Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
You said Hydra had a way of convincing people.
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
You were talking about brainwashing.
Are you ready to comply, Agent 33?
翻译 西萌草 胖兔纯 milkon 大卫熊 章鱼埃克斯
S.H.I.E.L.D.'s becoming a problem.
Do we know who's in charge?
How about we make a deal?
翻译 Silence 香茗小焙 苏小黛 欧沈娜 木浅薰
S.H.I.E.L.D. will keep dropping off presents like this.
All we ask for in return is a little breathing room.
Sorry. I'm gonna have to say no to that deal.
Since Simmons left, he's only getting worse.
He's grown isolated.
Who you talking to?
- Me. - What? No one.
-我呀 -什么 没谁
You like talking to yourself. That's cool.
- What do you want, Raina? - It's what I don't want,
-你想要什么 蕾娜 -关键是我不想要什么
which is the obelisk falling into the hands
of people who don't understand it.
I know he's keeping something from me,
and it's not just because he's the director of S.H.I.E.L.D.
It's been 18 days since your last episode.
And I'm tired of fighting it.
That's why I'm here.
I think something is wrong with him.
Your grace, thank you for coming.
Our parishioners are still
trying to understand this tragedy, and --
O-of course. This way, please.
It dates back to Spain, the early 1500s.
It was the only item in our entire church that was spared.
It's a miracle... one which might help us rebuild.
Experts will have to verify it, of course.
Your grace, shouldn't it be enough simply to believe in the miracle?
Does it have to be proven?
Faith is enough for us, but the rest of the world --
They'll need something more tangible.
Why? Do you have some reservation?
There is one more thing.
I should really be getting ready for the party.
Besides, I thought you said you wanted time in the ocean.
I've seen it -- fish, waves -- whatever.
鱼啊 浪啊 我都见过了
I found something far more captivating.
The rabbit's in the hutch. I'm on my way.
I think we'll make it.
Hunter did a good job, uh,
distracting Gabriel Soto's executive assistant.
Damn. Tickets cost $25,000?
Each. That's why I'm going for the five-finger discount.
Copy that. We're pulling up now.
Sir, notice the car?
1962 rolls -- restored it myself.
I noticed. Still not letting you work on Lola.
In time, sir. In time.
This is fun, right?
Isn't this fun? Look -- cufflinks.
多有趣啊 看 袖扣
I will pay you $500 right now for a pair of flats.
- Identification, please. - Of course.
Charles, you've got mine, right?
查尔斯 我的在你那儿 是吧
I like making him carry my things -- gives him purpose.
Plus, that way I know she can't take off without me.
Oh, well, you never know when a better offer might come along.
Thank you. Darling?
谢谢 亲爱的 走吧
- Good work on the cover Skye. We're in. - Okay.
-掩护身份做的很好 斯凯 我们进来了 -好
Remember, Soto has the painting in a sublevel storage room
until it comes out later tonight for the guests.
How heavy is the security?
Still assessing. Let's assume "very."
Keep in mind we've got diplomats here, state officials.
These are not friends of S.H.I.E.L.D.
Bridget said Soto's sending out the painting
for verification first thing in the morning.
She, uh, whispered it in my ear, if you know what I mean.
Yes, everybody on the planet knows what you mean, Hunter. Let's focus.
地球人都知道 亨特 别分心
Right, so upshot is tonight's our one chance to steal this thing.
嗯 总之 今晚是我们盗画的唯一机会了
Director, are you sure you don't want me there?
I can help you and May
get around any security measures Soto has in --
No, keeping it to two agents
allows us to minimize detection in a small space.
I hope you don't need me to explain covert operations again.
- No, sir. - Good.
-不用 长官 -那就好
This writing was in Garrett's lab, the Obelisk,
and now a 500-year-old piece of art.
Getting that painting could mean answers for us.
Yes, sir. We will --
是 长官 我们..
Wait. What was that?
I-is she okay? Is everything okay?
Yes. She's laughing.
I think the worst of it's over now.
We got a cover to maintain and some details to go over.
Going radio silent. We'll resume contact shortly.
Did they just turn off their comms?
Well, hey, look at that.
You still remember the steps -- impressive.
My 10:00 -- security chief standing watch.
Dance elective at the academy. Hmm.
Of course, I dropped it two weeks later.
Dome camera -- 3:00.
I count seven uniforms. Walkie, sidearm, baton.
7个保安 对讲机 配枪 警棍
I just wanted to graduate so I could get actual field assignments.
You weren't exactly thrilled when we got assigned
that retrieval op in Sausalito --
That coffee shop, our first mission?
That's because the commander sent us in with no exit plan.
I was in the bay for five hours.
I fished you out... eventually.
We used to have fun like this in our youth.
You know you enjoyed it.
Yes. Then life happened.
Nostalgia's fine, but I'd rather deal with reality.
You planning to talk to me about your hand?
You think I didn't see it tremoring the whole flight out?
Your symptoms are getting worse.
Did the rest of the team see it?
No. They're good.
Skye's asking the usual too many questions,
but they think it's a standard op --
Don't know it's personal.
Phil, if I think this mission is too much for you,
I'll pull the plug.
Yes, fine. I understand.
But that's not why I turned off the comms.
I know you don't want to talk about this,
But we need to make a plan in case I go the way of Garrett.
You're right. I don't want to talk about this.
We both know how this could end.
I know it's uncomfortable, but it's also necessary.
There goes our cover.
Well, hey, there, general. Fancy meeting you here.
你好 准将 没想到在这儿见到你
I'm glad to hear that.
Isn't everything nicer now
that we've put all our differences behind us?
How many of those have you had?
It'll be our secret, as long as you keep mine.
Well, that doesn't sound like a fair trade.
Look, I appreciate you not blowing my cover...yet.
Let's just say, hypothetically, you don't.
This mission will benefit both of us.
Benefit us hypothetically.
Your division has benefited plenty from my assistance,
actually...your career, too.
So, I'm gonna keep moving forward with my operation.
I hope I don't have to worry about interference.
I won't interfere...
unless I feel I need to.
Nice work out there. Do we get to keep the scooter?
Nice work yourself,
though it didn't look like you were suffering too much.
And I was babysitting an empty plane.
It's weird...women just like me, always have.
真奇怪 女人都喜欢我 一向如此
Never understood it.
Must be a magnetism thing, I guess.
Who can explain it, eh?
If it makes you feel any better, I don't get it, either.
If I wanted someone to take jabs at me, I'd still be married.
Jeez. Not this story again. Can we not?
老天 不会又要说一遍吧 能不听吗
Oh, no, I think we can.
I first met her on a spring night.
She was on the pier facing the outer banks,
The moonlight glinting off her face.
She resembled a goddess.
Of course, that was her cruel trick.
Best timing ever.
Oh, decided to come back online, did we?
- Talbot's here. - Talbot, Talbot?
- What the hell's he doing there? - No idea.
All that matters is our cover's at risk,
So I'm calling an audible.
We're not gonna wait till later to get the painting.
We're gonna get it now.
Well, I just think it's so
admirable what you're doing for that poor church that burned down.
I should be thanking you for your generous patronage.
You know, santa maria de las flores
was my second home.
Though I'm really surprised
that you and I have never met before.
I would have remembered you.
Well, I bet letting people see the miracle painting in person
is bringing out all kinds of donors that you haven't met before.
But just remember, I'm here for the cause...
well, the cause and the company.
I like to hear that.
She just said more words than I've heard her say in a year.
I just have to say, philanthropy is my passion.
All right, Agent May.
That's very alarming.
I'm all about giving.
I must get a picture of us together.
Charles, come here.
Honey, can you take a picture of me and Mr. Soto?
It'll be such a nice memento of the evening.
Oh, yes, that would be nice.
He's your husband?
We're modern. Charles, please?
我们很开放的 查尔斯 照吧
Hang on, Heidi. Just trying to find the flash.
稍等 海蒂 让我打开闪光灯
Honestly, this happens every time.
How hard could it be?
They sell these phones to children.
Excuse me. I should go see about my other guests.
Oh, no, no, no, please. Uno momento.
Yes, yes, yes. One moment, and...
Well, it was just --
Mr. Soto, thank you so much.
Lovely party. Goodbye.
- We're blown. - Why?
No idea. I think Talbot's still pissed
'cause we kidnapped him that time.
- We need to do this now. - Oh, yeah.
I could have handled him.
They're gonna be onto us soon.
I know. Almost there.
I really like that dress.
Sublevel storage room straight ahead -- painting's there.
This isn't the op we anticipated.
Everything's gonna be a little more fast and dirty than we planned.
Only makes more interesting.
See? The exuberance of youth.
Guys, wait. You're about to hit --
Why is it always laser grids?
Guy's not kidding around.
All right. I got this.
They already know we're here.
There's no painting here.
Could be a mistake. Another room, maybe?
No, it's not a mistake.
A record of appropriation just popped up on the church's books.
Don't tell me -- the U.S. Government.
Talbot took possession of the painting from the church this morning --
"Related to an ongoing government investigation," it says.
Why is he even on this?
How does he know about that painting?
- We need to -- - we need to go.
Yes, I've got it.
There was one problem, though -- S.H.I.E.L.D.'s here.
They weren't any trouble.
You want me to come in?
No. I have a new plan.
I assume this all makes you happy.
Why would this make me happy?
We failed in our mission.
We're outnumbered, trapped, hoping not to get killed.
敌众我寡 陷入困境 指望能逃生
Feels like the old days to me.
Yeah. I guess Talbot took this round.
I'm not giving up yet.
You always have my back.
Speaking of, when we get out of this,
we're having a real conversation about a contingency plan.
You can't avoid it anymore.
You seem like you're in a hurry.
The caterers ran out of coconut shrimp -- no reason to stay.
You see, I was worried you left
because I got my hands on the miracle painting and you didn't.
Come on, Coulson.
It's obvious we were there for the same thing.
- Now, I've been thinking -- - I'm sure.
I know there's writing on the back of that painting.
The government wouldn't have sent me down here if we didn't.
Phil, you're the only one
that can help me figure out what that writing is.
So why don't we help each other?
Why would I help you?
You came all the way down here.
I got to believe you want to know what that writing means
just as badly as we do.
Yeah. Why do I have a feeling there's a catch?
You'll have to examine it in a secure military facility
where I can keep an eye on you,
But that's just... regulation.
Okay. You got a deal.
Just let me check in with my team.
I need to give them their orders.
You know, they'll get nervous if I just disappear.
What do you need -- about an hour?
That ought to do it.
I'm downtown at the hotel La Ona.
- I'll see you there. - I look forward to it.
Change of heart -- doesn't add up.
No. He's working us. I just need to know why.
是啊 他在哄骗我们 我想知道原因
- I'll handle it. - May.
Hey, this is the part I do.
It will make up for all the dancing.
- You liked it. - No, I didn't.
- Little bit? - Little bit.
Check in as soon as you know something.
And if something goes wrong...
Don't remember Coulson asking you to do extra research on this thing.
I'm being industrious.
Or are you digging into a top-secret mission
to find out about the parts they're not telling us?
I'm a good, helpful soldier.
Well, I happen to appreciate your instinct to be thorough.
I myself prefer a pint and a good nap,
but, then, I'm the lazy type.
"Lazy" is not the first word that comes to mind.
I understand. But truly, it should be "Lazy."
我理解 但说实话 我真的很懒
I just hide it well.
Think that's what drove away the ex-wife?
See, now you're bringing it back up.
It didn't work out because interspecies relationships are hard.
I was a human, whereas she was a demonic hell-beast.
- He doesn't like her. - You don't say.
She's pure evil.
Hey, at least you got away from your ex.
The guy I had a crush on
is now the psycho living in our basement.
You know, I wish I could relate, but all my exes are awesome.
I seem to remember an entire year
where you had to pretend you liked quinoa.
Yeah. That was a dark time.
Point is exs are like stones around your neck.
Fitz, go join them.
They're bonding. You'll be left out.
What have you done with Talbot?
So that's Agent May.
I guess the file wasn't overselling her.
If Coulson sent her,
it would seem he doesn't fully trust General Talbot.
We have Dr. Whitehall's mission to complete.
We need to send in someone Agent Coulson does trust.
Yeah. Why do I have a feeling there's a catch?
Yeah. Why do I have a feeling there's a catch?
Just get Coulson back here. I'll take it from that point.
This should help you neutralize Coulson's team.
May, you all right?
I checked on Talbot. The offer seems solid.
But I think he's keeping it from his superiors,
so we don't have a lot of time.
I'm coming back to get you. Be ready.
Copy that. See you when I see you.
Got his location.
Do you really think running away is the answer?
I'm not running away. I wanted to be alone.
Nonsense. You hate being alone.
As evidenced by you.
You're avoiding something.
Talking... they're just talking,
and I'm having trouble with that lately.
You're doing fine talking to me.
Yes, but I think you're ignoring
a rather significant elephant in the room.
You're not afraid to talk.
You're afraid you'll have nothing to say.
Just tell them what you're thinking, how you're feeling.
Yeah, 'cause that's worked out so well for me in the past.
Besides...do we even have anything in common with that lot?
I'm not even a... part of...
Of course you are.
O-or you could be, if you'd just engage with them
instead of hiding out here in the garage.
Yeah, well, it's not supposed to be a garage.
It's supposed to be our lab, our place.
But they changed it... didn't even ask me, just did it.
The new lab is beautiful. It's bigger. It's got mo...
新的实验室很好 更大 还有更多...
Yes, but it's not ours, and they didn't ask me
because they don't care what I have to say.
- Fitz. - Even Ward's more valuable than me.
And he's perfectly able to speak in complete sentences.
Should have heard the excuses he had for what he did to us.
You may be stumbling and stuttering on the outside,
but you have to let them see who you really are
underneath all that.
I don't know what he was doing there. I don't know how he...
May, we're just figuring out whether or not we should...
So, Talbot was being honest?
Surprised the hell out of me, too... trust me.
It looks like he wants to work with you.
Maybe we are getting through to him.
He only wants to meet with you,
But you know I'm not gonna let you go out there alone.
Welcome back, agent May.
I have a few questions for you.
For example, why your sudden interest in religious artwork?
Everybody has a hobby.
You and your small band of s.H.I.E.L.D. Compatriots...
There can't be many of you left.
Who's running your operation?
Where are you based?
About five feet from kicking your ass.
I don't much believe in empty threats, agent May.
I prefer promises, such as this...
You will tell me what I want to know.
You have no idea what you're starting.
But I serve a man who has an effective way
of getting the information he wants.
You will meet him soon, and you will comply.
Shouldn't be hard... talk to Talbot, see what he has to say.
应该不难 和塔伯特谈谈 看他会说什么
No, not that plan... the other plan.
Okay, the other plan, yeah.
Look, I don't like having to wait
until we're trapped in a car to talk about this,
but you haven't left me much choice.
I guess I didn't, no.
I just need to know that if things get bad with me,
You can do what has to be done.
It's not just taking me out, may.
The hard part is what happens after.
S.H.I.E.L.D. will need leadership, a new director.
I trust you... just you to do this.
I won't let you down.
Fitz...you won't even talk to me now.
- Because it's embarrassing. - Oh, Fitz!
Well, that's an odd sound.
The bus is shutting down. You know what that means.
- We're in trouble. - We're in trouble.
The cargo-hold ramp just went up.
The emergency exits are locking all over the plane.
It's the equalization stabilizers... they're fried.
The bus thinks we made a water landing. We're sealed in.
- There's no way out. - Well, who's doing this?
We're the only ones on the bus.
This is all happening automatically.
Uh, I think I know.
We... we've been...
- Sabotaged. - Yes.
This is based on S.H.I.E.L.D.'s equ--tech.
It means that the plane is...the plane will...
The plane will explode?
Hopefully, this isn't some kind of trap Talbot's set for us.
- If it is, you've got me here. - Yeah.
-就算是 还有我呢 -没错
It's been nice working together again, hasn't it?
Just you and me, like the old days.
all this nostalgic talk has me thinking...
Maybe this will sound weird, but
how about when this is over,
you and I finally go get that cup of coffee
we were supposed to get all those years back?
I thought you'd never ask.
Once this is over, I'd like that.
See? So it's like a...a small disease.
- Virus. - A virus, yes, and it's going through --
-病毒 -没错 病毒 正在蔓延...
Through the plane's electrical systems.
Yeah, blowing things up.
The stabilizers, monitors.
Yes, and the next one will be the --
- The nav systems just blew. - There you go.
- Can't take off. - Wait. Wait.
Stabilizers, monitors, nav system, comms are next,
稳定器 监视仪 导航系统 再就是通讯系统
And then next comes...
Where the fuel is, so then we'll...
Working with you, whoever you are... not that fun.
I won't go down easy.
That makes two of us.
I can't believe I'm the only one seeing this right now.
- He's got the painting. You good? - I'm good.
-画在他手上 你可以吗 -没问题
I thought you said you could do this.
Yes, I can...or, I mean, I know how.
我是可以 或者说 我知道怎么做
It's... it's not... um, it's not just words.
It's the...hands, controlling them.
So I can't use these... I have to use yours.
B-b-but why does it have to be me?
Wouldn't one of the other people...
Yeah, because they're repairing the systems
that have already gone boom to... to delay the virus,
and you're the only one without, um...
any technical skills whatsoever?
Super. Just tell me what to do.
No, I need reinforcements now.
Send them to my location and have an extraction team ready.
I know all your moves.
I was S.H.I.E.L.D.
Okay, this chip needs to go in this empty space, the...
- All right, this one? - Yes.
Is that it? Is the plane fixed now?
No. The wire... you have to do the wires.
不 线路 你还得修好线路
No, no! Dear god, no.
不 老天 千万别
- The one beside it. The one beside it. - Uh, uh, to the left?
To the right. To the right. To the...
I think that's a good thing.
And now the plane is fixed.
Mr. Bakshi, the team is two minutes out, sir.
Sir, do you copy?
Agent may, surrender, and you will find satisfaction.
梅特工 投降 你就能得到满足
I get my satisfaction elsewhere.
The best part about killing you
is that I won't have to be you anymore.
If you were really me...
...you wouldn't talk so much.
Want some help with that?
I need to learn to do these things by myself.
Guys, drop everything.
No, this is worth a fortune.
I'm not gonna drop it.
Just put it down.
We survived a Hydra attack, saved the bus.
I turned out to be a genius at mechanical engineering.
Calls for a celebration.
I like the way you think.
Um, no, actually, I should probably, um...
Fitz, this team wouldn't be here if it weren't for you.
菲兹 如果不是你 这支队伍就没命了
Let me buy you a beer, mate.
We haven't gotten to work together much yet,
but I thought this was a successful mission.
And if we keep up with this teamwork,
there will be more successful missions
and plenty more beer, plenty more...
Yeah, hey, so, um, I don't have an ex.
But there was this girl that I like,
and I told her how I felt,
but she doesn't feel the same way as I do,
Her loss, then, mate.
From what I can see, she's missing out.
What are you doing?
Okay, well, if you need any help with the nothing,
You just let me know.
I know. It's a lot to process.
I mean, a painting, Coulson,
And you weren't immediately suspicious it wasn't me?
To be fair, we're not that close.
Well, if this is, inde, as important as you say it is,
you should probably hand it over,
along with any other Hydra assets
you happen to have in your possession.
Sadly, the painting was destroyed in the fight.
I don't think it was of much value, anyway.
Hydra was mistaken about its worth.
And anything else we get, I'll let you know.
Just to be clear, this is all about a mask
that this guy put on and made him look like me?
You know, I spent five long months in an enemy war camp.
You people make me miss those days.
But, hey, why don't we keep chatting
on this secure line you've hacked
so I can draw a bead on your location
and we can get some quality face time?
Some people are better in small doses.
Meanwhile, now we know Hydra is searching for evidence
of the alien writing.
No, it's not. And that's not the worst of it.
对 这不是好事 而且这还不是最糟的
The analysis of the painting came back...
It is 500 years old.
But the alien writing on the back...brand-new.
So that means someone is out there, carving right now, someone...
Someone like me. We'll have to find him.
So, um, what did she do...fake me?
How'd you know that she wasn't me?
And she wanted to get coffee.
Ah. Punch her in the face?
I know you won't come to me to make a plan.
That's why I keep coming to you.
I won't stop asking. You know I won't.
Money, passports, travel tickets.
现金 护照 机票
I don't have to make a plan because I already made one.
I am not shooting you in the head.
I will never shoot you in the head.
If things go south, I'm getting you out.
Cabin in the Australian outback.
'cause I like kangaroos.
Point is, no matter what happens,
I'll take care of you... that's my plan.
That is, without question, the sweetest,
most selfless thing anyone has ever wanted to do for me.
But I need you to forget all that and kill me as ordered.
You said it yourself... I'm not getting better.
I don't want to end up like Garrett,
And taking me to some cabin won't change my brain.
Nostalgia's fine, but then life happens.
It's time to deal with reality.
Hard choices are coming.
I need you to make this one...for me.
We'll be back in a moment.
I need to land in Miami as soon as possible.
Whatever route gets me there.
Tonight. Yes, I'll hold.
就今晚 好 我等着
I'm Daniel Whitehall.
You recently took something from me.
I see what this is now.
I can help you...
Raina, I'm not like most of the people with whom you interact.
I'm not easily confused.
I've been around too long to lose sight of what's mine.
I generally don't do my own dirty work anymore.
We should all aspire to do only that which we enjoy,
But in your case, I will make an exception.
48 hours seems fair, doesn't it, to bring it back to me?
I once operated on a woman
on and off for a full week.
The struggle really is keeping the patient awake.
Pain at certain levels has a tendency
to cause us to black out,
And that can be incredibly frustrating.
but I'm confident I can do better now.
I can find you wherever you are.
Bring me the obelisk.
48 hours...the clock starts...