Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
I'll be waiting for you.
After you change, no one else will understand.
Your thankless daughter was there.
She emerged from the chrysalis?
She's gonna be so terribly afraid.
He'll put her on the Index, tag her like a shark.
What's doing this?
I can't control it when I get upset.
You will control your emotions,
just like we practiced.
Everyone is at risk.
You and Bobbi... what's up?
I know Coulson doesn't know about it,
but I bet he'd like to.
...Then at last, to be told there's no hope.
翻译 异人草 苏小黛 王大可 香茗小焙 神盾章鱼X Silence
翻译 milkon 木浅薰 时间轴 信徒 姜姜 后期 瓜瓜
You're going to see with my eyes.
that's why I'm here.
Listen, you called me "friend" once.
Will you let me think you meant it?
Will you let me be hands and eyes to you?
Because I've nothing else to do the whole rest of my life
but help you see whatever you want to see.
I couldn't be a burden to you.
Not burden, if I...
Is this Karla Faye Gideon?
Got your name off the gifted Index.
Um, I'm -- I'm sorry. Are you with S.H.I.E.L.D.?
I'll try not to be offended.
We are absolutely not from S.H.I.E.L.D.
Levi -- an old buddy of mine.
S.H.I.E.L.D. implanted a chip in his arm.
Couldn't get within 100 feet of any tech.
I found him holed up in an RV in the Mojave.
But now, sans chip,
this guy manages to decrypt the index for me.
Led me to Francis.
Three years, they kept him in a cage --
Meds to keep him docile.
I know what S.H.I.E.L.D. did to you.
How long has it been since you touched someone,
since you felt a sensation on your fingertips?
We want to free you from these shackles.
All you got to do is say that you --
Feels good, doesn't it?
Don't you think it's time everyone learn
how S.H.I.E.L.D. treats people like us?
We're gonna teach them a lesson,
and we want you to join us.
I sound bat-guano crazy.
Except S.H.I.E.L.D. -- Nah. Not so mighty anymore.
A handful of agents.
Director is a door-to-door salesman of a man.
Still, I'm -- I'm not powerful myself.
But together, we're a force.
I got to say, director, no doubt,
我得说 局长 毫无疑问
the best grilled cheese I've ever had.
Don't ask. I will not disclose.
How you doing with all the monitoring?
I barely notice it.
We wouldn't subject you to it
if it wasn't absolutely necessary.
I assume you're putting me on the gifted index.
I've been doing some monitoring of my own.
My entire life, I've been searching for my parents,
and my search ended with answers
that are so much worse than I could have imagined.
Sad, twitchy, not-all-there dad, a dead mom,
可悲 疯癫的爸爸 妈妈死了
alien mist that turned me into a walking natural disaster,
Trip was not your fault.
My point is, I'm steady. Nothing is shaking.
我是想说 我稳定了 已经不地动山摇了
I'm stopping them before they start.
- That's good. - If I keep working on this,
I can be back in the field in no time.
She's acting like everything will go back to normal.
That's what she does.
Does she know we're putting her on the index?
She does seem to be getting control of the powers.
That's good, but we barely understand them --
Other than they're strong.
Protocol is anyone on the index
undergoes a full psych eval and threat assessment.
We'd need to bring in someone from outside.
Someone we can trust.
I know who I'd call... If it weren't a thing.
Andrew? It's not a thing.
Reach out. See what he says.
Wonder where she's off to.
Another question in the long list of questions
I don't have answers to.
Coulson asked me to complete Skye's index file
to the best of my ability.
I'm afraid my best is woefully insufficient.
It's bizarre, the extra macromolecules.
Raina's DNA is the same.
The mist triggered something inside them,
something waiting to be activated.
But how Skye is able to...
Sorry. I'm just, um, looking for...
...able to create a vibrational force?
That I don't understand at all.
How long are you gonna give him?
We're spies. We lie for a living.
Fitz's intentions were good.
He wanted to protect a friend.
From me? And how is that protecting her?
Corrupting data, altering test results?
Fitz and I shared science. It was sacred.
Now that's changed, too.
I have to accept that he's different now...
...and our relationship won't ever be what it was.
Little early to sound the funeral bells, don't you think?
A betrayal of trust like that,
it changes everything.
I just made it to the nearest safe house.
This is such a mess.
Yeah, a mess I didn't make,
but I'm cleaning it up the best way I can.
I wasn't gonna let him expose us.
- No, I-I know. - All right, so what now, Bobbi?
-我知道 -那现在怎样 芭比
Mack, are you talking to Bobbi?
Tell her I take it all back.
- All the "Don't die out there..." - I'm sorry.
I'd be better off if she had died out...
Hope she rots in hell!
- I never wanted this. - No one did.
but I got no exit strategy, and the longer I'm gone,
the more questions Coulson's gonna have.
We'll bring him in.
Sit tight. I'll arrange an extraction.
- And you know where I'll be. - And, Mack...
Get him a beer or something.
Well, there's no substitute
for actually spending time with a patient.
You just can't get around it.
What about the new software to track emotional health?
Software won't anticipate a Manson or a Bin Laden.
The human mind is infinitely complicated.
Well, if you'll excuse me.
S.H.I.E.L.D. Needs your help.
I haven't worked with S.H.I.E.L.D. In a long while.
I moved on for a reason.
It's a different S.H.I.E.L.D.
Coulson's the director now.
Why me? Is, uh, Skye that bad?
She's that good. Good agent.
You're back in the field?
So, what do you think?
I think... What the hell, Melinda?
我觉得 这算什么啊 梅琳达
You show up asking for a favor,
but when I called you
after s.H.I.E.L.D. collapsed to check if you were all right,
It was a busy time.
Well... Thanks for the apology.
If I do this... I have conditions.
No observation, no monitoring
other than what's deemed medically necessary.
My sessions with her are in private.
My evaluation won't be. She gets a copy.
My duty is to her, not s.H.I.E.L.D.
Like I said, it's a different S.H.I.E.L.D.
My consultation fee's gone up.
I should have called you back.
Nah, I talked to your mom.
She told me you were alive.
We had a nice talk.
She invited me over for dinner, and...
She still hasn't forgiven me for divorcing you.
You know, we -- we must have made a wrong turn back there.
I think we're lost.
Where are you trying to get to?
Francis, would you be so kind as to let us in?
Dr. Garner, good to see you again.
I appreciate you coming back to help.
Congrats on the promotion.
Or should I offer my condolences?
That depends on what's on the other end of this call.
Agent Broyles, never good to hear from you.
Just been informed of a break-in at Brynmore psychiatric facility.
Houses criminally insane types. Federal facility.
Except for the secret sub-basement under the north wing.
Mentally unstable people on the index are housed there.
Is that who they're after?
That's what we're going to find out.
I'll prep the quinjet.
Agent Morse, Hunter didn't report in today.
I offered him a permanent job.
You think that has anything to do with his disappearance?
"Permanent" isn't really Hunter's thing.
Didn't think he scared so easily.
Okay. I'll meet you down there.
I'm so glad you're here,
especially since it's been well documented that
powers can lead to psychological volatility.
Not that Skye's showing any signs.
Her vitals currently are steady.
- May I? - Oh, yeah.
I did not know that you were married.
So, it might be wise to do a pharmacological evaluation.
Dulling her emotions could lessen the
destructiveness of her powers -- a-a stopgap measure.
Should probably meet her before writing a prescription.
I'll take you to her.
I appreciate the extensive and thorough debrief, Agent simmons.
Let me talk to her first. Skye might have a...reaction.
You're kidding, right? A shrink?
It's not personal.
Hell, it's not personal. It's a shrink.
It's standard procedure for anyo--
No, I know, but I'm not just on the index.
I'm also an agent.
Exactly. So you know it's non-negotiable.
Andrew is good, and he's done this before.
So have I. I grew up in the system.
I've been through enough of these to know that I hate them.
- You'll like this one. - Yeah, how do you know that?
-你会喜欢他的 -是吗 你怎么知道
Because I was married to him.
Tell me about the wedding.
I'm thinking May could go either way --
understated or full Bridezilla.
She can be a control freak.
I'm not here to discuss my ex.
Did you guys have actual conversations?
You know, like, pillow talk,
or was it just pillow stern looks?
How long are you going to deflect?
Barely in, and out comes the psychobabble.
It's not psychobabble.
It's just a word that describes what you're doing.
Well, I read your history.
I know this isn't your first rodeo.
Speaking of... The Cavalry --
You must know what really --
Something you both have in common.
Why did you shoot yourself?
It wasn't like that.
I mean, it was an icer. I'm not suicidal.
No, I didn't say you were, but it's an aggressive move.
I did what I had to do to protect my team.
Of course. You're an agent.
And I imagine you must be afraid that you're gonna lose that.
We didn't want a big wedding.
And, no, it wasn't Vegas.
Although Melinda does love Vegas.
I also shot myself because I...
I couldn't stop what I was doing.
How does it feel when it's happening?
We've notified county,
they are going to sent us additional personnel.
Thank you, Agent Broyles.
So, when the communications and electrical systems were fried,
a group used the chaos to tear through the facility,
opening doors, releasing prisoners.
Yeah, whoever did this did some serious damage to the system.
I'm recovering what was recorded before the power went out.
Is that Skye's dad?
Who's he waving to?
We have to get into that sub-level basement -- now.
So, how many prisoners were housed here?
John Bruno -- military assassin.
Became an obsession discovering creative ways to kill.
Not as scary, however, as bachelor number two.
You shouldn't have come down here.
Now, where's bachelor number two?
David A. Angar --
Vocal cords exposed to experimental energy blasts.
Shrunk the tumors, but left him with a voice
that triggers the central nervous system,
induces immediate catatonia with the slightest whisper.
Any idea what that means?
Other than Skye's father being crazy?
Thought we were going after S.H.I.E.L.D.
They'll come to us.
If I were to ask you what's going on,
you wouldn't tell me, right?
I told her we eloped.
A little gossip won you some points.
Hmm, I appreciate you giving me permission
to disclose details when necessary.
She thinks the world of you.
Well, I taught her how to fire an automatic.
Of course she likes me.
All work and no play.
When I multitask, I make mistakes.
Sounds like there's a story there.
I saw a frame on your desk.
Aren't you a little too old for that?
wou tell me about your mistake, and I'll tell you about it.
I don't care that much.
You hungry? I can fix you something.
I'm not that hungry.
Won't stay long. Just need to use the microwave.
I didn't want to disturb May and her ex.
Disturb them from...
In the kitchen, talking.
What are they talking about?
Is it about, um, Skye's condition?
No, it was, uh, personal in nature.
Seems that... May isn't a good cook.
Something Agent May doesn't excel at.
He -- he teased her about it.
And she was laughing.
Oh, he makes her laugh.
Clearly, she still likes him,
and have you seen the way he looks at her?
Yeah, I have eyes, Jemma. Of course I've seen.
我长眼睛了 珍玛 当然看到了
I wonder what happened between them, why it ended.
Yeah, they're a bizarre pair.
He listens for a living, and she doesn't speak.
True, but you know what they say about opposites.
Perhaps spending time together could rekindle some --
It's Skye! Get May and dr. Garner now!
Skye, you need to wake up. Skye!
斯凯 快醒醒 斯凯
You're shaking the room. You need to stop it.
- Okay. Okay. - If she needs a sedative...
-好 好 -要不要给她打镇定剂
- No. - No no. It's good. It's good. It's stopping.
-不用 -不用 有好转了 在减轻了
Come on. Everybody out.
If the RV passes a traffic cam or toll booth,
we'll find them.
At least we know who we're looking for.
Uh, well, sometimes ignorance is bless.
Wendell Levi -- genius-level IQ,
but no moral compass or regard for human life.
Prefer my criminals stupid.
Well, then you'll really like Francis Noche.
Noche was a mob enforcer
who wanted to be better at enforcing,
so he got his hands on some experimental steroids.
Left him incredibly strong. Brains? Not so much.
Mm, god doesn't give with both hands.
Sir, these people are on the index,
but they're not exactly gifted.
They were considered highly dangerous.
A larger part of the index functions as more of a watch list.
Karla Faye Gideon --
Razors permanently grafted into her fingers?
Worked in a medical lab with her abusive boyfriend --
wanted to protect herself.
- It's like a lifetime movie. - I know.
And I'd feel bad for her
except her boyfriend wasn't her only victim.
You're sure Skye's father's the ringleader?
Without a doubt. "Fight on."
Could be a call to arms.
Maybe he wants to wage war on us, but where?
You ought to try the sausage biscuits.
I don't like food.
You're an interesting fellow.
Maybe it would make more sense
just to forget about S.H.I.E.L.D. -- m-move on.
I mean, haven't they robbed us of enough?
That's the point. We can't forget.
We can't just slink away
and let them take from us.
They took my little girl.
They stole her from me, and they still have her.
She isn't safe there.
Losing a child, it -- it tears you apart!
I'm just like you.
I couldn't protect the people I loved.
So I tried to change,
improve myself, with chemistry.
Results were... inconsistent.
Some volatility issues.
But I keep working on a formula.
We can't stop now.
We can't let them make us afraid or make the world afraid of us.
They are the criminals,
and we're gonna shine a light on that.
The reason Hunter left wasn't the job offer, was it?
You're a hard person to read, but Hunter isn't.
How long have you two been sleeping together?
I should have reported the change in our relationship,
but is this the right time to discuss this?
If we were making any headway, I'd say no,
but we're stuck.
And when I'm stuck, it helps to do something else --
Listen to music, twirl a baton, talk about something else.
听听音乐 锻炼 聊聊别的事
They say your subconscious keeps working the problem.
Hunter slipped back into his old patterns,
which involves bailing and beer.
Mack's gone to find him, and history repeats itself.
Oh, my god. "Fight on."
We got a hit on the license plate.
Let me guess -- in Wisconsin.
How did you know that?
Why Manitowoc, Wisconsin?
I was born there.
He's trying to lure me home.
How are you doing that?
You focus on a single point,
let everything else become noise disappearing in the background.
Except it doesn't disappear. You're pushing it aside.
Which is why, when you were dreaming, the tremors started.
What were you dreaming about?
You're seeming defensive.
Because you keep pressing.
Because whatever you were feeling
was strong enough to shake this entire plane.
Well, I don't know, so let's move on.
How about you show me an inkblot,
and I'll tell you about my first time?
Humor. So that's your thing.
Well, that's an effective way
to avoid thinking about how monumentally painful your life is right now.
Good pep talk. Thanks.
Sarcasm. Same purpose -- avoidance strategy.
讽刺 同一个目的 回避策略
What am I avoiding, exactly?
That you're different now, that you have abilities,
abilities triggered by pain,
and either you face that or you don't sleep again.
I dreamed I was on mission,
looking through the scope on my rifle.
The next thing I knew, I was on the other side.
The rifle was trained on me.
Pretty on point... going from being an agent to a --
Yeah, to being on the index.
And I know S.H.I.E.L.D.'s policy for people on the index.
I have executed that policy.
Okay. Skye, I need you to stop.
Just calm down. Take a breath.
- Wait. The room is shaking. - Right.
-等等 房间在震动 -没错
Which is why I need you to breathe.
No, this isn't me. I'm not doing this.
不 不是我 不是我做的
Look, I was gonna come talk to you
once I put the bus on auto.
Talk to me after the fact?
When we're already in the air?
Coulson needs backup. Plus, you were in session.
I didn't want to interrupt.
Uh, g-g-gentle. Gentle. Here. L-let me.
轻点 轻点 让我来
I think I might cry.
Dinner. Got your favorite... hawaiian.
Doesn't really work for me.
I thought the prisoner got to choose his last meal.
If you were supposed to be dead, you'd already be dead.
Hey, look, man, I'm just doing what has to be done.
Do you remember when we first met?
I was working back end for Bobbi on that mission in Dubai,
and you and I were stuck on a construction site
sweating our asses off.
You're not gonna soften me with,
"oh, it was the best of times,"
or, "these are a few of my favorite things."
What the hell are you and Bobbi into, Mack?
You'll know soon enough.
If you've got nothing to say, why don't you just leave?
I'll tell you what I remember, Mack.
Dubai was a cover.
And because I wasn't S.H.I.E.L.D.,
you didn't tell me.
Lies -- that's what I remember.
That not-talking thing you do --
Not okay when we were married,
but definitely not okay now.
Not okay is Skye's lunatic father
leading Coulson into a trap.
Civilians could be hurt. I acted quickly.
And me and Skye, we do what?
Same as if we were on base.
Stay in the cage. Continue your evaluation.
That's so not gonna happen.
This is not a negotiation, Skye.
You're staying on the bus.
- If Coulson needs backup... - He'll have it.
Yes, you do. My father's involved.
And for better or worse, I matter to him,
- and we can use that. - I'm with May.
This is an emotional powder keg
you shouldn't be anywhere near.
- We can't risk you losing control. - I won't.
- You don't know that. - Yes, I do.
I know, because those windows
aren't shattered in a million pieces right now,
because this plane isn't coming apart.
I'm feeling all of it.
I'm locking it down just like you trained me to do.
Having contact with your father is a bad idea.
If you can't control your feelings --
I'll ice myself.
Look. You put me on the index.
You're doing my intake assessment.
How about we let my dad know?
Is this your high school?
I never went here.
My dad coached football and taught history.
I was 9 when he died.
I've forgotten more about him than I remember.
Ladies and gentlemen,
I want to welcome you to this historic matchup
between the S.H.I.E.L.D. Eagles
and us, rivals and underdogs,
Tonight's game is being simulcast
live over A.M. 520 WASY
...your local sports radio.
Making a statement -- a public one.
Leading off for S.H.I.E.L.D.,
an ugly piece of work and your native son.
Let's welcome Phil Coulson to the field.
Five of them, two of us -- we wait for May.
他们有五个 咱们两个 等梅来
He killed the man I had been plotting to kill
Come out, come out, wherever you are.
You're seeming rude, Phil.
We went to all this trouble.
You see, we got these kids here,
these kids with their whole lives in front of them.
Aren't you gonna help?
Or have I misjudged you, Phil?
Are you gonna stand by
while we hurt them?
This is between us. No one else needs to get hurt.
They can't go anywhere.
Took a cue from S.H.I.E.L.D.
We took their potential and contained it,
inhibited it like you do.
To criminals, not cheerleaders.
Phil's a smart guy -- would have taken precautions.
Would you please check him? Thank you.
We want S.H.I.E.L.D. exposed
for its barbaric crimes against exceptional humanity.
We want everyone to know what you do to people like us.
And we want you to stop before you do it to her.
What have they done to you?
We put her on the index.
Now we decide -- contain her or put her down.
决定吧 是控制她 还是毙了她
Tell me they didn't hurt you.
Talk to me, not her.
Now, you let these people go, or your daughter dies.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
I can't lose you again.
Don't you see what they do? You've been changed.
And it scares the hell out of them.
I think it's wonderful.
So, tell me, what's your thing?
I mean, I was hoping it was wings.
Talk to me, not her.
You threatened to kill me, your own father.
You didn't know any better.
They brainwashed you.
You won't kill her.
Though, the truth is, you're capable of such things.
That's what I'm trying to teach this whole damn town.
I don't even know if they're listening.
Maybe they'll listen to you.
- Skye. - Take this.
Karla? You should turn yourself in.
I already tried that. No, thanks.
No! no! please! don't!
不 求你 不要
Daisy, what have they done to you?
You're probably feeling a little drowsy.
We gave you something to help you sleep.
Why do I have these bruises?
The bruising was caused by capillary ruptures in your arms.
X-rays showed more than 75 hairline fractures
from your clavicle to your fingers.
I... I don't understand.
You weren't stopping your powers, Skye.
You were... directing them inward.
What am I supposed to do?
I made the casts from compression microfibers
to help contain the shaking, minimize the damage.
That's not what she means, Simmons.
We'll figure this out, Skye.
What do you mean, "Other"?
"Gifted" is both insufficient and too broad.
I believe there are two categories we're dealing with.
Um, "enhanced" is what I would suggest
we call people like David Angar, Mike Peterson --
people whose gifts were man-made.
this was inside them, a part of them.
We need to understand more about their powers,
especially how to stop them in case that becomes necessary.
This is a priority, Agent Simmons.
And, Agent Simmons...
Keep this between us.
Don't bring anyone else in.
I left Coulson and Skye copies of my report.
I assume you're recommending
Skye be removed from active duty.
I'm recommending skye leave S.H.I.E.L.D. altogether.
It's too much for her to deal with --
She needs to be somewhere safe to do that.
She is safe with us.
You really believe that? After Bahrain?
You better than anyone knows how badly this can end.
We're as close to a family as Skye has.
Would you consider consulting for us?
No. I can suggest someone, but it can't be me.
不行 我可以推荐别人 但我不行
S.H.I.E.L.D. hasn't changed.
None of it's changed.
There was a reason I moved on back then.
And I have another reason now.
Her photo's on my desk.
Our ride's here. Let's go.
For a while there, it all went to hell.
But now Bobbi and I work for an organization,
an outlier that came out of the wreckage from what Fury left.
What organization, Mack?
Who the hell are you working for?
The real S.H.I.E.L.D.
We'll return in a moment.
Why didn't you take Daisy?
She needs to be away from those animals that have her.
What we do is none of your concern.
Then why am I here?
Because you're making too much noise.
I'm sounding a battle cry!
I'm protecting us from S.H.I.E.L.D.
There is no "us." You're not one of us.
You're a science experiment.
So what happens to me, then?
That's not for me to decide.