In ancient times, people believed
the heavens were filled with gods and monsters and magical worlds.
Then, as time passed,
those beliefs faded into myth and folklore.
But now we know the stories were true.
Other worlds, with names like Asgard, exist.
And beings once revered as gods, like Thor,
have returned, leaving us with more questions and...
An enormous mess to clean up.
Don't say I never gave you anything.
Checking for alien spectrographic signatures
one teeny rock at a time.
We don't want anything alien getting in the wrong hands.
Still, this is definitely the type of work a monkey could easily do.
You're our little monkey.
Don't give me that look.
I'll talk to them when I talk to them.
They want explanations and answers for...
Well, all this.
But I don't have any answers.
And, more importantly, I haven't talked to them
And if they knew that, they'd be even more terrified.
...why waste any of our time, really?
You guys may think it's old news,
but it's new...news to everybody else.
So, Asgardians are aliens from another planet
that visited us thousands of years ago?
And because we couldn't understand aliens,
we thought they were gods?
That's where our Norse mythology comes from.
Do you think other deities are aliens, too?
Vishnu for sure, right?
You know, it'd be nice if, for once,
Thor and his people sent down
the god of cleaning up after yourself.
They probably have a magic broom for this kind of thing.
I just wish they'd left their alien ship behind.
So we can clean that up, too?
So we could go inside, take a peek under the hood,
maybe take it for a spin.
Come on, you're telling me
piloting an alien ship isn't on your bucket list?
I can't think of a single time
when anything alien in human hands ended well.
Wouldn't mind getting my human hands on Thor.
Sure, he's handsome, but --
是的 他虽说是挺英俊的 但...
No. He's dreamy.
Fitz, is that, um --
Definitely not from here.
Another piece of the ship. What are you doing?
That's why we're here.
Keep everything under control.
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译[WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息
- Now, who would do something like that? - Who knows.
"South of the water, north of the hill..."
"...A halo of stones" --
"Protect the tree still."
Jakob, is this it?
翻译：大卫熊 Silence 点点点 欧阳 胖兔纯
时间轴：子衿 JimmyBeck 校对：米小勒 大卫熊
We should check that out.
Finally, after all this time.
I can't wait to tell the others.
I told you it was real...
And that I would find it.
What you're feeling, don't fight it.
That rage, it's already inside of you.
Don't be afraid of it. Don't hide from its power.
God! What have you done?
I can climb it if you want.
Just talk me through what to do with the...doodads.
Yeah, it's only about 15 feet.
I'll be fine. I'm --
I'm just a bit more wary about the height thing
since falling to certain death.
But some feelings will take over
if you dwell on them.
Now, keep your eyes ahead.
Focus on what you like to do best.
You're a scientist. You like to figure things out.
Yes. With my doodads.
Whatever was up in these trees
had to be there for centuries, right?
At least a millennium.
Radiocarbon-14 dates some of these trees
at 9,000 years old.
That sounds impossible. Think the tree grew around it?
I'd have to check the dendrochronology first
to know for certain. Uh-huh.
Of course. But, I mean, the Norway spruce
当然 但是 挪威云杉
is a rather fast-growing coniferous,
and I know you're trying to trick me into going up,
but I'm going up anyway, so...
I'll catch you if you fall.
Screaming, and so much hate in her eyes.
And you said she had a silver stick?
Steel, maybe. I-I don't know.
也可能是钢的 我 我不知道
It, uh, had decorations on it.
Could you describe or draw them?
I didn't get a good look. I I just ran.
我没仔细看 我 我就逃了
Who would do something so evil?
I'm sorry for your loss.
Oh, um, whatever was in here
was definitely not from this world.
Fitz, you getting this?
It's not Chitauri, is it?
No, no, no. Don't worry.
This isn't another viral threat.
Spectrographic signatures match readings from...
Simmons, whatever was in that tree is Asgardian.
I-I can see an imprint of what was embedded.
Scanning for three-dimensional restoration.
Um, looks like a staff or a rod.
Well crafted. Engraved.
I'll convert it, print a 3-d model.
This forest is a protected reserve.
I mean, who do they think they are?
Anything else? Details?
Anything that might help us to find these people
or where they might be hiding?
Sir, doesn't look like they're hiding.
Sending to your devices now.
...leaving 20 injured, 3 in critical condition.
Reports indicate that the group of about a dozen
was led by this man and woman,
and though their motive was unclear,
their message was hauntingly spelled out
on the streets of Oslo.
Well, I guess we know who they think they are.
Jakob Nystrom, 30.
Girlfriend, Petra Larsen.
Leaders of a Norse paganist hate group.
And their numbers are growing,
thanks to what happened in Greenwich
and thanks to the internet.
Yay, internet, she said sarcastically.
没错 就是互联网 她说得真讽刺啊
Obsessed with anything derived from norse mythology --
And now a weapon.
The scan only accounted for one side.
Too much damage to the tree for complete reproduction.
But see here -- it's clearly broken on both ends.
So there are more pieces?
Yeah. Two at least.
Which means Sid and Nancy may be looking for a complete set.
The markings? Asgardian symbolism.
Hard to translate with our limited knowledge.
You should give your buddy the god of thunder a shout.
He gets his power from his hammer, right?
What if this is his nail to the hammer?
Director Fury told me he's off the grid.
And if he has a cellphone, we don't have the number.
S.H.I.E.L.D.'s investigation are on the trail
of Nystrom and his followers.
We're charged with identifying the object
and finding any other pieces before they do.
They seem to have some advantage.
They found this thing in 150 square kilometers
of norwegian forest.
Guys. What if it called to them with magic?
We know it's Asgardian,
so the rules are a little bendy here.
Just because we don't understand something yet
doesn't mean we should regress back to the dark ages,
talking of magic and fairy tales.
Actually, that's exactly what we're going to do.
- Excuse me? - Really?
When we first found the hammer in New Mexico,
I consulted one of the world's leading experts
on Norse Mythology --
a professor at a university in Seville.
We'll leave immediately.
Maybe he can tell us more about these markings.
Well, one must adapt, Elena.
Recent events have thrown us all for a loop.
I thought I was teaching Norse Mythology.
No, turns out I'm a history professor.
So, you're not going to change my grade?
No. I will give you a week to rewrite it.
I think, in general,
Little more history, less lit crit.
But I do hope we're still on for dinner tonight.
I've included a list of books there
that might help you.
Agent coulson. Come in, come in.
科尔森特工 请进 请进
14-karat-gold nib with mother-of-pearl inlay.
That's quite an eye you've got.
I didn't know you were a collector.
On a government salary, not quite.
Well, I'm assuming you found something on the ground in London.
In a tree in Norway.
We weren't the ones who found it.
It's a 3-D model.
Oh, that is amazing.
Now, based on these runes,
I'd say I'm looking at a piece of the berserker staff.
Let's have a look.
Yeah, the myth dates back to the late 12th century.
It's all about a powerful warrior from Asgard.
A soldier in the berserker army.
Fierce army it was.
Berserkers battled like raging beasts,
destroying everything in their path.
A single berserker had the strength of 20 warriors.
So whoever wielded the staff got superhuman strength?
Fighting with it put the warrior
into a state of uncontrollable rage.
The staff contained a very powerful magic.
Or a scientific attribute we've yet to discover.
Analytically minded and pretty as a peach.
The warrior in the story.
Well, in the story, he came to earth to fight,
but he ended up falling in love.
With life on earth.
He fell so much in love
that when his army returned to Asgard,
What happened to the staff?
Well, he didn't want its dark magic
falling into the wrong hands,
so he broke it into three pieces
and hid each one in a different location.
The manuscript wouldn't happen to say
where he hid them, would it?
Actually, it does.
Now, let's all bear in mind these are poetic abstracts
from long-lost ancient texts.
So, there is one about a tree,
which they've found, it seems.
Another is, "East of the river, sun overhead,
另一首 "河流以东 烈日当空
buried in earth with the bones of the dead."
That's a bit macabre, isn't it?
There's another here.
Well, this one doesn't even have a rhyme.
But the gist of it is "Close to god."
That could be anything, couldn't it?
It could also mean nothing.
I was hoping for less metaphor,
more longitude and latitude.
Well, I mean, it does stand to reason
to search near Viking raid routes, doesn't it?
Now, there have been some recent interesting findings
of Norse relics on Baffin Island off the coast of Canada.
Yeah, virtual treasure trove of new artifacts.
We'll start there, then. Thank you, professor.
那么我们就从那里入手 谢谢你 教授
Did you know there's Mount Thor on Baffin Island?
Do you know what's not on Mount Thor?
Anything Asgardian at all.
Our agents on the ground haven't found a thing.
Nystrom's deep-web message boards
are just abuzz with psychos.
They believe they're gonna ascend
to be the gods of destruction and death.
People suck, sir.
That's your progress? "People suck"?
And there's also chatter about going underground.
Could mean going incognito or...
Or searching for the next piece.
Randolph said to check viking routes.
There's some sites along the Volga River in Russia,
Some in Kiev, and, weirdly, here.
基辅也有一些 更奇怪的是 这里也有
In Seville, Spain?
but vikings sacked Seville twice.
We found one promising location with viking relics --
A church built on the ruins of an 8th-century crypt
built on Roman ruins from 206 B.C.
And lots of bones.
Let's see what we can dig up.
See what I did there?
have a mandatory nap time.
Siesta isn't mandatory.
Just very pleasant.
How you doing, Agent Ward?
Wishing I was shorter.
All my readings are normal.
What about you, Skye? Any luck?
那你呢 斯凯 运气怎么样
I'm lucky my S.O. volunteered
to take the super-creepy hallway
instead of the slightly less-creepy dungeon-room place.
Ward, your spectrograph is reading something near you.
I don't see anything.
Well, it's right in front of you.
Oh, wait. No. Uh, okay, hold on.
It's moving. Northwest.
Ok Ward, turn left.
I have a wonderful explanation.
Ran into some unexpected com--
Ward, what's happening?
His device just went down.
- Skye, can you get... - Already on it.
-斯凯 你能... -已经在路上了
Grant, calm down. Calm down, please.
格兰特 冷静点 求你了
The staff -- he has it.
Something's wrong with Ward.
The staff's gone. Someone took it.
He can't just disappear.
He'll have to turn up some...
A block south of the chapel.
- This is ridiculous. - It's anything but.
Ward, you passed out.
And you were acting not right.
Coulson ordered me to give you a full work-up,
and that's exactly what I'm doing.
Um, before you lost consciousness,
were you feeling claustrophobic?
She's ruling out a panic attack.
I don't panic. Ever.
There we go. Ruled out.
Touching the staff caused it, right?
Any residual effects?
Are you exhibiting any extra s-strength?
Why don't I find out on that guy?
Why don't we not do that?
What's the last thing you remember
before you lost consciousness?
This is a waste of time.
We need to find the staff.
What exactly do you remember?
Something I hadn't thought about in a long time.
Why don't we leave it alone?
Well, I mean, he just pulled his arm out of this --
I want to hear this.
One of my men is hurt. The staff is gone.
I didn't want any of that to happen.
The staff's power for yourself?
Nothing like that.
You know, I just wanted to be the first to study it,
to prove that the Berserkers were actually here,
a part of history.
You think about that.
Oh, I'm thinking about it.
What are you doing?
Your heart rate's rising. Adrenaline's spiking.
You need to calm down, not get worked up.
The memory -- was it about your brother?
Ward, if you need to get it out,
Because that's what you do -- talk...and talk.
Don't you ever get tired of hearing your own voice?
Well! This makes more sense.
Ward, what you're experiencing, this feeling --
沃德 你所经历的 现在这种感觉
Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.
It's like those stories you hear
when a mother is able to lift a car to save her baby.
An adrenaline surge can create a massive --
We can relieve some of the symptoms.
I'm going to give you 10cc of benzodiazepine.
Chill pill. Good idea.
A sedative? Not gonna happen.
Yeah, well, be reasonable. Look how you're behaving.
And if I'm sedated
and we cross paths with those juiced freaks,
the ones who flip cars and smash people up,
are you gonna take them on?
Or am I gonna have to save Simmons' ass...again?
That was just a biochemical reaction.
He didn't mean all that.
No explanation necessary.
How'd they find it? I have no idea how they found it.
They may have the original texts.
You know, it was just a chance to uncover something
that the gods brought down from the heavens.
Aliens brought it. From space.
I've spent some one-on-one time with aliens before.
Didn't work out too well.
So cases like this are personal to me.
That's all I know.
You should be more careful.
I'm working it out.
You're punching things.
The last thing you need is to punch things.
You got a better idea?
The only help I need is to stop those guys
before they hurt somebody else.
We are the new order!
Our world is being taken by gods!
We will become gods and take it back!
This is the new order!
Are you ready to take back the power?
I'm concerned that my exposure to that weapon
has compromised my ability to do my job.
You're familiar with my family history.
So, for obvious reasons, I don't think back to childhood.
There are things I put away a long time ago.
Because to do this, I have to be focused, tactical.
因为要做好现在的工作 我必须专注 机智
I can't be distracted.
Especially by things that happened a lifetime ago.
You're saying touching the staff unlocked certain memories.
The first time I felt...
And it won't go away.
I don't trust myself.
The way I went off at Skye and Fitz-Simmons in the lab --
Grant... you telling me this
makes me feel I can trust you.
Him, on the other hand...
I can't get the professor to talk.
You've got some rage built up.
Maybe it's time to let it out.
You need to start talking.
I told Agent Coulson everything I know.
Tell me what that thing did to me
I swear I don't know.
Otherwise, that would have been awfully embarrassing.
Okay, I have to know.
How did you figure me out?
One -- you're not the first Asgardian I've had in custody.
You guys don't flinch or panic in captivity.
Two -- a Waterfield 44?
On a lit professor's salary?
when I tell someone I've had some one-on-one time
they tend to be a little curious.
Well, you're certainly more observant than most, Agent Coulson.
So, you're the Asgardian warrior who stayed.
Please don't tell anyone.
Hidden in plain sight -- an actual Asgardian.
How long do you suppose he's been on our planet?
A thousand years. Maybe more.
If we could just cut him open a little bit,
get some tissue samples, maybe some bodily fluids,
we could find out.
Or we could just ask him, weirdo.
This is way, way better than the history channel.
I mean, this guy has lived through all the scary stuff --
the Crusades, the Black Death, disco.
十字军东征 黑死病 迪斯科
What are you doing?
Sealing the interrogation-room door.
Ah, locking me in.
Well, I've been in tighter spots.
This room is made of a silicon carbide-coated
Meant for prisoners like yourself.
But you're in here, too.
And eventually, somebody will open that door.
Not if I tell them not to.
So, the myth is your autobiography.
I didn't want anyone to know about me.
Then I had to open my big mouth.
Were you captured?
I met a French girl in 1546.
Ah, she loved stories.
I told her a great one.
All about the peaceful Asgardian warrior who stayed.
Now, how was I to know
her brother the priest would write it all down
and turn it into, I don't know, a thing?
后来成了 我也不清楚 神话
Oh, sure, I spent all my days palling around
with the future king of Asgard.
No, I don't know Thor.
For thousands of years.
If you can imagine that.
So when they came, asking for people to fight,
Yes, of course I signed up.
I think, really, I just wanted to travel.
But you had the staff.
I hated that thing.
Other guys loved all the power that comes with the rage.
No, I didn't like it at all.
And you don't, either, it seems.
What did it do to me?
It shines a light into your dark places.
Doesn't matter if you're human, asgardian.
The effect is the same --
"Shines a light." That's no explanation.
It was forged from a rare metal
and reacts to whoever is holding it.
I went to such great lengths
to make sure that the staff wasn't found.
Unfortunately, since the myth was written down,
people have been searching for it for centuries.
I need your help to stop them
before they get the last piece of your staff.
Oh, I am a pacifist now.
And you don't want to risk your identity being discovered.
Listen, I wouldn't worry too much
about these angry youths.
They always calm down,
and eventually, they die of old age.
And that is one of the pleasant aspects of life here.
I'll tell you what's gonna change --
Unless you help up find the final piece of your staff.
You may not know Thor.
My first love on this planet was Ireland.
There was a monastery, and the monks gave me
a nice, warm place to sleep,
and some mulled wine.
The effects of the staff.
Are they permanent?
The strength wears off.
You will feel exhausted afterwards.
the other effects?
Oh, that dark, nasty ache in the pit of your stomach,
the rage in your chest that makes you feel
as if your heart's about to explode?
It's worse on humans.
But give it a few decades,
and it'll wear off, too.
Are you sure Ward's okay to go into the field?
He's not exactly acting like himself.
I'm with Coulson.
Well, it's been a while. I wonder --
Ah, yes. There it is.
Well, the nose isn't quite right, but --
Yeah. They venerated me a bit as a saint.
Is that the normal Ward or the new, angrier Ward?
Why do you think I trusted them with my secret?
They take a vow of silence.
But when you get them talking...
If you want to defeat a god,
you must become one.
We need to help him!
I don't know what to do. He's not human.
We know, but she doesn't understand his anatomy.
- And I'm even w-- - What in god's name?
Sometimes, you have to just jump in
and figure things out.
Now, Asgardians regenerate faster than we do.
Maybe we can keep him alive long enough--
For his body to heal itself.
Okay, what am I looking for?
Oh, okay. I think I got it.
- Heart. - Oh, yeah.
Can you feel a tear or rupture?
Clamp down hard on his heart. Try to slow the bleeding.
Grant, drop the staff.
- Agent Ward. - This isn't you.
- Not yet, Grant. - Help me!
-还不行 格兰特 -救救我
- But he's gonna-- - Not yet.
Throw him the rope, and I'll throw you in there, too.
Oh, my god. Are you okay?
Oh, you've got to be kidding me.
This time, let me help.
I am not afraid of you.
You are easily the most beautiful thing I've seen
in a thousand years.
Coulson did that?
He just shoved his hand inside?
Well, he had to. I froze, didn't know what to do.
他必须那样做 我僵住了 不知道该怎么做
Hey, you didn't freeze.
You just won't be up for the idea
put your hand inside somebody else's chest.
Maybe I should jump in.
Yeah, it's great to hear your voice, too.
I've been meaning to call you for a couple of days.
It's been a difficult few weeks.
When you held it, did you see anything?
How did you hold all three?
Because I see it every day.
I know that look.
Now, what is it you want to see?
You and I have a lot in common.
We've both been stabbed in the heart.
Afterwards... is kind of a blank.
I have no memory of being revived,
of being in a hospital.
Just...woke up a few months later.
And are you haunted by it, Mr. Coulson?
Then what's the problem?
I suppose you're right.
Can we give you a lift back to the university?
Well, you know, with Europe's new fascination
with all things Asgardian,
I'm wondering if it's time to start over somewhere else.
Life of tropical drinks and massages?
Mm, oh, I'd get bored.
You should consider the American northwest.
Good food scene. Great philharmonic.
Well, if you will come and visit.
It's not everyone I get to share my stories with.
And if Thor's in town, I'll introduce you.
I could get used to turndown service
and little mints on my pillow.
Overnights aren't standard.
We deserve a nice night.
When you're a guy who saves lives,
I can overlook a little Hulk rage.
No harm, no foul.
Does everything just roll off your back?
If it helped, I'd rage all the time,
It was about my brother.
I know you're not one to talk,
but, like I said, I'm here.
My shoulder's free.
Another time, maybe.
Well, you know where I live.
"Marvel's agents of S.H.I.E.L.D."
will return in a moment.
For a little while.
But, uh, that's good.
It means you are relaxed.
That's precisely how I'm feeling -- relaxed.
Honestly, Tahiti's too good to be true.
老实说 塔希提岛太过美好 简直让人难以置信
It's a magical place.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 firstname.lastname@example.org