, because then you could tell me what you do like to do.
Here's what I know about you, Miss Clark.
My mother says you're chatty.
Can we strike a deal?
Whereby you are very un-chatty around me?
Yeah, well, I'll just be in the kitchen if,
you know, need anything.
He done his Stephen Hawking
impression yet or just stuck with My Left Foot?
Okay. Well, you can take lunch now.
Me and Mr. T. Have a few
things to take care of at this time of day.
Not a great day.
Would you like a cup of tea?
Good snow that year.
Sorry. I was... I was...
抱歉 我只是 我只是
You were just looking at my photographs,
thinking how awful it must be to have lived like that
and ended up like this.
The rest are in the drawer if you'd like to snoop around further.
Every time I speak, he looks at me like I'm stupid.
To be fair, you are pretty stupid.
Yeah, but he doesn't know that yet.
Maybe he's like that with everyone
until he knows whether they're gonna stick around.
I mean, it's only been 10 days.
Feels like a lifetime.
Well, you can't quit, Lou.
Look, I'm thinking of going back to college.
Someone's dropped out of
business studies and they can take me back.
What? What about Thomas?
There's a nursery on campus. We'd come back at weekends.
I don't have a Patrick, Lou.
I don't think I'm ever gonna have a Patrick.
You just need me to stay here in my miserable job,
so I can help Mum and Dad.
- I've done my fair share. - Yeah?
I can't stay here.
You know I can't.
Please, for me and Tom.
Louisa, some visitors are on their way.
Friends of Will's. It's unexpected.
You might need to...
Oh, I'll make some tea or coffee.
And I'll make myself scarce.
Yes, that would be good.
I think I'll leave them to it.
So how's the physio and stuff?
All coming on? Any improvements?
Well, you look great.
- Yeah. - So...
To what do I owe this pleasure?
I'm sorry it's been so long. I've been so busy.
They've been really working me hard. I mean, weekends.
Yeah, things are manic at the office, too.
New chap from New York.
Bains! You ever come across him at all?
Fearsome. Total monster!
Most days I feel I can hardly leave my chair.
Please say something.
Neither of us meant for this to happen.
We were just friends for ages.
And if truth be told,
Rupert was the most terrific support after your accident.
Oh, Will, please. I...
别这样 威尔 我...
We should probably go.
I'm sorry, Will. I really am.
我很抱歉 威尔 真的
And I... We really do hope things improve for you.
You know, I tried for months.
He just pushed me away. Didn't want me here.
You can only help someone who actually wants to be helped.
I was wondering if you wanted me to...
Right, well, you better
not move until I've cleaned that up because
I've got no idea what I'd do if you pop a tire.
It's his girlfriend and his best friend.
You can't blame her.
Are you really saying that you'd stick around with me
if I was paralyzed from the neck down?
Well, I wouldn't want someone staying with me out of pity.
I mean, strangers wipe your arse. Jesus!
And think of all the things you couldn't do.
No more running, no more cycling.
Of course, you could have sex.
It's just the girl would have to be on top.
Oh, well, we'd be doomed, then.
- Hey, listen. - Yeah.
- About the holiday. - Yeah.
How do you fancy...
- What? - Yes! Nice one!
Um, no, wait. We're, you're in what?
The Viking Triathlon.
Sixty miles on a bike, 30 miles on foot,
and then a nice swim through sub-zero Nordic seas.
That's our holiday?
Yeah, but not all of it.
Just the beginning, and then we'll sightsee, or whatever.
Look, I have never been fitter, Lou.
This is the year to do it.
I just thought I'd see if I could fix some of these.
Or, um, if you wanted to get new ones,
I could go into town at lunch time.
Or we could both go.
Do you know what, Louisa?
Me smashing those photographs was not an accident.
Sorry. I didn't think...
You thought you knew best.
Well, I don't want those pictures staring at me
every time I'm stuck in bed,
waiting for someone to bloody get me out again. Okay?
I wasn't going to fix the one of Alicia.
I'm not that stupid.
Spare me the cod psychology.
Just go and raid your grandma's wardrobe,
or whatever it is you do when you're not making tea.
You don't have to be an arse!
Your friends got the shitty treatment.
Fine. They deserved it.
I'm just trying to do my job as best I can.
So it would be really nice
if you didn't try and make my life as miserable
as you apparently make everyone else's.
What if I said I didn't want you here?
I'm not employed by you. I'm employed by your mother.
So unless she says she doesn't want me here anymore, I'm staying.
Not because I care about you, or particularly enjoy your company,
but because I need the money.
I really need the money.
Just put them in the drawer.
DVD weather, I think.
Des Hommes Et Des Dieux.
Something about men?
Yes, it's French gay porn.
You really don't enjoy sarcasm, do you?
Sarcasm is fine. I just don't like superiority.
You must hate me, then.
I've never hated anyone.
Let me know if you need anything.
I don't really like those kind of films.
Those kind of films?
Films with subtitles.
What, did your school not teach you to read?
Watch this with me. That's an order.
- So? - Well, they could have left.
- They chose to stay. - Yeah, no, I get it.
-他们选择了留下 -不 我懂
Being there gave their lives more meaning.
- But that's... - But you don't agree.
Well, to sacrifice themselves like that!
I mean, could you even imagine?
But you liked the film?
Oh, if you're laughing at me,
I swear to God, I'll push you out that chair.
I'm not laughing at you.
The sky is clearing. Shall we get some air?
that you could reach the ripe old age of, what?
Twenty-six, and never have watched a film with subtitles.
Oh, well, I'm just amazed
that you've reached the ripe old age of 31
without being locked in a cupboard for being such a snob.
E.T. is my favorite film.
E.T. is everyone's favorite film.
I've seen every Bond.
So has the world.
And I've got a soft spot for Armageddon.
Oil driller has to save the world from an asteroid.
So what do you do with
yourself when you're not here, Louisa Clark?
I, uh... I spend time with my family.
I... Oh, I watch Patrick running.
- Patrick's your boyfriend? - Yeah.
But you don't run with him?
I'm not exactly built for it.
This is an impressive list of hobbies.
Well, no, no. Okay, I read a bit.
And I like clothes.
I don't do much, okay?
I go to work and I go home, and that's it.
我上班 回家 仅此而已
Your life's even duller than mine.
He's in a good mood.
He told me all about you offering him the pasta with green gravy.
I've... I've never had pesto sauce before.
No, whatever. It's all good.
It's a long time since he's laughed at anything.
Hello there, Mr. Traynor.
How are you doing today?
Nathan, what are they doing in there?
He has a checkup every six months.
To see if he's getting better?
No, it's a spinal-cord injury.
He's not... He's not going to get better.
But you do all those exercises with him.
Yeah. That's to stop his muscles atrophying.
Will's body no longer works below here.
Yeah, but he's still trying, right?
He threw everything into physio the first year,
and all he got from it
was slight movement in his thumb and finger.
Then the first bout of pneumonia hit,
then autonomic dysreflexia...
What does that mean?
Right. So his blood pressure
- goes up and down. - Yeah.
He's constantly open to infection.
But there's medical advances taking place all the time. Right?
But no one's worked out how to fix a spinal cord yet.
Oh, I hear this one's good.
Oh, because we suddenly speak Spanish?
No, it's got subtitles.
It gets so you don't notice after a while.
Two for the Will Ferrell, please.
He's not great. Bit of a chill.
I've called him. He'll be here soon.
Look, Camilla's had to go up to London.
Are you going to be all right?
- Of course. - Yeah?
I'm on my mobile, if you need me.
Will, can I do anything?
My pillows aren't right.
Put your hand under my head, on my neck, and just lift gently.
- Oh, Jesus. - What have I done?
Your hands are freezing.
Can I get you some painkillers?
- Yeah? Okay. - Thank you.
Is there something I should be doing?
Some drugs or something?
I'm just getting really worried.
Hello. This is Stephen.
Please leave your name and number, and I'll call you back.
Hi, Mr. Traynor. It's Lou. I'm just...
I'm getting concerned about Will
and I was wondering if you could just call me back.
Okay. Thanks. Bye.
G'day. This is Nathan.
Leave a message and I'll call you back.
We'll be fine, Clark.
Sorry. Had to walk here.
Took ages, the bloody weather, you know.
Not great. He's in and out and he's not drunk anything.
不太好 意识时有时无 但他又没有醉
How long's he been like this?
Maybe four or five hours.
I tried to call. I did give him painkillers.
Might as well have given him M&Ms.
Well, he said he just wanted to sleep.
Yeah, it's in the folder, Lou.
Will doesn't sweat the way we do.
If he gets even a slight chill, his temperature goes haywire.
- Yeah, but he said... - Just go and get us a fan
-是的 但他说 -拿台电扇来
- and a damp towel, real quick. - Okay.
-还有湿毛巾 快 -好
Hey, buddy. You all right?
Will? You all right?
I got you, mate. Come on.
Hey, focus. Lou, you gotta watch what I'm doing.
注意看 路 你得看着我是怎么做的
- Sorry. - That's right.
He's going to be okay.
There are very few people out there
who can claim to have out-Bonded James Bond.
But birthday boy "Wild
Willy" Will Traynor is certainly one of them.
So, Will, any final thoughts, bro?
威尔 最后有什么要说的吗 兄弟
I'm thinking you should be next, mate.
We're all thinking it.
Is there really nothing he can't do?
Do we hate him? Yes. We do!
我们讨厌他吗 是的 讨厌他
But there's no point in dwelling on that on his birthday.
Thank God he's not good-looking.
You're watching French gay porn, I hope.
Wi-Fi connection's not strong enough.
Where's... Where's Nathan?
Half eight. He had to go to another patient.
Snow got pretty bad.
Shouldn't you be at home?
You're stuck with me.
Will, can I ask you something?
I suspect you're going to.
My mother didn't tell you? It's her favorite story.
Some sort of traffic accident...
- Motorbike. - You were riding a motorbike?
The bike hit me.
Sorry. Sorry, I'm being chatty again,
and you need to rest.
Tell me something good.
I used to say that to my dad.
But if I told you what he said back,
you'd think I was insane.
Oh, that ship has sailed, Clark.
When I had a nightmare or something he used to sing.
He used to sing the Molahonkey song.
- The what? - The Molahonkey song.
I thought everyone knew it.
I'm a Molahonkey virgin.
You're gonna make me sing it now?
Your whole family is insane.
And you're a God-awful singer.
I hope your dad was better.
I think what you mean to say is,
"Thank you, Miss Clark, for attempting to entertain me."
Tell me something else.
Something that doesn't involve singing.
my mum got me a pair of glittery wellies,
and I refused to take them off.
I wore them in bed, in the bath,
My favorite outfit
was the glittery boots and my bumblebee tights.
- Black and yellow stripes. - Oh, dear God.
I just... I really, really, really liked having stripy legs.
So what happened to these gorgeous wellies and stripy tights?
Ah! I outgrew them.
And they don't make those tights anymore.
Not for grown women, anyway.
Didn't you ever love anything that much?
Interesting choice of footwear.
they make me look like a leprechaun drag queen.
- Don't smile at me like that. - Why not?
Because I don't know what it means.
Where did you pick up your exotic tastes?
- What do you mean by that? - It can't be from around here.
Because this is the kind of place people come to
when they've got tired of actually living.
People here think excitement is a new
"Please be quiet" Sign going up in the library.
You should be out there, claiming the world as your own.
Showing your leprechaun shoes to dodgy men.
- I like my life. - You like everything.
- I'm happy here. - Well, you shouldn't be.
Oh, you want me to be more like the girls you know, do you?
Go to London, marry somebody like Rupert.
I believe he's taken.
And ignore the fact that he's shagging his secretary
within five years.
And bitch about him at dinner parties,
knowing he won't leave because he's scared of the alimony.
And have sex once every six weeks,
and listen to him going on
and on about how much he adores the children,
while doing nothing to actually take care of them.
And have perfect hair,
but get this kind of pinched face
through never saying what you actually mean.
And develop an insane Pilates habit,
and buy a dog, or a horse,
and develop a crush on your riding instructor.
And watch your husband take up jogging when he hits 40
And know that every day, he goes into the office
and looks at the young men,
and feels like, somehow, he got suckered!
And leave him anyway, and come
back here to give the children a happy childhood.
There were a lot of divorce handovers at the café.
How did you end up in that café?
Treena made a bet that I couldn't get a job in 24 hours.
I proved her wrong.
And stayed there six years. Way to go!
I was supposed to leave.
I had a place at Manchester.
What were you going to study?
So, why didn't you go?
You know what I see when I look at you?
- Don't say "Potential." - Potential.
You need to widen your horizons, Clark.
You only get one life.
It's actually your duty to live it as fully as possible.
Well, you need a shave!
If that beard gets any longer, I'll be picking food out of it.
And then I'll have to sue
you for undue distress in the workplace.
- You're changing the subject. - Yes.
You're really going to do this?
I'm really gonna do this.
My mother's gonna be so happy.
we won't let that put us off.
You've got a funny look on your face.
Please don't tell me you shaved off my eyebrows.
Freedom? You call this freedom?
We all agreed to it.
Not the specifics. Jesus!
If I hadn't noticed the Swiss postmark...
We made an agreement with Will.
No. I only agreed so that we had six months
to change his mind.
I cannot believe that you
are willing to help our son end his life!
I'd rather that than risk him trying again, alone.
It wasn't a cry for help, Camilla.
He meant it. You know that.
Now, this way we can be with him,
supporting him, loving him.
- He's my son! - Yes, he's my son, too!
-他是我儿子 -没错 他也是我儿子
It's his choice. This is what he wants.
You know how much pain he's in.
He gave me six months.
We can still persuade him.
And you think the pretty waitress is going to do that.
Now, can I have the letter, please?
Apparently, the shave was your idea.
Nice one! It looks great.
Now, Arsenal, four. Liverpool, one.
I know we need the money, but this is horrible.
I'm basically just on suicide watch.
I am not going back.
I was thinking about him.
Lou, you can't leave him.
They've got money, right?
I don't want their money!
No, not for you, idiot-girl!
不 不是给你的 傻姑娘
If this is what he really wants,
then use the time he's got left.
Ask the Traynors for a budget and go crazy.
Organize, I don't know, swimming with dolphins, sky-diving.
组织一些 像是与海豚同游 跳伞
A nice, sexy lap dance.
City boys always like a lap dance.
Show him how good this time can be.
Take him places. Make him laugh.
But, Treen, what if that list could do more than that?
What if it could make him change his mind?
Will's barely left the house in two years.
Yes, but we haven't succeeded. If Louisa can come up with things
对 但没成功过 如果路易莎能想出
that Will is able and prepared to do,
then that's all for the good, surely.
I'd love to see him do any of these things.
Louisa, if you can get me a schedule,
I'll see if I can shift things around in my diary.
Let him do it for himself.
Will needs to be allowed to feel like a man.
What have you come as?
I don't care what you think.
Even if you have got a new haircut.
You look like a madwoman.
An oddly cheerful madwoman.
We're taking Nathan to see the horse racing.
Yeah. Nathan's never been.
And, besides, I've got five pounds on Man-Oh-Man
My dad's mate, Jimmy, says he's a sure thing.
but you haven't been racing before, either,
Look, we're so lucky.
Are you sure? This is too soft, he's going to sink.
你确定 这里地太软 轮椅会陷下去
Oh, no. He'll be fine. It's gonna be great.
Right. That's all right.
- What, do we need to? - Look, you pull and I'll push.
Don't worry. It's only cashmere.
I know, it's going to be fine. It's gonna be fine.
- Oh, excuse me! Hi! - You okay?
- Hi. Sorry. Do you... - Clark.
-抱歉 你们... -克拉克
Would you be able to help us? With the, um...
- Because we're a bit stuck. - We're fine.
- We're fine. We're fine. - No, we're fine.
-我们没事 -不 我们没事
Yeah? Would that be... Very kind.
You okay? Yeah! You're okay, aren't you?
There we go. There we go.
Brilliant! Thank you so much.
- Thank you. Thanks. - Thanks, boys. Thanks, fellas.
-谢谢 谢谢 -非常感谢你们
Guys, we're here! It's gonna be fun!
Just a quick recap now...
Look, look, look. There he is.
Don't you think he looks like a sure thing, huh?
You're going to lose.
How would you know that?
His ears are flat, his coat is dull,
and he's got a funny walk.
So, you know everything about horse racing, too.
I just look, process information
and make decisions.
And that horse is definitely not gonna win.
Yeah, well, I like him.
Sometimes you just have to go with your gut.
I'm gonna go and place my bet.
They're lining up at the gate now.
Good to see My Blue Heaven back after injury.
State of Grace always a bit reluctant going in.
They're under starter's orders.
Greek God setting a good
pace on the inside with Little Jim... Oh!
We seem to have a non-starter.
Man-Oh-Man apparently having a day off.
No, Aiden O 'Connor looks
like he's just not going to get him going.
Well, the rest of the field are now making their way
along the straight at a cracking pace.
Yeah, I love being spoon-fed in public.
Hello! We'd like a table for three, please.
Of course. If I could just see your badge.
This restaurant's for Premier Badge holders.
Oh, well, we've got the pink badges!
I'm sorry, we can only serve Premier Badge holders.
Um, okay, are there any other restaurants?
Well, there's our relaxed dining area,
and there are stalls outside.
The Pig in a Poke does a nice hog roast in a bun
with apple sauce.
Sharon. Can I call you Sharon? Yeah?
So it's a quiet Monday
afternoon and you've got a lot of empty tables.
We want to buy a really expensive meal.
We don't want to eat pork rolls at a stall,
even with apple sauce.
Oh, I'm really sorry.
You need a Premier Area Badge. It's policy.
Okay, okay, okay. So how much for a Premier Area Badge?
那好 那好 那个贵宾徽章要多少钱
What are we talking, like, another 10? Another 20?
要加多少钱 十块吗 还是二十
We don't sell badges, madam.
This is a restaurant.
You'll have to go to the ticket office.
Louisa. Let's go.
No, no, no. This is nuts.
We've come all this way.
I'm just gonna run and get the badges,
and then we will have our meal.
We'll be fine once we've eaten. Yeah.
I think Will wants to go home.
You know what, Sharon?
You can stick your Premier
Badge right up your relaxed dining area.
Great. So we're going to paralyze your eardrums
So, maybe horse racing wasn't my best idea.
But this, I think you'll enjoy.
So Nathan's never been to a classical music concert now?
Will you please come with me?
I bought the tickets a week ago.
I've been assured it doesn't involve farting.
There's no chance of Jay-Z?
Sadly, his tickets had just sold out.
Mozart it is, then.
be the right sort of thing to wear to a concert?
Neil Diamond, possibly.
I thought Pat was training tonight.
He is. I'm taking Will to a concert thing.
Sorry, you're going on a date?
It's too booby.
Given it's a man for whom your boobs are mostly at eye-level.
Oh, you're so annoying!
You are so going on a date with Will Traynor.
Get the red dress out.
If you're going to wear a dress like that, Clark,
you have to wear it with confidence.
Only you, Will Traynor,
would tell a woman how to wear a bloody dress.
- Here? - Mmm-hmm.
- Am I good? - Yeah! Yeah.
Yep, yep, yep. Yep.
Actually, no, there's something digging into my collar.
Have we got any scissors in the bag?
I don't know, Clark.
Believe it or not, I rarely pack it myself.
Um... Okay, hang on.
We should just be grateful it wasn't in your trousers.
Oh, look. They're starting.
So you're not a classical music person, then?
Yeah, I could tell.
Especially during that oboe solo.
There was something in my eye.
Right, we'd better get you in.
Wait a minute, Clark.
I don't want to go in yet.
I just want to be a man who has been to a concert
with a girl in a red dress.
Just a few minutes more.
So, um... Patrick wants to meet you.
Running man? Why?
I think he wants to know
who I'm spending all these late nights with.
My parents do, too.
I get nervous when a girl asks me to meet her parents.
They wanted me to invite you to my birthday dinner next Thursday.
But don't worry, I said you wouldn't want to go.
Because you hate strangers
and you don't like eating in front of people.
Seemed pretty obvious.
If you want me to.
Ah! Lads, welcome.
Oh, I'm sorry. I didn't...
A curtsy will be fine.
Curtsy. Nice one.
- This is Josie. My wife. - Hello.
-这是乔茜 我的妻子 -你好
- Come on in. - Yeah! Come in, come in.
thank you for the food we eat, and the company we keep.
Thank you for the opportunities you give us,
and the strength to face the challenges we meet on our journey.
You bought and sold companies?
Something like that.
Would you know this fella, Alan Stonehouse?
Asset stripped our firm?
I'm afraid I trained him.
Some chicken, love?
Six miles in 28 minutes.
And a happy birthday to my girlfriend!
Yes! Happy birthday!
- Sorry I'm a bit late. - Oh, no!
Only 28 minutes.
So couldn't you go back to it, Will?
I mean, clearly you're still sharp as a tack.
- Dad! - No. It's fine.
I thought I could crack this and then go back,
as if nothing had changed.
This is delicious, Mrs. Clark.
Oh! Josie, please!
Well, we wanted to make today special.
Wish Treena could have been here.
She's the brains of the family.
She got put up two years at school, didn't she, Bernard?
她还得上两年学 是吧 伯纳德
Overtook our Lou.
Not bright enough to stop herself getting up the duff though.
Pat, shall I help you to some more chicken?
So, Patrick, Louisa tells me you're a personal trainer.
Um, life coaching, physical training, motivation.
生活教练 健身教练 日常激励
Local young entrepreneur of the year, two years running.
Lou tells me you were a bit of an action man before.
I bet if we got you on a really good fitness regime.
There's actually a Swedish study about
how you can train muscles to remember...
What? I'm just trying to...
Yeah, well, don't.
I'll bear it in mind.
Um, so, I just wanted to say we're very proud of you, love.
And, um... I don't know what
we would have done without you this past year.
And, Will, thank you for employing her.
Pleasure's all mine.
It's not much, but...
Granddad saw something on TV about making your own presents.
Granddad, thank you.
I love it. Mum, thank you.
我太喜欢了 妈妈 谢谢你
I had it made specially.
Thank you, Patrick.
There's something for you in my bag as well.
You got Lou a present? That's very kind of you.
Wasn't that kind, Bernard?
Oh, my God! I don't believe it!
- What? - But where did you get them?
Only the best pair of tights, ever!
Oh, I'm gonna go try them on.
I'm gonna go try them on!
I can't tell you how much I love them.
Really! Thank you.
I put some cake in your bag.
It's good to meet you all.
And, Patrick, thank you for the
Just helping my girlfriend get the best out of her job.
Oh, you're a lucky man.
She certainly gives a good bed bath.
Funny guy. I like him.
So, I could take you to a Shakespeare festival.
It's happening today and tomorrow.
Or there's a sculpture park we could visit.
Or there's... Ooh, there's wine tasting.
Can I take you somewhere?
First kiss I ever had was on that rampart.
Probably didn't hurt that you owned the castle.
Maybe I should have told her.
She dumped me a week later
for a boy who worked at the local shop.
You're never gonna fit through there.
Oh, wow. It's amazing!
Will? Will! No, please!
威尔 威尔 别去 求你了
This is a very bad idea.
It's very dangerous.
It's very, very high up.
When I was a kid, this used to be my favorite place
in the whole world.
Did you walk around up here
pretending you were a warrior prince?
Even nicked a sword from one of the exhibits.
I think this would still be my favorite spot.
That's because you haven't been anywhere.
So where's better than this, then?
Place Dauphine, right by the Pont Neuf.
Sitting outside a café with a strong coffee
and a warm croissant
with unsalted butter and strawberry jam.
So, let's go! We could get on the Eurostar right now.
- No. - But you just said...
You don't get it, Clark.
I want to be in Paris as me.
With pretty French girls giving me the eye.
Could be something to look forward to.
If I shut my eyes now,
I know exactly how it feels to be in that little square.
I remember every sensation.
I don't want those memories
erased by the struggle to fit behind a table,
the taxi drivers who refuse to take me,
and my wheelchair power
pack that won't charge in a French socket.
I'll tell you where we will go, though.
Will you come with me?
If you want me to.
- Whoo! Jesus, Mum, hello! - Too much?
-天哪 妈妈 -是不是太正式了
Oh, sod it. I don't care.
We are celebrating, Lou.
Dad, that is fantastic!
You are looking at the new Head of Maintenance at the castle.
God, that's just...
Mr. Traynor rang me himself.
So I'm starting tomorrow morning, month's trial.
Isn't it brilliant? It's good money, Lou.
是不是很棒 而且薪水也不错 路
And he gets his own van.
I thought you'd be pleased.
No, I am! I am pleased.
I just... I don't know. I feel weird.
Your dad needed a job, mine needed a head of maintenance.
Yeah, but it's just the timing.
It's just a bit...
Your dad will be great.
It means... It means that
one day you can go off and spread your wings
without worrying about everyone else.
Put yourself first, for once.
Michael Lawler. I'm here to see Mr. Traynor.
Oh, no, no, no. You've got the wrong door.
- He lives... - It's okay, Clark.
-他住在 -克拉克 没事的
How was traffic, Michael?
Oh, you know. Once you're out of London...
We'll sit in the courtyard.
You can leave us. Thanks, Clark.
Oh, well, thank you.
I thought he seemed happier. He was smiling, laughing.
Well, thank you for telling me.
- Louisa. - Yeah?
You will look after him at the wedding, won't you?
I still don't know why we're doing this.
We're going to behave admirably.
Just so you know, if you do the My Left Foot thing,
I will drive home and leave
you stuck here with all your ex-girlfriends.
It's, uh... It's so good to see you again.
The office isn't the same without you.
One minute you were there running everything and everyone,
and the next, well, it's, uh, just not the same.
It's kind of you to say so, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Yes! Yes, I saw you at the church.
Life isn't all bad then, eh?
Anyway, anyway, must mingle.
It's good to see you, Will.
And you, Miss Clark.
He needs glasses.
You look beautiful.
Well, you don't look so shabby yourself.
Ladies and gentlemen.
I give you the bride and groom, Mr. And Mrs. Rupert Collins!
There ought to be a law against Englishmen on dance floors.
Bride or groom?
Godmother to the bride.
Which makes me morally responsible for her.
Not one of my finer acts.
Oh, you don't think much of her, then?
This is a bit depressing.
Still, one can't do these things sober.
Oh, no, wait, there's alcohol in this stuff?
And I firmly encourage you to get as drunk as possible.
that the father of the bride
is going to inflict another speech on us.
Oh, no. I'm supposed to be driving Will home.
Ah, yes. Young Will.
He was her chance, you know.
Only one of that lot that was worth a damn.
Well, he's not dead.
No, I meant for her, not him.
No, Rupert's an arsehole.
You take care of him.
Take it from one who knows.
Four marriages and counting.
Thank you so much for coming, Will.
It was a lovely day.
I wouldn't have missed it for the world.
You remember Louisa?
Anyway, you're a real star for being here.
And thank you for the, um...
- For the... - Mirror.
-那个 那个 -镜子
Yes, the mirror. Absolutely love that mirror.
对 镜子 我非常喜欢
You didn't buy her a mirror.
And, what do you say? You gonna give me a whirl?
What? How many of those did you drink?
Come on, let's give these tossers something to talk about.
- He's ruining everything. - And her.
Are they all appalled?
Move closer. You smell fantastic.
You never would've let those breasts so near to me
if I wasn't in a wheelchair.
Well, you never would've been looking at these breasts
if you hadn't been in a wheelchair.
What? Of course, I would.
You would've been too busy looking at the leggy blondes.
The ones who can smell an expense account at 40 paces.
And, anyway, I would've been over there serving the drinks.
One of the invisibles.
Yes, but in my defense...
Do you know something, Clark?
You are pretty much the only thing
that makes me want to get up in the morning.
Then let's go somewhere.
Anywhere in the world. Just you and me.
- Okay. - Yeah?
All the way to the hotel.
This is going to go very wrong. You know that?
No, this is going to be brilliant!
I don't think you're driving in a straight line!
Why didn't you return any of my calls?
I was worried sick.
I think I'm old enough to spend a night in a hotel
without permission, Mother, okay?
不需要你同意了 妈妈 好吗
I'm guessing she didn't do your tubes.
She did manage to get the porter to help me into bed.
This is not good, mate. You're sweating.
Look at me. How's your eyesight?
I'm pretty sure you're Nathan. Am I right?
Yeah, I'm pretty sure you've been on the drink. Am I right?
We had a nice time.
I'm not coming to Xtreme whatever-it's-called.
They need me at work!
But you said you'd support me.
I am supporting you, Patrick!
I hate cycling, and you know I do.
But there's this trip I've got to go on with Will.
Why can't they just get an agency nurse?
Because it's my job!
What is this, Lou?
Your job seems to take priority over everything these days.
Patrick, this is important, okay? Trust me.
帕特里克 这很重要的 好吗 相信我
It's meant to be our holiday!
He only had a cough on Saturday morning.
His lungs are weak, any bacteria hits him hard.
Oh, Camilla's with him.
Best leave her to it.
It's his fourth bout in two years.
The last one nearly killed him.
He's a little better, I think.
Would you like me to take over for a while?
I would really like to change my clothes.
How are you feeling?
You'll do anything for attention, Will Traynor.
I don't think I can do witty today, Clark.
Hey, just dropping off
some meds for when he gets back.
Yeah, yeah. Just, um, canceling everything.
You know, don't you?
Oh, I've been with him two years.
His life is hard.
He hides his pain when he's with you.
But there have been times when I've stayed over,
and I hear him screaming.
In his dreams, he's still running or skiing,
doing things, you know.
And then he wakes up and there's nothing I can say to him.
Now, I can't judge what he wants to do.
That's his choice.
But that was before me.
Yeah, and I know that he
did pretty much anything to make you happy.
Look, I want him to live, Lou.
But only if he wants to live.
I can't just let this happen.
And we're running out of time.
So, if I could come up with
another trip that the doctors would agree to,
would you come with us?
This is unexpected.
I've bought your parents cinema tickets
and Granddad's in his room. Asleep, I think.
You bribed my parents and jailed my granddad.
But this job of yours is just for a few more weeks.
Things will soon be back to normal.
I should be proud that you're doing something worthwhile.
I don't want to argue with you, Lou.
Less than 300 calories.
Oh, it's the trip I told you about.
I thought you meant Lourdes or something.
"Hot tub under the stars."
"Massages. Swim with dolphins."
Oh, look. "Five-star luxury, 24-hour room service."
Do you really expect me to just sit here
while you swan off with another man on a honeymoon?
His other caregiver's coming, too.
Oh, two guys. That's all right, then.
什么 两个男人 行啊
Patrick, this is really important.
Do you know how this feels?
It's like I'm running permanently
just a little behind the rest of the field.
It's like, there's something bad around the bend,
and everyone seems to know what it is except me.
Seven years we've been together, Lou.
You've known him five months.
Well, you got him here.
- Cheers, mate. - Thank you, sir.
-谢谢 -谢谢你 先生
Let me show you to your rooms.
How are you feeling?
So, what's the plan for today?
Um, well, we can stay here for a bit.
Because they rent DVDs at the front desk.
We didn't come all this way to watch DVDs, Clark.
Is there alcohol in that?
Rum, vodka and Cointreau, sir.
朗姆酒 伏特加和君度 先生
She'll have two, please.
- Yes, sir. - Thank you.
-好的 先生 -谢谢
Oh, I booked you in for scuba diving tomorrow.
Even after I said I didn't want to. Will!
I'm gonna walk Karen back to her hotel.
I'm just not sure she should walk back alone.
Very chivalrous of you.
Yeah, it's very civic-minded.
Oh, piss off, the both you.
Yeah, I've got everything covered, don't worry.
All right. Yeah, we'll see you later.
- Bye! - Have fun.
Don't go back to your room tonight, Clark.
- Just do it. - No, I can't! I can't.
-去吧 -不行 我做不到
It's gonna be too deep, so I can't.
You can. You can do anything.
Why didn't you make me do that earlier?
I don't know, Clark!
Some people just won't be told!
I don't wanna go home.
This has been the best.
You're glad you came, right?
You are something else, Clark.
I have to tell you something.
I know about Switzerland.
I have known for months.
Listen, I know this is not how you would have chosen it,
but I can make you happy.
I get that this could be a good life.
But it's not my life.
It's not even close.
You never saw me before.
I loved my life.
I really loved it.
I can't be the kind of man who just accepts this.
You're not giving it a chance.
You're not giving me a chance.
I have become a whole new
person these last six months because of you.
And that's why I can't have you tied to me.
to miss all the things that someone else could give you.
And selfishly, I don't want you to look at me one day
and feel even the tiniest bit of regret or pity.
I would never think that!
You don't know that.
wandering around the annex in your crazy dresses.
Or see you naked and not...
Not be able to do...
Oh, God, Clark, if you had
我的天啊 克拉克 你若能明白
any idea what I wanna do to you right now.
I can't live like this.
Please. Will, please.
求求你 威尔 我求你了
tonight, being with you
is the most wonderful thing you could have ever done for me.
But I need it to end here.
No more pain and exhaustion
and waking up every morning already wishing it was over.
It's not going to get better than this.
The doctors know it and I know it.
When we get back, I am going to Switzerland.
if you feel the things you say you feel,
I thought that I was changing your mind!
Nothing was ever going to change my mind.
I promised my parents six months,
and that's what I've given them.
Don't say another word.
You're so selfish.
I tore my heart out in front of you,
and here all you can say is no.
And now you want me to come and watch
the worst thing you could possibly imagine.
Do you have any idea what you're asking?
I wish I had never taken this stupid job!
I wish I had never met you.
- You look wonderful! - You do.
Great photos of you on the beach. Swimming, too?
Yeah, it was great.
How was the flight?
Well, we got here in one piece.
'Cause we can eat at the restaurant in the Intercontinental.
- I could eat. - Excellent.
Louisa, let me give you a hand with those.
Actually, I need to get home.
Come on. We want to know how you got on.
Wait. Louisa, please.
You don't need to pay me.
Sit down, Josie, love. Please.
乔茜 亲爱的 坐下吧
Lou's upset enough.
And his parents know?
I mean, what kind of people are they?
Mrs. Traynor doesn't know what else she can do.
It's his choice.
Some choices you don't get to make.
He's not in his right mind.
People that are vulnerable should not be given a chance to...
It's complicated, Mum.
- It is not. It's simple. - Mum.
No. You can't be a part of this.
It's no better than murder.
Who says you failed?
I'm not sure anyone in the world
could ever persuade that man,
once he'd set his mind to something.
You can't change who people are.
Then what can you do?
No one could have done more than you.
You have a heart as big as that castle, and I love you for it.
Have you seen them? Mr. Traynor?
They left. This morning.
Dad, have I made a huge mistake?
You still have time.
Don't worry. Mum will come round.
You're doing the right thing, Lou.
You were useless until you met him.
He's just through there.
Oh, thank you. Thanks.
Sorry, I didn't mean to...
The familiar sound of Louisa Clark making an entrance.
We'll leave you be.
You're here to make my last cup of tea.
I'm here to kidnap you.
I'm gonna steal you and I'm gonna take you to...
Or my Mum and Dad's. I haven't quite decided yet.
Open the doors, Clark.
I need to see that face.
I need to see that face of yours.
Even if it is all pink and blotchy.
You really are the most impossible man, Will Traynor.
And the world will definitely be a better place without me.
Don't be sad, Clark.
Tell me something good.
For as long as you want me to.
Can you call my parents in?
A few weeks should have passed by the time you read this.
If you followed the instructions, you'll be in Paris
on one of those chairs
that never sit quite level on the pavement.
I hope it's still sunny.
Across the bridge to your
right you will see L 'Artisan Parfumeur.
You should try the scent called Papillons Extrême.
I always did think it would smell great on you.
There are a few things I wanted to say and couldn't,
because you would have got all
emotional and you wouldn't have let me finish.
When you get back home,
Michael Lawler will give you access to a bank account
that contains enough to give you a new beginning.
Don't start panicking.
It's not enough for you to sit around for the rest of your life,
but it should buy you your freedom.
At least from that little town we both call home.
Live boldly, Clark.
Wear those stripy legs with pride.
Knowing you still have possibilities is a luxury.
Knowing I might have given
them to you has eased something for me.
You are scored on my heart, Clark.
You were from the first day you walked in
with your sweet smile and your ridiculous clothes.
And your bad jokes
and your complete inability to ever hide a single thing you felt.
Don't think of me too often.
I don't want you getting sad.
I'll be walking beside you every step of the way.