银魂 第二季 銀魂' 第35集: 第35集
上映日期: 0
语言: 日语
影片类型: 剧情 / 动作 / 动画
导演: 藤田阳一 / 高松信司 / 吉村爱 / 小仓宏文 / 三宅和男 / 绵田慎也 / 南康宏 / 马引圭 / 宫胁千鹤 / 佐佐木忍 / 宫原秀二 / 寺泽伸介
演员: 杉田智和 / 阪口大助 / 钉宫理惠 / 石田彰 / 中井和哉 / 铃村健一 / 雪野五月 / 折笠富美子 / 高桥美佳子
台词
あ～ 今年も もう終わりアルな
今年也结束了啊
はえ～な もう やんなっちゃうな
真快啊 真讨厌啊
歳とるごとに早くなっていくよ １年過ぎるのが
老了之后一年比一年过得快了
この調子じゃ じじいになった時は
照这样下去 等变成老头之后
Ｆ１カーが通り過ぎるなみのスピードで １年が過ぎるんじゃねえの？
一年就会像F1赛车一样的速度过去了是吧
私は まだまだ大丈夫アル
我还没事
いやいや実際 俺なんかもう
不不 其实我的已经
来てるからね そこにベンが
来了哦 本
お前らも若いからって 調子に乗ってると
你们要是仗着年轻就得意
すぐ来るよ ベンが
本也会马上过来哦
マジかよ ベンが来るのかよ
真的吗 本会来吗
まあ 要は今年も充実した１年を送ったってことじゃなくね
嘛总之 今年也度过了和谐的一年
送ってねえよ
没度过好吧
この使い回しで ５回目のグダグダやってる場合じゃないでしょうが
现在不是第五次玩这种懒懒散散拖剧情的时候好吧
そりゃそうだな
也是啊
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得公开传播作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
现在不是懒懒散散的时候那到底应该做什么呢
台本 秋水无痕 小心搓男出没 时间 Joker 校对 Lucifer Ryu_Takii 压制&发布 恶魔尛宅男 特效 sasukefan
当然是那个了考虑到现在的状况
え～ 皆さんこんばんは 坂田銀時です
大家晚上好 我是坂田银时
志村新八です
我是志村新八
神楽アル
我是神乐的说
皆さんも すでにご存じかもしれませんが
也许大家已经知道了
本日をもって アニメ 『銀魂』は最終回を迎えることになりました
今天动画银魂迎来了最终回
放送開始から早６年
从放送开始到如今已经六年
あんな事故や こんな苦情
遇到了这样的事故 那样的隐情
終わる終わる詐欺にやるやる詐欺
完结诈欺 假冒剧场版
下ネタやモザイクの乱用
黄段子和马赛克的滥用
思いつくかぎりの不祥事をしでかし続けてきたこの番組も
把能触的底线都触了个遍的本动画
これで終わりを迎えるのです
这次也迎来了终结
そこで 私たちは考えたアル
于是我们考虑了一下
最終回を迎えるにあたって いったい何をするべきかを
为迎接最终回我们到底该做些什么
その答えが こいつです
答案就是这个！
というわけで サブタイトルが言うように
正如标题所说的
今までさんざん ご迷惑をおかけし続けた 関係各所の皆様に
迄今为止我们给各种机关的各位带来了不少麻烦
心を込めてお詫びしたいという趣旨のもと
以发自内心的道歉为主旨
本日の番組をお届けすることになりました
为您送上今天的节目
笑って許してくれた カプコンの皆さん
笑着原谅我们的Capcom的各位
パクったことにも気づかない 宮崎のお父さん
没注意到被我们恶搞的宫崎家老爹
異動してストレスフリーの 東 元プロデューサー
调职之后压力减轻的东「哔--」制作人
その他にも いろいろいじっちゃった 数々の番組の関係者様
以及被我们恶搞的各节目的各关系人
勝手に いろいろやらしてくれた 『SKET DANCE』の皆さん
擅自被我们这样那样的学园救援团的各位
あと 蓮舫さん
以及「哔--」桑
そして何より 視聴者の皆さん
以及最重要的是各位观众
ほんと すみませんでした
真的非常抱歉ｍ(＿ ＿)ｍ
じゃあ新八
那 新八
お前 とりあえず切腹な
总之你先切个腹吧
せっかく白装束着てんだし 死んどけ
难得穿了白色和服 去死吧
なんで僕だけ！？
为啥只有我？
白装束なら みんな着てんでしょうが
白色和服不是大家都穿了吗
いいじゃん
不挺好吗
これを機に再開８話目にして アレがアレして
趁此机会把再开后第八集
急きょ 総集編もどきになった責任とっとけよ
变成总集篇的责任担起来吧
新八の八にかけて
赌上新八的八
八以外 僕のせいじゃねえじゃねえか
第八集不是我的错吧
最終回に主要キャラが死ぬのも 盛り上がんじゃん 定番じゃん
最终回死个主要角色让气氛燃起来是定例了吧
パーッと死んどけって この番組が伝説になるために
快去死吧 为了让这个节目变成传说
人の命 何だと思ってんの
乃们把人命当啥了
つうか 今死んでもまったくドラマないよね
话说现在死了完全不戏剧好吧
無駄死にだよね
只是白死了好吧
大丈夫ね
没问题的
いざとなったら あんなんやこんなんや そんな前例にならって
有个万一还能学这位 这位以及这位的例子
生き返らせてやっから
吐个便当啥的
この期に及んで また謝る先 増やすようなイメージ 出すんじゃねえよ
都到这时候了就别弄这种增加需要道歉的地方的桥段了好吗
あっ そうアル
啊对了
１個 謝るの忘れてたアル
有个地方忘记道歉了
まあ みんなもう うすうす感づいてるとは思うけど
嘛 也许大家已经注意到了
先週の提供でやった話はやらないアル
上周预告的内容我们不会做的
やろうと思ったけど 一切やる暇なかったね
即使想做也没时间做
提供で思わせぶりなことして…
在预告里弄这种虚假桥段
すみませんでした
非常抱歉ｍ(＿ ＿)ｍ
確信犯じゃねえか
完全是明知故犯了吧
-うるせえ -なんで
闭嘴！
バッキャロー
笨蛋
ここのスタッフがバラガキから連続で
乃以为斯达夫们有那接着蔷薇小子篇后面
長編やる根性あると思ってんのかよ
连着做长篇的种吗
みくびんなよ
别太瞧得起他们了
そうだ
没错！
しかも これに関しては 先週の時点ですでに謝ってんだろ
而且这点上周已经道过歉了吧
どこで！？
哪儿道歉了？
てめえ さっき何見てたんだよ
你刚才看啥了？
よく見てみろ ここの口の動き
好好看清楚 这里的嘴唇动法
って伝わるか 悪質すぎんだろ
鬼知道啊 也太坏了吧
つうか てめえら本気で謝る気 全然ねえじゃねえか
话说乃们根本不想认真道歉吧
んなこたねえよ
才没这回事呢
心配することはねえですぜ
不需要担心
こっからは 俺たちに任せてもらいますぜ
接下来请交给我们吧
真選組の皆さん
真选组的各位
謝るってことなら
要道歉的话
こっちにはフォローさせりゃあ 銀魂最強の男
我们可是有圆场可谓银魂最强的男人
フォロ方十四フォローがいますからね
圆场十四圆场
ちょっと待て
给我等下
なんで俺がこいつらまでフォローして 謝らなくちゃいけねえんだ
为啥我必须得帮这些家伙圆场道歉不可啊
おい山崎 せっかく白装束着てんだ
喂山崎 难得穿了白色和服
てめえが腹切っとけ
乃去切个腹
じゃねえと殺すぞ
不去宰了你哦
えぇっ なんで俺
为啥是我？
つうか俺 再開してから アンパンしか言ってないから
话说我从再开开始除了红豆面包没说过别的
謝るようなこと 全然してないから
没做过需要道歉的事好吧
土方さん それを言えば俺も…
土方先生 说到这个 我也…
処女膜ぶち抜く
插入「哔--」哦
謝るようなことした覚えは １つもねえですぜ
…不记得有需要道歉的事啊
ふざけんじゃねえぞ どう考えても てめえは真っ黒じゃねえか
少扯了 咋想你都黑过头了吧
そう最終回までいがみ合うな お前たち
最终回就别吵架了啊你们
近藤さん…
近藤老大
ここは俺が 真選組を代表して謝ろう
这里就由我来代表真选组道个歉吧
誠心誠意 すべてをさらけ出し
诚心诚意 袒露一切
今まで迷惑をかけた方々に 心を裸にして謝罪する
以身心全部曝光的心态向过去添过麻烦的各位谢罪
ごめんなさい
非常抱歉
って ほんとに裸になってどうすんだ
真的都袒露了要咋整啊
つうか ハナから それやりたかっただけだろあんた
话说乃从一开始就是想这么玩吧
おい ゴリラ
喂 大猩猩
てめえ 今までの修業考えたら
考虑到你一直以来的所作所为
そんな普通の謝り方じゃ足りねえんだよ
那种普通的道歉法不够看啊
全裸の どこが普通
全裸哪儿普通了？
最終回らしく 今まで以上に すべてをさらけ出し謝らねえとな
必须有最终回样地 把至今为止的一切都袒露出来道歉啊
しかし これ以上どこを…
但是还要咋露啊？
ケツ毛
屁股毛
え～っ！？
啥？！
旦那 それはいいところに気づきやしたね
老板 乃注意到了一个好地方啊
よし とりあえず全部剃って さらけ出すか
很好 总之全都剃掉让他彻底裸了吧
やめて
住住住手啊
あと謝るポーズも もっと工夫しないと 土下座じゃもう足りやせんぜ
还有道歉的姿势得更虔诚 下跪已经不够了啊
えっ そんな
怎么这样--
局長 ここにアンパンさして いいですか
局长 我放个红豆面包在这儿行吗
そんなわけで 長年に亘り ご迷惑をかけてきた皆様
于是乎 长久以来给各位添了不少麻烦
積み重ねてきた数々の問題
也惹出了不少问题
こうして すべてをさらけ出すことで お詫びいたします
以这样袒露出一切的姿态来谢罪
すみませんでした
非常抱歉
もう１回
再来一次
すみませんでした
非常抱歉
もう１回
再来一次
すみません
非常抱歉
もう１回
再来一次
すみません
非常抱歉
もう１回
再来一次
じゃねえだろー
…闹够了没
なんか すみませんでした
非常抱歉
６年も ずっとこんな所から…
六年来一直从这里
銀さんの… キャー しちゃって
看着阿银的「哔--」「哔--」和「哔--」
いけない女で ごめんなさい
作为这么糟糕的女人实在非常抱歉
夕方から しょっちゅう酔っ払って
傍晚就喝着烧酒醉醺醺的
醜態を見せるような いけない女でごめんなさい
作为让您看到我丑态的女人真是非常抱歉
なんて言うと思ったか ボケ
你以为我会这么说吗 白痴
酔わねえと最終回なんかやってられっかってんだ…
不醉倒的话最终回谁干得下去啊
もう普通の感じじゃ イケない男で ごめんなさい
已经成为普通人眼中的糟糕男人实在抱歉
待てこら
站住混蛋
カネ返せ
快还钱
ごめんなさい
非 非常抱歉
罪深き迷える子羊よ 入りなさい
罪孽深重迷失方向的羔羊们 请忏悔吧
番組冒頭で ろくに謝罪できなかった者たち
节目开头没有好好道歉的人们啊
心ゆくまで懺悔しなさい
从心底虔诚地忏悔吧
じゃあ まずは私ね
那么 我先来吧
神様 私はこの番組のかわいいヒロイン役のくせに
神哪 我明明是这个节目里的可爱女主角
ゲロばっか吐いて…
却总是在呕吐
すみません…
真是对不…
いきなり神の前で吐いた
突然间在神面前吐出来了啊!
思い出し吐きね
回想着回想着就吐了
まぁ 腹に一物あったところで神はお見通しアル
算了 在神的面前连有几根肠子都能被看透
だからすべて打ち明けたね
所以就干脆老实交待了
いや ぶちまけたの間違いだろ
等等 交待错东西了吧
懺悔はもう終わりか
忏悔已经结束了吗?
酸っぱい匂いが漂ってきたから もう終わりでよいか
味道有点重 差不多就这么结束吧
いや
不行
俺らは夕方どきに何年もだてに ゲロをゲロゲロ吐いてきちゃいねえ
我们不能就这么白白的一天到晚地呕吐那么多年
実は ゲロについては １つ対策がある
其实关于呕吐的问题我想出了一个对策
対策って言っても もう今日 最終回じゃぞ
还说啥对策什么的 这已经是最终话了好么
うっせえ
闭嘴
反省して改善する姿勢を見ろ
看看我们勇于改过自新的姿态!
神楽 出ちまうもんは しかたがねえ 生理現象だ
神乐 呕吐没有错 因为是生理现象哪
授業中 たっちまうようなもんだ
工作中也不免发生
だったら たってから どう対応するかがキモだ
所以说一旦发生了如何应对才是关键啊
それは つまりゲロを吐いたら
那就是说 万一吐出来的话
どっかのアニメみたいに 不自然な光で隠せってことアルか
像哪里的动漫那样用不自然的光线挡住吗?
ちょっ 何このイメージ 気持悪いんですけど
啥玩意儿啊 那场景 好恶心的说
つうか なんで屁怒絽さん 胸まで隠れてんの
话说为什么屁怒吕先生连胸部也要挡住呢
必要ねえだろ これ
这个没必要的吧
隠す それもありだ
挡住的好 也有一定必要
だが ゲロに関していえば…
可是关于呕吐物就…
おぉ 音アルか
对了 用声音的
それで ごまかせばいいアルか
就这样糊弄过去就可以了啊
私も早速やってみるね
我也赶紧来试一试吧
駄目だ 見てたら…
不行了 看了就想…
って お前ら いいかげんにしろ
喂 你们别闹了
神の御前だぞ
这是在神面前哪
え 今更やるの 懺悔
啥 现在还在做忏悔么
あたりめえだろ
废话
見ろ おい じじいもう ポーズ保ち続けるの限界なんだよ
看看 叔已经保持和尚的动作快到极限了
もう死ぬぞ 早くしろ
快死了啊 快点啊
番組開始以来 ずっと ゲロ吐いて…
从节目开始以来就一直呕吐…
すみませんでした
对不起
祈りなさい
祈祷吧
父上の道場の復興なんて
「父亲的道场的复兴什么的
もはやみんなどうでもいいと 思ってる設定ですよね
大家肯定已经认为变成啥样都行的设定了吧」
あんなこと言ってしまって ごめんなさい
说出那种话太抱歉了
私も あんなところでイッてしまって ごめんなさ…
我也是 去了那种地方对不起
今 一人 あの世に行かせてしまってごめんなさい
刚才送人去了极乐对不起
ご… ごめんなさい
对…对不起
素直に謝りにくい シャイなあなたへ贈る
为无法直率地道歉的你开设的
攘夷志士謝罪講座攘夷志士谢罪讲座!
なんですか これ
什么啊这是
武士の礼節に通じる俺が
懂得武士礼节的我
まともに謝罪ができない皆に 謝り方のコツを伝授しようと思ってだな
想要将道歉的技巧传授给你们这些不能直率道歉的人
なるほど それは助かります
原来如此 那太好了
まずは なかなか謝れない無愛想な男でも
首先是基本上不会道歉的冷淡的人
しぜんと謝ってしまう方法だ
也能很自然地道歉的方法
あっ すまいるだ
啊 是微笑酒吧
もしかして お酒の力を 借りるとかですか
莫非是要借助酒的力量么
いらっしゃいませ お若いですね
欢迎光临 您真年轻啊
おいくつなんですか
您多大年龄呢?
２０代後半とだけ言っておこう
姑且算是20代后半吧
この時 「いくつに見える？」などとは 決して言わないほうがいい
这时候绝对不要说「你看我像多大年纪的」比较好
たいていの客が そう切り返すので
大多数的客人都是这样回答的
キャバ嬢にとって この手のやりとりは うんざり気味なのだ
对女服务员来说这种说法已经听腻了
いや いらねえんだけど その解説
不是 不需要那种解释啊
キャバクラ講座になってますけど
变成酒馆讲座了的说
あっ すみません
啊 对不起
申し遅れました 妙です
忘了说了 我叫阿妙
この時 メアドなどの 連絡先を聞くのはマナー違反だ
这时候问对方邮件地址之类的问题是违反规则的
聞くのは キャバ嬢が席を立つ時にしよう
要在她离席的时候问
だから どうでもいいっつってんだろ
说了那些怎样都行啊
つうか 先に 姉上謝っちゃってんですけど
话说刚才是大姐在道歉的啊
まぁ 大変
啊 糟糕了
あの お召し物は濡れませんか 大丈夫ですか
没弄脏您衣服吧 没事吗…
あぁ きましたね
来了啊
ようやく謝るシーンですね これ
终于到了道歉的场景了哪
いいや
不是的
ちょっと
喂!
ここのグラス 持ちにくいんだけど
这里的杯子很难拿的说
申し訳ありません
太抱歉了!
えっ ここで謝んないの
咦 你在这里不道歉的么
つうか この客 かなりウザイんですけど
话说你这顾客很麻烦的说
ごめんなさい
对不起
今新しいのを お作りしますから 少しお待ち…
现在就拿新的来 请稍等…
お客様 タバコは
顾客您…吸烟吗?
って 謝ってねえよ
根本就没道歉啊
謝罪でも しぜんにでもねえだろ これ
谢罪什么的讲解什么的根本就没有不是吗!?
す… すびばせん…
对…对不起
それが オチ！？
是这样的么?
『龍馬伝』にも 『ＪＩＮ－仁－』にも 間に合わんかったが
虽说龙马传和仁医没有赶上
辰年には間に合ったのう
还好赶上了龙年哪
つうか ヅラきさん
话说假发你
なに 一人ですまいる行っちょるんじゃ
怎么一个人去了微笑酒吧啊
ほんとごめんね おりょうちゃん
抱歉哪 阿良
今年こそ 必ず…
今年一定会…
え 何か謝れ？
什么 要道歉?
俺に言ってるの それ
那是对我说的吗?
再開して この１年１話しか出てないのに？
动画再开这一年只出场过一回的说
殺しちゃうぞ
杀了你哦
最終回だからって しょんぼりしないで
因为是最终话了别苦着个脸了
私たち 老け入るタマキュアがいるから
因为有我们这些上了年纪的光之大妈啊
死んだ笑顔で ウルトラ柿ピー
用空洞的笑脸迎来永恒的自由
たかが数秒で ありとあらゆるご迷惑をおかけしまして
虽说只有这几秒 给观众带来了各种麻烦
ごめんなさい
十分抱歉
ごめんなさい
抱歉
晋助様 よかったっす
晋助大人 太好了
放送に間に合ったっすよ
赶上节目放送了!
要は 謝罪したという態度が 重要でござるよ
好像是说道歉的态度很重要的啊
今回は 流れにのるのが 上策かと
这次跟随潮流是上策吧
いやぁ 気持はわかるっす
那个啊 我理解您的心情
わかるっすけど…
虽然心情理解的说
ここのっとかないと ただでも少ない出番が…
这里不做作一下的话本来就不多的登场就…
拙者たち 鬼兵隊のエピソードは 少しばかり血の気が多かったようでござるゆえ
鬼兵队时期可能有些血腥了的说…
すまなかったな…
对不起哪
今まで 辺り構わずかみついてきて
至今为止不停地堆积罪恶
でも 俺は本当に壊したいんだ…
可是我确实想要破坏掉…
大江戸青少年健全育成条例改正案を
将「大江户青少年健全育成改正案」破坏掉!
結局 いつもどおり グダグダになってきたアル
到头来像往常一样乱七八糟了
こんだけ雁首揃えて 何アルか
像这样凑在一起都是什么样子
お前らゼロか ゼロの人間なのか
你们是零吗? 零人类吗?
一生 ゼロのまんま終わるアルか
一生就这样成为零结束掉吗?
神楽ちゃん そういうこと言わないで
神乐 不要那么说啊
これでも みんな一生懸命なんだからさ
别看这样大家也是在很努力的了
そのとおり 銀さんもたまにはいいこと言いますね
就是啊 阿银有时候也说的很好哪
グダグダでも 僕たち結構 謝りましたよね
虽然乱七八糟地我们也都道歉了
何言ってるアルか
瞎说什么
謝ってるのは 私たちじゃなくて 番組の…
道歉的又不是我们是制作组的…
こら～っ ちょ 黙れ
喂 停下来
そのへんは デリケートなところだから
那个是敏感话题
最近諸々 シャレになんないから
不能谈论啊
神楽 よく思い出してみろ
神乐 好好想想吧
俺たち 確かに ずっとバカやってきたが
我们几个虽然一直在做傻事
実は それと同じくらいちゃんと 謝り続けてきたんだぜ
可是也同样在道歉的哪
そうだったアルか
是那样吗?
おうよ じゃあそのへん いっちょ振り返ってみるか
好吧 那回头看看吧
す すみません
对不起
すみません
对不起
とりあえず すみません
总之 对不起
靴の裏を舐めますんで 勘弁してよ マジで…
舔鞋子都可以 原谅我们吧
や あの… すみませんでした
啊 什么 对不起哪
調子にのってました
我得意过头了
すみませんでした
对不起了
申し訳ありません
太抱歉了
ごめんなさい…
对不起
すみません
对不起
すみません
对不起
どうか ご無礼をお許しください
无论如何请原谅我的无礼
てへっ バレちゃった
呵呵 被发现了
すまぬ
对不住了
すみませ～ん
对不起
すみません
对不起!
命だけは… 命だけは勘弁してください
请…请饶了我这条命吧
ごめん んじゃね～
抱歉 再见了
すみませんでした
对不起
すみません すみません
对不起 对不起
すみません
对不起
わりぃ
不好意思
あっ すんません
啊 对不起
すみません
对不起
申し訳ありやせん
十分抱歉
ごめんなさい
抱歉
なんか すまなかったな
刚才那真是对不起哪
反省反省
申し訳ありません
十分抱歉
謹んで ここにお詫び申し上げます
我们深表歉意
おぉ 思ったよりいっぱい謝ってたね
比我想象中道歉还多呢
誰に向けてかはわからないけどね
虽然不清楚是对着谁说的
まぁ 意外に忘れられてるもんだよ まじめにやってたところは
我们一本正经道歉的时候都容易被人无视啊
例えば あんとき俺が謝ったのだって みんな忘れてるだろもう
比如说那时候我的道歉估计已经被人忘掉了吧
あんとき？
那时候？
そう あのとき
是的 就是那时候
クソじじい
混账老头
小僧臭小子
ごめんなさい
抱歉
いいや こちらこそ
不 我才是
俺は俺の約束のために生きる
我会为了自己的约定而活下去
だから…
所以
おめえは おめえの約束のために…
你就为了你自己的约定
いや その前に
不 在那之前
ごめんなさい
对不起
な
看吧
なにが「なっ」だ
看什么看啊
ねえよ あんなセリフ
我怎么不记得有那种台词啊
勝手に過去改ざんしてんじゃねえぞ
谁让你随便篡改前情了啊
かっこよかったシーン 台なしじゃねえか
难得的耍酷场景就这么被你糟蹋了
次郎長に何言わせてんだ てめえ
你都让次郎长说了些什么呀
はぁ どうやらここまでのようだな
看来到此为止了
やつらにしちゃよくもったほうだ
对他们来说已经很不容易了
じゃあ打ち上げ行きやしょうぜ
那我们去喝一杯吧
土方さん抜きで
除了土方
何什么
妙ちゃん 打ち上げならぜひ僕の屋敷に
阿妙 要喝酒的话就去我的宅邸吧
あら いいわね
好啊
お タダ飯だ
好耶 可以白吃白喝了
若 私打ち上げは もうソープを予約してしまったところで
少爷我已经订好了「哔--」的酒会了
たま 銀時が気絶したら
小玉 如果银时喝趴下了
身ぐるみ引っぺがすよ
你就把他身上值钱的东西都收干净
了解しました お登勢様
了解 登势大人
ケツ毛１本残さないニュ
连屁毛都别给他留一根
ちょっと 銀さんのケツ毛は私のものよ
等一下 阿银的屁毛是我的
なに張り合っとるんじゃ バカらしい
你激动啥 白痴
嫉妬ね 嫉妬しってんでしょ
嫉妒 你这绝对是嫉妒
ふぅ 今日はもう家へ帰ってひと攘夷でもするか
我就回家自己玩JOY去吧
なにひと風呂みたいに言ってんの
为啥说得好像洗个澡一样
つ～か警察ここにいんだけど
你不知道身边都是警察么
ザキ 今日はもういい
阿崎 今天就算了
え
哈？
万事屋のグダグダに巻き込まれるより 打ち上げ優先だ
与其被万事屋这么浪费时间不如去喝酒
それもそうだな
也是啊
それじゃ解散
那就解散
え？
诶？
あっ あれは
那个是
ゴリラ原作者
是原作猩猩
うわっ くさっ
好臭
あん なんだこれ
这是啥
どうやら手紙みたいですね
看起来是封信
神楽 キャラ忘れていいからこれ読んでくれ
神乐 不用管你的设定 把这读一下
うん わかった
知道了
アニメ『銀魂』をご覧の皆様
观赏银魂动画的各位
長い間『銀魂』を応援してくださってありがとうございました
感谢你们长期以来对银魂的支持
今回をもちまして アニメ『銀魂』はいったん幕を降ろすこととなりましたが
到这回为止 我们准备暂时完结银魂动画
これは別に何か問題を起こしたからだとかそういうことではありません
但这并不是由于动画惹了什么麻烦
アニメスタッフが空気も読まずに
也不是因为制作人员不识趣地
下品な原作をご丁寧に再現しすぎたとかそういうことも関係ありません
把恶俗的原作精心制作成动画
僕がなぜか唐揚げを口にできなくなったのも関係ありません
和我不能再吃辣的东西也没有关系
いつのまにか 藤田監督がバツイチになっていたのも全然関係ありません
这跟不知道何时变回单身的藤「哔--」监督也完全没关系
もめ事なんて一切起きてません
完全没发生过什么内部斗争
もめてたのは藤田監督の家庭だけです
发生内部斗争的只有藤「哔--」监督的家庭
しいて理由をあげるならば
真要说的话
プロデューサーがある日突然坊主になったので
只是因为制作人某天突然剃了个光头
有事の際 頭を刈り上げる人柱がいなくなっただけの話です
所以我们也不能借拔他的头发来谢罪了
だから 悲しむ必要はありません
所以没必要惋惜
彼が再びチャラチャラ髪を伸ばし キャバクラなどに繰り出すようになった暁には
等他头发长长又能频繁出入夜总会的时候
僕たちは必ず 再び彼の頭を刈り上げに戻ってくることを約束します
我们约好了一定会再次借用他的脑袋的
だから涙をふいてください
所以请擦干泪水
元気を出してください
打起精神来
藤田監督 お見合い写真とか誰か送ってきてください
请找人给藤「哔--」监督寄点相亲的照片
これは決して終わりではありません
这绝不是结束
だから さよならなんか言うつもりは毛頭ありません
所以我根本不打算说再见
こんなとき言える言葉はただひとつだけです
这种时候我只能说一句
すいまっせんしたァ
对不起
もし 再び会えることがあるならば
如果能再次见面的话
さまざまな反省を踏まえ 身を清め
我们要踏着种种反省脱胎换骨
よりパワーアップした『銀魂』を皆様に送り届けられれば
如果能展现给各位一个更给力的银魂的话
そう思っている次第です
我们是这么打算的
『銀魂』スタッフを代表しここに誓います
代表银魂的制作人员 我在此发誓
たとえ いかなることがあろうと
无论发生什么
我々銀魂スタッフと『銀魂』は
我们银魂的制作人员和银魂
永久に不潔です
永远都是恶俗的
チーズ蒸しパンになりたい
我想变成芝士面包
銀さん ゴリラ行っちゃいましたよ
阿银 猩猩走了唉
このあと どうしめるアルか
之后该怎么收场啊
バカ野郎
笨蛋
んなもん 決まってんだろうよ
这还不知道
フワッと再開したんだ
我们不是那么声势浩大地重新开播的么
幕引くときも
闭幕的时候当然也要
フワッといくぜ
声势浩大
オウ はい
好
それでは皆さん
那么 各位
永久に不潔ですんませんでした
永远恶俗 对不起啦
没说要募集啊相亲照片啥的
先给大家道歉了那么到动画再开的那天为止