本剧集字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作[WEB&BD版美剧字幕精编者]再整理而成本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息
*High and low I've traveled*
*Far and wide I'd go*
*From the desert tracks to the mountainside*
*I'll bring you this traveling show*
Big Boy, this is Little Boy.
How'd things go down at the chicken coop?
Weigh-station inspector needs to learn some adult words
and a bit of hygiene, but he waved us through.
The cargo is secure.
Looks like a clean shot from here.
Little Girl will take point on your front door.
See you at the drop stop, Mack. I'm clear.
我们在卸货处见 麦克 完毕
- You see that? - Little Girl is down.
Repeat, Escort Two is down.
- I know, sherlock. - What the hell hit us?
-我知道 大侦探 -是什么袭击了咱们
We need to go to alt two, alt two.
Nothing over our shoulder.
Protect the cargo at all costs.
S.H.I.E.L.D. region ct, this is Agent Mack.
We are under attack from an unseen I-don't-know-what.
Agent Mack, advise nature of the threat, over.
麦克特工 请告知威胁属性 完毕
What in the holy name of...
S.H.I.E.L.D. region ct --
oh, hell, I can't explain.
翻译 大卫熊 Silence 点点点 欧阳 王大可
You know you're late.
I'm tired from the morningworkout.
I thought I was joining s.H.I.E.L.D.,
not 24 hour fitness.
It's called relative strength training,
starting with the basics.
you do 15 push-ups for every minute you're late.
Fine, Mr. Fun Machine.
Better than pull-ups.
I donn't ever want to do another pull-up again.
You find yourself hanging off the edge of a building 20 stories up,
You're gonna want to do at least one.
Jab cross, like this.
You know the hardest part about boxing?
Getting punched in the face?
Keeping your hands up.
Why do I even have to do this?
I'm sure Fitz-Simmons' supervising officer
didn't make them do this muscle stuff.
You said you wanted to be a field agent, like Coulson.
Well, if you'd like to switch disciplines...
What did your S.O. give you guys for morning drills?
Oh, atomistic attribute drills.
Yeah, we'd name the mechanical, chemical, thermal --
是的 我们要认出物件的机械性能 化学性能 热力性质
Electrical properties of materials.
Okay, okay. They made your point.
There will come a moment when you have to commit to this or bail.
Every field agent has a defining moment.
When you have to make the hard call
to either dedicate yourself to this
or to curl up in a ball and run.
How can you run if you're curled up in a ball?
It's my job as your S.O.
to make sure you don't die before then.
So what was yours, Agent Ward?
Your defining moment?
Come on, tell me. I want to know.
说嘛 告诉我 我想知道
I could get Coulson to give you some of that truth serum.
You could spill your little heart out to me again.
You mean my level one overshare
that miraculously got you to cooperate?
I hate to tell you this, rookie, but we don't have a truth serum.
抱歉地告知你 新手 我们根本没有诱供药
Changing course, briefing in three.
Ah, looks like we're on the move.
S.H.I.E.L.D. 616 with new orders.
Set for Colorado air field north.
a S.H.I.E.L.D. transport was attacked
while carrying a priority red protected asset
off route 76 near Sterling.
The asset was Canadian physicist Dr. Franklin Hall,
- known for his work-- - Oh, no,
- not Frank. - Dr. Hall?
He was our chemical kinetics adviser our second year.
Yeah, he's so enthusiastic about science,
we just adored him.
We can rescue him, can't we?
He's one of ours. We're gonna try.
And the attackers?
Dr. Hall was an asset?
One of a few select scientists
S.H.I.E.L.D. has been protecting,
people our enemies would love to get their hands on.
We keep them hidden, keep them on the move.
Which is why Fitz and I
were so lucky to have him.
We don't have him anymore.
And what does priority red mean?
It means security should have been...
It was pretty damn scary,
and I don't spook easily, boss.
Nothing in the air from above?
Nothing over our shoulder,
but what's scary is they knew our route.
They were waiting for us.
Are you saying they were working
with somebody inside S.H.I.E.L.D.?
Sorry to say... it had to be.
Fitz, what am I seeing here?
Well, I'm not wearing the full-spectrum goggles
I designed, so no clue.
Let me have a look. Come on.
No, whoa, whoa, whoa! Wait! Don't move.
不 慢点 等等 不要动
I think the electro-static field scanner activated some...
Okay, can we deactivate it? Now?
- Have to increase the density. - I tried, Fitz, but --
-必须得增加密度 -我试了 菲兹 可是...
Either someone cracked our comm system,
or Dr. Hall's movements leaked
from inside S.H.I.E.L.D.
You really think we have a mole?
I think you should go through the communication logs,
We'll work the tractor tread that we found on the scene.
I can do that instead of pull-ups.
I can upload an image of the tread pattern,
- check to see if there's any sort of-- - Already done.
Matched it to a 2010 model.
Found a list of purchasers within a 500-mile radius,
narrowed down to those with priors, financial troubles,
or propensity for risk-taking.
Who may have sold their construction equipment
Hey, so, Ward said a funny thing.
He said that you guys don't have a truth serum.
Did he? Ward said that?
Do you want me to bench press this?
Every communication out of HQ
since they decided to transfer Dr. Hall.
Hang in there, Doc.
It's gonna be a while.
Who the hell are you?
A concerned citizen who happens to be a member
of a giant bureaucratic organization that's tracking your every move.
I haven't done anything wrong.
but you sold your excavator to some people who did.
And you're hiding out here until things cool down
because you know it.
I just want to know who paid you.
Paid me enough not to answer any questions like that.
Feels like the old west.
They gave me money for my equipment. That's all.
I never saw a face. I never heard a name.
And how did you receive this money?
They write you a check?
Now it really feels like the old west.
It looks like this because it's a doré bar.
It means it was made at the mine
rather than in a refinery.
It's only about 92% pure.
The cowboy got cheated a bit.
Can you determine the mine based on the impurities?
We've done that already.
It's from the Dacey Mine in Tanzania,
Which is owned by --
I'm sure you studied the C.E.O. in your chemical engineering classes
or saw him on the cover of forbes
We can't just pluck it from the ground like a potato.
It needs to be extracted from the ore and enriched.
You know, tell him this investment paid for that ridiculous yacht of his
and that he'll thank me at the shareholders meeting.
Why is he tied up?
Does he look like a threat?
I'm sorry about these guys.
Welcome to Malta, Frank.
You know, it's one thing to steal my ideas, Ian,
but stealing me?
First of all, I never stole your ideas.
We've always agreed information should be free.
It's amazing how much money you made off free information.
Secondly, think of this as a rescue mission, Frank.
其次 你就把这当做是拯救行动吧 弗兰克
In fact, in a moment, I think you'll be thanking me.
实际上 过不了过久 你会感激我的
My staff intercepted a communication
about the movement of a certain asset,
and when I deduced that asset was you,
I couldn't pass up on the opportunity.
It's a little out of my comfort zone, sure.
S.H.I.E.L.D. can't come after you here.
Not just S.H.I.E.L.D.
I am now a naturalized citizen of this fair country.
Stunning beaches, beautiful tax laws,
and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.
Sounds like your dating profile.
I moved my entire operation down here.
Bought the old prime minister's estate.
It's not really my style,
But it had this huge underground facility,
Always been a stubborn bastard.
Now you've finally found a place
where the watchdogs can't touch you.
Not without breaking international law.
But more importantly, old friend,
They can't touch you.
Recognize the design?
We were barely old enough to drink when you sketched the blueprint.
That's just a miniature prototype.
A theoretical machine powered by a theoretical substance.
Frank, you were right.
It's an extremely rare high-atomic numbered element.
That powers the device.
It's so extremely rare
that most people didn't believe it existed,
much less the theory that an isolated positive charge...
would turn the flow from isotropic...
Guys, high-school dropout here.
How does the device work again?
Well, gravitonium distorts gravity fields within itself,
causing an undulating, amorphous shape.
Which causes these, um... wiggly bits here.
But when an electric current is applied,
the gravitonium solidifies.
And those gravity fields erupt,
randomly changing the rules of gravity around it.
Well, so, now you can imagine what would happen to a big rig
at 100 kilometers per hour.
or, uh, well, you could just remember,
'cause we saw it already, didn't we?
Yeah, and guess which genius
published every theory about gravitonium
and possible applications -- years go?
- Dr. Franklin Hall. - Correct.
And Dr. Hall attended the University of Cambridge
at the same time as Ian Quinn.
Coulson may be off on this.
Quinn is a notoriously good guy.
His charity endowment's something like $8 billion.
Yes, with money made from leeching the earth of its resources.
Looks like he's dug up another.
20 years, 12 mines, 6 continents,
耗费二十年 十二座矿 六个大洲
but, yes, I finally found it.
不过 是啊 我终于找到它了
And now we get to play with it.
Do you remember in all our talks on Orchard Street
the part where it's very, very dangerous?
Everything powerful is dangerous.
But I'm not gonna convince you with more talk...
talk of 50% shares, talk of Nobel Prizes.
will just have to see it.
I built a full-size generator,
but I need you to tell me how to control the gravity fields.
You can complete your life's work.
I plan to do this with or without you,
I know you'd want it done right.
Now's the moment when you thank me.
The man's a prisoner, and it's up to us to get him out.
We've checked the specs.
There's no way into Quinn's compound
without a large S.H.I.E.L.D. strike force
or a man inside.
He's got neodymium laser fencing surrounding the property.
They'll never allow a strike force into Malta.
Plus, this weekend,
Quinn Worldwide's got its annual shareholders gathering.
We're risk global outrage, but...
If we go in alone...
S.H.I.E.L.D. can disavow us, claim ignorance.
Without a man inside, it's impossible,
unless you're immune to pulse laser emissions.
If we had a monkey, we could get in.
If we had a small monkey, he could slip through the sensors
and disable the fence's power source with his adorable little hands.
Drop me in the hills outside of Valletta.
I'll spend a few weeks establishing a cover,
- gathering intel... - Hall doesn't have a few weeks.
any agent of S.H.I.E.L.D. caught on Maltese soil
can be shot to death with bullets...
Not me. I could go in.
Skye, this is serious.
Wait. What are you saying?
Well, I'm not an agent of S.H.I.E.L.D.,
so I can go in without breaking all these stupid rules.
This isn't something the Rising Tide can hack,skye.
Did you hear the deadly lasers part?
Without a brave monkey --
You said you could go in with a man inside.
And you want to be that man?
Fitz-Simmons loved the guy,
and he needs help.
They could be torturing him,
or worse, making him do strength-training.
But you don't have the background or clearance
or experience with any of this.
I know. But I've got an invitation.
Well, technically, it's an e-vite.
I understand your concern,
but we don't have a lot of options.
Hey, I'm impressed.
She just wrangled an invitation on her phone
using insider back-channel voodoo in minutes.
But sending her in with no training, you're taking a huge risk.
I know director Fury felt he owed you
after you sacrificed yourself.
And my card collection.
He gave you some autonomy,
but Skye on a covert op?
Are you worried about her safety or her loyalty?
The Rising Tide is the reason she got an invite.
Who knows how many protocols she violated?
That's her job -- ignore protocol,
find connections and back doors that nobody else can see.
Something else is bothering you.
She's holding back, sir.
She says she wants to be an agent, but she won't commit.
She doesn't listen, makes jokes.
Were you hard on her?
Sure. I tried playing nice, too.
I need a new strategy.
Try no strategy.
Stop thinking like an operative, start thinking like a person.
Maybe Skye will let that person help her.
Help her think like an operative.
Now, again, slowly, what's first?
再来一次 慢一些 首先要怎么做
Then things are moving too quickly.
I'm a proper southern girl.
You'll make me untidy.
Twist the thumb, palm the barrel.
You're gonna die and leave us hanging out to dry, you know that?
You're going in with no self-defense skills --
I have a few tricks up my sleeve.
You need muscle memory, fundamentals,
the tools to turn yourself --
Into a whole bag of tools?
How did you learn computer science without committing yourself to it?
C. S. comes naturally to me.
I'm sorry I'm not naturally whatever you are.
You think this came naturally?
I had a brother who beat the crap out of me --
me and my little brother -- for nothing,
for eating a piece of his birthday cake.
I had to learn to protect us
the way I am trying to protect you.
That was my moment.
Sorry. I didn't mean to push.
But I did manage to take this.
Getting the gun is one thing.
Pulling the trigger -- that is another.
Now, again, slowly, what's first?
再来一次 慢一些 首先要怎么做
Skye will walk in the front door.
The only external access point to Quinn's underground facility
is from a beach cove.
A two-man extraction team could slip in there,
The perimeter is surrounded by a 20-foot-high neodymium laser grid.
Touch it and you're toast.
The only way to disable the grid
is to crack the system and trigger a reboot.
This would give the team three seconds to cross.
Of course, quinn's too smart
to allow any wireless access on his property.
That's where I come in.
Yes, working compact -- holds up under x-ray.
是的 特制粉盒 可以骗过X光检查
Desert rose to match your complexion.
But -- oh, what's this? A readout, okay?
但 这是什么 一个读取器
Turns green if you're in close enough proximity
to a computer to gain wireless access.
When it does, you just drop this nearby and walk out.
We'll do the rest. Easy as pie.
Or it will be if you stick to the plan.
Got it. Plan, green, drop, walk...
知道了 计划 变绿 放下 走开
I don't want to question your orders,sir.
But I've already seen far more combat than I bargained for.
This two-man extraction team?
It's exactly the kind of action I was hoping to avoid.
That's why you're not on it.
Specialist work is different from field work, believe me.
When was the last time you --
Hall's one of ours, and he's in trouble.
I need two men to get him out. Ward makes one.
So that's why I'm going in.
You forget -- I saw plenty of action with the Avengers.
All right, team, suit up.
好了 队员们 整装待发
Hors d'oeuvre, madame?
Oh, apologies for his manners. He knows very little English.
Oh, that, uh, that's -- what-- whatever. Skye.
那个 算了 我叫斯凯
- Qasim Zaghlul. - Big fan.
You built half of Dubai, including the Arabian Blade.
I love that building. It's super sci-fi.
Where's your wife...
Wife's name's Nadrah.
- Nadrah? - Twin sons.
She staying at home with the boys?
The pleasure is mine.
I could get used to this, people. It's like Siri if it worked.
我需要什么你们提供什么 赞 这就像好用的Siri
Skipper to bravo. I got eyes on top dog.
The eagle is landing on it.
What are you doing?
Uh, sorry, I -- I don't know. I see Quinn.
抱歉 我糊涂了 我看到奎恩了
I'm gonna go talk to him.
I mean, that and its effect on the industrial average.
Ian Quinn. I'm your last-minute party crasher.
Great to meet you.
Um, this is Skye, a member of the Rising Tide.
They're a group of hackers.
I've gotten some pretty big secrets out to the public.
I prefer "Hacktivist. "
I'm glad you've heard of our site.
I read it. We think very much alike --
more freedom of information,
less government infringing on everyone's rights -- I'm a fan.
That explains the invite.
This is a tough party to get into.
Not as hard to get into as the encrypted back channel
you contacted us through to request the invite.
That's sort of where I live.
You've got to show me how you did that --
I mean, if you sign on.
I've been known to turn a few black hats into white hats,
not just for vulnerability analysis,
but for very creative thinking.
A-are you offering me a job?
Well,I didn't invite you here for your pretty face.
I didn't know you had a pretty face.
Yes, I want to hire you before someone else snatches you up.
That seemed to go well.
Many of you shareholders have been with us for years,
and I see a few new names here,
but I want to thank you all for traveling so far
to this beautiful country
and, well, for slumming it at shaba tal-banar.
This country where we are allowed
to pursue progress and profit
without the stranglehold of regulations that are now choking our world.
The United States government, the E.U. , the DRTC,
美国政府 欧盟 DRTC
S. H. I. E. L. D. -- These are just a few of the institutions
that are guilty of halting the development of new technology
for anyone -- except themselves.
We dare defy them with a new idea.
They steal in and sweep it out from under us.
You're all aware of what Quinn Worldwide has been able to do
with basic minerals, let alone uranium or plutonium,
despite these unjust restrictions
that weigh the scales in the other guy's favor.
Well, today, I'm announcing something new --
An element that could balance those scales,
and I mean that quite literally.
Imagine if you could control gravity,
if instead of drilling for oil, it rose up to greet you.
Imagine if you could move a super tanker's worth of cargo
with a swipe of your hand.
Well, we will do this and more.
This could have been a traumatic experience for Dr. Hall.
He may not be the same when we find him, Ward.
我们找到他后 他可能跟原来不一样 沃德
I'll talk him down.
We don't want your personality to set him on edge.
Great time for humor, sir.
My people skills are the least of our problems
if Skye can't get us in.
It's locked, but there's no lock.
Eh, check for a keypad.
What, you can hack a keypad?
No, not over the phone.
Is there a reception desk?
Well, now what do I do?
What are you trying to do?
Just looking for a pen. Here we go.
Got to write down all those good ideas, you know what I mean?
Of course you know what I mean.
Probably have like 10 pens for all your ideas.
What are you really doing?
All right. I'm busted.
I was trying to get a glimpse behind your office doors,
see how things really operate.
I invite you here as a guest,
you treat me like another corrupt institution,
looking for trade secrets to leak online.
- Security. - No, no, no, wait.
-保安 -不不 等等
It's just, with all these la-di-da people,
you have to be so guarded, so careful --
what you say, what secrets you reveal.
And... I was hoping that you and I
could be honest with one another.
If you know what I mean.
My office had less space, more wheels.
A view of the ocean and the pool.
Not a bad place to do business.
Got the dispatch leaking Hall's location.
Oh, can you trace the DHCP server --
Trace is running, but it'll take time. Our girl?
正在追踪 但需要时间 斯凯呢
I thought she was done for,
but she's just sweet-talked her way into Quinn's office.
How'd she manage that?
She probably just used her, um...
That's the only explana--
Oh, my gosh, the signal's dead.
What -- I didn't. She must've --
怎么了 不是我 一定是她
Haven't felt that "Someone's watching my every move" feeling
since I failed my driver's test.
You want to tell me what the hell's going on?
S. H. I. E. L. D. got to you?
They picked me up in L. A., I helped them in a crisis,
and now they want to recruit me.
Of course they did.
So I played along.
Talk about inside info -- I have a bunk on their plane.
I've been gathering intel,
biding my time until I could become useful.
I thought this qualified.
Why would they trust you with a covert operation like this?
Something about S. H. I. E. L. D. not breaking international laws.
They had no other options,
whereas I like to keep mine open.
Next patrol any minute now.
Repeat, we've lost audio and vitals.
Abort is not an option, but if she's compromising --
She's still our only way in to get to Dr. Hall.
And we're their only way out.
You're saying they wanted to rope me in
because I pose a genuine threat.
Yes, and fit their profile.
- Profile. - Sure.
You're a criminal. You have a warrant somewhere.
- Probably. - Specialized skill set.
I try to stay humble but fail.
I'm sorry. I didn't mean to hit a nerve,
but that is what these people do.
S. H. I. E. L. D. -- they prey on fear
and loneliness and desperation,
and then they offer a home to those who have no one else to turn to.
I can offer you something better.
- Damn. - A little rusty,I guess.
Guys, clock's ticking. Where's skye?
各位 时间紧迫 联系上斯凯了吗
You stay with us, there's no secrets,
no lies, and no agenda.
You're free to do what you do
without big brother watching over you.
But first, you have to tell me
exactly what agenda S. H. I. E. L. D. sent you in here with.
Well,they wanted me to do whatever it takes to get in here.
Get in here and... ?
- We're in! - She's done it!
- Fitz, you're up. - Oh, mother of all things.
-菲兹 该你了 -感谢万物
Move, move, move!
让开 让开 让开
We have a man down. Hostiles on the east ridge!
We need a reset here, Fitz!
Saying his name repeatedly does not increase productivity!
- Okay, go! - Oh, maybe it does.
System rebooting in two, one, now!
据重启结束还有两秒 一秒 快点
I'll look for Dr. Hall down in the lab.
No, you can't be the only angle.
S.H.I.E.L.D.'s thorough enough to know about me
and my exploits.
It takes more than a pretty face to disarm me.
Sir, we have a security breach.
Oh, the timing on that was perfect.
Agent Coulson. We have an exit strategy.
- S.H.I.E.L.D.? - Yes, sir.
Let's get you out of here.
I'm sorry, Mr. Coulson.
I'm right where I'm supposed to be.
Our strategy did not take into consideration you saying that.
Look, I don't know what Quinn is promising you, but --
We can't let Quinn have control of this.
We can't let anyone have control of this.
That's why I'm here --
to bury it at the bottom of the ocean, with him.
The leak came from --
Dr. Hall. Yeah, I'm getting that.
All petitions, embargoes in the world couldn't stop Ian.
He grows more powerful every day.
And then I get word he's found this.
I'm sorry, Mr. Coulson.
I had to make a choice.
Something tells me that wasn't the "Off" button!
Guys, we need to talk.
Lost you for a minute.
We're aware of the problem, sir.
Hall wanted Quinn to kidnap him?
Yeah, why would he do that?
What is wrong with him?
Quinn built a gravity generator,
like the one we found but bigger.
Hall knew Quinn would need him to control its raw power,
but Hall just wanted to unleash it.
The one we found was 2.5 centimeters in diameter.
It stopped a semi.
How big are we talking?
It'll definitely take down the entire compound.
- It'll sink the place. - No, it'll do more than that.
-这会让这地方沉下去的 -不 不止如此
I'll disconnect the power before things get...
They can't help you.
Soon, it'll reach an exponential acceleration state.
My team's here -- good people.
Sworn to protect all mankind?
That's what I'm doing, I promise --
Making things right.
S.H.I.E.L.D.'s against everything you stand for.
They're big brother.
Maybe, but they're the nice big brother
who stands up for his helpless little brother
when he's getting beat up
because he ate a piece of cake that he wasn't --
you know, you kidnapped a person!
I set him free! I saved him!
And I could've saved you.
This place is massive.
- Where am I heading? - Southwest corner.
Ward, tell me you've got things covered on the ground.
I can't do a damn thing from out here.
Tell me what they're doing!
Tell me what they're doing.
You have no other way out of this.
You're expendable to S.H.I.E.L.D.
They sent you in here with nothing.
They taught me a few things.
谢谢 但是 呸
But do you have what it takes to pull the trigger?
We have to evacuate.
Get the chopper. Now!
All I had to do to get access to Quinn's lab
was drop little clues, create a puzzle for him to solve.
Quinn likes to feel smart.
So you leaked your location.
Why not try reasoning with him?
You can't reason with an addict,
and he's addicted to exploiting opportunities.
He never gives a thought to the friends, ecosystems,
future generations left ruined in his wake.
Like Agents Fitz and Simmons, your former students?
I've got them in my ear right now,
telling me you're not a bad guy.
We could've worked with you on this.
S.H.I.E.L.D. is just as guilty of the same thing --
Experimentation without thought of consequence!
Your search for an unlimited power source
brought an alien invasion.
T-this element is far too powerful for you,
for him, for anyone!
I don't have to tell you that.
You're feeling it now.
No, no. No, no! Please, please!
不 不要 求你们了
Just follow my orders.
I'll get us out of here.
I see the future, Mr. Coulson, and it's a catastrophe.
I just see a lot of people in trouble.
I tried to cut the power.
- Find a catalyst. - You need to find a catalyst.
Something to create a chemical reaction in the core.
It's not too late to do the right thing.
Help me find a catalyst --
I am doing the right thing --
A completely selfless act.
I know that history never celebrates what didn't happen.
They'll call this a-a tragedy.
They won't understand the good I did here.
Killing innocent people?
We have to live with the choices we make,
but sometimes we have to die with them, too.
You made a hard call.
And how I have to make mine.
Deepest level of the fridge,
unmarked vault, no access granted.
And no recorded entry. I don't want it listed.
I don't want it flagged for the Slingshot.
Anyone finds out, you're responsible -- and suffering.
要是让人发现了 我就找你 要你好看
That's what Hall would've wanted.
Used to have this down.
Should be just muscle memory.
You're making a habit of it, sir.
Guess I'm a little rusty.
Of these close calls, I mean.
I don't enjoy running back end.
You want off the plane?
Reporting for combat next time it's up.
You committed to the cause or just watching my back?
And you are a little rusty.
You and your brothers -
where'd you grow up?
Sent me back to St. Agnes after a month.
Said I wasn't a good fit.
I had heard it before, but...
This one was different.
'cause you wanted them to like you.
I called her "Mom" once...
Guess it wasn't a good fit.
Hoping for something and losing it
hurts more than never hoping for anything.
We won't turn our back.
And I know there's a truth serum.
Whatever you say, rookie.
Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D." will return in a moment.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 firstname.lastname@example.org