Is anyone else troubled by the Spider-Man theme song?
Why would it trouble you?
It's, like, your third favorite cartoon theme song.
It is, right behind
* Do do-do do-do, Inspector Gadget... *
* 嘟嘟嘟嘟嘟 G型神探 *
and... * Teenage Mutant Ninja Turtles *
以及 * 忍者神龟 *
* Heroes in a half-shell *
* 背有龟壳大英雄 *
* Turtle power! *
* 忍者龟力量 *
However, the Spider-Man lyrics posit that "Spider-Man,
Spider-Man does whatever a spider can."
I can think of many things Spider-Man can't do
that a spider can.
One: crawl in your ear and die.
一 爬进你耳朵 死在里面
Two: legally leave Guatemala without a passport.
Three: have sex with a spider.
Can we change the subject?
Spiders give me the jeebie-jeebies.
I know, but that sounds anti-Semitic.
Anyway, I was thinking we could have a little film festival tonight.
The theme: movies that killed their franchises.
Like Jaws 4, Indiana Jones 4, Daredevil 1.
Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous.
I mean, you know a movie's bad
when my homegirl Sandy B. can't save it.
Penny's working tonight; I'm in.
Not me. I'm having dinner
with Bernadette and her parents.
Fun. We know how much you love that.
Especially with her dad.
We have nothing in common.
You know what I like to do when I'm forced to speak
with those beneath my intellectual station?
I bring up an interesting topic,
like the difference between Spider-Man and spiders.
I'll try that with my father-in-law.
No, you can't use that one. That's mine.
Uh, try this one for an ice-breaker.
Uh, despite popular lore, there is no place
in the continental United States, Alaska or Hawaii
无论从美国本土 阿拉斯加 还是夏威夷
from which one can dig straight through the center of the earth
and come up in China.
Actually, you can't have that one either.
It's too good. Sorry.
What about you, Sheldon?
Do you have any plans tonight?
Amy's taking me to a memorial service.
It's for one of her colleagues who is of Asian descent,
so my planned conversational gambit is to casually remark that
no matter how deep they dig his grave,
he'll never make his way back to China.
That should lighten the mood.
I put the "fun" in funeral.
Oh, right, funeral.
I'm not allowed to wear my Silver Surfer neck tie,
but you can wear a bathrobe?
I think I'm too sick to go to the funeral.
Sheldon, aren't you gonna take care of me?
No, I'm not that kind of doctor.
But our relationship agreement clearly states
that when one of us is sick, the other must take care of them.
Oh, I see the confusion.
No, the intent behind that clause
was to force you to take care of me when I'm ill.
When you're feeling better, you'll think that's funny.
Never mind. Good night, Sheldon.
算了 晚安吧 谢尔顿
I made a commitment in writing
to comfort you in times like this.
Additionally, you are my girlfriend,
and I care about your well-being.
Thank you, Sheldon.
Now let's get this over with.
So, how have you been?
How you liking retirement?
I'm sensing a theme.
You ever really think about the Spider-Man theme song?
How's that dinner coming?
I just put it in. It's gonna be a while.
I like rare chicken.
That's a pretty "fowl" way to go.
Here's another beer, honey.
So, Mrs. Rostenkowski,
you took that trip to the Grand Canyon.
Had no idea you were the chatty one.
Exactly what it was half an hour ago.
It's like you're not even trying to get better.
Sheldon, you don't get over the flu in half an hour.
Well, not with that attitude.
I'm finding your bedside manner a little lacking.
I just want you to get better as soon as possible.
And with that goal in mind, let me ask you a question.
Do you believe in the placebo effect?
There have been many studies proving its validity.
Now, this may look like a Tic Tac...
...but it is really a powerful medication specifically designed
to cure your illness as well as freshen your breath.
Sheldon, this isn't helping.
Why don't you just let me get some rest.
How can you sleep?
I'm not done making you feel better.
I still have to put a cold rag on your head,
sing to you and apply VapoRub to your chest.
Y-You want to rub something on my chest?
Maybe we should start with that.
Now you're being a responsible patient.
Now, you may notice some tingling.
Oh, I'm counting on it.
Bless us, O Lord for these Thy gifts
which we are about to receive from Thy bounty
through Christ our Lord. Amen.
Took the words right out of my mouth.
So, Dad, have you done any fishing lately?
I'm going next weekend.
Oh, you like to fish?
Sure. I can hear it in your voice.
Oh, if he didn't like it, he wouldn't go.
You know, I hadn't thought of that.
Hey, Dad, maybe you could take Howard fishing sometime.
Give you guys a chance to get to know each other better.
We know each other well enough.
He's been talking my ear off all night.
Howie, I think you'd have fun.
Fine, you can tag along.
My two favorite fellas gone fishin'.
Well, hang on a second, Bernie.
Next weekend, we have that thing.
You know, the thing.
No, I cancelled that thing.
All right, it's settled.
- You and I are going fishing. - Great.
Thanks for the help.
I've never even been fishing.
This is gonna be a disaster.
If you don't want to look foolish doing something,
you should practice.
Do you know how many beef Wellingtons I made by myself
before I invited you guys over?
I'll give you a hint.
You can see them here, here...
Raj is probably right.
You should get someone to give you some pointers.
Do either of you guys know how to fish?
But if you catch anything,
I know how to steam it in banana leaves.
Come on, we must know somebody
who can do manly stuff like this.
Okay, right there, "ew" is one of the things
you're not gonna want to say in front of your father-in-law.
It's right up there with "icky" and "get it away."
You're gonna have to do it when you're fishing.
What are you waiting for?
I don't know, for them to die of natural causes.
Just pick up a worm and put him on this hook.
but I think the hook has to go through the worm.
Sorry, Mr. Worm.
Sherm. Sherm the Worm.
Hey, don't name him.
Just jab a hook in his face.
You got this, buddy.
Yeah, come on, Howard. Hook that worm.
是啊 加把油 霍华德 钩穿那条虫
Cheerleading-- way to man things up.
"And the control group displayed
significantly fewer genetic abnormalities.
But, because of flaws in the experimental design
relating to environment and diet,
they lived inconclusively ever after."
Rub my chest again.
I need to get you down for a nap.
For some reason, that VapoRub gets you all fired up.
How's the poor thing?
Oh, I'm hanging in there. Thanks for asking.
Okay, Amy, I brought you some drugs
we were working on in the lab.
This is proving really good for congestion,
but there's a slight chance
it can make your tears burn like acid,
so if you take it-- happy thoughts.
Uh, I'm going to draw you a soothing bath.
Where's your bath thermometer?
I don't have a bath thermometer.
Fine. Then I'm going to draw you
a nerve-wracking bath of indeterminate temperature.
This is a really good expectorant.
Although some test subjects reported
lactating uncontrollably when they heard music.
Okay, okay, here's the deal.
I don't need your medicine. I'm not sick.
I don't understand.
I got better two days ago.
It's just been so nice having Sheldon take care of me.
So you've just been lying to him?
See the stuff in my nose?
I don't mean to be judgy,
but this is the kind of thing lunatics do.
Amy, would you be strong enough to bathe yourself,
or do you need my help?
I'll tell him tomorrow.
Mama needs a bath.
Now, let's assume, by some miracle,
you actually catch a fish.
You're going to have to know how to gut it.
So, what you're going to do
is you're going to take your knife,
slice him right up the belly.
You want me to stop?
- No, I'm fine. Keep going. - All right.
-不 我没事 你继续 -好
Now, you don't want to cut too deep into its guts,
or the blood will just squirt all over your face.
What is with you guys?
It's not our fault.
Our dads never did anything like this with us.
My dad was an anthropologist.
The only father-son time he spent
was with a 2,000-year-old
skeleton of an Etruscan boy.
I hated that kid.
Mine just took me to his gynecology office.
I'd put vaginal lubricant on the bottom of my shoes
and pretend I was ice-skating.
Yeah, well, my quality father-son time
was spending my adolescence looking out the window
waiting for my dad to come back someday.
Yeah, okay, Howard wins.
You know, maybe we didn't have opportunities like this
when we were growing up, but right now,
there's a dad that wants to take you on a fishing trip.
- I should do this. - Great.
What you're going to do
is you're going to stick your thumb down its throat,
grab the guts and pull.
Oh, look, it's a female. You can see all the eggs.
瞧 这是鱼妈妈 快看她产的卵
* I'm walking on sunshine *
* 在阳光下漫步 *
* And don't it feel good *
* 感觉多么爽快 *
* And don't it feel good *
* 感觉多么惬意 *
Oh, Sheldon, am I glad you're back.
Taking a turn for the worst.
I think I'm going to need another bath.
I'm surprised to hear that.
See, the other day, I was concerned that you weren't recovering,
so while you were sleeping,
I took a cheek swab and had it cultured in the lab.
I got the results back.
Have you developed any of the following symptoms?
or perhaps a warm sensation in the trouser region?
Also known as full-blown
"Liar, liar, pants on fire."
All right, all right.
But I really was sick at the beginning.
It's just been so nice having you take care of me.
It hurts that you would lie to me, Amy.
你骗我 我会伤心的 艾米
I thought our relationship was based on trust
and a mutual admiration that skews in my favor.
I feel terrible I did this.
It pains me to say it,
but I think some form of penalty is in order,
so as to discourage this type of behavior in the future.
I suppose that's fair. What do you suggest?
In a perfect world, I'd lock you
in a stockade in the public square.
That probably requires a permit.
I could not be allowed
to go to the opening of the next Star Trek movie.
Oh, that seems overly harsh.
You gave in to a human weakness.
You didn't kill a man.
You know, it's a tad old-school,
but my father was not one to spare the rod
when my brother would sneak into his truck
and drink his driving whiskey.
Are you saying you want to spank me?
But it looks like you left me no choice.
I've been a very bad girl.
Hi-ho, hi-ho, it's off to fish we go.
走起 走起 咱们去钓鱼
That's what you're wearing?
The guy at the sporting goods store
said these are what fishermen wear.
Maybe in cartoons.
Wish I had known that before I posted
all those pictures on Facebook.
All right, let's hit the road.
I wouldn't mind shooting some ducks in the morning.
Wait, now we're shooting things?
I like using a big shell.
You can't eat them afterwards,
but it's fun watching them blow up.
Sir, I'm flattered
that you invited me,
and I really want you to like me,
I don't think this trip is the way to do it.
And I can't return these things
if there's chunks of duck all over them.
So, why'd you agree to come?
'Cause Bernadette made me.
I tried to back out, too.
My wife said I had to go.
Really? Your wife makes you do stuff?
You're a big, scary cop.
You're an astronaut,
and your wife makes you do things,
and she's only four feet tall.
So, what do we do now?
They expect us to go away for the weekend.
There's an Indian casino near Palm Springs.
You know how to shoot craps?
No, but I'm not a stranger to dice games.
I was the Temple Beth-El Hebrew School Yahtzee champion.
I'll teach you how to play.
Oh, boy, we're just married to
a couple of ballbusters, huh, Mike?
That's my wife and daughter you're talking about.
Great couple of gals.
I wouldn't go that far.
Are you prepared to receive your punishment?
I want to put on some music.
I don't want to disturb the people next door
while you discipline me.
Get over my knee. Let's begin.
You're not supposed to be enjoying this.
Then maybe you should spank me harder.