狂赌之渊第一季双语台词对白剧本

（鈴井(すずい)）これ用意したんだ

这是给你的

100万円ある

里面有一百万

前に僕を助けてくれたよね

你先前帮过我对吧？

その恩返しってわけじゃないけど使ってほしいんだ

虽然不算是什么报答但我希望你使用它

夢子(ゆめこ)なら元手さえあればギャンブルで稼げる

你只要有本金就能靠赌博赚更多

（夢子）ありがとうございます

谢谢

あれだけの大敗のあとでも

先前输得那么惨

鈴井さんは私を信じてベットしてくださるんですね

你还是愿意相信我把注押在我身上

しかしこのお金は結構です

不过我不需要这些钱

えっな… なんで？

为什么？

実は生徒会から全く返済の催促がないんです

（夢子）学生会根本没催我还钱

だからまだお金は手元に残っているんですよ

所以钱还在我手里

そんな… うそだろ？

怎么会…不是吧？

生徒会の容赦ない取り立ての話なんて

学生会追债是出了名的毫不容情

いくらでも聞くのに

绝不宽限债务

さあどうしてでしょうか…

我也不清楚

あっでも代わりなのか分かりませんが

但可能是不用付钱的交换条件

こんな物が届きました

他们给我送来了这个

（鈴井）人生計画表？人生规划书？

♪〜

〜♪

（清華(さやか)）黄泉月(よもつき)さん

黄泉月同学

黄泉月さん

黄泉月同学

（るな）ん？

２年華(はな)組の早乙女(さおとめ)芽亜里(めあり)さんが面会を願っておりますが

二年花班的早乙女芽亚里同学

（るな）う〜ん会長いないけどまあ私でいいっしょ通して

请求会面会长不在不过我也能处理让她进来吧

（清華）早乙女さんどうぞ

早乙女同学请进吧

何か用？

有事吗？

私忙しいから手短にね〜

我很忙长话短说

今朝方生徒会からこんなものが届いたのですが…

（芽亜里）我今早收到了学生会送来的这个

（るな）はあ？

是吗?

このふざけた文章に何の意味があるんですか？

这荒谬的文件是什么意思？

（るな）うん？

呀?

書いてあるとおりの意味だよ〜ん

就是上面写的意思

（芽亜里）ふざけないでください！

别开玩笑了

何なんですか！この気持ち悪い文章は！

这恶心的文件是怎么回事？

（るな）だから

我说了

書いてあるとおりって言ってんじゃん

就是字面上的意思

そこに書いてあることは

上面写着的事都会成为现实

そうなることになってんの！

这样的话原来如此!

はあ？

是吗?

（チャラ〜ン）（るな）よっしゃクリア！

好通关了

ほいっと

ふむふむ

ふえ〜ラッキーじゃん議員夫人だってさ〜

你运气真好你会成为议员夫人呢

まあ折田(おりた)って

可是折田

きったないロリコンのオッサンだから

是个恶心的萝莉控大叔

私なら絶対ごめんだけど〜

我绝对不要嫁给他

でも優秀な地盤とコネ持ってるから

但是他有钱有人脉

何事もなきゃ成功するよ！

不出意外的话就会出人头地

ってかすることになってるしね

应该说他绝对会出人头地

はあ？することになってる？

绝对会？

ニャハッ決定事項ってこと！

是啊是已经决定好的

確かにこの学園は政財界に

（芽亜里）这所学园的确跟政财两界

強いつながりを持っているのは事実

关系匪浅

でも…

但是…

でもそれが本当だとして私が結婚？

就算是真的可是让我跟他结婚？

するわけないでしょう？知りもしない…

我怎么可能嫁给他我根本不认识…

（るな）君の意思なんて関係ないよ〜

这由不得你

もう決まってんだから

已经决定了

人を強制的に従わせる方法なんていろいろあるしね

强迫别人听话的方法可不少

くっ… ふざけるな！

开什么玩笑

誰が従うか！こんなもの！

我才不会听这种鬼东西的话

（るな）じゃあ金返せよ

那就还钱

ニャハ金返せなきゃマジでそうなるからね！

还不了钱的话就真的会变成那样

せいぜい男を喜ばすテクでも磨いときなよ〜

你还是好好学学怎样取悦男人吧

ニャハハハアハハハ…

結婚とか出産とか何の冗談だよこれ…

（鈴井）结婚？生子？开什么玩笑？

フフッ飽きさせないですよねこの学園は…

这所学园真是待不腻

（鈴井）あっ

一生を管理下に置かれ“配合相手”まで用意されている

（夢子）一辈子受他们支配连交配对象都准备好了

“家畜”が取り立てられるのは

家畜被索取走的是他们的人生啊

“人生そのもの”というわけですね

就是所谓的“人生本身”吧

夢子ひと事じゃないんだぞ

（鈴井）梦子这可不是别人的事

生徒会はやると言ったらきっとやる

学生会说话言出必行

そうですね

是啊

３億円返済できなければ本当の意味で家畜になってしまう

我要是还不上三亿日元就真的会成为家畜

不安焦燥怒りと絶望…

不安焦躁愤怒绝望

見慣れた構内の景色でさえゆがんで見えてきます

连习以为常的校园都仿佛变得扭曲

この感覚…

这种感觉真是…

たまらない

欲罢不能

（鈴井）あ…

（木渡(きわたり)）おい蛇喰(じゃばみ)夢子

蛇喰梦子

お前ミケになったんだってな

听说你成了花猫

ちょっとつきあえよ

跟我来一下

椿(つばき)組の木渡

椿班的木渡

ええかまいませんよ行きましょうか

好啊我们走

随分遠くまで来ましたね

走得真够远的啊

それで私にどのような用でしょうか？

请问你找我有什么事？

服を脱げストリップしろ

把衣服脱了跳脱衣舞

クソッ何話してんだ？

（鈴井）见鬼他们在说什么？

はあ！

（木渡）フフフ（子分たち）うっお〜

フフフッ

（子分たち）ふ〜うわ〜

あっ！

（夢子）ああもしかして…（木渡）ん？

莫非…

私に乱暴しようとなさっているのですか？

你想对我胡来吗？

はあ？そこまで言ってねえだろさっさと脱げよ

我可没这么说赶紧脱

う〜んやっぱりお断りします

还是不要

見知らぬ人に肌を見せるのは嫌ですし

我不想让陌生人看我的裸体

それにあなた方は…

而且你们…

私のタイプから大外れしてるので

完全不是我喜欢的类型

（子分Ｂ）うわ！

てめえ上等だよ

你这家伙还真大胆

望みどおり犯してやる

我就如你所愿强暴你

夢子！梦子

（子分Ａ）おっと

哎呀

（子分Ｂ）邪魔すんじゃねえぜ

-此路不通 -别想碍事

へへッおとなしく見てなって

（子分Ａ）老实看着吧

（鈴井）くっ…

（妄(みだり)）お〜い

あんたら何やってんの？

你们在干什么？

（子分Ａ）ぎっ

（子分Ｂ）うわ…

んだてめえ

你是哪根葱？

おっおいヤバいよ

大事不妙

美化委員長の生志摩(いきしま)妄だよ！

生徒会役員她是学生会成员美化委员长

（子分Ａ）うわ！（妄）ハハッ

生志摩妄

無理やりはよくないな

强迫别人不太好吧

美化委員長として止めざるをえないじゃ〜ん

我身为美化委员长不能不阻止你了

そんなにたまってんならあたしがしてやんよ

你这么饥渴的话我陪你啊

はあ？

ただしタダってわけにはいかねえよ

（妄）但是不能白上

（子分Ａ）ぶはっ

もちろん

当然

ギャンブルで決めようぜ！

要用赌博决胜负

（鈴井）あ！（木渡）ぐっ…

こん中には１発だけ弾が入ってる

（妄）这里面只有一发子弹

今から１回引き金を引くから

我会扣动一次扳机

弾が出なきゃ何でもしてやる

要是没子弹射出来我就随你处置

弾が出たらあんたは

要是有子弹射出来你就

あべこべに突っ込まれるってわけよ

会被打开花

どう面白れえっしょ？

怎么样？很有趣吧？

訳分かんねえこと言ってんじゃねえよ

少说莫名其妙的话

分っかんねえな〜

我真不明白

そんなに撃たれるのが怖(こえ)えわけ？

你这么害怕中弹吗？

６分の５でヤレんだぜ？

你赢的概率可是有六分之五

あたしが逆の立場だったら速攻受けるけどな〜

我要是你就立马答应了

逆…我要是你…

そうだ！逆だ！

对了咱俩换换

あんたが撃ちなよ！

你来开枪

弾が出なかったらおとなしく帰れ

没子弹射出来就老老实实滚回去

弾が出たら… ウヘッ

有子弹射出来的话…

あたしはとても抵抗できる状態じゃないだろうから

我应该会处于无法反抗的状态

何だってできるぞ！

你可以为所欲为

あんたに不利益は一切なし！

对你而言百利而无一害

最高の条件だろう？

这条件很棒吧？

誰がどう考えたって“撃つ”一択！

怎么想都只有开枪一个选项

さあ撃て！ほら撃て！

开枪吧快开枪

何言ってんだお前

你在说什么啊？

バッカじゃねえの？

你傻吗？

あ〜萎えた帰ろうぜ

真扫兴回去吧

あっああ俺も萎えちまったぜ

（子分Ａ）我也没兴致了

（子分Ｂ）ホントホント（妄）あ？

真的

なんで帰ってんだよ！

你们走什么？

根性見せろ！やる気ねえのかお前ら！

有点种啊你们这么没干劲吗？

（鈴井）夢子！大丈夫？梦子你没事吧？

鈴井さんええ私は平気です

铃井同学我没事

ハア〜

（鈴子）生志摩さん（妄）あ？

生志摩同学

助けていただいてありがとうございました

谢谢你救了我

（妄）はあ〜

このご恩は忘れません！

我不会忘记你的恩情

きっと何かの形でお返しをさせていただきます

我一定会想办法报答你的

っとにあの女頭おかしいんじゃねえか？

（木渡）那女人脑子有病吧？

生徒会って見るからに変人集団だしな

（子分Ａ）学生会里都是怪人

ホントマンガじゃねえんだから

（子分Ｂ）真的又不是漫画

（木渡）でもよ〜

但是

今回もヤツらのおかげでひともうけできるぜ

这次多亏了他们我们可以赚一笔了

感謝しねえとなあ

得谢谢他们

（妄）クソが！

混蛋

ああ物足りねえ

还不够

じらすだけじらしやがって

让我兴奋起来后却逃跑了

あの野郎ども！

那些混蛋

ああクソ！クソ！クソ！クソ！

该死…

ハアハア

ハア〜

ハア…

１回就一次

１回やっちまおう

就来一次

６分の１

六分之一…

６分の１で…

六分之一…

ハア〜

ハアハアハアハア…

（カチッ）

ハハッヒャヒャアハハハ…

これこれだよ！

这个就是这个

今ここであたしは生きてる！

此时此地我还活着

この感じ！

这感觉…

はあああスゲ〜

好棒

うっ… はあ〜

蛇喰夢子だったか

蛇喰梦子吗？

ウヘッたっぷりお礼してもらおう

我会让你好好报答我的

さっきは危なかった

（鈴井）刚才好险

女子は家畜になったとき男よりもっと悲惨かもしれない

女生成为家畜后可能比男生更惨

早急に何とかしないと…

我得赶紧想点办法

夢子これからどこかの賭場にでも…

梦子要去赌场吗？

ん… 何読んでるの？

你在看什么？

先ほど廊下で配られていたチラシです

（夢子）刚才在走廊收到的传单

債務整理大集会のお知らせ？

（鈴井）债务整理大集会通知？

（るな）せいぜい男を喜ばすテクでも磨いときなよ〜

你还是好好学学怎样取悦男人吧

ニャハハハ…

くっ

今日は何のギャンブルやんだろな？

（男子生徒Ａ）今天会怎么赌？

勝てばいいけど負けたら地獄だぜ

（男子生徒Ｂ）赢了还好输了可是地狱

ねえ私やっぱやめようかな

（女子生徒）我还是不参加了

皆様ようこそ債務整理大集会へ

（清華）欢迎来到债务整理大集会

生徒会書記五十嵐(いがらし)清華です

我是学生会的书记五十岚清华

我が学園では

本校

借金のため首が回らなくなる方が毎年発生します

每年都会出现因债务问题资金周转不开的学生

そこで生徒会は救済企画をご用意いたしました

学生会为他们准备了救助计划

その名も“借金付け替えゲーム”

名为“债务交换游戏”

４人１組でギャンブルをしていただき

四人一组进行赌博

成績に応じて借金がそっくり入れ替わります

根据排名互换债务

１位になれば借金はグループで最も少ない人の額に

排名第一就可以跟组内负债最少的人交换债务

４位なら最も高い額に

垫底则跟负债最多的人交换

借金が付け替わるというわけです

是像这样交换债务的游戏

いちばん借金が少ない人にはメリットがない？

债务最少的人岂不是一点好处都没有？

そんなことはありません

并非如此

その場合は借金を免除します

你只要排名第一就可以免除债务

さあ皆様再チャレンジです

来吧,大家再挑战一下

このチャンスをぜひつかんでください

这卷土重来的机会请务必好好抓住

チッ偽善者が

伪善的家伙

随分と気前のいいことですね

（夢子）还真大方

生徒会は何かメリットがあるのでしょうか？

这对学生会有什么好处吗？

うわ蛇喰夢子！

蛇喰梦子

こんにちは

你好

あ… フッフン

あんたあのあと生徒会に大負けしたんだってね

听说你后来在学生会手上吃了大亏？

はいついうっかり

是啊大意了

早乙女さんも集会に参加なさってたんですね

你也要参加集会吗？

大きなお世話よ

不关你的事

誰のせいでこうなったと思ってんの？

你以为是谁害我变成这样的？

そう言わずに〜

别这么说

同じクラスのよしみではありませんか

我们不是同班同学吗？

ウッゼ〜

（芽亜里）

それでは用紙を配りますので

（清華）下面我会分发申报表

ここにご自分の借金先とその額を申告してください

请在表格中填写债主和负债金额

皆様の多くは多重債務者

在场大部分人都是多重负债

つまり多数の相手に細かく借金を抱えている

也就是欠复数债主多笔债务

これでは誰しも追い詰められてしまいます

这样换作是谁都会走投无路

このゲームを通して生徒会へ借金を一本化し

大家可以通过这场赌局将债务转移给学生会

再チャレンジを目指しましょう

东山再起

要は搾取した金を

（芽亜里）不过是将榨取来的钱财

借金まみれの生徒に返して感謝させてるだけ

还给负债累累的学生让他们感恩戴德而已

面の皮が厚いにもほどがある

脸皮真够厚的

おそらく生徒会は…

学生会真正的目的恐怕是…

それでは組み合わせを発表します

（清華）下面公布分组情况

Ａ班１年華組百舌(もず)カレン

A组一年花班百舌卡莲

１年椿組…二年椿班木渡润

こいつ借金３億１千万あるらしいからな

（芽亜里）她好像欠了3亿1000万

絶対同じ班にはなりたくない

我可不想跟她分到一组

（清華）２年華組蛇喰夢子二年花班蛇喰梦子

２年華組早乙女芽亜里二年花班早乙女芽亚里

早乙女さんよろしくお願いしますね

早乙女同学请多关照

ああクソッ私はこいつに呪われてんのか！

（芽亜里）该死我是被她诅咒了吗？

さてではギャンブルの内容に移りましょう

下面说明一下赌博内容

今回皆様に用意したギャンブルは２枚インディアンポーカー

这次为大家准备的赌局是两张牌印第安扑克

ルールは簡単

规则很简单

ジョーカーと絵札を除いた40枚のトランプを使います

使用除大小王和人头牌以外的 40张牌进行游戏

まずディーラーが皆様に

荷官首先会给每人

１枚目のカードを配りますので確認してください

各发一张牌请大家确认牌面

次に２枚目のカードが配られます

然后分发第二张牌

こちらは自分では見ずに頭の上に掲げます

第二张不要看牌把它举到额头上

公開カードと非公開カード

一张明牌一张暗牌

この２枚の組み合わせで勝負します

就使用这两张牌一决胜负

２枚の数字が一致する“ペア”が最強

数字相同的“对子”最大

２枚のマークが同じ“マーク”が次点

其次是花色相同的“同花”

数字もマークもそろわない“ブタ”が最弱

数字花色都不相同的“猪牌”最小

同じ役なら

牌面类型相同时

数字の合計数が大きいほうが勝ちです

牌面数字之和最大者获胜

そしてここからがこのゲームの面白いところです

接下来才是这个游戏的有趣之处

皆様には色の異なるチップを10枚お配りします

大家每人会拿到十枚颜色各异的筹码

このゲーム

在这个游戏中

チップの枚数はさほど重要ではありません

筹码的数量并不重要

というのも最終的に

也就是说最终

チップの合計金額で勝負を決するからです

判定胜负的是筹码的合计金额

チップの価値はその人の申告額を10で割った額

筹码的价值等于玩家申报的负债金额除以十

借金が１億円なら１枚１千万円になります

负债一亿的话一枚筹码的价值就是一千万

ゲームは10ターン行い

游戏共计十轮

ターンごとに参加費として自分のチップが１枚必要です

每名玩家每轮要付一枚筹码作为入场费

また一度に賭けられるチップは５枚までとします

每轮赌注上限是五枚筹码

私のチップは１枚500万

（芽亜里）我的筹码一枚价值500万

対して夢子は3100万円

而梦子是3100万？

この違いがどう影響するか

这会对赌局产生怎样的影响？

（清華）最後になりますが

最后说一句

我々は一切の助言をいたしません

我们不会提供任何帮助

それはイカサマも同じ

就算出千也是一样

勝負の世界ではだまされるほうが悪いのです

赌博的世界中有错的是被骗的人

指摘されれば止めますが

如果出千行为被指出我们会阻止

その場合でも過去の行為まで遡及(そきゅう)して無効にはなりません

但在那之前的成绩不会作废

説明は以上です

说明就是这些

皆様のご健闘をお祈りいたします

祝大家好运

さっ私たちも参りましょうか？

（夢子）我们也走吧

クソッこれだけはやりたくなかったが…

（芽亜里）该死我真不想这么做但是…

蛇喰さんちょっと話があるんだけど

蛇喰同学我要跟你谈谈

（夢子）ん？

（清華）お待ちしておりました

恭候多时了

あなたがディーラーを？

你来当荷官？

ええこの卓はぶっちぎり１番の高額卓

是的这组的债务金额最高

何か間違いがあってはいけませんからね

可不能出岔子

よう夢子縁があるなあお前とは

梦子咱俩真有缘

ウフフ奇遇ですね

好巧啊

（木渡）はあ？

（芽亜里）木渡君木渡同学

あなた家畜票は？

你的家畜名牌呢？

（木渡）聞いてなかったのか？

你没听到吗？

借金は自己申告って言ってたろ？

债务是自行申报的

俺は家畜でも何でもねえが

我不是家畜

ダチに借金したことにしてあんだよ

只说跟朋友借了钱

そうすりゃ生徒会から肩代わりとして

这样学生会

ダチに１千万支払われる

就会给我朋友一千万

ここで勝って返済免除にすれば丸もうけってわけだ

只要在这里获胜免除债务就可以白拿这笔钱

随分自信がおありなんですね

你还真是有自信

借金を負う可能性もあるのに

明明也可能因此负债的

ハッこの集会で俺は今までに３回勝った

我已经在集会中获胜过三次了

てめえら家畜なんぞに負けるわけねえ

怎么可能输给你们这些家畜

落ちてる金を拾うようなもんだ

这就跟捡钱一样轻松

こいつ生徒会の前で堂々と

（芽亜里）这家伙当着学生会成员的面都毫不避讳？

スルーか

无视吗？

生徒会にとっては無駄な損を出しかねない話だが

学生会可能会因此受到不必要的损失

あくまで自己申告ってことか

但还是要让学生们自行申报？

それではこれより

那么比起这个

２枚インディアンポーカー始めさせていただきます

两张牌印第安扑克游戏现在开始

まずは参加費をお支払いください

首先请付入场费

このカードは確認したら場に伏せてください

确认牌面后将牌正面朝下放置

これはご自分では見ずに頭の上に掲げてください

第二张不要看牌把它举高于额头

それでは親の木渡様からどうぞ

从庄家木渡大人开始下注

（木渡）さてどうすっか…

怎么办呢…

最初から降りてもつまらねえ

第一轮就弃牌太没劲了

ベット木渡１枚だ

下注木渡一枚

（奈々美(ななみ)）コール蕾(つぼみ)１枚

跟蕾一枚

当然だな

（芽亜里）这也是当然的

チップの額が低ければリスクも少ない

筹码价值越小风险就越小

ガツガツ勝負するのが正解だが私たちはそうはいかない

虽然应该赌大的但我们却不能这么做

ここは慎重に

就慎重一些…

（夢子）コール蛇喰１枚

跟蛇喰一枚

はあ？何やってんのあんた！

你在做什么？

自分のチップ額分かってる？

你知道自己的筹码值多少吗？

始めから降りていては勝負になりませんよ

一开始就弃牌还怎么赌

どうせいつかは勝負しなければいけないですし

我总归要下场放手一搏的

いやだからって…

就算这样…

ハッいいねえ強気！

有胆识我喜欢

大丈夫かこいつ…

（芽亜里）她没问题吧？

フォールド

弃牌

宣言終了です手札を開示してください

叫注完毕请亮牌

７８のブタですね

7和8 猪牌

３６のブタです

3和6 猪牌

３９のマーク俺の勝ちだな

3和9 同花我赢了

木渡様の勝利ですので

木渡大人获胜

供託されたチップは全て木渡様の物です

筹码都归他所有

言わんこっちゃない

（芽亜里）我就说了

（清華）２ターン目に参ります

下面进行第二轮

親は蕾様に交代です

这轮的庄家是蕾大人

ベット蕾１枚

下注蕾一枚

フォールドです

弃牌

フォールド

弃牌

（木渡）レイズだ木渡４枚

加注木渡四枚

フォールド

弃牌

（木渡）はあ？

木渡様以外の全員がフォールドですので

除木渡大人外全员弃牌

木渡様の勝利です

木渡获胜

お前ら弱気がすぎねえか〜

你们也太怂了吧？

そんなことだから家畜になっちまうんだよ

就是因为这样才会沦为家畜的

相手になんねえ雑魚が！

真是弱爆了一群废物

では３ターン目に参ります

（清華）下面进行第三轮

う〜んなかなかいいカードが来ましたね

（夢子）来了张好牌

ここはベットで蛇喰１枚

下注蛇喰一枚

ヘッやっと勝負にきたか

终于要下场了吗？

レイズだ木渡２枚

加注木渡两枚

あら２枚？

才两枚？

お言葉を返すようですが少し弱気ではありませんか？

先前那句话原样奉还你也太怂了吧？

（木渡）いいんだよこれは戦略だ

没关系这是战术

ほかとは桁が違う

你的筹码的价值比其他人高很多

お前のチップを吐き出すなんてことになったら

要是把它交出去

目も当てられねえ

我岂不是亏大了

夢子お前のチップは“確保”一択なんだよ

梦子你的筹码我必须保住

ぜってえ放出しねえ

绝对不会押出去

そうですか

这样啊

なら遠慮なく勝たせていただきますね

那这轮胜利我就拿下了

レイズ蛇喰３枚

加注蛇喰三枚

なにっ!?　ぎっ…

什么？

面白れえ

有意思

コールだ木渡２枚

跟木渡两枚

宣言終了です

叫注完毕

手札の開示を

请亮牌

ハッ強運だね俺も

我运气真好不是吗？

２５のマーク

（芽亜里）2和5 同花

奇遇ですね

真巧

私も運には自信があるんですよ

我也对自己的运气很有自信

４ 10のマークです

4和10 同花

ぐっ…

こいつ…

（木渡）这家伙…

では４ターン目参ります

（清華）下面进行第四轮

親は早乙女様です

庄家是早乙女大人

ん…

（芽亜里）

夢子の言うとおり

正如梦子所说

いつかは勝負にいかなければならない

总归是要下场放手一搏的

ならば…

那就…

ベット早乙女１枚

下注早乙女一枚

コール木渡１枚

跟木渡一枚

フォールド

弃牌

コール木渡１枚

跟木渡一枚

ここで負ければ私の人生は

（芽亜里）在这里输掉的话我的人生就会变成

あのふざけた人生計画表どおりになる

那张荒谬的人生规划书中写的那样

政治家と結婚し子供をもうけ議員夫人となる

跟政治家结婚生子成为议员夫人

夫は文部科学大臣にまで出世し

丈夫最后会成为文部科学大臣

３人の子供はそれぞれ立派に独立

三个孩子都很有出息

愛する夫と共に

跟亲爱的丈夫

子供や孫に囲まれた温かな老後を大過なく過ごし

和儿孙们安享幸福晚年

天寿を全うする

长命百岁

早乙女芽亜里は女としての幸福を極めた

早乙女芽亚里将拥有女人所能拥有的最幸福的人生

これ以上望みようのない人生を送ることになる

过着再也没有希望的人生

そんなものクソくらえだ！

让这些去死吧

私の人生は私のもの！

我的人生只属于我自己

誰にも渡さない

决不会交给任何人

私は私の人生を取り戻す！

我要夺回我的人生

レイズ早乙女３枚！

加注早乙女三枚

ほう…

（清華）

（木渡）フッバカかおめえ

你傻了吗？

夢子のあとならこっちがビビッてフォールドすると思ったか？

你以为经过梦子那局我就会害怕得弃牌吗？

ここで俺が勝てばお前は残り２枚

我要是赢了你就只剩两枚筹码

逆転は不可能だコール

根本不可能翻盘

（木渡）するわけねえだろ（芽亜里）あ！

不可能吧啊!

見え透いてんだよ家畜ども

（木渡）我早看出来了家畜们

早乙女夢子てめえらグルだろ？

早乙女梦子你们是一伙的吧

（芽亜里）うっ！

（木渡）あからさますぎんだよ

太明显了

このゲームは自分の手を１枚しか見れない

这个游戏中你只能看见一张自己的牌

どんなに数字の大きいカードが来ても

不管数字多大

約４分の１の確率でそろうマークに負ける

都有可能输给有四分之一概率凑齐的同花

う〜んなかなかいいカードが来ましたね

（夢子）来了张好牌

そんなセリフはありえねえんだよ！

（木渡）怎么可能会说这种话

その不確定な手に

为了这种不确定的牌

１億5500万も賭けるなんてことはもっとありえねえ！

赌上1亿5500万

とすれば簡単な話

更不可能

自分がマークだってことを知ってるからできたわけだ

这样一来就很简单了你知道自己是同花才会这么做

通しがあるのは明らか

你们明显是串通好的

残念だったな〜

真遗憾

家畜のやることなんざ人間様にはお見通しなんだよ

家畜的手法人类一眼就能看穿

フォールドだ

弃牌

ああ…

（清華）蛇喰様？蛇喰大人？

フォールドです

弃牌

テッヘヘヘよし！

（木渡）好

ヤツの役を２枚の損害で防いだ

只损失了两枚筹码

この調子なら余裕で勝てる！

照这样下去轻轻松松就能获胜

（芽亜里）目ざといねあなた（木渡）はあ？

你真敏锐

毎日悪いことばかりしてると悪意に敏感になるのかな

是因为每天做尽坏事所以对恶意很敏感吧

何にせよ勝負に出てよかった

不管怎么说放手一搏是对的

これで弾が出来た

这样就有筹码了

（木渡）何を言って…

你在说什…

ががっ！

フフッ

アハッ私の手はブタだよ！

我是猪牌

バ〜カ！

白痴

♪〜

〜♪

何だと！

（木渡）你说什么？

イカサマありのほうが面白いと思うんです

（夢子）这个赌局可以出千的话更好玩最会骗人的人

ブタなのに勝っちゃった！

（芽亜里）-将会获得最终的胜利 -靠猪牌赢了

もはやこの勝負

（夢子）-闭嘴… -这场比赛…

ブラフ合戦と成り果てました！

已经成了唬人大赛

狂赌之渊 第一季 賭ケグルイ 第7集: 第7集

台词

狂赌之渊第一季賭ケグルイ第7集: 第7集