X医生：外科医生大门未知子第5季双语台词对白剧本

（神原(かんばら) 晶(あきら)）未知子(みちこ)

未知子

（城之内博美(じょうのうちひろみ)）大門(だいもん)さん

大门

（神原）博美-博美

（博美）晶さん！

-晶叔

未知子…未知子

（神原）どうしてこんなことに？

为什么会发生这种事？

大門さんあれだけ検診受けて自己管理してたのに

大门明明做过那么多次检查也都很注意自己的身体

（大門未知子）フア～！

啊~

よく寝た～

睡得好爽哦

おはよ～

-早啊

（博美）おはよう

-早

あっ大丈夫？　もっと寝てたら？

（神原）你还好吗？不再多睡点吗？

平気没关系

見せて

给我看

（神原）え？

（博美）何？-什么？ -什么？

クルリンパ

你转过去

後腹膜(こうふくまく)肉腫ステージⅢ(さん)

腹膜后肉瘤第三期

腹部大動脈周囲に腫瘍(しゅよう)が巻きついてる

肿瘤缠绕在腹主动脉上

このままだと…

看这样子

もって３か月ってとこか

顶多也只能再撑三个月吧

大門さん

大门

未知子未知子

ビックリだね

真是吓了一跳呢

ねえ自覚症状なかったの？

（博美）你都没有发现异状吗？

全く

完全没有

サイレントキラー

隐形杀手

症状が現れないまま進行するがん

也就是毫无征兆、默默发展的癌症

これは日本じゃ無理

你待在日本会没救的

海外に行って医者を探すから

未知子我们去找国外的医生未知子

私もアメリカの知り合いに当たってみる

（博美）我去问问看美国的朋友

私なら切れるけど

如果能交给我开刀的话就没问题

フッ

（ナレーション）これは一匹狼の女医の話である

这故事的主角是一位孤狼般的女医

2017年崩れ落ちたかに見えた白い巨塔は

2017年一度摇摇欲坠的白色巨塔

再びその権威を取り戻し

再次取回以往的威权

命のやり取りをする医療は

涉及救死扶伤的医疗

本来あるべき姿を完全に見失った

已经完全失去原本的目的

（鳥井(とりい)）食道がんステージⅣa(よんエー)

食管癌第4A期

かなり深刻な状態ですね

这情况很危急啊

（海老名(えびな)）下行(かこう)大動脈にも浸潤(しんじゅん)が疑われます

降主动脉也可能有浸润现象

（猪又(いのまた)）もはや外科的切除手術は難しいでしょうね

看来就算开刀也很难切除

（蛭間(ひるま)）できますか？

你们能处理吗？

あなた方にこのオペ

你们能进行这台手术吗？

こんながんを切れるのは大門未知子以外には…

（鳥井）能上这台手术的人 -也只有大门未知子了吧

私もそう思うわ

-我也是这么想的

しかしさ名医紹介所と取り引き停止だからね

但我们已跟名医介绍所停止交易了

しかもその患者さんは大門未知子の執刀を拒んでるんでね

而且那位病患拒绝让大门主刀

拒んでる？

他拒绝？

この患者さんは大門のこと知ってるということですか？

那么那位病患知道大门？

（蛭間）ああ

誰なんですか？　その患者は

那位病患是谁？

（内神田(うちかんだ)）私は…

（日本医师俱乐部会长内神田景信）我是

日本医師倶楽部の会長だ

日本医师俱乐部的会长

がんになったからといって

就算我患癌

フリーターに切らせることだけはできない

我也不能让派遣医师为我动刀

私の命は

我这条命…

君たち東帝(とうてい)大に救ってほしい

我希望能由东帝大学医院来救

我々で…

-要由我们…

内神田会長の…

-为内神田会长…

オペを？

-动手术？

（蛭間）このオペ失敗したら

-如果这场手术失败

医者としての生命を絶たれるに等しいからね

就等于那位医生的医生生涯就此结束

（３人）御意-遵命 -遵命

ところがだ

不过呢

このリスキーなオペを

这风险极高的手术

“私がやりましょう”と言ってくれた東帝大学出身の

有位东帝大学医院出身的自愿要主刀

勇猛果敢なドクターがいました

是一位勇猛果敢的医生

東帝大出身の？

东帝大学医院出身？

（蛭間）はいお通しして

-没错叫他进来

（恵子(けいこ)）はい

-是

どうぞ

请进

（加地(かじ)）お待たせしました

让各位久等了

お久しぶりです皆さん

各位好久不见

加地君加地（外科医生加地秀树）

まあ紹介するにも及ばないと思うけど

（蛭間）我想你们也都知道他是谁

腹腔鏡(ふっくうきょう)の魔術師加地タカシ君です

人称腹腔镜魔术师加地贵

（加地）秀樹(ひでき)です　加地秀樹（蛭間）あっそうだね

是秀树我叫加地秀树对哦

驚くなよ

你们别被吓到哦

日本医師倶楽部の内神田会長ががんになった

日本医师俱乐部内神田会长罹癌了

（ナレーション）そんな中

在这样的局势中

どこの大学医局にも属さないフリーランス

出现了不属于任何大学医院的派遣医师

すなわち一匹狼のドクターが現れた

也就是一匹孤狼般的医生

食道がんステージⅣa

食管癌第4A期

（加地）オペが成功したら

只要这场手术成功

俺は一気に東帝大病院総合外科部長だ

我就能一口气登上东帝大学医院综合外科部长的宝座

つまりあの３人の上に立つってことだよ

也就是说我就会踩在那三人头上了

加地先生まさかそれを条件にそのオペを引き受けたんですか？

加地医生你不会是拿部长宝座当条件才接下那台手术的吧？

ビビって誰もやりたがらないようなオペを受ける

我要接大家都怕到不敢动的手术

上に行くためにはギャンブルも必要ですからね

为了要爬到更高的位子有时候也得赌一把嘛

ほれベンケーシーの番だよ

斑凯西轮到你了

（鳴き声）

ベンケーシーこれでいい？

（神原）斑凯西这张牌可以吗？

（鳴き声）（神原）はい

好

でもそのオペはあんたにも無理

但那台手术靠你是不可能成功的

んなことは分かってるよ

我当然知道

だからここにいるんじゃないか

所以我才会在这里

（神原）どういうことかしら？

什么意思？

どうだ力貸さないか？

如何？要不要来帮我一把？

え？

お前と一緒なら完璧なオペができる

如果跟你一起的话手术一定会很完美

ギャンブルがギャンブルじゃなくなる

这也就不会是场豪赌

（神原）次はこれね

下一步是这个吗？

はい

好

（加地）もちろん俺が外科部長になった暁には

当然等我成为外科部长的时候

この名医紹介所の取り引き停止も解いてやる

就能让东帝大学医院和名医介绍所恢复合作关系

いたしませ～ん

我不干

なんでだよ！

为什么？

お前まさか相手が内神田会長だからって

难道… 因为病患是内神田会长

ビビってんのか？　おい

你就怕了吗？

私ねボストンに行くので

因为我要去波士顿

向こうの病院が未知子を待ってるのよね～

波士顿的医院正等着未知子过去呢

あしからず

请多见谅

（加地）マジか

真的假的？

お前ボストンで仕事すんの？

你要去波士顿工作？

そんなに金がいいんですか？

那边的薪水很高吗？

ロ～ン！

胡了！

タンピン三色ドラ１満貫

断平三色、悬赏一、满贯

オ～イエ～！

哦耶~

もうさ～満貫なんかいくらでも振り込むからさ

断平三色、悬赏一、满贯

助けてくれよオペ俺とお前の仲じゃないか

不要管满贯了啦不管多少钱我都付帮帮我啦我们不是好伙伴吗？

いたしませ～ん

-我不干

デーモンいたしてくれよ～

-鬼门拜托啦来帮我啦

仲間じゃないか　仲間の出世だぞ！

-不要 -我们不是伙伴吗？

うるっさいよ！　黙れこの

-这关系到好伙伴的将来啊！ -吵死了！你闭嘴啦！

（加地）お前…

你！

申し訳ありません

真的非常抱歉

熟慮に熟慮を重ねた末

经过深思熟虑后

内神田会長のオペは

内神田会长的手术

お引き受けすべきではないという結論に達しました

我认为我不该接下

どういうことだ？

为什么？

大門未知子に断られた？

你被大门未知子拒绝了？

はい… あっいいえ

对…不是

誰ですか？　大門未知子って

大门未知子是谁啊？

知りませんよそんなフリーターの女医

我才不认识那种派遣医师

こりゃ頼みに行きましたね

看来他是去找过大门了

間違いないでしょうね

没错

（蛭間）俺としてもさ

我也是有想过

加地君だったら大門未知子を

你或许能说服她

影武者として説得できるんじゃないかなと思って

暗中负责这场手术

ちょっと期待したんだけどハハハハハ

我本来是有点期待啦

もう次の手を考えなきゃいけないわな

那就得来想想另一个办法了

次の手というのは？

请问另一个办法是？

ハハハ…（ドアが開く音）

西山(にしやま)君来てるか？

西山你在外面吗？

（西山）はい

是

（西山）失礼します（蛭間）はい

-打扰了 -进来

（加地）誰この子？

这个人是谁？

西山君西山

あなたが内神田会長のオペなさい

你来负责内神田会长的手术

いや…

可是…

なぜ西山が？

为什么要让西山主刀？

だから誰ですかこの子？

这个人到底是谁啊？

西山君はね内神田会長の…

（蛭間）西山是内神田会长的

ご子息です

儿子

お坊ちゃま？

-内神田家的少爷？

マジか？

-真的假的？

若き外科医が父親の命を救おうと

年纪轻轻的外科医生为了拯救父亲

困難なオペに挑戦する

而挑战高难度的手术

どうよ？

这说法怎么样？

なるほど誠にすばらしい美談です

原来如此实属美谈

お断りします

-恕我拒绝

は？　断る？

-你要拒绝？

（西山）ええそのオペは僕にはできません

对这手术超过我的能力范围

あなたしかいないんだよ

就只有你了

このオペできんのは

能主刀的人

（ドアが開く音）

患者を殺すな

别把病患害死

大門-大门

（猪又）お前出禁だろ

-你不是不能进来吗？

このオペ私じゃなきゃ無理

能成功完成这台手术的人只有我

私にしかってお前いたしませんって言ったろ！

你说什么只有你？你不是说你不干吗？

後腹膜肉腫ステージⅢ

腹膜后肉瘤第三期

（加地）なんだよそれ？

你在说什么？

内神田会長は食道がんステージⅣaだ

内神田会长患上的是食管癌第4A期

後腹膜肉腫は私

罹患腹膜后肉瘤的人是我

え？

“私”って…

你？

ちょ… ちょっと待てお前

等等

お前が後腹膜肉腫ステージⅢだっていうのか？

你说你得了腹膜后肉瘤第三期？

腹部大動脈周囲に13センチ大の腫瘍

腹主动脉周围有13厘米大的肿瘤

お前だからオペ断ったのか？

你是因为这样才拒绝这台手术吗？

そんな状態でオペ室立てるわけないじゃん

我这样的状态也没办法做手术

でもオピオイドを投与して一時的に痛みを抑えれば

但如果用鸦片类药物来暂时止痛

オペは可能

或许就能做手术

やってくれるのか大門？内神田会長のオペ

你愿意做这台手术吗？内神田会长的手术

フウ… やるよ

我干

そんな体でできるわけないだろ！

你身体变成这样怎么可能做得到？

よく言った大門！

大门说得好！

よく言った

你说得很好

東帝大学病院出入り禁止一時解除する

关于你禁止出入东帝大学医院这件事暂时取消

存分にどうぞ

你尽管来

（ナレーション）例えばこの女

比如说这个女人

群れを嫌い権威を嫌い束縛を嫌い…

讨厌成群结队讨厌权威势力更讨厌规矩束缚

専門医のライセンスとたたき上げのスキルだけが

专业医生执照与精湛技术

彼女の武器だ

就是她唯一的武器

外科医大門未知子外科医生大门未知子

またの名をドクターＸ(エックス)

又名“X 医生”

♪～

（最后一集再见未知子）

～♪

（剩下三个月寿命的未知子赌上生命的最后一场手术）

（森本(もりもと)）大門先生が後腹膜肉腫って

大门医生得了腹膜后肉瘤的事

ホントですか？

是真的吗？（东帝大学医院外科医生）

（原(はら)）治療しなくていいんですか？

她不治疗没问题吗？

言っても聞くようなヤツじゃないだろ

她又不是会乖乖听话的人

ではこれより

（海老名）那么比起这个

内神田会長の

日本医師倶楽部日本医师俱乐部内神田会长的

極秘カンファレンスを始める

超机密术前会议现在开始（超机密术前会议）

診断は食道がんステージⅣa

确诊为食管癌第4A期

胸部中部(きょうぶちゅうぶ)食道に７センチ大の腫瘍

胸中段食管有颗七厘米大的肿瘤

下行大動脈に浸潤の疑い

有可能浸润到降主动脉

術式は食道亜全摘(あぜんてき) 後縦隔(こうじゅうかく)再建

术式是食管次全切除术加上后纵隔重建术

開胸して腫瘍切除に２時間半

开胸加上切除肿瘤大约需要两个半小时

消化管再建に１時間半

重建消化道要一个半小时

合わせてオペは４時間での終了を目指します

目标是在四小时内完成手术

４時間ってむちゃだろう

四小时？你也太乱来了

４時間を１分でも超えたらどうすんですか？

你说四小时如果超过一分钟要怎么办？

ごめんなさい

对不起

それから

另外

ハイブリッド人工血管が必要なんだけど

还需要混合型人工血管

ハイブリッド人工血管？

混合型人工血管？

アメリカで開発された最新の人工血管じゃないか

是美国最新研发的人工血管吧？

日本にはまだ入ってきてないはずだが

日本应该还没有引进吧

（猪又）いいだろう

没关系

金に糸目はつけるなと蛭間院長からも言われてる

蛭间院长说过不用担心钱的问题

必要な物ならばなんでも買ったらいいよ

需要什么都可以买

御意遵命

お昼なのでご飯行ってきま～す

中午了我要去吃饭

ホントに病気なんですよね？

大門先生大门医生真的生病了吗？

うう…

ハア…

（鳥井）これが大門の検査結果です

这是大门的检查结果

（猪又）腹部大動脈に腫瘍が巻きついてしまってるじゃないか

肿瘤缠绕在腹主动脉上啊

（海老名）上腸間膜(じょうちょうかんまく)動脈

肠系膜上动脉和腹腔动脉

腹腔動脈にまで広がってる

而且还蔓延到了

ハア… 大門

-大门…

蛭間院長これを見るかぎり

（鳥井）-蛭间院长照这情况看来

大門の執刀は考え直されたほうがよろしいかと

或许重新考虑让大门主刀这件事会比较好

考え直す？

要我重新考虑？

こんな状態の大門にオペをさせて

（鳥井）如果让大门在这种情况下主刀

もしものことがあったら…

然后发生什么意外的话…

（蛭間）もしも？

如果？

はあ

鳥井先生鸟井医生

あなたさ以前大門未知子に

我说你啊是不是曾被大门未知子

命救ってもらったことがあるんだって？

救过一命？

はい

是的

（蛭間）ヘヘッ実はね

其实

私も大門未知子に命助けてもらったことあるんだよ

我也曾被她救过一命

それは大門未知子が

她能做到这些

外科医として完璧な仕事をしたからだよ

是因为她完美做到身为外科医生该做的事

今度の内神田会長のオペもね

这次内神田会长的手术

完璧な結果を得なきゃダメなんだよ

也得做到完美无缺才行

オピエイドを使えばさ

如果用鸦片类药物

内神田会長のオペは可能だって大門言ってたよな？

或许就能主刀大门不是说过吗

いやしかしいくら一時的に痛みが抑えられたとしても

（鳥井）但就算能暂时缓解疼痛

大門自身の体にリスクが…

-也可能会伤到大门的身体…

大丈夫だよ

-没问题的

大門だったらやるよ

如果是大门就能做到

失敗しないんだから

因为她不会失败

し… しかし大門にもし何かあったら

但如果大门出了意外

う… 内神田会長の命が…

内神田会长的命也会不保

じゃあ鳥井さん

那鸟井医生

あなた執刀しますか？

你要主刀吗？

内神田会長のオペは大門未知子が執刀します

内神田会长的手术由大门未知子来主刀

よろしいか？

有异议吗？

“御意”はどうした？

不说遵命吗？

“御意”はどうしました？

你们不说遵命吗？

（３人）御意-遵命 -遵命

我が東帝大学病院一丸となって

（蛭間）我们东帝大学医院会团结一心

会長のオペに当たらせていただきます

尽力完成您的手术

な？

对吧？

（３人）御意！-遵命 -遵命

（内神田）誰が私の執刀を？

-谁负责主刀？

（蛭間）はいこの西山先生が執刀いたします

-是将由这位西山医生来负责主刀

親を思う心それに勝るものなしでございます

亲情胜过一切

西山先生の気持ちおくみ取りくださいますように

西山医生的心意希望您能接受

彼と２人にさせてくれませんか？

（内神田）能让我和他单独聊聊吗？

（蛭間）はい

是

（戸の開閉音）

君が執刀医になったことをうれしく思う

（内神田）你愿意当我的主刀医生我很欣慰

誇らしい

我以你为傲

（西山）ウソだ

说谎

フッウソだ

你说谎

ホントは大門先生のような失敗しない医者に切ってもらいたい

其实你是想让像大门医生那样的不会失败的医生来主刀

そう患者になったあなたは強く思ってるんじゃありませんか？

你变成病患后应该是这么想的吧？

だけど

但是

あなたの立場がそれを許さない

你明白以自己的立场是无法这么做的

あなたがフリーランスの医者のオペを受ければ

如果你让派遣医师为你主刀

大学医局の権威は地に落ちる

便会使大学医院威权扫地

あなたは

你…

あなたが築いてきた組織に殺されるんです

你一手打造的组织将会把你自己害死

くだらない話をしてる暇があったらオペの準備をしろ

如果你还有时间在这里讲废话那你就快去准备手术吧

出ていけ

出去

出ていきなさい

我叫你出去

内神田会長のデータとず～っとにらめっこだよ

（内神田景信）她一直盯着内神田会长的检查报告

もうかれこれ１時間は立ちっぱなしですよ

一动也不动前前后后算下来她也站了一个小时

（海老名）大門大门

内神田会長のことも大切だけど

虽然内神田会长的手术很重要

もう少し自分の体のこと考えろ

但你多少也顾一下自己的身体吧

（ドアが開く音）

なんだよ

干吗？

大門大门

５時なので帰りま～す

5点了她要下班了

そっちか

原来是5点了

パートナー大門のことよろしくな

伙伴大门就交给你了

（西山）大門先生大门医生

あの人はフリーランスの医者を

那个人就是打算把派遣医师

大学病院から排除しようとしてる張本人ですよ

从大学医院里赶出去的真正主使者

なのになんでそんな無理をしてまで

但你为什么… 为什么做到这份上

そんなヤツ救おうとするんですか？

也要为了救他而呢？

そんなことより１日でも早く大門先生の治療しないと

比起处理这些事你更应该要尽早接受治疗

あんたのお父さんでしょ

他是你爸吧？

助けたいでしょ？

你也想救他吧？

敵だろうと味方だろうと

不管对方是敌人或伙伴

いい人だろうと悪い人だろうと

不管对方是好人或坏人

そんなことは関係ないの

对她来说都不重要

患者がいればオペをして助ける

只要有病患就要动刀抢救

それが誰であってもね

不管对方是谁

大門未知子は

大门未知子

そういう医者なのよ

就是那种医生

なあ大門の人生って一体なんだったんだろうな

（炭火烤肉游悠亭 15%特别折价券）你们觉得大门的一生到底是好是坏？

あいつ幸せだったのかな？

她过得幸福吗？

（加地）特技手術　趣味手術特殊技能是做手术兴趣也是做手术

ず～っと手術ばっかりやってこられたんだから

她这辈子是握着手术刀走来的

それなりに幸せだったんじゃないんですかね

那对她来说应该是幸福的吧

（原）そうかな？

很难说吧？

僕はこれほど悲しい人生ないと思いますよ

我倒觉得这种人生是最悲惨的

なんでですか！

为什么啊？

どんな患者のどんな病気も治してきたのに

不管病患是谁得了什么病她都能医好

いざ自分が病気になったら誰も治してくれる人がいないなんて

结果自己生病的时候却没人能医治自己

これ以上悲しいことがありますか？

这难道不是最悲惨的吗？

悲しすぎます

真的很悲惨

よし

好

じゃあ俺が切ってやろうじゃないか

就交给我啦

デーモンのオペは俺がやる！

我来负责鬼门的手术

よく言った

说得好

よく言った加地秀樹君！

加地秀树你说得好！

私海老名敬(たかし)もねつきあわせてもらうよ

我海老名敬来当你的助手

は… 原守(まもる)も寄り添います

-好 -我原守也要帮忙

森本光(ひかる)にも切らせてください

还有我森本光

よし！

-好！

じゃあ全員でちょっとずつ切ってやろうじゃないか

-好！那就我们四个人 -一人切一点 -好

あかんあかん

不行

お相撲さんの断髪式じゃないんですから

这又不是相扑手的断发仪式

いや“どすこいどすこい”ですよ！

-不对这时候应该要一起吆喝 -对

どすこいどすこい♪

-上啊！

そうどすこいどすこい♪

-没错！上啊！

大門頑張れよ！俺もどすこいだよ

大门加油！上啊！

もう大門の体でもいい切っちまえばいいんだよ

就由我们来把大门身体里的癌都甩出去吧

そうだよ

没错

頑張れ海老名デーモン！

一口气拼了鬼门！

どすこいどすこいどすこいどすこい♪

（４人）-上啊！ -上啊！

どすこいどすこいどすこいどすこい♪

-上啊！ -上啊！

（店主）はいまいど（未知子）は～い

-谢谢惠顾 -谢谢（特制鲷鱼烧）

お待たせ～は～いどっち？

（未知子）久等啦 -谢谢 -你要哪个？

（博美）こっち

这个

（未知子）ホント？（博美）うん

-真的？好吧

（未知子）オッケー

-真的

（博美）体調は？

-身体状况如何？

（未知子）うん？　大丈夫

-还可以

はうっああ… あっつ熱だぜ～

热呼呼的

（博美）フーッフーッフーッ

何やってんの？

你在干吗？

え？　私猫舌なの

-我超怕烫的

マジで？　知らなかった

-真的假的？我都不知道呢

あれ？　初めて言ったか

-奇怪我没说过吗？

（未知子）ダッサ（博美）うるさい

-没有你好逊 - 闭嘴啦

（未知子）ああ～う～ん！

大門さん

大门

（未知子）うん？

嗯?

なんでそんなに強いのよ

你为什么这么坚强？

私なんかもっとじたばたしてたな

我生病的时候我比你还慌张

今までさ考えてみたこともなかったけど

虽然我到目前为止从来没想过

何を？

没想过什么？

どんな医者も１度は患者になってみるべきだね

不管是哪种医生都该体验看看变成病患的感觉

え？

什么？

患者になるって

想不到变成病患的感觉

意外と怖い

还蛮可怕的

知らなかった　ハハッ

我以前都不知道

ハア…

大門さん

大门

（博美）私が病気になったときさ

我生病的时候

大門さん聞いたよね“しておきたいことないの？”って

你曾经问过我有没有什么想做的事

うんうん覚えてる

-我记得

ねえないの？　しておきたいこと

-那你呢？你没有想做的事吗？

え～そうだな～

我想想看

一緒にできることならさねえ今すぐやろうよつきあうから

如果是我们能一起做的事现在就去做吧我陪你

えっとね銭湯でしょ卓球でしょ麻雀でしょ

比如说去澡堂、打桌球 -打麻将之类的

そこ？

-只有这些吗？

フッだね

也是

ハア～

そうだな～

-好吧 -我想想

ないなな～んにも

没有完全没有

（博美）え？　ないの？

什么？ -没有吗？

だって私死ぬなんて思ってないもん

-因为啊我没想过我会死掉

私は今までどんな難しいオペでも

我到目前为止不管碰上多么困难的手术

患者を見捨てたことはない

都不曾对病患见死不救

うん

今回もそう

这次也一样

たとえ患者が私自身でも

就算病患就是我自己也一样

（博美）フウ…

もういいんじゃない？

可以了吧？

（博美）え？（未知子）それ！

那个

もう冷めてるよ

已经冷了

猫舌にぴったり

给怕烫的人吃刚刚好你试试看

ほら

そう？

-真的？

ほら全然

-你试试看都不烫了

（博美）あ～ちょうどいい

这样刚刚好

（未知子）ええ～（博美）ハハハハッ

嗯 ~ 哈哈哈

（博美）うるさいわ

不要笑

（キーボードを打つ音）

（内神田景信）（大门未知子）

ただいま～寒っ

我回来了好冷

ん？

（龙舌兰）（神原晶、大门未知子从东京飞往波士顿）

未知子未知子

どうしたの晶さん？

晶叔你怎么了？

え～！

こんなに飲んで

你怎么喝这么多？

今すぐボストンに行きましょ

（神原）现在马上跟我一起去波士顿

向こうで優秀な医者たちがスタンバイして

那边有优秀的医生他们都做好准备了

あなたを待ってるの

在等你过去而已

（未知子）何言ってんの明日はオペの日でしょ

你在说什么啦？明天我要做手术哦

（神原）あなたのオペはあさって

你的手术订在后天

無理にスケジュール空けてもらったんだから

是我拜托他们硬把其他手术排开

その日しかないの

所以只有那一天

明日オペなんかしてたら間に合わないわよ

能为你动手术

フウ…

明日のオペは私しかできないの

明天那台手术

晶さんだって分かってるでしょ

晶叔你也知道只有我能完成吧？

患者のためならなんだってするのに

明明你为了病患什么都肯做

自分のことはどうして後回しにするの？

为什么却不优先考虑自己的事？

あんただって患者なのよ未知子

明明你也是病患啊未知子

ハア…

どうしても行かないって言うなら私があなたのオペをする

（神原）如果你坚持不肯去的话那就由我来为你动手术

フッ

晶さん

晶叔啊

分かってるわよ

我知道

もう私ができないことぐらい

我知道自己力不从心

もう何年もメス握ってないからね

而且我也好几年没碰手术刀了呢

悔しい

我不甘心

悔しい

我好不甘心

一番大事なときに

我在最关键的时候

一番大事な愛弟子のオペができないなんて

没办法为我最疼爱的徒弟动手术

なんのために…

我是为了什么…

なんのために医者になったのか分かりゃしない

才成为医生啊？我不知道

（鼻をすする音）

あなたにはもっともっと生きていてもらいたい

我希望你能活得更长、更久

もっと生きなきゃダメ

你要活得更久才行

だから未知子

所以未知子

お願いだから私の願いを聞いて

拜托你了听我的话吧未知子

未知子ボストンに行って

我们一起去波士顿吧拜托你

お願いだから　お願い

求你了求你了

未知子お願い！

求你了未知子

（すすり泣き）

（未知子）分かったから晶さん

我明白了晶叔

（未知子の泣き声）

だから泣かないで分かったから

我知道了所以你不要哭了

未知子…未知子

バカ！

傻瓜

バカ～！

你这傻瓜

（２人の泣き声）

（大门未知子）

（小鳥のさえずり）

（未知子）行ってくるね

我出门了

（鳴き声）

シーッ！

（戸の開閉音）

（陽菜(はるな)）安定してますね

体温正常

手術頑張ってください

手术加油

ありがとう

谢谢你

（西山）失礼します

打扰了

おはようございます

-您早

おはよう

-早

全力を尽くします

我会尽力的

よろしくお願いします

请多指教

頼んだぞ

交给你了

直之(なおゆき)

直之

うっ

ぐ…

好…

うう…

痛

ハアハア…

うっああ…

ハア…

う…

（森本）大門先生遅いですよね

大门医生好慢哦

連絡は？

有打给她了吗？

何度も携帯にかけてんですけど出ないんですよ

我打过好几通但她都没接

何やってんだよデーモンは～！

鬼门在搞什么鬼啊？

（心電図モニターの同期音）

（海老名）大門がまだのようです

大门好像还没到

土壇場で逃げたんじゃないのか？

她不会是临阵脱逃吧？

何かあったのかもしれませんね

可能碰上什么事了吧

（黒川(くろかわ)）お願いします

-麻烦你了 -是

大門さん

大门

まだ始まらないんですかオペ？

（恵子）（一号手术室）手术还没开始吗？

（ソンタくん）忖度(そんたく) 忖度

（东帝大学医院院长第一秘书中谷惠子）好好想想

忖度ホントニ忖度

真的要好好想想

忖度您好好想

準備整ったようだね

都准备好了吧？

オペ始めよかね

开始动手术吧

はい分かりました

是我明白了

蛭間院長がオペ始めろって

蛭间院长下令开始手术

（原）え～

嗯 ~

（加地）始めろって言われてもな～

就算他叫我们开始

執刀医抜きでどうしろっていうんだよ

但没有主刀医生是要怎样开始啊？

僕が執刀します

我来主刀

（原）西山君西山

父親ですから

他是我的父亲

フォローしよう

我来支援

（西山）ただいまより

现在开始

食道亜全摘および後縦隔再建を始めます

进行食管次全切除术与后纵隔重建术

よろしくお願いします

请多指教

（一同）よろしくお願いします

-请多指教 -请多指教

バイタル血圧124の82心拍数85でサイナス

生命体征血压124、82 心跳85 没有心律不整

（西山）メス（看護師）はい

-手术刀 -是

（西山）モノポーラ（看護師）はい

-单极电刀 -是

（鳥井）大門抜きでホントに大丈夫なんでしょうかね

没有大门真的没问题吗？

まさか蛭間院長失敗してもいいと思ってるんじゃ…

难不成蛭间医院长是觉得手术失败也没关系吗？

息子が父親を救おうと困難なオペに挑戦したが

“儿子为了救治父亲而选择挑战高难度手术

願いかなわず失敗した

最后却没有得愿所偿以憾告终”

それこそが正真正銘の美談

这才是真正的美谈

つくづくあそこにいなくてよかった

我开始庆幸自己没站在那间手术室里

早いな

好快

（原）西山君腕上げたな

西山你进步了

（西山）これは…

这个…

大動脈壁(へき)への癒着(ゆちゃく)が激しいです

肿瘤与主动脉壁粘连紧密

下行大動脈への浸潤は予想以上ですね

（原）而且降主动脉的浸润情形比预料中的还严重

癒着部位を詳細に確認します

（西山）我要确认粘连部位的详细情况

もう少し術野を広げてください

加地先生加地医生请将术野再扩大一点

これ以上は無理だ

这已经是极限了

それ以上踏み込むのは危険だ

（猪又）西山！西山不要再继续了这样下去很危险

インオペしろ

（鳥井）中断手术吧

西山君おやじさんを殺すな

（海老名）西山别害死你父亲

殺すな！

别害死他

自分の親だろ！

他是你父亲

（西山）インオペ

中断手术

（自動ドアが開く音）

閉じるな

别缝合伤口

（博美）大門さん

大门

遅刻してんじゃねえよデーモン

（加地）不要给我迟到啊鬼门

来ました！　大門来ましただいも～ん！

她来了！大门来了！大门！

ああ来ましたね

对她来了

大門大门

頑張ったじゃん

你很努力嘛

大門先生大门医生

大動脈合併切除する

切除合并主动脉

（未知子）チェンジ（西山）はい

-换人 -是

（未知子）メッツェン（看護師）はい

-组织剪 -是

未知子死なないで

未知子不要死掉

未知子… 未知子！未知子...未知子！

未知子？未知子？

これって…

（笔记本）这个是…

下行大動脈のパッチ閉鎖

完了降主动脉补片修补术完成

ルーペ上げて

把放大镜往上翻

はい失礼します

（看護師）-是失礼了 -失礼了

（未知子）バイタルは？

生命体征呢？

（博美）血圧117の75心拍数78でサイナス

血压117、75 心跳78 没有心律不整

（未知子）オーケー止血したら腹部切開

好止血完成后就进行开腹

（未知子）バイポーラ（看護師）はい

-双极电刀 -是

ほれるよなデーモンお前のオペはいつ見ても

（加地）你主刀的时候真的很吸引人啊不管什么时候看都一样

ムダ口たたいてる暇があったら手を動かす

（未知子）有时间说废话还不如快来帮忙

うわ～久しぶりそれ聞きたかっ… はい

好怀念这句话我就是在等你说… 是

ひと山越えましたね

总算是渡过一关了

ここからこうして何度口にしたことか

我都已经数不清自己坐在这里到底说过几次

“さすが大門”って

“真不愧是大门”

（ドアが開く音）

（神原）失礼します

打扰了

（猪又）今日のオペ部外者は…

今天这场手术禁止非相关人员参与

大門未知子の最後のオペになるかもしれませんので

这可能是大门未知子的最后一台手术

お許しください

请您见谅

（秒を刻む音）

（麻醉时间、手术时间）

胃管吻合(ふんごう)するよ　メッツェン

（未知子）准备进行食管胃吻合组织剪

ハア…

未知子未知子

大門に何か？

她怎么了吗？

薬の効果が切れてきたのかもしれません

药效可能开始消退了

（神原）未知子未知子

私失敗しないので

我不会失败

（未知子の荒い息）

デーモン

鬼门？

あっ代わります

换我来

（看護師）はい

（未知子）３-０吸収糸-3-0可吸收缝线 -是

（未知子の荒い息）

外科医の手術力は

外科医生主刀能力的优劣

最初のトレーニングで決まる

关键在于初期的训练

どれほどの熱意を持って手術を学ぶか

在于内心有多少的热忱去学习主刀

どれほどうまい外科医の手術を見るか

在于看过多少一流的外科医生主刀

（加地）なんだよデーモン

鬼门你说什么？

お前何言ってんだよ

你到底在说什么？

川の水が流れるように基本手技を反復し

（未知子）要如行云流水般重复练习基本功

美しい最終術野を作る

这样才能做出完美的最终术野

それが理想の手術

这才是最理想的手术

そして

还有…

一番大事なのは

最重要的是…

どんなに厳しいオペでも

无论是多困难的手术

決して患者を見捨てないこと

都绝对不能丢下病患不管

大門先生大门医生

私の…

这是…

大事な師匠が教えてくれた

我敬爱的师傅教我的

あんたって子は…

你这孩子

（未知子）終了（麻醉时间）（手术时间）完成

（博美）血圧118の75心拍数82でサイナス

血压118、75 心跳82 没有心律不整

（原）お疲れさまでした（森本）お疲れさまでした

-辛苦您了 -辛苦您了

（加地）お疲れ（西山）お疲れさまでした

-辛苦了 -辛苦您了

（博美）お疲れさま

辛苦了

お疲れさま未知子

辛苦了未知子

すばらしいオペだお疲れさま

很精彩的手术辛苦了

大門お疲れ！

大门辛苦你了！

ブラボー！

太棒了！

（西山）大門先生（加地）大門！-大门医生！ -大门！

未知子！-未知子 !

（博美）大門さん聞こえる？

大门你听得到吗？

（未知子）塩酸モルヒネ

盐酸吗啡

じ… 持続投与私に

要...持续注射

そんなこと分かってる！

这种事我当然知道

未知子！未知子

第５オペ室が空いてる　運べ

（鳥井）五号手术室空着把她送过去

（猪又）ストレッチャー！（看護師たち）はい！

-拿担架来！ -是

俺が執刀する

我来主刀

私が助手をしよう

我来当助手

（原）僕も参加します（森本）僕も！

-我也来帮忙 -我也一起

執刀医は…

主刀医生是…

そうだよな　任せろ大門

我就知道交给我吧大门

お前の命俺が預かった！

你的命就交给我吧

あんた

你

僕ですか？

我吗？

マジかよ

真的假的？

（西山）でも…

可是…

大丈夫没问题

私…我…

患者でも失敗しないので

就算变成病患也不会失败

（森本）大門先生しっかり！（博美）大門さん！

大门医生振作点！

おいストレッチャーまだか！

-担架准备好了没？ -大门

（猪又）急げ！

-动作快！

（博美）大門さん！

（原）大門先生！-大门医生！ - 大门

（海老名）院長大門が…

院长大门她…

一刻を争うんです　通してください

时间紧迫请让我们过去

分かってるよそんなこと私だって医者だ

我当然知道我也是医生

内神田会長の術後管理を怠って

你们是打算把内神田会长的术后护理工作

寄ってたかって大門未知子のオペか？

丢在一边全都去处理大门的手术吗？

それでも東帝大病院の医者か！

你们这样还算东帝大学医院的医生吗？

大門未知子を殺したいの？

你想杀了大门未知子吗？

あんたこそそれでも医者かクソじじい！

你这样还算医生吗？臭老头！

院長院长

内神田会長の術後管理は…

内神田会长的术后护理

我々できちんとやります

我们几个会认真处理

行きなさい

你们快去

御意-遵命

御意！-遵命

内神田会長頼むな

内神田会长就交给你们了

タフなオペになりそうですね

（森本）（五到八号手术室）（手术中）看起来会是场苦斗

まずは胃から腫瘍を剥離(はくり)しよう

（加地）首先要把胃部的肿瘤切除

（西山）はい

-是

そのあと肝臓膵臓(すいぞう) 大動脈の露出にかかります

-接着要露出肝脏、胰脏、主动脉

（原）血管周りは僕と森本君でフォローします

血管周边由我跟森本负责

（加地）始めよう

-开始手术吧

（西山）はい

-是

ただいまより

（五号手术室）现在开始

後腹膜腫瘍切除を始めます

进行腹膜后肿瘤切除术

よろしくお願いします

请多指教

（一同）お願いします

-请多指教 -请多指教

（博美）血圧104の73心拍数88でサイナス

血压140、73 心跳88 没有心律不整

（西山）メス（看護師）はい

-手术刀 -是

（西山）モノポーラ（看護師）はい

-单极电刀 -是

（ドアが開く音）

（五号手术室）

（吸引音）

うわ加地先生これ

-加地医生这个…

なんだこれ？

-这是什么？

（原）腹腔動脈が

腹腔动脉

上腸間膜動脈の浸潤に加え

和肠系膜上动脉被浸润到

大動脈にも浸潤性の癒着が見られますね

再加上主动脉的浸润性形成了粘连

（森本）こんな腫瘍どうやって切るんですか？

这种肿瘤要怎么切除？

どうするの？　執刀医

主刀医生你打算怎么做？

（西山）術式を変更します

更换术式

（加地）術式変更？更换术式？

大動脈合併切除による腫瘍全摘出(ぜんてきしゅつ)

（西山）将整个肿瘤和主动脉一起切除

そして人工血管置換(ちかん)します

接着换上人工血管

ＰＣＰＳ準備お願いします

请准备经皮穿刺心肺辅助器

（黒川）はい

是

（西山）メッツェン（看護師）はい

-组织剪 -是

（原）むちゃだよ西山君

西山你这样太乱来了

（加地）なるほど大門がなんでお前を執刀医にしたのか

原来如此大门会指定由你来上这台手术

分かったような気がするよ

我好像明白为什么了

それでいこう

就照你说的做

お願いします

麻烦您了

上腸間膜動脈マーク

（加地）准备标记肠系膜上动脉 -血管胶带 -是

しかしあれだよね神原さん

但这也真不可思议啊神原

さすがの大門未知子も

大门未知子就算再怎么厉害

自身の腫瘍があれほど大きくなってるとは

自己体内的肿瘤长得那么大

気が付かなかったろうな

也都没注意到呢

それはどうでしょう

这可不一定

ん？

（笔记本）

え？

什么？

（西山）なっ…

大動脈裂孔(れっこう)の上まで大動脈が解離(かいり)してます

血管已经剥离至主动脉裂孔

（原）これじゃ人工血管での置換が困難です

这样的话会很难换上人工血管

（加地）クソ　これまでかよ

可恶只能走到这了吗？

（原）もう無理です

不行了

（黒川･有馬(ありま)）そんな…

-怎么会？ -怎么会？

大門先生大门医生

もし…

（神原）“如果

大動脈解離の範囲が広い場合は

主动脉夹层的范围太大

ハイブリッド人工血管を使って置換する

就改用混合型人工血管”

未知子が書いてるわよ

这是未知子写的（如果主动脉夹层的范围太大）（就改用混合型人工血管）

それからハイブリッド人工血管が必要なんだけど

（未知子）另外还需要混合型人工血管

（加地）デーモンお前自分のオペのために買わせたのか？

鬼门你是为了自己的手术才买的吗？

（原）ありえますねそれ

很有可能哦

（博美）さすが大門さん

真不愧是大门

転んでもただじゃ起きないわね

就算这种时候都能趁机捞一把

（森本）持ってきます（西山）お願いします

-我去拿 -麻烦了

それまでに露出を終わらせよう

（加地）-在那之前我们继续我们的工作吧

（西山）はい

-是

“ステントグラフトと人工血管を組み合わせた―”

（神原）“结合支架与人工血管

“ハイブリッド人工血管は”

制成的混合型人工血管

“解離した血管でもステントの圧着(あっちゃく)によって”

即使血管剥离也能靠着支架的压力贴合

“縫合(ほうごう)せずに固定できる”

不需要缝合也能固定”

未知子は自分のオペの術式と手順をこのノートに

未知子把自己手术的术式和步骤都写在这笔记本里

どうぞ

请看

起こりうる全てのケースを予測して完璧な準備をする

（神原）她会预先思考所有可能发生的情形做好万全的准备

それが大門未知子が失敗しない理由です

这就是大门未知子不会失败的原因

あの… 大門は…

那个…大门她…

いや大門先生はいつもこんなことを？

不对大门医生她每次都这么做吗？

はい

-是

どんな患者にも必ず

不管病患是谁她都一定会这么做

持ってきました

我拿来了

お願いします

麻烦了

（西山）ありがとうございます

谢谢

大動脈をハイブリッド人工血管で置換します

准备将主动脉换成混合型人工血管

まず横隔膜を切開　11番メス

-首先要切开横隔膜 11号手术刀 -是

腹腔内の動脈露出は任せろメーヨー

（加地）露出腹腔内动脉的部分就交给我 -梅奥剪刀

（看護師）はい

-是

（原）進めます

我负责支援

そんなんじゃ死んじゃうよ

这样做会害死他

誰もやらないの？じゃ私に切らせて

都没人要动刀吗？那我来主刀

そこの助手

那边那个助手

あんたしかいないからあんたが第１助手

这里就只剩你一个你来当第一助手

開胸します　メス

-准备开胸手术刀

（看護師）はい

-是

術式を変更します

（未知子）改变手术方式

至急液体窒素持ってきて

拿液氮过来

早く！

快点

ＦＦＰ 10単位準備去准备十单位的新鲜冷冻血浆

（２人）はい

-是 -是

循環動態安定してます

血液循环正常

胃と膵臓脾臓(ひぞう)と肝臓小腸大腸を

（未知子）胃、胰脏、脾脏、肝脏、小肠、大肠

腫瘍と一緒に取り出します

和肿瘤一并切除

（西山）胸腔(きょうくう)内の大動脈露出

胸腔内的主动脉已露出

ケリー

-凯利钳 -是

失敗された患者に次はないんだよ

（未知子）如果你失败了病患就没有下一次了

だから医者は絶対に失敗しちゃいけないの

所以做医生的绝对不能失败

さあ始めるよ

来吧开始

腹膜全切除術准备开始腹膜切除术

私にやらせて

让我来开刀

私麻酔もできるので

我也能做麻醉师的工作

外科医としての命も絶対に死なせない

她身为外科医生的这条命我也要一起保住

ああっ大きくなってる！

它长大了！

全員ホールドアップ

所有人都住手

ハア… 落ち着け落ち着け

不要慌

（未知子）リニアステープラー

线性缝合器

ハア

私失敗しないので

（未知子）我不会失败

（小鳥のさえずり）

（神原）失礼します

打扰了

（蛭間）おお

哦

内神田会長のオペの請求書をお持ちしました

我把内神田会长那场手术的账单拿来了

（蛭間）ああ

啊

メロンです

这是哈密瓜

請求書です

这是账单

（蛭間）うん

呀

ありがとう

谢谢

あっご覧にならないんですか？

（神原）您不看一下吗？

（蛭間）ヘヘヘッ

いや末期がんの父親を

不必了罹患癌症末期的父亲

若き外科医の息子が根治させた

被年轻的外科医生儿子成功根治

もう世間じゃねすばらしい美談になってるんですよ

这在民间已传为一桩美谈

おかげでね我が東帝大の名声もますます上がって

多亏这场手术我们东帝大学医院的名声也变得更加响亮

内神田会長ももう大喜びでハハハ

内神田会长也是龙心大悦

それはそれは

那可真是太好了

（蛭間）だからね最後ぐらいはさ

所以最后啊

あなたの言い値でお支払いしようかなと思ってます

你说多少算多少

ありがとうございます

谢谢您

でもまあ一応ねちょっとチェックっていう意味で

但以防万一我还是稍微确认一下好了

見させていただきますね

让我看看

35億円！（总额 35亿日元）35亿日元？

冗談です

我只是开个小玩笑

だよね

说得也是

ビックリした

吓死我了

まあそれにつけても

不过话说回来

大門未知子は残念だったね

大门未知子的事我很遗憾

もっともっといっぱいオペしたかっただろうにな

她应该很想继续做更多的手术吧

これもあの子の運命ならしかたありません

如果这就是她的命这也没办法

ハア… いやホントにありがとう

但真的… 很谢谢你

お世話になりました

-承蒙你的照顾了

ありがとうございます

-谢谢

メロン頂くね

哈密瓜我就收下了

正式な請求書です

-这是正式版本的账单

はい

-好的

では失礼します

-那么我先告辞了

（蛭間）ああエヘヘ

-好

ホントありがと

真的很谢谢你

う～ん

やっぱ２千万

应该是两千万日元

２千万だろうな～せいぜい突っ張って

再怎么贵也就两千万日元吧？

５千万！（总额五千万日元）五千万日元？

５千万！五千万日元！

高～い！　神原！

好贵！神原！

ただいまより

（院内放送）目前

猪又鳥井海老名副部長による総回診を行います

正由猪又、鸟井、海老名三位副部长进行巡房

とどのつまり大門先生がいなくなったっていうだけで

结果除了大门医生不在以外

何１つ変わってないってことだね

其他的事都没变啊

なんだかなって感じですよね

（森本）总觉得好像少了些什么

うん？

なんだあれ？

那些人是谁啊？（日本医师俱乐部）

（内神田）バラが似合うね

-玫瑰还挺适合的

（雉沢(きじさわ)）はいお似合いで

-是的与您相当匹配

こっちもいいんだよ

（内神田）-这个也不错

はいそちらもお似合いで

（雉沢）-是的这个也很适合呢

これをね表紙にしてほしいと思ったんだけど

-我想用这张当封面

（雉沢）白衣がね（ドアが開く音）

-穿医生袍的这张啊

（検察官）東京地検特捜部です

我们是东京地检特搜部

（雉沢）私は知らな～い！

我什么都不知道！

肉を食い過ぎた

我吃太多肉了

（ソンタくん）

忖度無理　忖度無理无法思考 -无法思考

（検察官）蛭間医院長ですね？

-请问您是蛭间院长吧？

（蛭間）はい

-是

人工知能診断システム収賄容疑の件で

（検察官）您在人工智慧诊断系统一案涉及贿赂

お話を伺いたいのですが

我们需向您确认几件事

（蛭間）えっ

诶？

ええっ！

诶？？

（ナレーション）これは一匹狼の女医の話である

这故事的主角是一位孤狼般的女医

あらら～２人とも

（神原）真是的那两个人

逮捕されちゃったじゃない

都被逮捕了呢

自業自得ね

真是自作自受

ベンケーシー

斑凯西

未知子とはここで会ったのよ

我和未知子是在这相遇的哦

全てはここから始まったの

一切都是从这里开始的

さあまた始めるわよ！

好要重新开始了

よっ！

走吧

♪～

ホホ～ホホッ♪

（神原）

ホホホホホッ♪

ホッホホッホ～♪

（古巴古巴纳坎大学医院）

（神原）这是合约请各位严格遵守这些条件（合约）

（医師）“例如收集医学论文资料”

（未知子）我不干

（医師）“陪同参与研讨会”

（未知子）我不干

（医師）“陪同院长和教授巡房”

（どよめき）

我不干就是这样

（ナレーション）例えばこの女

比如说这个女人

群れを嫌い権威を嫌い束縛を嫌い…

讨厌成群结队讨厌权威势力更讨厌规矩束缚

専門医のライセンスと

专业医生执照与

たたき上げのスキルだけが

精湛技术

彼女の武器だ

就是她唯一的武器

（医師）未知子未知子祝你手术成功

～♪

我不会失败

（ナレーション）

外科医大門未知子外科医生大门未知子

またの名をドクターＸ

又名“X 医生”

X医生：外科医生大门未知子 第5季 ドクターX 外科医・大門未知子 第5季 第10集: 第10集

台词

X医生：外科医生大门未知子第5季ドクターX 外科医・大門未知子第5季第10集: 第10集