仅供学习 禁止商用 更多影视登陆www.ZiMuZu.tv
翻译 王大可 杏仁斯嘉丽 酸奶醒不来 胡说大王 累
翻译 milkon 小暴徒 Silence dzysteven *PiPi*
Shoot anything that moves.
He'll kill us all.
Give me that damn thing.
Shoot it! Shoot it now!
You need to sacrifice everything if you want to survive.
That's funny. 'Cause I thought I would just...
Yeah, that's one way to go.
It's 6:00 in the morning. What, are you Hemingway?
When did we cross the North Pole?
Oh, my gosh. It's hard to keep track in this thing.
We shouldn't have to stay on clock
when we're moving through time zones.
I mean, what is that -- three continents in two days?
If you count Berlin. We were only there three hours.
Yeah, we knew that Inhuman call was a hoax
as soon as we stepped foot in the apartment, saw that bong.
I could smell it from the hallway.
Jokers. Hungry for attention.
If the munchies was a superpower,
they'd be signing the Sokovia Accords as we speak.
You should let me work on Lola.
I warned you. Everything in Lola
- is custom. - Yeah, yeah, everything is custom.
-都是定制的 -嗯 都是定制的
But it would be something to do.
There's only so many times a guy can win cash off you...sir.
You got to stop calling me that.
We're being called back to H.Q.
We're not due for a restock for another 10 days.
No idea. They said it's classified.
Oh, everything is nowadays.
All right, we'll need full inventory.
Medical, provisions, fuel cells,
药品 食品 燃料电池
and make sure you tell the crew they'll need to call ahead
if they want off our next deployment.
Wonder what that's about.
It'll be good to see Fitz and Simmons.
- And May. - Mm. I think you look forward to that more than I do.
What was his mistake?
You know I'm not gonna talk.
He didn't anticipate your back kick.
His mistake was he tapped out.
What, you never seen the biggest plane ever built before?!
Next pairing, on the mat!
How long has it been?
Six weeks in the air.
Only the Quinjet touched down.
Is that a record for Zephyr One?
It was supposed to be even longer.
You know who called us in?
Okay. Now I know something's up.
I got word from contacts in law enforcement, Los Angeles.
Two civilians were violently killed.
Mysterious burns, heads bashed in,
spine pulled out of his -- .
Many conflicting accounts, but all agree...it was odd.
Odd? Isn't that our wheelhouse?
We could be headed to the scene right now
to confirm the presence of an enhanced person,
If it checks out, we bag and tag.
We handle these on the fly.
Didn't exactly want to send this out on the wire.
May, you're not sharing again.
Now would be a really good time to share.
The police also have another victim in custody.
Under sedation, he mentioned seeing a girl,
saying it was the one from the news.
Which you didn't want to send over the wire.
You were pulled off Daisy's case.
The Director thinks she slipped through our fingers too many times.
The Director thinks you let her.
No, we pursued her. She was a ghost.
不是的 我们追踪过她 她来去无影
Well, in his infinite wisdom, he says you're now forbidden to.
But you're telling us this because...?
In case we want to do something about it.
Look, I can bury this until the
official police report comes through.
That'll buy us a few hours lead time.
Get to L.A., sniff around.
Yeah. We have an active Inhuman asset in Los Angeles
that's due for a check-in soon enough.
It'll justify our presence there,
but as soon as the report's filed, they'll pull us out.
And the armed forces will be sent in after her.
With orders to kill.
If she's responsible for these bodies.
That's not Daisy's M.O.
The world knows her as Quake,
and Quake is an outlaw who takes down banks and bridges.
She's hunting violent radicals.
We both know she's tracking these fanatics, the Watchdogs,
trying to take down their funding,
their -- their escape routes.
Regardless, you should fuel up and get back up in the air ASAP.
Find her before the military does something bad.
Or Daisy does something worse.
How are we feeling today?
I've been tracking weapon sales,
and I know you were hired to steal one.
You even jacked a big rig to help carry it out.
We were just paid for a smash-and-grab job.
Who was that hunting you?
He nailed me, but we almost got away.
Did he kill my friends?
But you're gonna have to give me a little bit more
if I'm gonna find him alive.
Save him, please, before he gets burned, too.
You'll see your buddy again once you heal up.
Just tell me what's --
It's too late for me.
They say when the Rider burns you
he burns your soul.
And a soul can never heal.
I hear my voice echo, but it sounds strange in my head.
The detail is amazing.
However, I am 3 feet off the ground.
Wait. What? Hold on. Damn it.
什么 等等 该死
Uh, well, I did adjust the Y axis earlier for some reason.
What does that look like now?
The CPU seems to be handling the high poly count.
Textures are impeccable.
We should build a place to get away --
a meadow or a cottage somewhere.
I wish it were ever this quiet.
Creates the other senses like touch and taste
but also takes feedback.
So I've just mapped your brain's response --
Response to the environment. Of course.
Dr. Radcliffe came up with the architecture?
Yeah. Yeah, he calls it "The Framework."
But all the transcranial apparatus, that's all me.
No. Of course, you're brilliant, too. Of course.
当然了 你也很聪明 当然了
'Cause soon you won't even need the eyewear or the earwear,
'cause it'll all be inside your head.
So May's strike team will be able to train virtually
instead of May constantly breaking their ribs.
Authorized personnel only, pal.
No pass, no entry.
Who the hell are you?
Leave them be, Nathanson.
They have more reason to be here than you do.
A lot of new faces.
Good to see yours.
Six weeks. That's a record.
Heard you got a promotion.
Oh, yeah, and a title.
Yeah, Special Advisor to the Director in Science and Technology.
They keeping you busy?
With busywork, mostly.
Yeah, and random state-of-the-art lie-detector tests.
So that's the cost of being in the Director's inner circle.
Yeah, he's paranoid about what happened
the last time S.H.I.E.L.D. was government-run.
Calls it his Widespread Infiltration Monitoring Program.
Hey, uh, you should join us
'cause we're gonna go to Radcliffe's
and watch the Aberdeen-Inverness Caley Thistle League cup final.
They're -- Those are football teams.
I'm not sure they are, Turbo.
Unfortunately, we have to be wheels-up in 10 minutes, so...
可惜 我们十分钟后就要飞了 所以
Okay. All right. Well, strictly business, then.
好吧 没事 那就干正事吧
Aw, yeah. New toys?
The exploding pen that you asked for.
I can't imagine a use for it.
You never wanted one?
And for you, Direct--
Uh, Agent Coulson...
...with new bells and whistles.
And the directions will be there when you boot it up.
What's, uh -- What's the assignment?
Everything is these days.
Fitz, sadly, um...
Yeah, you can't make the match, either.
I have to finish my reports.
Yeah, no, I get it.
Just a shame we hardly get to see each other.
At least it's better than the friends we'll never see again.
We just stole a box.
I don't even know what was inside of it.
We -- we loaded it onto an 18-wheeler,
we parked it in a warehouse, and we just left it.
They set the job up and were willing to pay big.
Aryan Brotherhood working with the Chinese?
I swear! I swear that's all I know.
Where's this warehouse?
I... I can't tell you that, man.
My people are gonna be mowed down in the payback...
the ones you didn't already kill.
You don't tell me, you'll have to tell him.
This guy's missing. The rest are dead.
They're not my kind of brothers.
They've been know to work for cash.
Burglary, assault, sort of the value meal of hired guns.
盗窃 袭击 雇佣界的超值套餐
They're suspected in the recent theft of this big rig.
Probably prepping for a larger score.
Big, yellow, hard to hide.
车大 还是黄色 很容易找
So, what, are we looking for this thing?
And if Daisy's chasing the same angle,
maybe we get to the finish line first.
I'll greet her when she arrives.
- Agent Coulson? - Davis.
Preparing for decent.
Inhuman asset will be waiting on the tarmac.
How's your wife, Davis?
Getting bigger every day.
Don't tell her that.
More beautiful every day.
Just have a few questions.
Uh, so, I see you went to Colombia for a week.
And, uh, tickets to Miami coming up.
Do you watch me sleep or shower or...?
You don't have to use a satellite to get to know me better.
Just ask me to dinner again.
You know the rules about fraternizing with assets in the field.
Oh, we haven't fraternized anything yet.
And I thought you were breaking the rules,
coming to do my checkup early just to see me.
Or are you here because, uh,
there's been a lot of little earthquakes lately?
Daisy could be in the area.
But officially, that's not the mission.
We'll never find her. She's always one step ahead.
What is the official mission?
Here's where I have to remind you that Sokovia Accords,
- which you signed... - Oh, all right.
...require approval by the United Nations
- subcommittee before an enhanced indiv-- - Rules, rules, rules.
-能力增强特工... -规定 规定
S.H.I.E.L.D. moves too slow now, Turtleman.
I prefer to move fast.
Mack, they found the truck.
Good to see you, too, Coulson!
Well, if you're in Miami, look me up.
Just because we can't work together
doesn't mean we can't live a little.
Hey, just in time. They've just taken to the pitch.
Where's Jemma? Is she not coming?
Yeah, she wanted to. Same story.
All work and no play, huh?
That's a bit disappointing.
Still, make yourself comfortable.
I'm just, uh, finishing cleaning up.
Yeah, should be pretty lopsided, don't you think?
Their keeper's absolutely crap!
Oh, my gosh! I'm so sorry.
I had no idea there was somebody here.
You -- You weren't meant to see that.
Hello. I'm glad to final--
Hello. I'm glad to final--
Hello. I'm glad to final--
- She's, uh, crashed. - Hello. I'm glad to final--
-她系统崩溃了 -你好 很高兴终于能
Hello. I'm glad to final--
Hello. I'm glad to final--
Hello. I'm glad to final--
Hello. I'm glad to final--
Hello. I'm glad to final--
Well, I've just upped her PSU
to compensate for image processing.
Must have overcranked it. I'll reboot.
That's not what I meant.
Well, you've already met Aida,
digital personal assistant, as a voice on the computer.
I built her a body.
Yeah, a naked body.
I was just now installing new hardware,
updating her gyroscopic sensors.
I'm not some sicko.
When did you build this?
Have you forgotten the very strict stipulations
that came with your pardon?
You are not allowed experimentation without approval
- and oversight! - Oversight, I know.
-进行实验 -监管 我知道
I'm well aware of that, yeah.
That's why I wanted Simmons here.
I wanted to show both of you.
This has been a lifelong dream of mine, Fitz.
When I saw the work you and Simmons were doing
in replicating human tissue and internal bone structure
in Coulson's hand, I knew --
I knew right then that this was within reach.
It's one that can cross the uncanny valley
and come out the other side -- pass for a human.
- I mean, it has bloody micro-expressions. - She.
It's a -- It's definitely a "She" 'cause I saw --
She has micro-expressions,
full range of motion.
I mean, physically, it's -- she's nearly perfect.
Now, mentally, well, you've spoken with Aida.
she laughs at the jokes I programmed her to recognize,
but she's never pass the Turing test.
At the moment, that's a pipe dream.
However, I think, with your help...
No, no. No, no, no, no!
We have to report this right away.
You could lose everything.
- Or you could go to jail. - I know!
I know, you're right.
Full disclosure at this time is the best course of action.
At least let me show you how it works.
I supposed you guessed that, texting me.
They're looking for a truck.
That mean you have something for me?
They watch my every move, but certain moves they can't see.
You can't get these over the counter.
S.H.I.E.L.D. issue for rapid bone healing, yes?
I know you splintered your bones when you first powered up.
Are you pushing yourself too hard?
Don't worry about me.
You can't use your powers too much.
Your body will break down.
I'm surprised you're still in town.
You're usually moving and moving.
Are you, uh, still hunting those perros rabiosos?
It's not just the Watchdogs now.
Local gangs have been working for them,
which I... don't understand.
I was tracing the sale of a weapon, and I...
I think I may have stumbled upon a serial killer.
He live around here?
He mostly hits this area, but he's hard to track down,
leaves no traces behind, operates alone.
I thought maybe you were, uh, growing roots, they say.
L.A. used to be where you hang out, no?
Everyone gets attached to something eventually.
Don't forget to wait two stops after I get off.
Send me a picture of this guy.
Maybe I can cover some ground
if I know what he looks like.
No, I still haven't gotten a good look at him yet,
so just... take care of yourself, okay?
But thank you for the S.H.I.E.L.D. intel.
They won't give up on you, especially Coulson.
All he wants is to find you.
Well, that's too bad, 'cause there's only one thing I want.
Oh, yeah? What's that?
Here's the Mapping-Action Eyewear you requested.
Should help your team in case of a blind takedown.
I need you to sign for it.
I don't get the new color-coded security-level rainbow of...
- What's it called? - The "Spectrum of Security."
Why do I, level red,
have to go through you, level orange, to request hardware?
Shouldn't red be higher than orange?
Well, orange encompasses both red and yellow, so...
It's hard to explain,
but the Director didn't want to use numbers
because he didn't want any team member to feel less than.
Well, you do have a higher clearance than me.
Only in most instances.
I feel less than.
Hey, we just had a report come in.
A death in a hospital in Los Angeles.
Suspicious circumstances. Suspect is an Asian female.
You think it might be Daisy.
I'm going to look into it. I just wondered
if you'd heard anything from your law-enforcement contacts?
I'm mostly in the dark these days.
Why don't you ask the Director?
Since you're one of the few people allowed
or willing to do that.
Word is, he hit again last night.
Two dead in the street.
You must not be from around here.
Do you know where I can find him?
Everybody that sees his face ends up on this wall.
Everyone gets attached to something.
We got to get this truck out of here.
What are you, the feds?
Something like that.
We'll be sealing the scene.
Not for long, I hope.
I was just gonna have this guy tow this thing away
so me and my crew can get back to work.
This warehouse usually sits empty.
We were gonna store some inventory today.
Found the lock broken
and this big, honkin' thing inside.
You want tech like this, you should've cut off your own hand.
Looks like these guys tore each other apart.
Zhang Wei, resident of Monterey Park.
Say anything about him being a flesh-hungry rage monster?
Uh, no, I'm not seeing anything about that here,
so we have to assume that he wasn't
until he came in contact with whatever's in that trailer.
Not much here that'll lead us anywhere.
There was no buyer there.
No! Please, God, no!
不 求你 天啊 别
No! I don't deserve to die!
- No! No! - Everyone says that.
Yeah, those chargers are hard to find.
Between "Fast and Furious" and "Dukes of Hazzard,"
they wrecked a lot of them.
My boyfriend wrecked his in a street race.
He's pretty broken up.
I guess he was more attached to it than I thought.
I ain't seen none around here, though.
All right. Thanks, man.
Hey, uh, most of them wrecked movie cars,
they're dumped at El Monte Junk and Salvage.
If your boyfriend wants to fix his ride up,
might want to go over there and find scraps.
Maybe he'll go there.
Daisy's in Los Angeles.
There was an eyewitness, now dead,
and I just received Yo-Yo's check-in report a week early,
which means Coulson and Mack are there, too,
no doubt, trying to track Daisy down.
- Sounds right. - You know it is, because according to the logs,
-貌似是这样 -你心里清楚 因为记录显示
you called Coulson back to H.Q. for resupply yourself.
Why, if not to give him that intel in person,
knowing it's against the Director's orders?
I didn't send them. I don't have the authority.
They acted on their own.
You knew I'd find out.
Why not tell me? I have daily lie detection.
- That's why. - And now I have to report it,
which means now I either look like I'm incompetent
or colluding with you.
Wouldn't want you falling out of favor with the director.
It's abundantly clear you're uncomfortable with my new position --
I just want to know how comfortable you are with it.
You actually trust this guy?
Our team split up to lead departments,
given different colors.
'Cause we're experts? No.
I think the Director broke up the band on purpose.
As soon as Talbot gave the location of this base to the president,
I knew we'd be divided, undermined, kept in the dark,
我知道我们肯定要被打散 权力受限 信息受阻
so I have been clawing for as much power as I can possibly grab
to keep a modicum of control over any of this.
After all we've been through...
I don't trust the new Director,
but he trusts me, so now, in order to keep that trust,
I must take the appropriate action
to address this break in protocol.
I'm sending you and your strike team
to take Coulson and Mack out of the field,
by force, if necessary.
Clean up whatever mess he's in.
Place them at the four corners of the exterior of the building.
That'll give us visuals through the walls.
This could be very dangerous.
So much could go wrong.
Ultron, yes. I know.
But this is not A.I.
A.I. is banned, and that's good.
This is mimicry of human behavior.
Still, in the wrong hands, this could be used as a weapon.
- Is that the idea? - No, absolutely not. No --
-你是这意思吗 -不 绝不是
Look, I know the dangers.
That's why I've been -- I've been reticent to divulge.
I don't know these new people at S.H.I.E.L.D.
But a weapon is absolutely not the idea.
Well, then, why? What's she for?
Why not let Aida tell you herself?
I'm glad to finally shake your hand, Leopold.
We were hoping that she would come.
S-She's, uh. Indisposed, I'm afraid.
Yes, Agent Fitz?
I was wondering if you could tell me
exactly what it is you are designed for.
Dr. Radcliffe, time and again,
has expressed his deep regret for causing pain
when all he ever wanted was to prevent it.
He speaks often of the pain
that you and Agent Simmons have had to suffer,
having lost so many friends --
Andrew Garner, Antoine Triplett --
Okay, stop it, stop. You don't have to list them.
好了 停下 你不用一个个地说
The hope is that I will be able to prevent future tragedies --
save the lives of agents by putting myself in harm's way
- To kill? - No.
I am incapable of that.
I will serve as a decoy target, a safeguard...
Okay. T-Turn her off.
We can't tell Simmons about this.
Don't we want to move forward?
Her approval is --
This is too dangerous to show the new Director.
We don't know what he'd do with it.
And she would have to tell him, so...
Until she's perfect.
They're walking in now, six.
Really convivial-looking fellows.
At least four of them are packing.
We should be tapped into surveillance now.
Let's see what we get.
Where are the other two men?
We had to leave them at the pick-up site.
Those guys were transferring the box into the armored transport.
Maybe they peeked inside or something.
But they went berserk and tore into each other.
There was blood everywhere.
We put two bullets in each of them
and locked them in the truck.
No, no. Look, we were freaking out.
不 听我说 我们吓坏了
We had to get out of there!
Did you burn their bodies or dump the truck in the ocean?
Because if not, they can be traced back here.
They probably saw what was in this box
and were fighting over it, you idiot.
I have been told it's powerful enough
to bring our new enhanced enemies to their knees.
We get on comms and call the Zephyr for backup,
headquarters will know we're on Daisy's trail.
They'll order us to pull out.
She's been tracking this sale.
- She could show up here any minute. - I don't know.
Let's let this play out,
see if anyone else makes an appearance.
Uh, the yard's closing.
To sell a junker, you can call the number on the gate.
Oh, no, I'm not here for that. I, uh --
Uh, sorry. What's your name?
Well, Robbie, I am looking for a guy
with a sweet black '69 Charger.
Maybe he bought some parts here.
I only work nights once a week.
Uh, well, maybe I'll -- I'll come back in the morning.
Or... there's a book of sales
you can flip through in the main office.
Not really an office.
More of a trailer, but I can show you.
That would be great, thank you.
A breath of fresh air.
So, you live around here?
I'm just in town for a couple days, soaking up the sun.
Strange place to spend your vacation.
Not a great neighborhood.
You've got the devil inside you, too.
What's going on, guys?
Call for backup, yeah?
We can't wait for Daisy.
These guys might kill somebody besides each other.
Z One, we got a situation.
We need a little help here.
You guys know what to do.
You shouldn't have gotten involved.
Serial killers always complain when we try to intervene.
I only kill asesinos who deserve it.
It's vengeance, chica.
For what? You killed a detective.
But he had blood on his hands.
You don't get to decide who deserves to die.
I'm not the one who decides.
Thank for the ride, Janet.
You never accept rides.
Or you still trying to holler at Janet's little sister?
I only needed a ride to help Canelo balance some books
because my brother didn't finish high school.
Yo, I finished high school... in the 11th grade.
Everyone's attached to something.
Spent a lot of time in here.
My wallet's starting to get sick of it.
Your little side mission didn't go unnoticed.
Well, you showed up, so, yeah.
The Director will want to have words with you at H.Q.
But she was tracking these guys, so maybe this is a win.
The ground team is checking for contagion, but hopefully,
whatever messed with these guys' heads is no longer an issue.
We're gonna analyze the box it came in.
It's good... to have a moment, just us.
It's been a long time since we had a moment alone.
Well, take advantage of the down time.
Who knows what tomorrow holds?