Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
My older brother, Christian,
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
he didn't beat up my younger brother.
He was crueler than that. He made me do it.
Throw him the rope, and I'll throw you in there, too.
翻译 大卫熊 萌西草 王大可 香茗小焙 milkon
Why isn't there a nationwide manhunt?
He escaped from federal custody.
翻译 silence 欧沈娜 胖兔纯 章鱼埃克斯 木浅薰
Just wanted to make sure you got my present.
I promised him a face-to-face with Coulson.
I hear you've been looking for this.
We share a common enemy -- a guy named Phil Coulson.
Everything we've been doing, it all...leads here.
Our job -- find it before anyone else.
Beautiful, is it not?
Your group was digging in the ground at night.
How you found it is a mystery.
We've heard the same stories as you.
Well, we've both searched so long for a thing we barely understand.
You can hold it, if you like.
Works quickly on this one.
So, gender's not a factor, nor race...
No pattern emerges.
Put him with the others, then bring the next subject.
Feel free to pick it up, examine it.
Discovery requires experimentation.
What makes you so special?
I think it wise we prepare her for surgery.
We must examine exactly what makes her tick.
Herr Dr. Reinhardt, red skull has fallen.
He's dead. The allies approach.
The world has lost a great mind.
We'll unravel this mystery later, yes?
Discovery requires experimentation,
And this experiment will take time.
With all of modern science
and millions of dollars at your disposal,
these are your results?
I've had this information for decades.
It's time to prove your claim,
that you're an expert on this diviner.
And could have saved you weeks of work.
Instead, you kept scratching and pawing at it like a monkey,
expecting new results -- the very definition of insanity.
Mr. Bakshi's disappearance has everyone on edge.
These men will remain in case your temper returns.
Not necessary, I assure you.
Cool as a cucumber.
Smart to play it safe.
Tell me what you do know, sir, and I'll fill in the blanks.
告诉我你知道什么 先生 我来帮你补充
I know that a special few can touch it without suffering.
But I have yet to figure out how this weapon can be --
Weapon? That's so small-minded.
Uh, for someone with such a big mind.
It can kill, sure,
but only to protect itself from those it doesn't divine --
hence the catchy name -- to be worthy.
I'm interested in science, doctor, not folklore.
我感兴趣的是科学 医生 不是传说
Worthy of unlocking its true power.
Oh, I got your attention.
and if one of those special people you speak of
takes this diviner to that special place,
it won't just kill.
It will do something -- scientifically speaking --
I'm unclear on how I'm stuck running the base
and you're off to Hawaii.
Don't get too jealous.
I doubt I'll even see the tarmac.
There's plenty of work to be done.
Ward's till out there.
Have you gotten a response from his brother?
He has his own men on the manhunt.
We're politically toxic,
and he demanded that we stay away from the case.
They'll never find him.
I'll signal a few assets to be on alert.
How's agent Morse handling Bakshi?
He wouldn't speak for the first eight hours,
but she's working him.
I'll send you any developments.
Didn't want to crack him yourself?
Bobbi's as good as they come.
My job now is to keep an eye on the big picture.
And you found something to chase.
I've been thinking a lot about what made him such a good director.
His communication skills -- flawed.
But he could always see five steps ahead,
which, for a one-eyed man, is impressive.
He knew his enemies.
And for better or worse, he could think like them.
Whitehall has a weapon that's unpredictable,
I don't want to be in a footrace to stop him.
I want to be waiting at the finish line.
That's where I believe the Obelisk will lead Hydra.
We grow stronger every day while S.H.I.E.L.D.
clings desperately to a world it no longer understands.
We will rip it from your hands.
I've read the Hydra pamphlet.
Didn't your mother ever teach you,
if you're gonna talk, say something.
I could go back to being silent.
Well, might as well if you have no thoughts of your own.
I don't understand how you can work for someone so --
- Call him evil all you want. - Nope.
I was gonna say... boring.
She's chipping away at him.
It's nice to watch someone else suffer for a change.
You talk to anybody about what happened last week?
A lot happens every week, mate.
You didn't see what I saw.
The guy was violent.
Seems all right to me.
No, no, he was out of his mind, man.
And they're saying it's
'cause Fury messed with his head or something.
Come to join the festivities?
Mr. Bakshi almost killed me a few times.
I'm surprised she's so... civil.
Want to see his head bashed in?
That would be wrong, wouldn't it?
But I could never sit across from him like that, smiling.
Bobbi can pretend to like anything.
How can you follow Whitehall?
He's sort of a Milquetoasty middle-management type.
Now you -- you got that whole
classic Bond-villain thing going on.
My time will come.
Like Whitehall, I worry about the long view.
And I worry that you've been brainwashed.
Did Whitehall pull an mk-ultra on you?
I'm not one of those fanatics that Hydra controls.
Dr. Whitehall is a disciple of Red Skull,
Hydra's founder, shared his vision.
I'm part of a grand history.
Cut off one head and two --
Two grow back. Yes, yes, yes.
还能长出两个 嗯嗯 知道
Hell, I'll hand you the sword if Whitehall's head
will get you the gig.
Whitehall will see your friends turn to stone...
...those that haven't already.
So, you think Bakshi was brainwashed?
No, but let the idea drive him nuts for awhile.
Any Hydra member could've been, wouldn't know it.
Something Bakshi said -- the language didn't feel right.
Called Whitehall "a disciple of Red Skull."
Weird choice. He didn't say "studied."
And "shared his vision"?
That phrase is past tense. The wording feels --
I think Bakshi slipped.
Maybe Whitehall and Red Skull have some sort of connection.
Sounds logical, other than the fact
that Red Skull's been dead for over 70 years.
Which is right around the time the SSR recovered the Obelisk.
Clearly, whatever Red Skull did
to get the Obelisk influenced Whitehall.
This used to be an SSR base before Fury restored it.
It's full of SSR files.
Like Coulson's been saying, know your enemies.
I'll try to make it home this weekend,
but with the strategy meetings, it's just...
My family's summer place.
Did you get my present yet?
Of course it's see-through.
Heard you were looking for me.
What are we gonna do, storm Oahu?
We don't know yet.
- What is it? - It's a watch.
Deliver it to Cam, the owner of the Kahananui repair shop.
It'll need the following inscription --
"Dearest Darren, I count the seconds we're apart.
Love, your island flower."
"Island flower" -- got it. Anything else?
"小岛之花" 记住了 还有吗
If it starts to leak any fluids, drop it, run.
This does not sound like a watch.
Take this to the Ka Pua dry-cleaner on Makamoimo street.
Not the one on Kookelewaa.
Am I good with this in my pocket?
That depends. You ever want kids?
And bring back the blue tie.
This bus has to be wheels-up in 40 minutes.
- You got it. - Copy that.
Any orders for me, sir?
You wanted to get back in the field?
Here's your chance.
It's a...transceiver, or at least parts for one.
I'm gonna need you to install this in the field,
under pressure, in less than six minutes.
You are aware that I only have one hand that works good.
That's why you'll practice it over and over
until you've got it down cold.
Muscle memory. Don't think about the action.
Let the action help you think.
What's wrong? You're twirling.
Having trouble figuring out Bakshi?
Actually, no, I-I have him pegged.
事实上 不是的 我搞定他了
Grew up on the street -- probably Southall --
worked hard to refine his accent,
still struggles with the T's, parent weren't around,
got into petty crime, military straightened him out
till they sensed something off and washed him out.
Ended up a private intelligence contractor.
And you got all that from the eight words he said to you.
No. That last part I checked on.
I think that he crossed Whitehall as an enemy,
and Whitehall gave Bakshi a second chance.
His borderline personality disorder
makes him overvalue certain relationships --
Thank mom and dad for that --
And one glimmer of belief
in an authority figure like Whitehall, well...
The puzzle I'm working is Whitehall.
Bakshi sees something in him that we don't.
This is decades of research, and it's incomplete.
But I did find the original 0-8-4 report
signed by Agent Carter herself.
Anything on Red Skull?
Did you hear what I said?
Peggy Carter, founder, happens to be British,
佩姬·卡特 创始人 还是英国人
held this in her hand.
No red skull, but a lot of references
to one of his commanders, Werner Reinhardt.
Yeah, it says the Howling Commandos
grabbed him and the Obelisk in '45.
Yes, and cites intake interviews,
but all the important documents on him are missing.
I question Coulson's filing skills, to be honest.
Vault D? Not the only vault.
Agent Carter buried a lot of things here.
That was a neat trick.
I'm sorry. I don't follow, Doctor.
抱歉 我没听明白 博士
You wanted to see what I would do with it.
After all, there are so many uses, no?
毕竟 它可以有很多用途 不是吗
Escape, confession, homicide...suicide.
逃跑 坦白 杀人 自杀
I wanted to find out what kind of man you were.
You didn't use the pen, so now I know.
Pens are also used for signatures.
You want a deal. How terribly shocking.
The U.S. Government has recruited many German scientists.
They'll send rockets into space.
Maybe they can strap you to one of them.
They'll show you parlor tricks.
Giving me a second chance could save all of humanity.
I've seen all of your home movies,
the bodies left in your wake, the girl you caged up.
There'll be no second chances for you.
You must be dying to understand all the items you recovered.
They're fascinating, no?
I don't suppose you'll tell me where they came from.
A myth from the east
of a star that fell from the heavens...
of blue angels who came bearing a gift for all mankind,
meant to save the world.
You don't strike me as a believer.
Oh, I've based my whole life on it.
History just has the details wrong.
Then set history straight.
These visitors -- they didn't come to save the world.
They came to conquer it.
You heard "conquer"?
I think you got a bad translation.
The way I understand it, it was "end" --
Sparing a chosen few, needless to say.
And that's why it's called the diviner.
It decides who lives, who dies...
Who will inherit the earth.
And only someone who can carry the diviner
is allowed to enter the city.
Or more importantly, the temple inside.
But I can get you in.
And if I let you take a team,
where will you take them?
How do you intend to find this city?
Well, I'll have to look everywhere really, really hard.
I'm not giving you men and money
on the off chance that you'll find this place.
that you'll not take its true power for yourself.
No, I'm not management material.
I'll leave that power part to you.
What do you have to gain?
I have nothing to lose.
I've lost everything important to me.
And I want to kill those who took it...
And finally be reunited with my family.
Okay. Are we going to talk or just go camping?
Look, I don't know what Hydra hopes to achieve,
but I'm sure you and I can come up with a better plan
than kidnapping a senator.
Hydra doesn't care about you.
And they care about you?
Have they protected you?
Because I was the one who got you out of S.H.I.E.L.D.
To have me executed.
A public trial, your face all over it.
Is that what you think?
If I didn't broker that deal
and did the speech Mr. Coulson wanted me to on TV,
would we be out here now?
You're free because of me.
I fought my way out.
The four men I had on detail?
Keep going. I'm enjoying this.
Watching you work.
I'm -- I'm trying to have an honest conversation.
Okay, one second, I think I'm gonna be meeting Anna,
and the next thing I know,
you're just dragging me through the dirt.
Changing tactics, using my name, mentioning your wife --
变换手段 提到我的名字 言及你妻子
I used to fall for all your tricks.
That is not how I think, Grant!
That's how you think!
And now you're turning it back on me.
You take after mother.
Listen to yourself! Just listen to yourself!
You twist every act and blame it on somebody else!
Mom and dad were terrible,
but they didn't put the match in your hand
when you burnt down that damn house!
And I didn't squeeze the trigger
when you killed all those people!
No. It is my fault.
I let you all hollow me out, control me.
Spare the non-apology. I'm a senator.
I take responsibility for my actions, Christian.
You still blame me for the well.
that it was you who nearly killed Thomas down there.
Do you sleep better telling yourself that?
You know, I don't know what crazy lies
that you have built up all these years,
but the well doesn't even exist anymore.
It's gone. Mom and dad buried it.
They just covered it up.
Whatever you're doing, just take a break.
Coulson has me patching a transceiver
into a system that's not even meant to handle one.
You can do that in your sleep.
In my sleep, yes, I'm quite good at it.
睡梦中 是啊 我很会睡觉
Problem is, I'm awake.
I think Coulson's testing me.
Coulson doesn't roll that way.
If he has you in the dark, it's for a reason.
Or just keeping me busy.
I just gave a button to a 300-pound Hawaiian dude.
Look, we've been through some crazy,
you two especially,
but the whole time, Coulson's been our anchor.
He may seem lost sometimes, but he's always got a plan.
O captain, my captain. One blue necktie.
啊 船长 我的船长 蓝领带一条
Any complications out there?
Kept waiting for that other shoe.
Great. Everything's in motion, then -- except the bus.
好 那么一切都就绪了 除了空客
- Get us airborne. - Where to, Sir?
-升空 -去哪 长官
We got a satellite network to steal and very little time.
What's the story with the tie?
It was a gift from audrey, and I spilled poi all over it.
Under six minutes.
Sorting paperwork -- the life none of us chose.
Anything from the interrogation?
Pretty good idea why the Reinhardt files were locked up.
Yeah, there's some nasty stuff in here.
Thank god none of this stuff made it
on the S.H.I.E.L.D. servers to be stolen away by Hydra.
Hang on. I've got it.
I've got the Reinhardt file.
Complete SSR bio, psych eval,
and a lovely picture of the Nazi bastard.
Yeah, name's right beneath it.
No. That's Daniel Whitehall.
What, you mean it looks like him?
No, I mean it's the same man.
I've stared Whitehall in the face.
Can't be. He'd be old as hell now.
I would've agreed with you
before "Alien" became a word we used daily.
May, I know I'm right.
Bobbi was dead-on.
He did have a personal connection to Red Skull.
What is this guy, Asgardian?
It's like he stopped the clock.
Or turned it back.
Where's that photo from?
An old S.H.I.E.L.D. prison called the rat.
How long was he kept there?
So, curiosity brings her back.
Have you come to make a deal?
As you've said, the skies might open up one day.
Your work will be valuable.
But if that day comes, I know who I'd want by my side.
We could learn so much together.
Instead, we'll forget -- forget you, forget your work.
When I leave, no one else will come,
no one to hear your stories, study your deadly artifacts.
I seriously doubt that.
Nothing stays buried forever.
For as long as I have a say, you will.
Farewell, Dr. Reinhardt.
So, who is this guy again?
Some German researcher.
Undersecretary Pierce took pity on him.
Said it wasn't his choice which side of the war he was on.
Pierce is just trying to make himself look good.
It's budget cuts, my man.
I'll pull the truck around.
After all these years, why now?
The woman -- we found her.
Sir, you have to see for yourself.
So much lost time.
It's been under S.H.I.E.L.D. protection since the war,
like the rest of us.
Who are these people?
We grabbed all the elders from the village
and couldn't believe what we found.
I grew old living no life.
She lives a full one and doesn't age a day.
Sir, how is this possible?
But we'll learn.
Discovery requires experimentation.
I think it's time we found out exactly what makes you so special.
Undersecretary Pierce granted him medical on parole in 1999.
After that, there are no records of Reinhardt.
Drops his name, loses the accent.
A year later, Daniel Whitehall surfaces.
Whatever he did to survive happened in that year.
Was it alien tech? Where did he go?
The fountain of youth, apparently.
May, I think we should cross-reference
the name Daniel Whitehall
with any criminal activity from that time.
There's your hook, Bobbi.
Your devotion to Whitehall -- based on fear or respect?
My devotion goes far deeper than respect.
Fear goes way deeper, for sure.
That's not what I meant.
You meant programming.
I hear compliance will be rewarded.
So what is it you're so afraid of, huh?
What horrible acts do you fear Whitehall will perform on you?
If your friends know the acts that you are capable of,
how you were able to ingratiate yourself to Hydra.
Do you fear their judgment?
Should those details ever surface?
You don't fear Whitehall.
You fear disappointing him.
And let me tell you, he is going to be very disappointed
to see that you gave him up.
I didn't give up anything.
You gave us everything -- Whitehall's name,
his nazi adventures with red skull, his age.
Did you know he's hypertensive?
I know he gave you a second chance.
Now, do you think he's gonna give you a third
when you tell us how to kill him?
You failed your boss, Mr. Bakshi.
I know who Whitehall is.
What kind of a man are you?
Cyanide! We checked him!
Capsule embedded in his cheekbone!
You're not getting off that easy.
What do you want out of all this?
I want the truth...about this one event from my past.
Admit you made me push Thomas down the well.
No. You forced him.
He was terrified, and you wouldn't pull him up.
You keep trying to put thoughts in my head...
Like you always have.
You used to convince me they were my own.
You lie to yourself.
You want to know why?
You can't reconcile all the ugly, horrible things you do
with the hero you so desperately want to become.
You're out of dirt.
Sorry to see it go down this way.
Not to me -- to yourself.
It's dark down there, Christian.
You'll have plenty of alone time to think.
Please, I'm your brother. Please.
求你了 我是你哥哥 求你了
- Goodbye, Christian. - No.
-再见 克里斯蒂安 -不要
All right! I did it!
I'm sorry! I wanted him dead!
Thomas was the only one mother didn't torture.
And dad always let her do it.
She loved him so much.
I wanted her to feel our pain.
But I didn't have the courage to do it myself.
Grant, I'm so sorry.
That's all I wanted to hear.
It's time we went home.
The satellite network we need to map the earth and find the city
is controlled by the U.S. Air force facility at Kaena point, Oahu,
and it's too heavily guarded to infiltrate.
Which is why we came to Australia instead.
There's a small station here that comes online
whenever Kaena point's feed goes down.
But Kaena still needs to go down.
We already took care of that.
The watch and the button are two pieces of a Trojan horse.
They'll take down the base's feed.
Man with the plan.
Once per quarter, General Cole inspects Kaena Point.
This time, he'll meet the new relay commander.
Let me guess -- commander's name is Darren.
And since he's new, introductions will be made.
On their own, these two pieces are harmless,
undetectable to security.
But as they near each other,
they'll power up an E.M.P., and boom --
kiss your wi-fi, your coffee maker,
and your top-secret satellite feed goodbye.
And the Australian site goes online.
We'll have roughly six minutes
to patch a back end into the network.
Trip, you'll provide backup.
Fitz, you'll install the transceiver
to let Skye hack the network
so that we can find out if this city exists once and for all.
All because a general got too fat for his jacket.
Fitz, how you coming with the transceiver patch?
I've got it down to 7 minutes, 20 seconds.
That's not good enough.
No, that's with my bad hand.
With both, I can do it, definitely.
We may actually have a shot at finding the city.
You sure it's something you want to dig up?
If we don't, Hydra will.
We need to get there first.
This doesn't feel right.
Skye, you reading us?
Standing by with geek squad.
Paddington and timelord are closing in.
E.M.P. ready in 40 seconds.
Kaena Point is down.
Six minutes on the clock.
Skye, there's something jamming us --
Down! Down! Ambush!
Fitz! Untie the crew.
Hydra! How the hell'd they get here?!
Oh, it's coming alive!
The server's online!
Time to move! Find the access point!
We can't miss this window!
Get comms back online.
You guys are my satellite wranglers.
I need vector scripts ready to execute
the second Fitz gets us on that network.
Lock yourselves inside. Go.
I need a few minutes.
Ah, damn it, Trip. Trip, talk to me.
该死 崔普 你还好吗
Oh, sir. He's gonna bleed out.
We need to stop it.
Put pressure there, please.
Can you control it?
First went through clean. Second bullet is deep.
There's a lot of blood.
Got to get it out. Hand me the scalpel.
I prefer we stabilize and move.
The bullet's holding the wound open.
If we keep our heads about us, he has a chance, Phil.
如果我们齐心协力 或许他还能活下来 菲尔
Shouldn't have said "Phil."
Not supposed to know that.
You probably wouldn't recognize me
from the picture I left for her, though.
I haven't changed as much as she has since then.
If I let go of this clamp, he dies.
I just sliced this man's brachial artery.
Mr. Coulson, hand me the gun.
You'd use this man's life as a bargaining chip?
An opportunity, actually --
to get out of this sticky situation.
And we get to know each other a bit.
Skye wouldn't want Trip to die.
She's not here, is she?
I'm only gonna get one chance at a first impression.
This doesn't look very good.
You've already made an impression --
Pile of bodies, going to work for Whitehall.
I don't think it's good for Skye to --
You're not her father!
You're S.H.I.E.L.D., who took her from me.
I need Whitehall.
The end will justify the means.
And that's gonna happen in the city we're both here to find?
I anticipated you'd be close,
but you're already trying to match the earth.
I guess we had the same idea.
Whitehall didn't even know about the city
until I turned him on to it.
He thinks the diviner is just a weapon.
He has no idea of its true power, of what's inside.
Oh. There's something inside.
What are we talking about?
I don't know what that is.
You realize we're talking life and death here.
I know. It's exciting, isn't it?
是啊 真刺激 是不是
I mean, both sides racing to the temple,
life and death, flesh and blood, emotions!
生与死 血与肉 太令人激动了
Who knows how it'll shake out?
my baby's gonna be right there in the center of it.
I know you want to meet her.
I mean, I have to wait for the right circumstances, but --
'Cause if you let this man die, Skye will never --
That's not her name!
And I won't let him die.
I'm gonna tell you just how to save him,
which will give me time to get away.
Two syringe packets inside.
It's a bit of a mess in there.
When I release this, you're gonna pump his wounds
full of that clotting agent as fast as you can
if you want to save his life.
And apply pressure, okay?
And when we do, you and I will finish this conversation.
I look forward to it.
Quickly, Fitz, quick.
快 菲兹 快
Get the other one ready.
We haven't heard from them in over five minutes.
Wait. Whoa, whoa, wait.
The transceiver is powering up.
Okay. Prioritize all thermal and ground-penetrating imaging.
Okay. Hold on, Trip. Hold on.
坚持住 崔普 坚持住
Okay. He's stabilizing.
As a person who spent a considerable portion of his life incarcerated,
I know how rare second chances are.
If you're given one, take it.
The opportunity may be fleeting,
so it must be recognized and seized.
Sometimes, the solution takes days
有时候 需要花数天 数周
or weeks or years.
But no matter the sacrifice, one must be willing
to enjoy the trauma of shaking off all that you were...
to become something new...
What did you take from her, sir?
Everything that I possibly could.
Dispose of the rest.
Everyone deserves a second chance,
but few are willing to do what it takes to earn one.
I completely understand.
I think my skills could be of use to you.
I know sacrifice, what it takes to move forward in life.
I have no doubt that's true.
The bodies of Massachusetts Senator
Christian Ward and both his mother and father
were identified by police tonight
in what appears to be a murder-suicide.
A partially destroyed tape found in the fire
is believed to be the senator's confession.
The only one mother didn't torture.
I wanted her to feel our pain.
Please don't "Hell of a day" me.
You pushed him a little hard, didn't you?
What did you think was gonna happen?
I miscalculated. I thought he was gonna talk.
You sure you weren't afraid he was gonna talk?
He's laying out all your dirty laundry,
and suddenly, you lay him out.
You think I would do that?
I can't argue a man to suicide.
Clearly, you've never been in an argument with yourself, then.
You had him right where you wanted him!
What is it you want to know, huh?
Doesn't matter what I ask.
I can't trust the answer.
Write that sentence down, hand it to your therapist.
I have always been honest with you,
and you can't accept it.
You search for lies!
You're an elite spy! I'd be crazy not to.
You know you've lied to me.
This happens every time -- we get closer, you get nervous.
You just spent the day convincing a man he was brainwashed.
- I don't know where the angles end. - With you!
Why do you think I vouched for you with Coulson, huh?
As much as I'd like to believe it was my magical personality,
I think you have something up and running and need allies
and know that I'll have your back, whatever it is.
Will you never trust me?
But I'll never stop wanting to.
It's been running for a few hours.
26 satellites scouring the world for your map.
Multispectral images, ground-penetrating radar.
Now we wait for the ding that says we have a match.
If there's evidence of this city on earth,
the computer will find it.
Guys? Is everything okay?
They're patching Trip up and he's going to be fine,
But you're acting like you saw the devil out there.
We'll return in a moment.
Doctor, how nice to see you.
Please, come -- sit.
You've had a long night.
You should tell me when we're having a meeting.
I would've freshened up.
Mr. Ward here is something of an expert on S.H.I.E.L.D.,
and you an expert on the Obelisk.
Together, I think there's much we can achieve.
I was a member of Coulson's team.
Lived with them for months.
So you know the entire team.
Heard you crossed Coulson.
That can be rough.
Oh, it wasn't a complete loss.
It's always good to look your enemy right in the eye.
I'll tear him apart!