For decades, your organization stayed in the shadows,
But now we know -- they're among us.
The world is full of wonders.
- Thanks, Bernie. - You bet.
-谢了 伯尼 -客气
Ace, come and get it.
What do you say we go out to your Aunt Mindy's this weekend?
You and Kisha can swim in the pond.
You know, you got a birthday coming up in a couple of months.
Who's your favorite?
Things are tight right now, but I'm gonna find something.
Not back at the factory, but I got prospects.
You and me -- what are we?
- We're a team. - That's right.
So, who do you --
Are you okay? All right, Ace, look at me.
你还好吗 艾斯 看着我
I need you to stay here with Bernie, okay?
People might be hurt, and I'm gonna see if they need my help.
Stay with Bernie.
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
翻译：sienna 罗生HBD 欧阳 王大可 冰蓝
We can't explain everything we see.
But our eyes are open.
There are no more shadows for you to hide in.
Something impossible just happened.
What are you going to do about it?
Agent Ward, there's been a development.
It's the Rising Tide.
They've pinned down the location of the package.
We need to abort.
I'm five minutes away from retrieving it.
So is everyone else.
They posted the coordinates online.
- If the job was easy... - Yeah, it wouldn't be any fun.
-如果任务简单... -我知道 就没乐趣了
Red tie, by the window.
Your fireplace is broken.
Ward, just a heads-up.
We've got possible hostiles in your vicinity.
What does "S.H.I.E.L.D." stand for, Agent Ward?
Strategic Homeland Intervention, Enforcement
and Logistics Division.
And what does that mean to you?
It means someone really wanted our initials
to spell out "Shield."
It means we're the line...
between the world and the much weirder world.
We protect people from news they aren't ready to hear.
And when we can't do that, we keep them safe.
Something turns up...
...like this chitauri neural link...
...we get to it before someone bad does.
Any idea who Vanchat was planning to sell it to?
I'm more interested in how this Rising Tide group
found out about it.
I thought they were just hackers.
A little while ago, most people went to bed
thinking that the craziest thing in the world
was a billionaire in a flying metal suit.
Then aliens invaded New York and were beaten back
by, among others, a giant green monster,
a costumed hero from the 40's, and a god.
I don't think Thor's technically a god.
Well, you haven't been near his arms.
The battle of New York was the end of the world.
This -- now -- is the new world.
People are different.
They have access to tech, to formulas,
secrets they're not ready for.
Why was I pulled out of Paris?
That, you'll have to ask Agent Coulson.
Uh, yeah. I'm clearance level six.
I know that...Agent Coulson was killed in action
before the battle of new york.
Got the full report.
Welcome to level seven.
Sorry -- that corner was really dark,
and I couldn't help myself.
I think there's a bulb out.
Director Fury faked your death --
to motivate the avengers.
Well, the death of a common ally
is a particularly effective team builder.
Plus, it wasn't that much of a stretch.
I stopped breathing for about 40 seconds.
Eight. It gets longer every time you tell it.
Yeah, well, you get shanked by the Asgardian Mussolini,
you can tell it your way.
I was looking at the big white light,
and it felt like a lot longer than eight seconds.
The avengers -- that Fury played them?
They're not level seven.
I got out of the I.C.U.,
Fury stuck me in a grass shack in Tahiti.
Mai tais, Travis McGee novels,
and a physical therapist
whose command of english was...irrelevant.
But something put you back in the game.
That's a superhero, Agent Ward.
An unregistered gifted. Identity -- unknown.
未注册 有天赋 身份不明
The secret's out.
For decades, your organization...
On May 2nd, an unidentified object......
Another little present from the Rising Tide.
How are they getting this stuff before us?
Same way they cracked our RSA implementation.
So I need better.
Agent Coulson has requisitioned
a mobile command unit, to which you are assigned.
Rising Tide is trying to draw us out.
I think it's time they succeeded.
You want me to cross them off?
I want to use them to get to him.
This man's world is about to get very weird.
He's gonna need some help.
I was trained from day one as a specialist.
I go in alone. I get it done.
Defusing a nuclear bomb -- I'm your guy.
A welcoming committee?
I know it's not what you want.
Agent Hill did a very detailed assessment
of your last three missions.
Combat -- top grades.
She gave you the highest marks since Romanoff.
Under "people skills", she drew a --
I think it's a little poop
with knives sticking out of it.
- What? - It --
That's bad, right?
And given your family history,
I'm surprised it's not worse.
I think you're the guy for this.
If I'm wrong, you go straight back to your bombs.
Team's approved. Physicals are all fine.
Fitz-Simmons is not cleared for combat.
I'm told that won't be an issue.
Agent Ward here -- he's almost too fit.
That's an issue. That should be an issue.
Maybe I can't join the team
- God, are you dismissed. - Because my --
-天哪 你可以走了 -因为我...
It was a porcupine. It was not a poop.
It just means that he --
No, I'm pretty sure.
And it's not just Ward. Your whole roster is sketchy.
Well, they're cleared.
I would have been very happy not to clear you, Phil.
I'd love for you to rest up some more.
I've had plenty of that. Thanks.
You should go sometime.
It's a magical place.
Three days in, I'd be begging for an assignment.
He really doesn't know, does he?
He can never know.
I-is there any way I can thank him?
Are you sure nobody saw him?
So, the identity of the hooded hero
still remains unknown.
Researchers at UCLA medical center
have a study today which shows that supplemental...
Just pretend that we're talking.
'Cause you never know who's listening.
I don't even know who's talking.
And you're the hooded hero.
Please tell me that you're not staying with that name.
Wait. What? I'm not -- I'm a factory worker.
等等 什么 我不是... 我只是个工人
I saw you. You're a hero.
Like, a for-real superhero, which is --
I'm not, like, a groupie, stalker type, but...
Oh, my God! That is so cool!
Okay, okay, chill.
好 好 冷静
Just don't -- don't draw attention.
You got the wrong guy, lady.
No, you've got the wrong approach.
The cute girl from the hospital is dying to thank you --
And possibly "Thank" You --
And you're hiding.
The clip of you rescuing her has had the most hits
since that puppy with vertigo,
and you can't even find a job.
What do you mean about danger?
Shield, what? I should carry a shield?
Scary men in dark suits who come after guys like you.
They knew about the battle of New York
before it even happened
and then cleaned it up
before anyone could ask any real questions -- overnight.
How long do you think it'll take for them to clean you up?
And you want to know why I'm hiding.
What if you didn't hide?
What if you got in front of this
and let peopknow that you're a hero?
Well, a guy like that gets work, gets perks.
I'm great with computers -- like, weirdly great.
I mean, I could help you create a whole new identity or...
- O-kay. - Uh, ok--
Well, you could just -- also, we could just stick with the...
Listen, you cannot walk away from this.
With great power comes...
a ton of weird crap that you are not prepared to deal with.
Now, my office is --
You have an office?
Yes, I have an office.
It's a mobile...office.
It's a...van. Live in a van -- by choice.
是辆货车 我住在那 自愿的
But it's always in the alley around the corner --
Free wi-fi -- and you can come by anytime.
They're coming for you.
So you've been briefed.
I'm not going back in the field.
You've got such a nice setup here.
You ever thought about adding a moat?
I just need you to drive the bus,
liaise ground transpo, some on-site supervision.
This isn't a combat op.
Then you don't need me.
'Cause we'll be running ourselves.
Picking the ops...
This is where they actually make the red tape, isn't it?
I always wondered.
You're really just asking me to drive the bus?
But it's a really nice bus.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Watch it!
等等 等等 注意点
That's the night-night gun.
Well, it's on my stuff, and it doesn't work,
and there's no way we're calling it the night-night gun.
Nonlethal, heavy stopping power,
break up under the subcutaneous tissue --
Oh, with a dose of only .1 microliters of dendrotoxin.
I'm not Hermione. I can't create instant paralysis with that.
- You should have run the specs - The bullets
- by me before - are hollow. It's a marvel
-看说明书 -都是空包弹 我能让它们
- building the molds. - I can keep them from
- Or used a higher-caliber round. - breaking apart in the chamber.
- Or read a book. - Have you ever heard of physics or --
- It's not particularly difficult. - What's the other one? -- Inertia?
-也不是很难 -另一个是什么 惯性吗
I'm engineering. She's biochem.
Coulson said I'd need my comm receiver encoded.
Don't know if you've worked with that model before.
He'll repurpose the I.D.I.S. chip.
Don't need the external receiver for the inner-ear comms anymore.
So, uh, how does it --
Embedded sensorineural silicone matched to your DNA.
So, are you excited to be coming on our journey into mystery?
It's like Christmas.
One of Coulson's old S.H.I.E.L.D. collectibles.
Flamethrowers, world's first GPS.
He's mad for this crap.
And he calls it a girl's name.
Lola's not just a collectible, you know.
People tend to confuse the words "new" and "improved."
This mobile command,
they were in heavy rotation back in the '90s,
But then we got a heli-carrier.
Hey. Did you hear the one about the guy who's afraid of flying?
I've done a night jump into a drop zone under heavy fire, sir.
That was a...joke.
The first part of a...
I'm not gonna tell it now.
If you plan to unpack, make it quick.
Wheels are up in five.
We may have a hit on one of the Rising Tide's routing points.
Good. We need to do some catching up.
Is that... who I think it is?
She's just the pilot.
Melinda May is "just the pilot."
What game are you really playing?
Better stow your gear.
How will you come at us?
How will you silence us this time?
The truth is in the wind.
You cannot stop the Rising Tide.
You will not find us.
You will never see our faces.
we will rise against those who shield us from the truth.
And nothing -- nothing can stop us in the --
You guys are making a big mistake.
You don't look that big.
Sorry for the lack of finesse.
Agent Ward here has had a little history with your group --
I don't know... what you're --
Okay, there are two ways we can do this.
Oh. Is one of them the easy way?
What's your real name?
It's another name we need -- a certain hero.
What makes you think I know that?
Well, you made a little mistake.
The phone you filmed the hooded hero with
had the same cryptographic signature
as a few of the Rising Tide posts.
Was that a mistake? Or am I now
sitting In the center of your secret headquarters?
And by now, you've discovered
you can't beat the encryption on my equipment,
so you got nothing.
We have a fairly strong coincidence --
you being on the scene
right before it went up in flames.
Want to tell me what my team is gonna find out?
How did you know the hooded man was in the building?
Did you blow it up to draw him out?
That's not our style.
I was just kidnapped by your "Style."
S.H.I.E.L.D. covered up new mexico, project Pegasus.
Of course you'd be covering up centipede.
You don't know what that is.
Billions of dollars of equipment at your disposal,
and I beat you with a laptop that I won in a bet?
You need to think about your friend.
We're not the only ones interested in people with powers.
We'd like to contain him, yeah.
The next guy will want to exploit him,
and the guy after that will want to dissect him.
Yeah, I get it, but...
对 我明白 但是...
Listen, doctor, people saw me. They saw what I can do.
听着 医生 人们看到我 他们看得是我能做什么
If I went public, that might be good.
I mean, your product works.
It works amazingly, and --
Yeah, yeah, I-I-I know what I signed,
but if we got out in front of this, maybe --
但是 如果我们走在他们前面 也许
You want me to go crawling back to the factory?
I couldn't even get workmen's comp from those crooks.
Doctor, I just thought --
Was this leased as a lab?
Mnh-mnh. Self-empowerment center.
With a top-of-the-line motion-sensor security system.
Ah. So a secret lab.
And a superhero.
So, was this explosion sabotage? Was it meant for him?
Or were they just in over their heads?
Yeah, working the problem.
Ladies, if you'll just -- sorry.
女士们 如果你们 对不起
If you're gonna be in the field, Agent Fitz,
you have to get your hands dirty.
Centipede -- it was chatter on the web and then gone.
蜈蚣 曾在网上出现 然后就消失了
I traced the access-point mac address to that building.
What were you after?
What are you after?
You pseudo-anarchist hacker types love to stir things up.
But you're never around for the fallout.
People keep secrets for a reason, Skye.
Well, just because you're reasonable and...
Doesn't mean that you're not an evil,
faceless Government tool bag.
Just give us your guy's name.
You understand he's in danger.
Let me talk to him. Me, not the t-1000 here.
让我来跟他说 我来说 而不是让那T1000机器人说
You want to be alone with him. Of course.
She's a groupie.
All this hacking into S.H.I.E.L.D., tracking powers --
She might as well be one of those sweaty cosplay girls
Crowding around Stark tower.
What?! I would -- it was one time.
Is it the girl? She getting under your skin?
Or is it the assignment?
Are you so anxious to get out of this
that you'd deliberately blow an interrogation?
Give me a minute alone with her, you'll have your answers.
She is such an a--
Wait -- "Asset"?
We don't know anything about her.
Do you appreciate how often that happens?
That never happens.
See, we designed each with their own capabilities,
so, um, some recording
the dimensions and textures of the room,
and then some testing the matter density, radiation.
I mean, one is basically just smelling.
Whoa, whoa, whoa. I've got something in something.
Surveillance camera. Deep-fried.
Yes, but that model has flash memory in case of brownouts.
Now, I could sync that with data from the motion detectors.
And, with a little luck,
get some images from before the blast.
And by "Luck," I mean "Unappreciated genius."
Yeah, we'll need it.
Snow's reading some compounds that are --
Not of this Earth.
This is QNB-T16.
It's the top-shelf martini of sodium pentothal derivatives.
It's a brand-new and extremely potent truth drug.
Don't worry. The effects only last about an hour.
And you'll have a nice little nap.
And we'll have all the answers to our --
I'm sorry. Did that hurt?
But you've lost your mind.
You should never do that to a member of your team.
And, yes, it did hurt a little bit.
But I always try and mask my pain in front of beautiful women,
'cause I think it makes me seem more masculine.
My God, this stuff works fast.
Ask him whatever you'd like.
Wait. You can't just --
This is definitely not protoco--
You seem nervous, Agent Ward.
I'm calling to mind my training.
There's no way I'm gonna reveal classified secrets
to a girl who's hell-bent on taking us down.
Have you ever killed anyone?
But they were terrible people...
who were trying to murder nice people.
And I didn't feel good afterwards.
And does your grandmother know about these things?
My hands are tied, Mike. It's company policy.
我无能为力 麦克 这是工厂的规定
You didn't meet quota. I had to let you go.
Gary, look, I got no choice. It's just me and my boy now.
加里 我没得选 只有我跟我儿子了
There's no openings, Mike, and even if there were,
我们没有空位 麦克 就算有
I got a hundred guys standing in line that are just like you,
Only they won't bitch when their back hurts.
I was injured, but I'm stronger now.
I can handle twice the load I used to.
What are you not hearing?
When I say I need things moved, I need --
Are you out of your mind?!
These are people, Gary.
Not parts you replace when they break.
It's not me, man. It's the company.
I'm not the bad guy.
I'm not the bad guy, man.
It's simple now, just like we used to read about.
You're the bad guy.
Did Agent Ward give you anything?
He told me he's been to Paris, but he's never really seen it,
and that he wishes you had stayed in tahiti.
It's a magical place.
Ward doesn't like your style.
Kind of think I do.
...remains in critical condition.
Employees could not identify the attacker,
But security footage confirms
that this man assaulted the factory foreman
before damaging thousands of dollars' worth
- of company property. - This is wrong.
the guy I met. He was...
He just needs a break.
Then give him one.
What have you got?
Factory worker, married, one kid.
工厂员工 已婚 有一个孩子
Gets injured, gets laid off. Wife jumps ship.
受过伤 被裁员 妻子出走
Good guy, bad breaks.
somebody tells him they can make him strong again,
Who has the tech to do that?
And why would they want to?
Fitz, what do we have from the security footage
before the blast?
What are we seeing?
Well, the man is angry at the other man.
The data is very corrupt.
- Yeah, like cold war russia corrupt. - Yeah.
-是啊 就像冷战时俄罗斯的那种损毁 -是啊
I-I can't sync the timecode without...
What if you had the audio?
I was...running surveillance on the lab.
I had my shotgun mic pointed at the window before the blast.
The digital file's in my van.
There's too much background noise for me,
- But you could probably... - you can clean that up, can't you?
-但是也许你能... -你能清除噪音的 对吗
Find a sync point and use cross-field validation
- to find... - But I can't scrub for expression patterns
- When the vit-c is all... - Well, is there a chrominance subcarrier?
Yeah, attached to the back porch. Brilliant.
有 附在后沿上 聪明啊
- Um, that audio would be great. - We will take that audio, please.
-有音频最好了 -我们需要音频 麻烦了
Thank you very, very much.
Your van's here, but you were right --
We couldn't decrypt the files.
The encryption's coupled to the GPS.
Get my van back to that alley, and then I'm in business.
Agent May will escort you.
And on your way out, wake up Ward.
Oh, wow. You're...him.
I'm glad you're doing okay.
Thank you. They're beautiful.
What the hell are you doing here?
I don't know where to go, doctor.
I-I know what's right. I do.
But no one will listen to me.
I volunteered because you said things would change.
And...you said you could keep it together.
Our first subject lost it --
Walked into the lab with a fricking bomb.
Well, tell that to your foreman in the I.C.U.
- I saved you. - You exposed me!
You exposed the program.
The people who gave me this technology --
They are very serious,
and they do not want to be revealed.
Mike Peterson needs to disappear.
I'm not him anymore.
I'm someone else now.
Oh,please. You're juiced, Mike.
拜托 你兴奋过头了 麦克
And you're losing it,just like the last guy.
This is a disaster.
It's an origin story.
Audio file should be coming through.
It's not compressed,so it might take a minute.
Uh,yeah. Yeah,yeah,yeah,yeah,yeah. I'm getting it.
呃...好的 好的 我正在接收
So,uh,uh,when -- when you get back,
I'll show you my thing.
A thing. It's not -- I-it's my hardware.
额 是一个东西 而不是我... 是我的硬件哈
My equipment. Let's...
So,the alien metal wasn't the explosive?
Well,I assumed from the break pattern
and dispersion that it was,
but it's just dripping with gamma radiation and...
Now it's actually dripping.
So,what did that get us?
Skye's sending us the rest of her decrypted files
But we have her audio. I've loaded it up.
Now,using motion estimation,
Bayesian inference,a beam splitter,
and a little diffraction theory.
Our mystery man...
But it's...it's science.
Explosives in the case?
...to please calm down.
Just let me check your vitals.
I feel fine. I want to feel more.
Where's the doctor? Where is she? !
I-if you don't settle down,I-I'll have you sedated.
Wait. Did you...did you see that on his arm?
What does that look like to you?
It's an intravenous filter for his blood.
This goo,sir -- very similar to
the serum Dr. Erskine developed in the '40s for the...
I'm reading alien metal, gamma radiation, the serum --
Every known source of superpower thrown in a blender.
We need to see the origin of the blast.
Run it back from the last point recorded.
That should do it.
Mike. What are you doing?
From the scary men in dark suits.
And you're gonna help save us.
Stay strong for me, Ace.
That's right. Now drive.
Extremis. It's new.
Poor man didn't bring an explosive.
And Mike has the same stuff in his system.
And judging by his strength level, a lot more.
So any minute now, Mike is gonna...
He'll take out anyone within a two-block radius.
Well... You wanted a bomb.
Sir? He didn't explode because he was angry.
The two are connected. It -- it's kind of a chemical surge.
But calming him down will buy him a minute at most.
He will detonate within the next few hours.
Isolate him, get him away from people.
Put a bullet through his brain.
If he's dead, this irradiated metabolic process will stop.
We need to come up with a third option --
One that doesn't involve Mike's son losing a father.
We have a couple of hours at most.
There's no way that we could possibly --
Don't ever tell me there's no way!
It's on you. Get it done.
- May? - He took Skye.
We'll deal with that later -- at length.
Right now, we need to figure out where they went.
How long is this gonna take?
This is top speed. Trust me.
It's not like I'm deleting a facebook page.
I'm bypassing the license bureau's A. E. S. -protected data stream.
How do I know you can really do this?
I've done it before.
Give me more paralysis.
Less rigor mortis! Oh, come on!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
不 不 不 不 不 不
Just pretend it's an exam.
We're taking an exam.
An exam -- yeah. Okay.
I don't want an "F".
"F" equals a massacre.
Oh, no! What is this nonsense? Why are you making nonsense?
This isn't me! It's noise.
Someone's hacking our secure channel.
It's longitude and latitude.
She's telling us where.
We'll take the nice lady with us.
We -- we -- we can't go to the airport,
so we'll -- we'll take a train.
And there, she'll -- she'll help us start over,
make a new life --
A better life, like I always said.
Look at this place.
You're gonna risk thousands of lives over some nobody.
Nobody's nobody, Ward.
Fitz-Simmons will come through.
Mr. Peterson, good morning.
We're not a threat. We're here to help.
But you're in danger, and we need to take you in.
What did you do? !
You're right -- he is a little bitch.
Yo, get him! Get him!
Come on! Come on, now!
Let's get him out of here.
- I want my daddy. - I promise.
Look -- the stuff inside you is unstable.
It'll kill you and everyone in here.
Who's gonna miss us? !
We're at the north entrance, May.
You told them to hold fire.
I don't think that's us.
We may have a third party here.
He's gonna head down to the tracks.
You stay high. I'll go low.
Only take the shot if you have to, Ward.
These people can help you.
The men in suits? They're your buddies now?
Where did they take my son?!
Think that means anything?
I know you got men everywhere waiting to put me down.
I know how this plays out.
I know you got poison in your system.
I know it's burning you up.
Mike, the last guy who wore that exploded.
I'm not like that other guy. I'm --
It matters who I am --
inside, if I'm a good person, if I'm strong.
I have a clear shot. Do you copy?
I know you're strong.
- He needs you to let us help. - You took him!
You took my wife, my job, my house.
你夺走了我的妻子 我的工作 我的房子
You think this is killing me? !
All over, there's people being pushed down, being robbed.
一直以来 都有人们被压迫 被掠夺
One of them tries to stand up,
you got to make an example out of him.
You bring this building down on us, will that help them?
That's a lie! All you do is lie!
You said if we worked hard...
if we did right... ...
we'd have a place.
You said it was enough to be a man.
But there's better than man.
And the rest of us...
We're what they step on.
I've seen giants -- up close.
And that privilege cost me...
But the good ones... the real deal --
They're not heroes because of what they have that we don't.
It's what they do with it.
You're right, Mike.
It matters who you are.
I could, you know?
Subject is in stable condition.
All clear at Union Station.
I told him his father was coming home.
We have some experience with this.
We have some experience with that, too.
Don't have it all mapped out.
We didn't cut off the head of the centipede.
Whoever sponsored that little experiment is still out there,
It's a brave new world.
And a really old car.
Have you thought about the offer?
Hitching a ride on the crazy plane?
I'm not exactly a team player.
We're not exactly a team.
But we're in a position to do some good.
You'd be a great help.
And you'd be front row center at the strangest show on earth,
which is, after all, what you wanted.
I was able to hack S. H. I. E. L. D. from my van.
You're gonna show me something new?
Sir, we've got an 0-8-4.
They want us to go in and confirm it.
What's an 0-8-4?
You've got exactly 10
minutes to decide if you really want to know.
There's no way we can make it to the airfield in -- ...
The tide is rising.