Hi! Todd Mahar, eHarmony.
你好 我是托德·马哈 网络红娘网站客服
How can I help you today?
Hi. I can't seem to leave a wink for someone.
I don't know, is my page broken?
Do I maybe have a broken page, or--
I've never heard of that, but, okay.
我从没听说过这种情况 但是 好吧
You're trying to use your eHarmony account for the first time?
I'm looking at your profile.
We have a pretty intricate matching algorithm.
That's what distinguishes us from other online dating services.
Yeah, I like that.
Actually, I'm just trying to leave a wink for one person.
She started in my division at work about a month ago...
and I overheard her near the bagels saying she was on your site.
Okay, that's unique.
But let me ask you.
You left a lot of this stuff...
like the "Been There, Done That" Section, you left it blank.
比如"去过哪里 做过什么"的部分 你没填
Yeah, I think I skipped it.
Okay, you got to help me out here, man.
Okay, well, I haven't really been anywhere noteworthy or mentionable.
Have you done anything noteworthy, mentionable?
Hello, you still there?
Can you hang on a second?
Go, go, go! Get out! Get out!
快走 快 快出去 出去
She's gonna blow! Go! Go!
楼要炸了 快跑 快跑
- Chips! - Over here!
How did you know about the building?
I heard barking, thought I smelled gas.
I hope it's okay.
I engineered a prosthesis for Chips
while I was sprinting down the stairwell.
A little hip-joint assembly
with a drop-ring lock and an anterior pelvic band.
God, you're noteworthy!
I just live by the ABC's: Adventurous, Brave, Creative.
我的人生宗旨就是 爱冒险 勇敢 善于创新
That's everything I want in a man.
Hey, my man, you still there?
What? Did you pass out or--
怎么 你是晕过去了吗 还是
No, I just like, zoned out for a second.
Okay. Do you do that a lot?
Normal amount, I guess.
Yeah, I got to run. Sorry.
嗯 我得跑了 抱歉
Okay, but we need a lot more--
Bad day to be late.
We just got acquired.
- What? - Yeah, over the weekend.
-什么 -是啊 就一个周末的事
Walter! Happy birthday!
Odessa! What are you doing here?
Mom made you your favorite clementine cake.
Aren't you supposed to be at the retirement place
with her getting the piano moved in?
Yes, I was there. It's like halfway done...
没错 我在 其实都已经搬到一半了
piano's out of the van, it's on the street, everything's fine.
钢琴被搬出了卡车 放在街上 一切都好
But I just got a phone call about a really big audition,
so can you go finish it?
- No, I can't. I'm late. - Walter, I...
-不行 我已经迟到了 -沃尔特 我...
I don't think you're seeing this from what I need.
I need to be Rizzo in Grease.
I don't understand that.
- My audition! Rizzo! - Rizzo?
Rizzo! She's tough and tender!
Do me a favor, please.
Make sure Mom's piano gets moved in all the way. All right?
Don't go to Rizzo!
Oh, thanks, Walter. Happy birthday!
谢谢你啊 沃尔特 生日快乐
Guess what? We just got acquired.
Yeah, there's gonna be changes.
Downsizing of us into some kind of dot-com thing, possibly.
I wonder how this thing goes down,
how the transition's gonna play out.
I could probably tell you.
Ted Hendricks, managing director of the transition.
Hey. Tim Naughton. Sales.
你好 我是蒂姆·诺顿 销售部的
Gary Mannheim, graphic design.
And what do you do, cake man?
The cake's just for today. I'm not a cake man.
I deal dirctly--
Directly with LIFE'S photo units...
I'm sorry, I was really getting into this song
and I stopped listening to you.
I was saying, you know who looks good in a beard?
Dumbledore, not you.
I'm a negative asset manager.
Worth the wait.
*Mind over matter*
- Feeling tough? - Feeling good.
Well, got to make some tough calls ahead.
You been here before, yeah?
Yeah, so this is it, huh?
Yeah, the "House of pictures."
How was your weekend?
I had an awesome weekend.
And what did you do this weekend?
I bathed in Arctic mountain water...
while my Latin lover recited verse to me.
- You slut. - I know.
Actually, I waited for my refrigerator repairman, who never came.
其实 我一直在等修冰箱的人上门 但他一直没来
I'm gonna call you later.
She moves like a woman.
I'm Walter. Mitty.
Where have you been?
Testing the limits of the human espirit.
I'd like to climb your hair, test that out.
Perhaps I can contact you, possibly through my poetry falcon.
Do you think, if I hit him with a paper clip, would he move?
I actually threw a toner box at him once.
Yeah? Did he move?
That's a great story.
Ground Control to Major Tom.
Can you hear me, Major Tom?
Moving on, as they say.
Conference room, more of these stations here...
where people sort of do their thing.
Layout's here for--
There's a new nut pouch, did you hear?
We're gonna be evaluated.
They won't be able to.
We do intricate details back here.
It's tricky. And bewildering.
I should evaluate you, you should evaluate me.
I don't think they'll let us do that.
Hey, how long has this neg roll been here... out in the open?
It says "Sean O'Connell."
It came in this morning.
There's a present, too. He sent you a present, on your desk.
还有个礼物 他给你送了个礼物 就在你桌上
Sean O'Connell still shoots on film.
That results for me in a man crush.
Hey, you want to mount these?
Heard rumblings LIFE'S done, man.
Wanted to say thanks.
Take a look inside, a gift for all the years of hard work.
看看里面 有个礼物 感谢你多年来的努力工作
Sorry about the neg roll.
I spilled some blood on it...
while self-stitching a gun wound to my abdomen...
but number 25 is my best ever.
The quintessence of life, I think.
I trust you'll get it where it needs to go...
With LIFE'S motto on it.
- Where's 25? - It's not there.
Hey, we need negative 25.
Sean O'Connell sent a telegram.
An actual telegram.
A 100-year-old dude came in a little hat.
So there's a floor meeting.
It's here somewhere. We'll find it.
Okay, make a contact sheet of these frames as soon as you can.
And don't say anything to anyone.
I just wanted to inform you all reluctantly, that--
I guess, just start back from the beginning.
Okay. I just wanted to inform you all reluctantly...
that this month's issue will be our last.
Now, you're all valued employees.
But as we undergo this transition to LIFE online...
we wanted to be candid with you...
that some of you will be determined non-vital employees to the new partnership.
And we'll be deciding which of those positions...
will be remaining with us over the course of the next week.
Also, we feel sad about that, as you can see.
Now for some good news.
- We are very excited for-- - All right, Don.
-我们很高兴... -好了 唐
Ted Hendricks. Managing director of the transition.
Never fun, this stage.
But we do have ahead of us the privilege of publishing...
what will be the very last issue of LIFE magazine.
And for the final issue,
we just received a telegram. Come on.
From Sean O'Connell...
who has never, I'm told, been willing to speak with the executives here.
Well, he broke his long silence
and shared his thoughts with us...
through that old man.
"I expect full consideration of negative 25 for cover."
"My most grand."
"The quintessence of life."
It means like the fullest and most rich.
Okay. So our cover will probably be the most famous ever...
because it really will have the big quintessence of all time.
Very full and so rich.
So let's see this thing. Huh? Let's see it.
所以让我们来看看 好吗 我们来看看
Can we-- What am I doing up here? What's going on?
We'll receive it now from Negative Assets.
This gentleman. The last man in.
Negative Assets. What's that?
It's being processed.
All right. Well, let's do it. Let's process some quintessence.
好吧 那就行动起来吧 我们来处理一些精髓
That's why I'm clapping.
- Why? When do we go to press? - Two and a half weeks.
-怎么都这副表情 还有多久出刊 -两个半星期
- Mitty. - Melhoff.
- You work in Photo Accounts, right? - I do.
-你在照片账户部工作 对吗 -是的
You're processing the last cover photo. That's a big deal.
Yeah, it's... there's a... we have a glitch.
是啊 目前... 我们遇到了一些小故障
Mini, on that one right now.
I wanted to say, to you...
do you maybe have an address for Sean O'Connell?
It's not really that easy with him.
He moves around so much. I don't.
Yeah, he's on a freelance.
I don't know where and he doesn't have a phone.
Yeah. No phone? He's old school.
嗯 没手机吗 他可真传统
But, you know, why don't I check with Peg?
I know she just processed a check for him.
And we could track his pay-out maybe.
Find him that way?
- Cool. Very cool. Okay. - Okay.
-好 很好 行吧 -行
- Walter. - Yes.
- All right. - All right.
- I'm on it. - Okay.
Yes. Okay. Are you coming?
Yes, I have to stay.
Here's the contact sheet.
This photo cluster. These three.
They're the only printable ones.
He took them around the same time he took 25.
They could give us a clue to where Sean is.
Blow them up, all right?
So, I called Peg about Sean. She's gonna get back to me.
Cool glasses, very Sand People.
These? No, these are loupes.
你说这些吗 不 这是小型放大镜
They're for work. They magnify the--
Is that 25? Can I see?
I can't quite find 25...
Yeah. That's why I'm trying to find Sean.
I'm trying to track him down somehow with these other images.
I take this class, Writing the Mystery Novel.
Anyway, they say the key is to work backwards.
You connect the clues and then scatter them
so they seem unrelated.
There's like a whole science to it.
- May I? - Sure.
Yeah. It's an unknown thumb.
Just water, I guess?
like a curved piece of...
some kind of, part of a thing.
But hey, you know, the thing with clues, my teacher says...
is you really only need one good one, and then they'll connect...
and you'll be like,
"Oh, yes, of course, unknown thumb, water..."
"当然了 无名大拇指 水面"
"I should have seen this the whole time."
Yeah, yeah, I'll be like... like...
是啊 我会... 我会...
Well, anyway, I should get back and try not to get fired.
I have something creative I've been working on, too.
Little side project.
Walter, it's amazing!
I was just saying I'll let you know when I hear back from Peg.
ls there a larger apartment available the piano could fit in?
Because it's a memento of our mom's.
That's a really big--
Most people sell their really big mementos before they move here.
My dad bought it for her the year they were married.
It means a lot to her.
That's a villa. It's a little more costly...
but it has a more generous,
piano kind of size living room for you though.
Yeah. Yeah, this is good.
嗯 嗯 这里很好
On move-in, you'd need first month's, last month's,
- That's $4,700. - Great.
- Yeah, we'll take it. - I'll get the paperwork.
-嗯 我们要了 -我去拿文件
The new villa comes open in three weeks.
Yeah. Isn't that awesome?
This was your favorite thing when we were little. Do you remember?
You want to do it?
Come on, Stretch! Good, good!
来吧 使劲拉 很好 很好
Come on, we got to go.
A villa, okay, but hey, I'm not the Queen of Sheba.
You got to have room for your piano.
You can stay at my place until it's ready.
I won't be cramping your scene?
And sorry we couldn't get you in here today.
Look what I found!
This is from you and Tim Linderman.
Do you remember, we were gonna backpack Europe?
That June Dad died?
Man! What is in here?
That's my Walter box.
Some of my Walter knick-knacks and keepsakes.
You made the best mix tapes!
- Oh, man. - What? What's that?
-天哪 -怎么了 这是什么
Travel journal Dad gave me.
You should donate that, because you never used it, to a poor kid.
A poor kid who's gonna travel to Europe?
Look at you and your dad!
Is that my tournament one?
He was so proud of this.
Sharing your accomplishments with the whole world.
It's from the Fairview Smalltowner, Mom.
Well, I really liked that nifty mohawk.
You know, when your daddy died...
and then you went to work in that pizza place...
the one that was named after a father,
had that father kind of name.
And I thought perhaps that it was really sad for you...
working in a restaurant named after a father
after your father just died.
I never even thought about that.
Probably because I didn't call Dad "Papa."
You had a weird style.
That wasn't my style. That was a uniform. KFC.
"Word in the water"?
Okay, you know what? I got to go.
We're getting you into a villa situation, okay?
- Okay. - Good, everybody?
- My worker bee and my performance artist bee! - Thank you, Mom.
-我的小工蜂和我的演员小蜜蜂 -谢谢 妈妈
- I don't see anything. - Upper middle.
It's faint. There's a word in the water.
I'm getting nervous, Walter.
Hey, this is an ocean.
He was near this boat.
I'll check the mailroom.
Oh, is that my quintessence?
We're prepping the wetting agents on that to start the process.
Really? Because it looks like you're playing with toys.
No, this is a gift.
Yeah, the negative needs to go through a very technical--
I'm sorry. I can't have a professional conversation with you.
You and your little blonde pal.
You can't walk through the office with him.
- Let's have it. - I'll put it away.
- Give me the toy, man! - No.
This is a place of business, not a place of jelly-man toys!
No, I'm taking it!
You can't just take my stuff!
It's mine! Give it to me!
Stop fiddling with sweets and little men!
I'm trying to do my job!
Are you the Tin Man?
Need a little oil can?
- Hey. - What's up?
- Who is this? - Todd.
Yeah, when I lost you there, I was saying...
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.
Real quick, let's build your "Been There, Done That."
Okay. Been there...
but that was just the airport on the way to Phoenix,
so I don't know if that--
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...
why don't you just humanly invite her out?
No, no, no, I'm trying to do like a "Pina Colada Song" thing.
"Pina Colada Song"?
Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover...
是的 就是一个男人贴出了一张广告 寻找爱人
and then his wife answers it...
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...
and they end up making love in capes, or on a cape.
It's a song? Can you sing a little bit? Just...
*If you like pina coladas, getting caught in the rain*
You know that song?
- I have to go. - Is that Hall & Oates?
Is that another clue?
- Yeah. This one's okay. - Yeah?
-是的 这线索应该还可以 -是吗
There's a boat there, I think.
- "Erkig--" - Snek.
- Erkigsnek? - Yeah.
Sounds like a real clue.
Yeah, it's the boat's name.
Have you Googled it?
I was on my way to.
It's the first two letters of the port city.
I got to run up there and pick up my son.
He's skateboarding with a friend.
Do you want to walk up with me?
Yeah, starting now.
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.
嗯 我们得搞清楚这事 这可是大事
You lost a Sean O'Connell.
Yeah, I used to work at Nabisco.
And then, I had a change...
and I decided to apply to LIFE.
Thought it would be more colorful, less regular, I guess.
You know, I just like the idea of it.
I like the motto of the company. Do you know it?
"To see the world..."
"Things dangerous to come to..."
"To see behind walls."
I got this, from Sean.
He gave this to you?
I like that, "To draw closer."
So, what's he like in person?
Well, I haven't actually met him.
I mean, we talk a lot, but...
I've been his point guy here ever since I started.
How long ago was that?
Oh, my gosh. Wow.
Well, you have nothing to worry about.
With the layoffs, I mean.
I've been here for a month.
"Last in, first out," Right?
It's Rich's dad.
Former. Newly former.
But we've been sort of... I don't know.
I don't need to get it.
So, what kind of skateboard does your son have?
It's oblong. I don't know.
- Why? - No, I just--
-怎么了 -不 我只是
I used to... I was kind of into the scene, like...
- The skateboard scene? - Yeah.
Yeah, it's Sean O'Connell, we actually need to find him.
没错 是肖恩·奥康纳 我们得找到他
Yes. If you could hurry.
It's a good one for the repertoire.
Yeah, we think he might know something
or have an asset we need.
You know, you just got to get a little more snap...
get that thing up there.
Want me to show you something?
I like your trucks.
Now check this out.
- Know about the flick? - Uh-huh.
Yeah, we've finished processing his April work order.
Yes, it's kind of important.
Did you forward the job 1090s?
Or his last salary?
- Here you go. - That was awesome.
So it could be either place.
- Thanks, Walter. - Okay. Thanks, Peg.
-谢谢 沃尔特 -好的 谢谢你 佩格
So... Sean's definitely not in New York.
Peg said she sent multiples.
I don't know if you know how it works with him.
She sends copies because we never know where he's gonna be.
And this week she sent 1090s to Princeton, New Jersey.
Oh, great. Train ride.
And one to Greenland.
Greenland, the country?
You can't take a train there.
- Well, maybe he's in Jersey. - Yeah.
Yeah, is your phone done buffering with that ship's name?
Yes! Look. Here it is.
好了 看 结果
Come on, that's a good lead!
You should follow that up.
Yeah, follow it up in Greenland.
Yeah. Why not? Go!
是啊 干嘛不去呢 去啊
Listen to your wallet.
Sorry, it's my-- it's Phil again.
抱歉 是我的... 又是菲尔
Maybe he fell down a well or something. Maybe I should get it.
Rich, Rich! Not so fast! Here!
理查 理查 你慢点 给你
He did fall down a well.
I just want to be with you, you know?
Let's run away together.
Let's make every moment count, starting now.
Can I tell you something?
I have that Benjamin Buttons thing.
Where you get old, but smaller.
Or whatever, and become a gradual old baby. Or something.
随便了 就变成一个老宝宝 之类的
I didn't see the movie, so I don't really know how it works.
We can still build a life together.
I like your snappy little suit.
I bought it at a doll store.
My little heart is no bigger than a quarter...
but it's as full as Fort Knox.
You're the bravest man I've ever known.
Not like "Baby," Like...
because you look like a little weird baby-man.
Thank you for such a wonderful life.
Just nestle in here and die.
Sorry! I was just--
Where do you go?
I started thinking about--
No, it's okay, I was probably boring you about my broken refrigerator.
不 没事 可能我那个坏冰箱的事让你无聊了
My son's running into the street. I have to go.
I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?
我想告诉你 那首歌 讲汤姆少校的那首
Back there, when the beard guy was--
He doesn't know what he's talking about.
That song is about courage and going into the unknown.
It's in a silver bath.
I don't even know what language you're speaking right now.
You know, you got to take me seriously.
I got a magazine to execute here.
And bosses to answer to.
So next time I see you, I see that picture. Okay?
所以下次我看见你的时候 我要看见照片 好吗
I want proof you heard me.
Next time I see you--
You see the picture.
Any luck, Hernando?
I turned the place upside-down. 25 is not here.
I searched Receiving, too, man.
This never happens!
I'm telling you...
it's nowhere, Walter.
I mean, maybe he didn't even send it.
Maybe it's still on him.
♪Something filled up♪
♪My heart with nothing♪
♪Someone told me not to cry♪
♪Now that I'm older♪
♪My heart's colder♪
♪And I can see that it's a lie♪
Do you have any cars available?
Yeah, we have a blue one and a red one.
I'll take the red one.
*You were working as a waitress In a cocktail bar*
*When I met you*
*I picked you out, I shook you up and turned you around*
*我选择了你 狠狠摇晃 胡搅蛮缠*
*Turned you into someone new*
Can I ask you, could someone receive mail here?
An American? Sean O'Connell?
I think he might have received mail at this address.
Okay. Yeah, I guess...
So, could somebody get mail here?
We helicopter mail to the ships when they pass by.
We are pub and helipad.
Yeah. Wait, the Erkigsnek?
嗯 等等 有厄基斯尼克这艘船吗
We flew mail to her Tuesday.
I'm gonna take it down a little, here.
I just want to speak from the heart.
I lost a good lady.
I feel this song is helping me feel like I'm not alone.
Even though I pretty much am.
Come on, let's sing it. Everyone.
Let's sing it together.
*Don't you want me, baby?*
Do you know who flies the mail out?
Do you have regular pilots?
Just keep it going, man.
No, no, thank you. I'm all right.
不 谢谢 还是免了吧
Come on, man. Go on.
来嘛 兄弟 唱几句
*I was working as a waitress*
Yeah, I know it. I'm okay. Thank you.
嗯 我知道怎么唱 但还是别了吧 谢谢你
I'm on a business trip, I'm working.
Come on, man. This song is important to me.
唱嘛 兄弟 这首歌对我来说很重要
- Sing it. - Okay.
*I was working as a waitress in a cocktail bar that much is true*
You don't have to push.
- What if I poke you? - Don't poke me.
- Do your work, man. Do your work. - Don't poke me!
-你继续工作好了 继续工作 -别戳我
- I'm poking you. What am I doing? - Okay?
- 我就戳你了 怎么着 -好吗
- Stop poking me! Don't poke me! - I'm poking you.
-别再戳我了 不许戳我 -我就戳你了
Wait, wait. Wait!
等等 等等 等等
Your thumb! I have to talk to you about your thumb!
Yeah. I flew mail out to the Erkigsnek Tuesday.
He took that photo of my hand on the stick.
I'm just blown away I located your thumb.
There is, like, eight people in Greenland.
I mean, it's a good place to find a thumb.
Don't cheat on your lady, man...
when you live in a country that only has eight people in it.
You're a little scrappy Duncan.
So, you're trying to find this guy?
Well, I'm flying some radio parts out there in five minutes.
He may still be on the boat.
- Really? - Yeah.
Maybe you could come with me.
Yeah, or maybe I could just call him on the boat phone.
Yeah, the phone on the boat.
You mean the ship-to-shore?
Yeah, maybe I could just ask him on the ship-to-shore.
Their radio is broke.
That's why I'm flying out there now.
You're flying out right now?
I'm just gonna finish my beer.
The weather doesn't look so great.
Looks like there's a storm moving in.
But you're just...
you're just gonna finish your beer...
and then fly a machine?
I'm kind of nervous about the storm.
I just want to get a couple of beers down.
Okay. I'm not gonna go with you.
- See you, man. - Okay.
-再见 伙计 -好吧
Sorry, I'm a little nervous.
This one goes out to Walter Mitty.
♪Ground Control to Major Tom♪
♪Ground Control to Major Tom♪
♪Take your protein pills and put your helmet on♪
♪Ground Control to Major Tom♪
♪Commencing countdown, engines on♪
♪And may God's love be with you♪
♪This is Ground Control to Major Tom♪
♪You've really made the grade♪
♪And the papers want to know whose shirts you wear♪
♪Now it's time to leave the capsule if you dare♪
♪This is Major Tom to Ground Control♪
♪I'm stepping through the door♪
♪And I'm floating in the most peculiar way♪
♪And the stars look very different today♪
♪For here am I sitting in a tin can♪
♪Far above the world♪
♪Planet Earth is blue and there's nothing I can do♪
Are you comfortable?
Are you comfortable?
Where do we land?
I was gonna drop the radio parts into the boat.
You take them. They're right next to you.
- These? - Yeah.
Just jump in the boat. You got them?
- Just jump in the boat? - Yeah.
Yeah, you're doing great, Walter!
嗯 你做得很好 沃尔特
What do you mean, "Jump into the boat"?
What would be the best way of reaching you to stay in touch?
I don't know. Wait!
What do you mean "Jump into the boat"?
Yeah, but you got to go now!
I meant the other boat! The little boat!
The pontoon boat is coming for you.
You have at least a minute before you freeze!
There's something here!
There's a fin here, I think!
We are traveling through a porpoise school!
Don't fear the porpoise!
I don't think it's a porpoise!
I'm telling you, it's a porpoise.
It will protect you from the sharks.
Okay, that's a shark.
That's what I said!
Stop befriending it!
It's not a porpoise!
It's not a porpoise!
That really happened?
Sorry for palming your face.
A pilot boat came.
They took him four hours ago.
Before the storm.
Is there any way that we could radio him?
It's very important that I discuss something with him.
You jumped into the ocean with our radio components.
Yeah, that's correct.
Come on, I'll find you some dry clothing, homeslice.
Will this work? For your items?
Oh, yeah. Thank you.
Hey, I'll take this, buddy.
- Hungry? - Sure.
I got some kick-ass cake, man.
This is clementine cake.
This is clementine cake. My mom makes this.
Yeah, Sean brought it.
Yeah, he wrapped the cake in it.
This is a shoot itinerary.
It's a field itinerary for a photo...
Did he say anything about where he was going?
No, he didn't say much.
He was just taking pictures of these guys, you know, the Chilean deckhands.
He even gave me some tips for my lnstagrams.
- Yeah, sure. - Great.
-行啊 没问题 -太好了
What is "Eyjafallajokull"?
It's in Iceland. It's a volcano.
- A volcano? - Yeah.
May 2nd. That's tomorrow.
Do you think there's any way that we could possibly land in Iceland?
Yeah. We have to in the morning.
Because you lost the radio.
Right, yeah, sorry.
确实 没错 抱歉
I mean, sorry. But that's...
Well, I just have to get to...
Hey, I'll see you on Sesame Street, man.
Okay, you're here, and this is Eyjafjallajdkull.
好的 你在这里 埃亚非拉约库在这里
It's 15 kilometers.
- Okay. - You can take the shore bike.
But you better get going, man.
Yeah, he didn't write a time on that clue paper.
No, man. Hurry. Because of...
不 你得快点 因为...
What? I don't understand.
What he means, man, is you have to hurry...
because there's a bunch of horny Chileans...
who want to go to the strip club.
There's only one bike.
Hurry, Walter, hurry! Run! Go!
快点 沃尔特 快点 快跑 冲啊
Stay gold, Pony Boy!
Todd? From eHarmony?
Yeah! Yeah. What's up, man?
是啊 是我 你还好吗 伙计
Not much. How have you been?
Good. It's early here. I just got up, man.
我挺好的 我这边还是早上 我才刚起床
I was thinking about you.
Hey, so your profile still hasn't received any winks.
Even though I put that you've been to Phoenix.
I jumped out of a helicopter yesterday into the ocean.
And had a shark fight.
Yeah, listen, I was mentioning before...
是啊 听着 我之前提过...
people who daydream too much, they're not--
No, it was real. I really did.
不 那是真的 我真的那么做了
Really? Then I'll put down "Adrenaline junkie."
What kind of a shark? Like a--
I can't really talk right now.
I'm on my way to a volcano.
Do you guys speak English?
I'm looking for Eldgos Street.
Is this Eyjafjallakuta?
Something like that?
I don't think this guy knows what eldgos is.
Is that... What is that? Is that like Thor, or...
这是谁 雷神索尔吗 还是...
A Norse god? He's cool.
Would you maybe want to make a trade?
I know a kid who would love that board.
It's cool. Look, he stretches.
这很酷的 看 他能拉得很长
Here, come here and check it out.
Yeah, it's lots of stretching fun.
Oh, man. We can tie that around your sister...
Great. Great. Thank you.
太好了 太好了 谢谢你们
Do you speak English?
The hotel is closed.
I'm just... I'm trying to find this guy.
This man, Sean O'Connell.
I think that he possibly might have stayed here.
Yeah, yeah, yeah. I got a plane for him.
He's at airfield in Stykkisholmur.
In the valley. Next town south.
在山谷里 往南边走 下一个镇
- Okay, where is it? - Stykkisholmur.
-好吧 那地方在哪 -斯蒂基斯霍尔米
- "Tickishoumer"? - Yeah.
- No, no! - Is it straight down that way?
It's all right, I know him!
♪Step in front of a runaway train♪
♪Just to feel alive again♪
♪Pushing forward through the night♪
♪Aching chest and blurry sight♪
♪It's so far, so far away♪
♪It's so far, so far away♪
Come on, come on. Eldgos!
快点 快点 要埃尔德格斯了
What's going on? Where is everybody?
Eldgos. Come on! Eldgos!
埃尔德格斯 快点 要埃尔德格斯了
- Eldgos. - Yo!
- Eldgos. - Yes.
- What does that mean? - Eretion.
- "Erection"? - Yes. No!
-"勃发" -对 不是
- Eruption! - Yes.
Faster! Go faster!
Holy shit! Faster!
Thanks for coming back for me.
I really appreciate it.
I hope you find your man.
There's a motel near the pizza place there.
- Cheryl. - This is Cheryl Melhoff.
Hey, it's Walter Mitty.
I'd walked down to say hi to you about an hour ago,
and you weren't there.
That's because, guess what.
Wait, wasn't it Greenland?
Yeah. Yeah, it was.
嗯 嗯 本来是的
You know that they're not the same place.
No, no, no. I went to Greenland and then...
不不不 我去了格陵兰岛 然后
I got on a fishing vessel tracking Sean
and ended up here in Iceland.
Yeah. At a Papa John's.
Hey, I got more clues.
What did you find?
There's a date that Sean wrote.
And some words on a cake wrapper.
Wait. They have a Papa John's in Iceland?
Yeah. I just had to... I just left.
是的 但我得... 我得离开
Did you get kicked out?
No, I just needed to leave.
Just the atmosphere. And the cups.
Hey, I was right on Sean's trail.
Then I lost him.
"Strong little man."
No. "Rajqawee" means "Strong little man"...
in, like, 40 Arabic countries.
And "Buzkashi" Is "Goat hockey"...
I was hoping they would connect.
So, you said that you left Papa John's because of the cups?
Is there something I should be aware of as a customer?
No, I just... I worked there, that's all.
不 只是 我在那里打过工 就这样
I just... I used to have a mohawk...
and a backpack and...
I guess this idea of who I wanted to be and what I wanted to do.
I was pretty close with my dad.
And he died when I was 17, on a Tuesday.
And we didn't have any savings.
So I got a haircut that Thursday...
and a job the same Thursday.
Your dad let you have a mohawk?
He shaved my head.
That's a good dad move.
It's really beautiful.
Well, it's pretty sucky here.
Human Resources has already started letting some of the staff go...
so it'll be a lot different when you get back.
Hey, I picked something up for...
I think I lost you.
You know what? I'll catch you up when I see you.
Great. Okay. All right.
好的 可以 没问题
They shut down two floors.
Why do you look rugged?
What did I say?
The photograph. Now. Let me see it.
He looked it up. There's no such thing as a silver bath.
Listen, there was uncertainty about the negative,
I understood that, hopefully, it was in Iceland.
It was in your care.
If you just give me some more time--
We'll make another cover.
More than a million, way more, negatives have come through my office.
I have never mislaid one.
Put it on a plaque. Hang it at your next job.
Now I got to explain this to the board?
It's a skateboard. It's for Cheryl's son.
Cheryl's not in. She was let go.
I told you, man, it's bad.
Hey! That's my fern.
I'm looking for Cheryl Melhoff.
We work together, and she was helping me with a work thing.
There's some guy here.
Okay, hold on. I'm on the phone.
好吧 等等 我在打电话
Tonight, First Lady Michelle Obama, Walter Mitty.
今晚的嘉宾是 第一夫人米歇尔·奥巴马 沃尔特·米蒂
Can we talk about your love life?
I think people would be interested.
You don't want to know about my love life.
Yeah, I think they do. Yes.
Now, I don't believe everything I read.
There's a scandal? A little scandal?
A little scandal, yes.
She was back with her husband, or something.
Then she fell for you?
You know, where there's smoke, there's fire.
You're awesome, Walter.
Can you turn this off?
I'm just going to get out.
Walter, you got to tip these guys.
We got the piano back safe, Mom.
Are you back from your work trip?
Yeah, this morning.
- I'm making soup. - Thanks.
Hey, tipping time now.
This is all I got.
Thank you. Thank you very much.
All right, thanks, everybody.
For all your hard work.
We appreciate it, ma'am.
You did great. You just let yourself out.
He's good for this.
Are you gonna stay for dinner?
Oh, Mom, I'd love to
I think I'm just really wiped out
after supervising moving that thing all day.
I think I just need to go to yoga and then just crash.
What is it? A class?
It's a class. I go to the hot kind, where they heat the room.
- Have you heard of that? - Sure.
You have? It's great for you.
You just get it all out of your system.
You get your sweat out, you just get everything, all your fear.
你会出汗 你会心无杂念 忘却恐惧
I'm waiting on a call about an audition.
Yeah. I'm really excited about it.
What's good about this is that I just don't worry about it.
I just get out of my head.
Is that good for you?
I feel like it's good in a class like this.
I mean, I'm not going to get paid for it, which is fine.
- It's not about money. - Wonderful.
And I feel like...
You knowk, it's just for kids,
but I think it's important for them to start early.
I'm really thrilled, Mom.
You know, I think I'm just going to enjoy it.
Just standing in front of people and talking.
- You'll be good at that. - Yeah.
- You'll really be good at that. - I think so, too, Mom.
-你会做得非常棒 -我也这么觉得 妈妈
Did somebody take a picture of your piano, like, a week ago?
With Sean's camera.
Sean O'Connell's camera?
Yeah, he came to visit.
He wanted to know about your work schedule,
when you left, when you came home.
He said you really understood LIFE.
He was really interested in your work.
Mom, why didn't you tell me?
I told you. I told you in the produce aisle. I remember that.
Maybe you were...
Odessa, what is it you call
it when he goes into one of his little places?
You do that now and then.
I lost a picture of his.
No, I don't know where he is. He's...
He's some place with Warlocks or...
Sean said he had to meet with warlords very soon...
and maybe he would take my cake
so that he could get permission to trek through the wilds and places.
He said he wants to photograph snow leopards. How about that?
That's where Sean is.
Crazy Afghanistan. Yeah.
In the upper Himalayas.
They can't let you go.
You were Sean's partner.
He told me that you were the person who worked the hardest...
to make sure his work was realized the way he wished.
You finish his work.
Hey, good news. Your profile really rounded out, man.
That volcano-shark combo.
That is money in the bank. Get ready to get a lot of winks.
But something else.
she's not on here anymore. Withdrawn.
- Really? - Yeah.
Hey, man, where are you now?
The Himalayas. I love it.
That is a kick-ass "Been There."
Todd, I'm gonna keep this short.
I have to make oxygen choices.
Hey, I get it. So,
Anyway, you have a profile now. Congratulations.
总之 你现在有一份完整档案了 祝贺你
Cool, but, you know what?
Would you take me off?
I can't really swing that $500 yearly.
You're sure? Because I feel like we're really onto something here.
Do you mind? I'm working.
This is one of the best profiles I've ever done.
And our refund policy, well, we don't have one...
Todd, I got to go.
How the hell did you get up here?
I've been looking for you.
Well, take your time. Settle in.
Try to be real still, okay?
There's a snow leopard.
Right in this ridge.
So we have to try to be very, very, very, very still.
They call the snow leopard the "Ghost cat."
It never lets itself be seen.
Beautiful things don't ask for attention.
Sean, there was a negative that got separated from your roll.
I'm taking a lot of heat over it at work.
It never came with the roll that you sent.
The last roll you're talking about?
You're sitting on it.
Why am I sitting on it?
It's in your wallet.
The wallet was just something I could put it in.
So, I put it in a little slot,
the little picture holder in there.
I thought it would be cute.
I told you, "Look inside."
You said "Look inside."
I thought you meant look inside of the wrapping paper.
Yeah? Well, you got a real nice surprise coming.
No, I don't have it.
I don't have it anymore.
What the hell were you thinking?
I mean, I'm sorry, I've admired you for a very long time...
but that is not a good move, at all, with a valuable negative.
Sorry, I just...
I thought it would be a playful kind of thing.
I see what you're saying.
With the cover, I should have been more straightforward.
But can I ask you, I mean, if you don't mind...
what did you do with the wallet?
Well, that hurts my feelings.
No. Man, I liked it very much.
I appreciated it very much.
So you threw it away?
So, you have no idea what it was?
How did you find me, anyway?
Cool lady. Knows how to bake.
- Hey, why did you... - Shh.
When are you gonna take it?
If I like a moment...
I mean, me, personally...
I don't like to have the distraction of the camera.
Just want to stay in it.
Yeah, right there.
Now it's gone. It's gone.
That looks like fun.
I think I'm gonna jump in.
Hey, what was the picture, Sean?
We're gonna be odd-numbered if you don't join.
What was the picture?
Let's just call it a ghost cat, Walter Mitty.
♪What's in your hand♪
♪You're pinned down to routines♪
♪Elevate and leave♪
♪The flickering screen♪
♪Where nothing is compromised♪
♪Nothing is lost♪
♪When everything is realized♪
♪Nothing is crossed♪
You made the watch list.
How did you get to Afghanistan? There's a travel ban.
That's why the air fare is only $84.
Can I have my fife back?
Do you know anyone in Los Angeles?
- No. - Any acquaintances? Okay.
-没有 -有熟人吗 好吧
Anybody here who might be able to verify that you're Walter Mitty?
Todd Mahar. EHarmony.
Thank you. Thanks.
Airport prison, huh?
Tell me all about it over a Cinnabon. Come on.
我们去吃个肉桂卷 边吃边聊 来吧
How long were you detained for, by the way?
How's that Cinnabon taste?
That' like... That's frosted heroin.
That's what you're eating, my friend.
That's what you're having right there, man.
you got 300 winks before I took down your profile.
In like, the space of two hours. It was crazy.
I thought I was selling concert tickets.
Because of the...
the "Pina Colada" Girl that quit?
Cheryl, who did not respond to a single wink...
the whole time she was on there.
That's a choosy lady.
That's a choosy lady.
Thanks for the pastry.
Yeah, well, you owe me.
I'll send you a check as soon as I sell the piano.
You have a lot on your plate.
What are you gonna do now?
Go out and get another job.
Sorry, Walter, I just...
抱歉 沃尔特 我只是...
You are so not how I pictured you.
How did you picture me?
I pictured you as a little gray piece of paper.
But now I see you...
and it's like Indiana Jones...
decided to become the lead singer of The Strokes or something like that.
It's nuts. I know.
Dad bought it for you. It was my responsibility.
We're all grown here.
That's heavy duty, that sum.
You should put this in your wallet.
I found it in the trash.
I always save your knick-knacks.
- Got it, Mom? - Got it.
-好了吗 妈妈 -好了
I think this works.
Heart of America. Different generations. This says it all.
美国之心 不同世代 都在这张封面里了
Wait, I'm sorry, not welcome.
等等 抱歉 不欢迎
There's the picture Sean wanted. 25.
You have two days to print for cover.
There's your quintessence.
Do you know our motto?
This thing that you do, Ted...
where you come into a place and you push people out.
You should know that those people worked really hard
to build this magazine.
They believed in the motto.
And I get it. You got your marching orders...
and you have to do what you have to do.
But you don't have to be such a dick.
Put that on a plaque, and hang it at your next job.
What was it? Sasquatch? A unicorn?
那上面是什么 北美野人吗 还是独角兽
- The negative? - Yeah.
You were a good boss, Walter.
Hey, Walter. What's up?
Walter Mitty. Severance package.
I got that email from Rich yesterday.
Walter, thank you.
That was just a really cool thing to do.
I just saw it in Iceland.
And I'm taking him this afternoon.
Hey, I wanted you to know...
you weren't boring me.
That day in the park.
I was thinking about...
I hope this doesn't sound weird, but I was thinking about you.
When I was in Greenland, they do karaoke there...
and I had to get on this helicopter, with a very drunk pilot.
And I started to imagine you...
singing Major Tom.
it got me on the helicopter.
And it got me where I wanted to go.
So, what happened to you?
You sort of fell off the face of the Earth there.
I came by and...
your husband answered so I figured I should just go.
Phil. He was fixing my refrigerator.
And he's not my husband.
I guess I imagined...
I thought maybe you got back together.
You have a good imagination.
Hey, my sister got this role in Grease.
Not on Broadway. In some weird church.
Do you want to go with me?
I made that sound really not good.
Yeah, yeah. I would love to.
嗯 好啊 我很乐意
Grease in a weird church? Are you kidding?
Rizzo, that's the best part.
Yeah, Rizzo. Tough and tender.
是啊 里佐 外刚内柔
Are you heading Uptown?
I actually always related to Rizzo more.
- Oh, yeah? - Yeah.
Was it the smoking and the teenage sex?
No. She was just real, I guess.
The last issue, it should be here. It came out this morning.
最后一期 报刊亭应该有了 今天早上发行的
Should we go buy one of those?
Yeah. I was probably gonna...
- Probably gonna go back later? - Yeah.
I just didn't want to seem uncool and get one right away.