Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
仅供学习 禁止商用 更多影视登陆www.ZiMuZu.tv
This woman caused a disturbance in Chen and his people with a touch?
翻译 王大可 杏仁斯嘉丽 胡说大王 小酸奶! wdesty 小暴徒
Yeah, it seems to have something to do with physical contact.
翻译 dzysteven SophiaSaaaga Silence 盐湖嗨爪凉开水 草草
What treatment are you implementing?
I'm sorry. That's classified.
Some of our medication supply is missing.
时间轴 念念 Avis 苏菲 校对&总监 草草 后期 饿得慌
She's stealing it, and...
you two have been in touch this whole time.
There's a group called the Watchdogs.
They're hunting Inhumans.
And who knows what kind of weapon
they stole from the energy lab in Pasadena.
You want to know what's connecting these things.
I think it might be me.
How did you do that?
I was born with a gift.
Well, can you magically turn Elena's clothes into a pretty dress?
How long have you known me?
- I know. - 10 years.
When have you seen me wearing a dress?
I just thought L.A. would liven up your fashion sense.
You do know you have to wear a bridesmaid's dress at the wedding.
He's just a friend I work with.
The kind of friend you'll be bringing to the wedding?
No, Maria, not that kind of friend.
不 玛丽亚 不是那种朋友
- Then I'll invite him. - Maria.
- Yo-Yo? - Maria.
- I can't hear you. - Yo-Yo?
Where are you right now? Yo-Yo, are you --
你在哪 悠悠球 你是不是
It's a blackout. How cool is that, huh?
This is really bad.
No more blended drinks.
Do we have your attention now?
The blackout in Miami was just the first.
We will continue to attack you,
city by city, hour by hour until our voices are heard.
We are the Inhuman Resistance,
and we will no longer allow
our kind to be treated as freaks and criminals.
Unless the governments of the world end Registration
and allow us to live in peace,
we will use our powers to fight you.
Is this some lone nutjob, or are the Inhumans really organizing?
We have no real information, sir.
The broadcast was untraceable.
It's quite sophisticated, really,
which rules out both lone and nutjob.
was it caused by an Inhuman's power or sabotage?
There's only one Inhuman
capable of short-circuiting an entire city.
Lincoln Campbell. He was one of the good guys.
I know, and we owe him a great debt.
There's no one else with his powers?
Could be one we haven't found.
Yeah, but it's most likely an EMP device.
So the threat was credible?
They could black out more cities?
Yeah, if there's more than one EMP device,
- it's more than credible. - This is a PR nightmare.
We're only a month away from
reintroducing S.H.I.E.L.D. to the public.
People's lives could be at stake,
and you're worried about bad publicity?
Who the hell are you, anyway?
That's Burrows from Public Relations.
It's his job to worry about bad publicity.
So let's just take a beat calm down.
A team divided is a team defeated.
We have an Inhuman asset in Miami -- Elena Rodriguez.
I lost contact with her an hour ago.
Now, if this thing escalates --
Then we have to de-escalate it, pronto.
I want you two and Phil in the air
and on the way to Miami within the hour.
Well, you need to be the one to give him that order.
He wasn't too happy with the last one.
Please, I need to
- speak to someone about Agent May... - Come on, May.
-谈谈梅特工的情况... -加油 梅
...and, actually, I have a remote feed from your facility.
I'm looking at her vitals right now,
and she is clearly not stabilizing.
Her heart rate is erratic.
Her -- Her blood pressure is continuing to rise.
Who is in charge over there?
Does anyone know what the hell the--
Not that I have a solution
without actually getting inside her brain.
Where is she? Who the hell's treating her?
I'm so sorry, but it's classified.
Without the Director's permission, I can't --
She's in upstate New York.
Agent May is at one of the best CDC facilities in the country.
Why keep that from me? I could be there now.
I know how much you like to make unauthorized trips,
but I needed you here in case of a crisis,
and now there's a cris--
Hold him down! Hold him down!
Heart rate is erratic.
What just happened?
Exactly what's going to happen to May within the next 24 hours.
The CDC's at a dead end.
Unless we take some kind of drastic measure...
Do you have something in mind?
It's a long shot, but yes.
Maybe there might be someone who --
Whatever you need. Make it happen.
I'm going with her.
You're going to Miami.
You're the best agent I have to deal with the Inhumans.
If this blackout is legitimate and there are more to come,
we could have a huge international problem on our hands.
It's the call you'd make if you were in my shoes.
My poor fiancé's out there somewhere,
and I have no way to reach him.
How does a blackout kill your phone?
It was probably an EMP.
Word from downstairs is that we're under attack.
Inhumans caused the blackout, and people are starting to riot.
- We got to go. - No, no, no.
We're safer up here.
No, we're trapped up here.
We got to get someplace with power.
I'm going. I need to find Sammy.
We can't let her go alone.
30 flights of stairs in heels?
That's why I don't wear them.
Where are we going?
Look, I know you're doing this whole mysterious-silent thing,
but if we're gonna work together on this,
you've got to fill me in.
You know someone that worked at that Momentum facility?
I'm going to go see him.
Uncle Elias Morrow?
Doing time at South Ridge Penitentiary?
I like to vet my vengeance demons
before I hop in a car with them.
He's a good man. He did a bad thing.
Attempted manslaughter. Yeah, I'd say so.
What'd he do at that lab?
He was an electrical engineer.
His work was way above my head,
but I think it's time we figure it out.
We now have two confirmed blackouts -- Miami and London.
The Inhumans claiming responsibility
threatened to black out a major city
every hour if their demands are not --
Hope they don't hit L.A.
You afraid of the dark?
No, my little brother rides the metro.
He's gonna be stuck in a bad part of town.
You know what happens to people during a blackout.
They think they can get away with whatever they want.
That nothing can stop them.
So we're gonna have our hands full if it hap--
If it happens here.
Plug the F1 EEG cables
and the ISO-GND cables into the mini-M.E.G.
And initiate the CBR sequence.
I'm searching the encyclopedia for the acronym references.
Right. Take the red cables and the green cables.
Put them into the back of the black box
and push all the little buttons.
Sorry if I'm being a snappy cat.
I've just been caught a little bit unprepared, that's all.
They say Agent May is very ill. It doesn't look good.
Define "Snappy cat."
It's... not worth defining.
You should probably never use that.
I should probably never use that.
Unfortunately, that means I'm gonna have to put you to sleep.
You've been so helpful.
I really hate to do this...
...but you're not quite ready for what's coming.
S.H.I.E.L.D. are on their way.
I'll do all I can to help. I hope I can.
Perhaps then we won't have to hide you away.
- Hold her down. - No!
I know what you are!
- Ok. Hold her down. - Let go of me!
-好了 按住她 -放开我
- Hold her down. - Get away!
Have you determined whether it's chemical, biological?
We've eliminated every probable cause,
unless you want to consider Mack's theory.
She was touched by a ghost.
It was definitely something of an incorporeal nature.
When you eliminate the improbable...
Then we've got to consider the impossible.
I'm thinking if we use the transcranial head apparatus
you recently developed,
maybe we could find some sort of --
Well, with both our big brains examining hers,
I'm sure we'll find a solution.
Any idea how much time we have?
Based on the other cases we've observed, I'd say...
less than six hours until certain death.
It was only a matter of time before this happened.
We can no longer pretend like the Inhuman threat doesn't exist.
Each and every one of them is a lethal weapon,
异人威胁 纳迪尔参议员 "要明白 这绝对是战争行为"
and now those weapons are aimed directly at us.
Make no mistake. This is an act of war.
Unless we take a stand and fight back now while we can,
we will be complicit in our own extinction.
She may as well start handing out the pitchforks and torches.
Four cities blacked out in five hours --
London, Los Angeles, Moscow, and Miami.
伦敦 洛杉矶 莫斯科 还有迈阿密
You know what they have in common?
Yeah, we relocated Inhumans to all of them,
but do you think this is for real?
They're organizing an uprising?
Doesn't look good, but it also doesn't feel right.
Whoever it is, we'll flush them out
when we turn Miami back on.
They're definitely using EMP devices.
The blackout zone encompasses
the same amount of area in all four cities.
Now, the effect is randomly dispersed,
making it difficult to pinpoint the source,
but I have everything I need right here to locate it,
to disable it, and trace --
Trace it back to whoever's responsible.
Exactly. So it should be quick and easy.
It better be. It's getting bad out there.
Every vehicle's dead.
Phone's dead, too.
We're lucky this car's pre-1980, no electronics.
The Inhumans would never do this.
Isn't that what you are?
It only takes one to start a revolution.
Calm down before you go all Carrot Top again.
Stress has nothing to do with it.
What exactly is "it"?
Because I still don't buy the whole "sold my soul" story.
Well, I don't give a damn what you buy.
I'm the one stuck with it.
So you want to get rid of it.
I thought - that if I settled the score,
took down the gangbangers that put Gabe in a wheelchair,
it would go away. Didn't happen.
So I started settling other people's scores.
The X's on the mural.
That didn't work, either.
I figured if I settled my uncle's score --
Don't think he was the victim in that situation.
He always said the guy he beat up was the real criminal.
So you think that if you
right whatever wrong your uncle was trying to fix
that you can get rid of...it.
Or else I have to ride with it forever.
Out of the car. Now!
What you looking at, Hot Wheels?
These cars ain't going nowhere.
Maybe we should take his wheels.
I wouldn't touch it if I were you.
Owner's a bit of a hothead.
It's a shame to see something this nice
in the hands of someone who can't take care of her.
What I'd really like to do is get a look under the hood.
Just admiring her, holmes.
Nothing wrong with that, is there?
She runs a little hot.
Was... was that "It"?
Still standing. You?
Sunshine and rainbows.
Gabe, this is Daisy.
Let's get you home before it gets dark.
I think we should stay here.
Sammy wouldn't want you going outside,
and the power will be back on soon.
Everybody get back.
Stay calm and no one will get hurt.
Take it, and I'll be on my way.
Just... I'll be on m...
We're not here for your money.
We're here for the Inhuman.
The framework could create a nice pastoral scene to help her relax,
but who knows what her brain will make of it now.
Could end up being land of the dinosaurs.
So we're just gonna use it for feedback.
You know, it's a myth that we only use 10% of our brains.
However, it is true that it's only a few neurons
that make all the noise.
The rest keep quiet.
The reticular activating system,
primarily involved in the sleep/wake transition.
I suspect this is what's causing her hallucinations --
vivid waking nightmares
that are sending her adrenal system into overdrive,
putting her in a state of extreme fight-or-flight.
They were all scared to death.
Well, how do we stop it?
How do you cure fear?
We're 2 minutes from the blackout zone
and 10 minutes from the hotel Agent Rodriguez called you from.
We'll grab her first, then Fitz can do his thing.
It doesn't make sense.
The EMPs only short-circuit electronics
that have been turned on at the time.
- Your point? - Well, I haven't heard from her since.
I mean, she -- she can't find a phone that was turned off?
Does the backseat science department
care to weigh in on this?
She's at a bachelorette party.
She's probably having a good time,
dancing and drinking with all those sexy Latino guys.
No, I'm not taking that bait.
We're here to protect you.
Inhumans are attacking our cities,
and we have to fight back.
We have reliable information there's an Inhuman here
in this hotel right now.
If anyone knows who it is, it's your duty to turn it in.
If one of those freaks of nature was here, we'd know.
They're people, too.
They deserve to be here as much as we do.
Are you serious? Is this what L.A. Did to you?
Please don't tell me you're vegan, too.
I'm on your side, brother, and I think I know who it is.
我站在你这边 哥们 我觉得我知道是谁
He calls himself the Amazing Mertz.
He was doing all kinds of weird stuff earlier.
What are you doing?
I swear I'm not one of them.
- Tell us the truth! - I swear.
They've hit six cities now. It's getting messy.
There's rioting, looting.
People are demanding action.
I've got agents headed to every location.
We're just entering the blackout zone now.
- Give us time to... - I need a win, Phil, with a capital "W."
-给我们时间 -我需要你拿下这局 菲尔
Been on the phone with the President.
He says if we don't have answers soon,
he's gonna do so--
What the hell happened?
Oh, we must've got hit with another EMP pulse
when we crossed into the blackout zone.
It's either that or --
Can I get some help here?
Oh, that's worthless. Worthless. Worthless.
没用 没用 没用
It's all worthless, everything.
- What's going on, Fitz? - It wasn't a second pulse.
-怎么了 菲兹 -这不是第二波脉冲
It's an ongoing series of them,
which means it's a continuous-pulse EMP,
which is extremely advanced,
which means none of our tech is gonna work.
So how are we supposed to find a source without your toys?
We do it old-school.
So no tech, no transpo, no weapons,
没有设备 没有车 没有武器
and our only hope is the professor's slide rule?
Yeah, that about sums it up.
You know what's a good light source?
A guy with a flaming head.
Really bummed I missed that.
Sir, it was quite unsettling.
We need to do something about your arm.
Can't believe you haven't passed out.
I can't go to the hospital.
Yeah, well, I figured that much.
What do you do when you get hurt during your...
Do you have a guy who takes care of it?
No, I don't get hurt.
You gave me a pretty bad gash at the junkyard.
I've been stabbed, shot,
run over -- twice.
Next day, I'm good as new.
Point is, I don't know how to help you.
I can get you medicine and some supplies.
Might as well take advantage of the darkness.
The man in all the pictures -- Is that your dad?
Uncle Eli. He raised us.
Yo, I got to head to Canelo's.
With all the power out, there's gonna be looting.
Gabe doesn't know about the night job.
And he never will. Understood?
Plates in the cabinet, forks in the drawer --
if you want some.
I am. I'm not one of them.
I don't have powers.
He's lying. We all saw him.
It's sleight of hand, you moron, not a superpower.
那就是手法 你个白痴 不是超能力
Let's see if you can make a bullet disappear.
You want to do the honors?
Where the hell is it?
- Who took it? - It's him.
I told you he made it disappear.
I didn't do anything. I swear.
Elena, how did you --
- Maria. - Get away.
It's her. She has the gun.
Stop or she's dead!
You see? You don't have to be scared.
Maria, it's still me. I'm still the same.
玛丽亚 我还是我 我没变
No, you're one of them.
Yes, but I'm still Elena, your friend.
是 但我还是埃琳娜 你的朋友
At least I don't have to wear a stupid dress.
Any idea who they are, why they're here?
They were here for me.
They knew I was in Miami in this hotel.
How is that possible?
I thought us registered people were protected.
I think my worst nightmare may have just come true.
No, let -- Stay away from me!
We're running out of time!
We need to do something, anything!
I think I know how to solve all our problems.
We're gonna have to kill her.
One chimpanzee, two chimpanzee.
One chimpanzee, two chimpanzee.
How did you know there was an Inhuman here?
Who do you work for?
I'm just a concerned citizen.
Then we have something in common,
because right now, I'm concerned about vigilantes
who target Inhumans during a blackout.
Whose side are you on?
What the hell are you doing?
Concerned citizens don't walk around wearing battle gear.
This isn't your average weekend-warrior vest.
This is advanced military tech.
Just like the EMP.
This isn't the Inhumans. It's a setup.
They're being hunted.
And guess who's doing the hunting.
So, how do you know Robbie?
I don't. He gave me a ride.
He never gives anyone a ride,
and you're definitely not from this hood.
I don't know. Maybe he felt sorry for me.
How'd you hurt your arm?
How'd you end up in a wheelchair?
Wrong place, wrong time -- years ago.
I made peace with it, though.
And Robbie takes care of you?
Takes care of me? I take care of his ass.
I just wonder what he would say to that.
Doesn't seem like he needs it.
Without me, his wheels, they would come off.
You know, he's always out at night, always alone.
Thought it was gambling, maybe racing again, maybe drugs.
我以为是赌博 或许又去赛车了 或是贩毒
I do know bad things come from bad people.
And you think I'm one of them.
The Watchdogs are behind this?
Or someone's behind them.
This was an orchestrated worldwide attack.
Their turf has always been domestic.
Asset numbers and addresses.
This is what I was afraid of.
This is from the Inhuman Registration List.
And every time an asset's on the move,
it's automatically updated.
That's how they knew she was here.
How'd they get it?
Pretty sure it didn't come out of S.H.I.E.L.D.,
but we're not the only agency that has it.
Not to mention every nation that signed the Accords.
Well, no matter how tight security is,
things have a way of disappearing.
Lists, weapons, meds.
名单 武器 药品
And if they're hunting Inhumans here,
they're hunting them in the other cities.
With communications down, we have no way to warn them.
Yeah, well, might not be that much longer,
'cause I think I can solve this.
What? No, I just need the corks.
什么 不 我只需要软木塞
And I'm also gonna need some needles and some bowls of water.
Didn't any of you guys go to the Scouts?
We're making compasses.
Oh, come on. It's rudimentary science.
Just rudimentary science. Maybe saving the day.
Think of her brain as a computer
that's been compromised by -- by bugs and glitches.
If we shut it down and reboot it,
then the parts of her brain that have been hyperactivated
should reset back to default.
Without a doubt, but we're out of time and out of options.
当然 但我们已经没时间 没办法了
Okay. Well, once her heart stops,
we'll have approximately seven minutes
before she has irreparable brain damage
and can't be brought back at all.
During which time we monitor her brain activity,
and once it reaches minimum threshold...
We'll shock her back to life
and hope that your theory is correct.
Exactly. Then we'll go and have lots of drinks.
Right? You ready?
Hell, no, I'm not ready.
We're about to kill May.
We're about to save May.
The EMP releases a pulse every two seconds.
And for that one moment, it becomes magnetic north,
causing your needles to move a few degrees in that direction.
Now, based on how much they move each time,
I should be able to triangulate the source of the EMP
or at least get in the ballpark.
Ready when you are, Slide Rule.
Okay, call them out as they move.
- 35 degrees east. - 5 degrees west.
- 10 degrees east. - Okay, here it comes again.
-东10度 -好 又来了
We have less than two minutes.
We're approaching minimum brain activity threshold.
What the hell happened?
I don't know. We've lost power.
Not here. Not now.
The backup generator should've kicked in.
What's happened to the bloody power?
We just lost part of D.C.
Uh, watching now, sir.
We now control seven cities.
If you do not end the Registration of Inhumans in 24 hours,
we will black out seven more.
Yes, Mr. President.
I understand the gravity of the situation.
Just give me one more hour.
Agent Coulson and his team are on the case.
The President wants to send troops into the blackout zones,
take out the Inhumans by any means necessary.
Bring me that win.
- 30 degrees east. - 10 degrees west.
- 10 degrees east. - Okay, got it.
-东10度 -好了 知道了
"X" marks the spot.
All right, let's go.
You have to come back.
I'm not losing you. I...promise.
Do you hear me, Agent May? You have to come back.
听到了吗 梅特工 你得醒过来
We need ice. We need to keep her cold.
That's really not...
I mean, at this point...
If we could only jump-start a battery or...
It's a self-sustaining, magnetically shielded clean-energy device.
是个自持 磁屏蔽 洁净能源装置
It's a prototype of something
I've been working on in my spare time.
Might just do the trick.
Come on, May. Fight it.
加油 梅 撑住
Wake up. Come on, May. Fight.
醒醒 来啊 梅 撑住
Wake up. Wake up. Wake up.
醒醒 醒醒 醒醒
Get this crap off of me.
Welcome back, Agent May.
Did I miss something?
Looks empty. You sure this is the right place?
I said I'd get us in the ballpark.
I don't know, Turbo.
Well, the good news is, Fitz was right.
The EMP is here.
Yeah, the bad news is, we're out-gunned.
- Are you seeing this? - What the...
Okay. All set. Let there be light.
行了 好了 来点光吧
Welcome back, fellas.
So many people looking for an excuse to hate.
Somebody's taken the Watchdogs global.
Yeah, this is Agent Coulson. Get me the Director.
We have a solve.
They were saying on the news earlier
that the Inhumans caused the blackouts.
Think that's true?
I've never met one.
Just know that people don't like them 'cause they're different.
That doesn't look so great.
I don't know why you're not at the E.R.
It won't do any good. There's no power.
Looks like someone's watching out for you.
That excuse won't work anymore, Daisy,
if that's your real name.
I've had a few.
One of them Quake?
Look, that guy who had the gun to my head went flying.
How did that happen?
I felt the earth rumble.
Nothing there but you --
in a lot of pain but so afraid to go to the hospital.
Your secret's safe with me.
As long as you leave and never come near my brother again.
Robbie needs good people around him.
The man with the list and the ones guarding the EMP,
they all had Watchdog tattoos.
And some serious hardware.
Someone's backing them.
With big-time resources and foreign involvement.
Whoever it is, they've declared war on the Inhumans.
Fear is spreading like wildfire out there.
- How do we counter that? - Maybe it's time.
No, it's too soon, Phil.
不 还太早 菲尔
We have a specific plan for the rollout.
Can I offer you some advice, something I learned from Fury?
It's important to know when to throw out the plan.
And you think this is one of those moments?
That's for you to decide, Director.
I wish Daisy were here to see this.
So you're not gonna come clean?
We know you've been communicating with her, Yo-Yo.
I gave her my word.
What? That you'd lie?
You knew we were out there looking for her.
You could've helped us. You could've made contact.
But instead, you used me to get meds for her.
She's the one who makes contact.
And Daisy doesn't want to be found,
so you should respect that.
Look, she's hurt and she's in danger
and she's mixed up with that...
I don't know what the hell it is, but it ain't good.
Angry looks good on you, Mack.
Don't shrug this off.
There shouldn't be any secrets between us.
Why not? There's nothing else between us.
All right, has everybody seen this guy but me?
I've only heard talk.
He's a legend out there.
The, uh, Ghost Rider.
Eh, most people think it's folklore.
- We find anything else? - No, not on him.
I did get a list of faculty
that worked at Momentum Energy Labs
back when it was operational.
Could be something to look into.
Oh, hey, there he is.
I'm Jeffrey Mace,
and the President has asked me to address recent events
that have many of you concerned.
You all know who I am.
You know my work with international affairs,
but most importantly, you know I'm a straight shooter.
So let's set the record straight.
The Inhumans were not responsible
for the recent blackouts.
They were caused by human extremists
hell-bent on spreading fear --
fear of these new members of our community.
They want to turn us against each other,
but I'm here to tell you...
...that's not gonna work.
Fell asleep. When I woke up, she was gone.
because there's an old friend back in town,
here to deal with this threat
and any other threat that comes our way.
And last night, that old friend turned all the lights back on,
saving countless lives.
And that old friend...
Hope we're doing the right thing.
I liked working in the shadows.
Well, at least you won't have to live in them anymore.
- Excuse me. - Working closely with some of the smartest minds
I've had the pleasure of knowing,
we're in the process of rebuilding S.H.I.E.L.D...
I hear you're a little bit more yourself.
That should be you up there.
I'm right where I belong.
So, let's set the record straight one more time.
We're back, and we're here to protect you --
all of you, human and Inhuman alike.
When others try to tear us apart,
it only brings us together.
We're all on the same team,
because a team that trusts is a team that --
We'll return in a moment.
S.H.I.E.L.D. was a puppet of Hydra,
and now they'll be puppets of the Inhumans.
I have very credible sources that are telling me
the Inhumans were responsible for the blackouts,
despite what Jeffery Mace may say.
That was Senator Nadeer,
weighing in on the government's announcement
of the return of the Strategic...
Give me some good news.
Even though S.H.I.E.L.D. managed to turn on all the power,
we were able to eliminate 17 Inhumans worldwide.
I'm at my brother's place, but I'll be heading out now.
I'll call you from the car for the play-by-play.
You want me to turn it off?
You know what? I'll leave it on.
I'll be back in a few days to check in.