Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
We need to find Skye.
Hydra's new heads -- Strucker and List.
They're researching powered people.
We're making a deal... with Ward.
We are working with director Coulson.
You're gonna do whatever he says.
I'm more than happy to comply.
I'll have him taken away from here.
Just let me go with him.
I'll talk to him. I'll soften the blow.
I see what's happening.
You were gonna dump me here like yesterday's trash.
- Skye? - Coulson?
I need to get you out of here.
Damn it! I had her.
Deathlok's down. Hydra's storming the building.
Take me to your leader.
翻译 异人草 香茗小焙 苏小黛 木浅薰 安sim Silence 欧沈娜
Were you watching me?
I didn't mean to startle you.
I heard you calling out.
Do you want to tell me about it?
Lincoln said you'd been having nightmares.
He was actually in this dream,
being held somewhere, being hurt.
Didn't expect to see me back here so soon,
did you, my love?
Not after such a well-planned banishing!
You took me from my home.
All right, that's enough!
Cal, this isn't your home.
Lincoln is still out there.
Gordon, can you please?
There was an attack.
Can we please get back to what matters here?
You tried to take me away from our daughter.
Go calm down, Cal.
You and I can discuss this later.
There are worse options.
I'm fine. But Coulson was there.
I tried stopping them.
They took Lincoln.
Robert. It's good to see you.
It's good to see my bus, but, hey, you look well, too.
Why turn yourself in now, Phil?
Strucker and List have been running experiments
They've set up a base in the arctic.
I have a man on the inside who fed us their location.
I can't trust you.
Then trust the mission.
Robert, don't let this be about you and me.
The one thing we still have -- both of us -- is stopping Hydra.
What's your proof?
Firsthand -- List took Mr. Peterson.
Deathlok, the thing Hydra created.
Mike Peterson, an ally.
He's been working for me.
This is not helping your case.
We have a chance to hit Hydra -- hard.
They're operating on powered people.
We can shut that down and save lives.
Perhaps, but I'm gonna ask again --
Why should I trust you?
Because we all have our secrets.
You have one sitting in the cargo hold of your ship,
but I'm still willing to work with you.
How do you know that?
Because it's in this box,
which I will open for you if you trust me.
Why was Lincoln there?
I asked him to go and protect you, to keep you safe.
It was a mistake. I should never have let you go at all.
It was the right thing to do.
We have to make sure that the Cal that we put out into the world
is the same Cal that I've seen here --
th-the safe and user-friendly Cal.
You were trying to make it easy on him.
You were being compassionate.
How do we get Lincoln back?
It's too much of a risk.
You don-- you don't understand.
They will torture him.
They will kill him.
I know exactly what Hydra is capable of doing.
I've carried the memory of what they did for decades.
And I wish I could save Lincoln from that,
but I suspect somehow Hydra is tracking Gordon's movements.
Anyone I send will be at risk, too.
And Lincoln wouldn't want me to.
These people are important to him.
He wouldn't want them to risk their lives.
We can't rescue Lincoln -- not now.
We didn't get to formally meet.
I think we got knocked out together.
You're the guy with the parts.
- You know where we are? - No.
At least they haven't killed us yet.
But there are bodies out there.
You got all that hardware.
Use one of those weapons and get us out of here.
Right. Because I didn't think of that.
At least your sarcasm still works.
They disabled the arm.
What about that teleporting guy?
He coming to help us out?
I think they're tracking him.
He'd put all my people at risk.
My people are just as outmatched.
Only they're stupid enough to try it.
So if we want out of here, we got to do it ourselves.
Thank you, Doctor. Hail hydra.
谢谢 博士 九头蛇万岁
Well, Strucker's most pleased with our progress.
And he's very anxious to see the subjects with his own eyes.
They are an interesting contrast, these two.
This one, the one they call Deathlok --
His modifications are mechanical,
bestowed by science, by man.
His oddities are intrinsic,
somehow bestowed upon him by nature.
But knowing the difference
is not the same thing as re-creating it.
And to that end, I hope to --
To isolate the genetic component, yes.
A comparison between the two could be invaluable.
Dr. Whitehall believed discovery requires experimentation.
But the world moves on,
and we form new allegiances.
I'm very glad to hear that...
especially as we proceed
with the experimentation.
That's your plan?
I take it from your expression, you're not dazzled.
Why send a small infiltration unit?
Why not a full-on assault?
Blow the base to particles.
I'd rather not sacrifice the prisoners.
Rescue is ideal.
We don't even know how many people Hydra's holding.
I'm not sure I'm willing to put my people at risk.
I've already got my own people picked out.
You want me to get --
Oh, no, not from getting shot. That's nothing.
不用 不是因为受伤 那没什么
I think they actually... like each other.
Just, um, just focus on your wound.
It'll be less unsettling.
You want to take the stick?
Come on. I think you'd like to fly.
If I fly, I'm taking us to Mykonos or Kauai.
So, you don't like our plan?
Grant, S.H.I.E.L.D. makes me nervous.
Didn't you already fulfill your promise to Coulson?
But not my promise to you.
There's still one more thing I need from him
before this is over.
Green light! Go!
You'll be accompanied by guards at all times.
Each of whom will shoot you without hesitation.
May's actually pretty friendly...
once you get to know her.
You finally come back,
and you bring Grant Ward onto the base.
I hope this plan of yours works.
This video feed was streamed
from deathlok's eye less than an hour ago.
It appears hydra removed his eye.
Well, we've got a problem.
Without deathlok's feed,
we don't have eyes on the ground.
I have a man working on the inside... Sunil Bakshi.
I know Bakshi. He's a hydra agent.
Not anymore. Now he works for me.
Says the hydra agent.
My days with hydra are over.
Just an independent contractor trying to make amends.
We remain skeptical.
With good cause, but I believe using Bakshi
is the only way for us to successfully infiltrate this base.
The base is in the arctic circle
with nothing around for miles. Hydra would see this is coming.
Which is why it's critical I take in a small team.
And just to be clear, Agent Coulson,
What is your objective here?
We rescue the enhanced prisoners,
then disable the missile-defense system
So that S.H.I.E.L.D. Jets can fly in safely
to bomb the facility.
You really believe a small team can do this?
Then I suppose we should put this matter to a vote.
Agents Weaver and Oliver.
But I'm voting to go ahead with this.
That leaves you with the deciding vote, Agent May.
I'd like a word in private with Agent Coulson first.
I feel sorry for her.
Yeah, well, should've seen her back on the plane with Ward.
Seems the two of them are in love with each other.
Whatever that is, it's not love.
Hey, thank you for packing the sandwich before I left.
It was really delicious.
You're quite welcome.
But I just don't understand
why coulson would take Ward on a mission.
It's simply too dangerous.
Yeah. For ward, maybe.
I attacked him back on the quinjet.
Hunter had to pull me off him, so...
- Really? - Yeah, yeah.
You know, what I should've done is tossed him from the plane.
Yeah, that would've been fitting,
but perhaps there's a better way still.
Simply find Ward alone, stick one of these on,
and poof... no more Ward.
Yeah, that probably would be quite a fitting way for, um...
Ward is a threat to every agent working in S.H.I.E.L.D.
Isn't it our responsibility
to at least arm ourselves against him?
What the hell are you thinking?
I could ask you the same thing.
Since when did you become
a high-ranking member of team Gonzales?
Someone had to run the base while you were gone.
Having a seat allowed me to keep you safe.
I was fine on my own.
Seems that's how you operate best.
What the hell is that supposed to mean?
That you've been lying to me ever since S.H.I.E.L.D. fell.
All those overseas trips you were taking,
they were never about recruiting new agents, were they?
You want to tell me what theta protocol is?
- No. - Because you don't trust me.
Because you're not the director of S.H.I.E.L.D.
We've always had our secrets, May.
You had a secret line to Fury behind my back.
This is about Andrew.
He's my ex-husband.
And you were working with him... behind my back.
I went to him for counseling.
He was the only therapist I could talk to
about my alien-writing impulses.
You should've told me.
and I will apologize to you later, at length.
But right now, List has Mike Peterson
and who knows how many other enhanced prisoners.
Now can we put this behind us and go rescue them?
What part of "No" didn't you understand?
The part where you won't take me to Lincoln.
I told you, no one enters
or leaves afterlife until we know it's safe.
It'll be too late by then.
S.H.I.E.L.D. may be wrong about a lot of things,
but they never leave a man behind.
Don't give up hope just yet.
Skye can save Lincoln.
Wh -- you've seen it?
We think Raina's gift
may allow her to see things before they happen.
I thought her gift was spinning really fast to collect gold rings.
Tell me what you saw.
Maybe she's right.
What I saw doesn't make much sense.
Why would Coulson be working with Ward?
C-Coulson and Ward were together back at Cal's office,
but I didn't... tell anyone.
Lincoln's in a dark room with two doctors.
They're cutting into him.
You're the only one who can save him.
You have to take me.
I promised Jiaying I wouldn't use my gift.
You need permission to save a friend?
Last time I went back for Lincoln, Hydra almost captured me.
How will this be any different?
Because where you take skye is a long way from Hydra.
You're taking this too far.
It's the only way we can move forward.
I'll go help my team
while you stay here and reconnect with your past.
That made sense when it was just calling my mom.
This is something else entirely.
Listen, you're a S.H.I.E.L.D. agent, Kara.
I was a S.H.I.E.L.D. agent... A long time ago...
Before Hydra took me...
Being a S.H.I.E.L.D. agent was taken from you.
This is your chance to get that part of yourself back.
And I'll keep saying it until you believe me.
All you have to do is stay strong.
If you didn't want me to go,
then why did you vote to allow it?
Because Coulson's only using his own people.
Figured it was worth the risk.
Those are S.H.I.E.L.D. agents going on that mission, Robert.
I'm aware of that, Agent Morse.
We're fighting a war with an enemy that is without honor.
Sometimes, we make sacrifices for the greater good.
Excuse me, sir, but I'd like to join the mission.
打扰 长官 我也想加入任务
I appreciate the offer, Agent Simmons,
but this is a specialized team.
Agent May is there for tactical support,
Fitz to disable the defense systems...
And who's there to look after Mike's injuries?
Hydra's already removed Mike's eye.
God knows what else they've done to him.
He'll need a doctor, and preferably one
already familiar with deathlok's anatomical structure.
You sure about this?
This is something I have to do.
- What's that? - On your knees, now.
-什么东西 -跪下 马上
Then what the hell was it.
We finally got the team back together.
How are they all? Are you making friends?
How did you get the intel about the base?
Can you control your powers?
Yes, I-I promise I will tell you guys everything.
You might not believe me, but just not now.
Well, we're just happy to see you,
and you're being so secretive.
No, I'm happy to see you, too, but --
不 我也很高兴见到你们啊 只是
Yeah, we've got a mission to do, not much time,
我知道 我们有任务 没时间
blah, blah, blah, blah, blah, blah.
No, Ward is here.
I don't want to talk about anything personal
Did I hear my name?
He's like candyman.
We should review the op.
Ward -- can't believe I'm saying this...
...bring us up to speed on Bakshi's intel.
Bakshi's using old hydra text channels
to provide us with intel, although m--
much of it is, uh...
Can we just address the elephant on the plane?
I know. This is weird.
Mistakes were made.
- And people got hurt. - By you.
And I could stand here
and explain again how my parents
and brother left me vulnerable --
We all had our traumas, Ward.
Didn't turn any of us into psychopaths.
Well, we all have our own ways of coping, don't we?
For example, I was yours.
Look, I'm just saying we all made mistakes.
Coulson handed me over to my abuser -- thank you.
- Skye shot me. - After you killed how many people?
Yeah, and we were a team and a family,
没错 我们本来是个团队 是家人
and you betrayed us.
It's what I regret the most.
Not the lying, the S.H.I.E.L.D. Agents I had to put down,
and -- I'm sorry -- not even dropping you two in the ocean.
My actions destroyed this.
I'll regret that forever.
'cause there were good times.
I mean, for a while there,
we were a good team.
I'm still happy I shot you.
- Yeah, me too. - Should've aimed for the face.
-对 我也是 -应该对着脸来一枪
- Yeah. - Guys...
I know this is so weird,
but we have to come back to the mission.
Skye, Ward, and Simmons on rescue and medical.
Fitz and I will break in to missile defense
May's with us for firepower.
Wait. You're not on rescue?
Let me handle the job assignments.
The point is, there's a lot of challenges ahead.
We don't want to implode before we even get there.
And, Ward, just... no more talking...to people.
沃德 不要再跟别人 说话了
You've been pacing, haven't you?
Why would you assume --
I shouldn't have come back so hot.
I didn't count to 10.
I promise. I'm sorry.
It wasn't right to send you away,
certainly not without telling you.
Probably not at all.
Actually, you know, I don't.
I-I don't understand. Why did you send me away?
Everything is so dangerous right now.
I felt I had to. I --
You had that thing you've got --
butterflies in the stomach, except in the heart.
You were stressed.
Why don't you stay for now?
We can let everything calm down, and then we can figure it out.
Thank you, thank you.
You know, I-I was pacing a little.
I don't want to lie.
It really will be the three of us together,
just like we wanted.
There are always threats.
What can you tell me about her?
She's manipulative, dangerous, deceitful.
她很危险 喜欢玩弄别人 满口谎话
We had good times.
You need to watch her.
Not everyone is gonna be able to see the mission in real-time...
So I figure the rest could watch here.
If you don't want my help --
No, no, no. It's...
It's cool. Thanks.
I did what I thought was right.
I still do, but I-- I never meant for you to get hurt.
I get it. It's the line of work.
You had a tough call to make.
I maybe wish you'd chained me up somewhere not in a men's restroom.
But I swear I looked for any other place --
The point is, Mack, I forgive you.
关键是 迈克 我原谅你了
Look, I promise you,
when everything settles down around here,
next round of drinks is on me.
A round of drinks? Really?
You choked me out and kidnapped me.
A round of drinks is the first thing
in a long, long, long list of things you're gonna do for me.
- All right. - All right?
Whatever it takes.
You talk to Bobbi yet?
Don't mind blood, but needles?
I'm trying not to look at any of it,
but this isn't really about tests, right?
This is you guys keeping an eye on me where I can't leave.
Better than a cell, I guess.
Plus, we want to make sure they didn't mess with you physically.
- Just-- - Messed with my head.
How much do you remember?
Pieces, missing some details.
You know, you and I actually met a few times.
So I'm here for you.
If you start remembering, come to me.
You're the first one here to speak to me like a person.
What Whitehall did to you -- it's unthinkable.
But at least one good thing came out of it.
He'll get Bakshi to help.
You'll see the Grant I do.
I doubt they'll survive.
That's a crushing disappointment, really.
No one has made it past this stage of our experiments
with alien enhancement.
Well, no one other than the twins, of course.
And Strucker has them in Segovia.
Oh, it would be so nice
if they were not our only viable subjects.
Well, perhaps he will prove the answer.
He's due in surgery about now.
A cloaked plane is on approach.
Cloaked? But how can you see it?
It's the barren location.
We see a blip, even a cloaked one.
It must be S.H.I.E.L.D.
Shoot them out of the sky.
We've been spotted. It's time.
I've got visuals on the target.
They've locked on.
Satellite confirms that S.H.I.E.L.D. 6-1-6 has been hit.
Any contact from Coulson's team?
Sit tight. This was always the plan.
I'm starting to think this wasn't a very good plan!
Is there anything you can do about the drop?!
Not if we want Hydra to believe we're debris!
I'm really starting to wish
I hadn't eaten that hot pocket earlier.
S.H.I.E.L.D. 2-1-8 has eased its decent
and is making preparations to land.
That was the easy part.
I was being followed.
Calm your mind, Bakshi.
Your compliance will be rewarded.
Good to see you again, sir. Where's Kara?
很高兴再见到您 先生 卡拉呢
Exactly where she needs to be.
- Is List still here? - Yes, sir.
-李斯特还在吗 -在的 长官
In the lab, along with the other prisoners.
And the mainframe room?
Down the hall, to the left.
Everyone clear on their team's objective?
If it's agreeable, I'd prefer to join Agent Ward's team.
Is that gonna be a problem?
Remember, just 15 minutes till Gonzales' jets arrive.
Just like old times, huh?
So that's what happened in Puerto Rico.
The least you can do is thank me.
How about I just don't try to kill you again?
It's not as bad as it looks.
No. It's pretty bad.
There's another guy in here.
He had electrical powers.
- Lincoln? - Yeah.
They moved him just before you showed.
You need to hurry. The guy's in pretty bad shape.
Don't just stand there like an idiot.
Go and find something we can carry him out on.
Surprised you'd sign up for any mission with Ward involved.
I saw an opportunity to do the right thing, so I took it.
We're on the same team.
What were you thinking?
That I made you a promise.
What? That you would kill me?
I thought we moved past that.
Get it over with, you monster.
You really have changed, Simmons.
I'm disappointed in you.
Okay, missile defenses are almost down.
Good. Where's Coulson?
S.H.I.E.L.D. Jets are five minutes from the target.
Have them await my command.
- Any word from Coulson's team? - Not yet.
Get out of there, Phil.
Come on, Phil, this wasn't the plan.
快走吧 菲尔 计划不是这样的
Either come with me now, or you're next.
Where are Ward and Bakshi?
They're not coming with us.
Okay. Come on. We don't have much time.
好吧 走吧 时间不多了
This is S.H.I.E.L.D. 2-1-8.
We have the prisoners and are leaving Hydra airspace.
Well done, Coulson.
Agent Weaver, have our jets fire when ready.
Sounds like you made it out okay.
I'm surprised you didn't join us.
I thought it might be in my best interest
to find an exit that wouldn't,
land me in a cell afterwards.
Or, you know, my brain erased.
Well, I'm glad you made it out all right.
Yeah, we both know that's not true, Coulson.
You want to tell me what this call's really about?
I always knew the team wasn't gonna forgive me.
Some people just don't deserve forgiveness.
But Kara, She does.
That's why I've returned her to S.H.I.E.L.D.
She was a good agent...
Then hydra ambushed her safe house
and took that from her -- took everything.
Whitehall broke her, and I've tried to fix her, but...
...I'm just not the right man for it.
Just not enough good left inside me.
She deserves better.
I'll see what I can do.
I know you'll do the right thing.
Hydra didn't just disconnect your leg.
It'll take serious man-hours to reattach it.
I wish I had the equipment to fix it here.
Just tell me someone does.
We've already gotten in touch,
So they'll be ready for you straightaway.
How'd you guys find us, anyway?
Bakshi, if you can believe it.
Ward got him to lead us right in.
Yeah? I didn't see Bakshi. What happened to him?
是吗 我没看见巴克希 他怎么样了
Sir, the attack team's on their way back.
They report the entire Hydra base has been destroyed.
There was no sign of this Dr. List.
He may have escaped.
Are you -- are you okay?
She's still dangerous.
We're all dangerous.
She's in our custody, and we got what we wanted.
Enhanced people here on the base.
That's why you were willing to go along with Coulson's plan.
You wanted the enhanced people he'd rescue.
I didn't expect Skye,
but we have her and one of her friends.
Maybe we can learn how many are out there.
You're gonna hold Skye here?
I think that we need to discuss this.
What are we discussing now?
Time to honor our agreement.
Here you go. Unlocked and all yours.
给 解锁了 你随便翻
At least until Fury shows up and asks for it back.
I have to take this.
Can you hang on a second?
I bet Gonzales wasn't happy
when you said he wasn't invited to this chat.
Yeah, well, I wasn't too happy
when he blew a hole in my base and kicked me out.
We all live with disappointment,
and right now, we have bigger problems.
Does that mean you found it?
I figured you'd visit me again.
I spoke to Gordon.
I think we should discuss your visions.
Specifically, I'd like to discuss
how you used them to convince Skye
to run off and rescue Lincoln.
I didn't convince Skye.
I just told her what was gonna happen.
It was dangerous and it was foolish,
and it won't happen again.
From now on, any decisions based on your gift
will be made by me.
I was just thinking, who decided
you should have final say in all the decisions around here?
maybe the time has come for someone else to --
I'm guessing Hydra doesn't know
Loki's scepter was the weapon that killed me,
but I bet they know it can control minds.
In their hands, that's catastrophic.
Coulson, please tell me you know where it is.
I'm pretty sure List is headed there right now.
It isn't finished yet.
So much destruction.
I've just sent you everything I found on Strucker's location.
Coulson, why didn't you just tell Gonzales
why you really wanted to get onto the Hydra base?
Believe it or not, he puts every decision to a vote.
And I was pretty sure if I'd been honest,
I'd have lost the swing vote, so I did what I had to do.
Theta Protocol -- is it ready?
Time to bring in the Avengers.
Jiaying, it was...
What? What was it?
Consequences are upon us.
Men made of metal will tear our cities apart.
And the world will be changed forever.