Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
This is S.H.I.E.L.D.
So tell me, are your people aware they're harboring a murderer,
or do they just not care?
Gabe doesn't know about the night job.
And he never will. Understood?
We could've been in there for hours.
We have been in there for years.
You shouldn't have used the Darkhold.
This is all because of your obsession with that damn book.
I don't know what it is,
but I do know that it's in all of our best interests
to keep it out of the wrong hands.
What does she want with him?
We are going to fix me...
and then finish what we started.
仅供学习 禁止商用 更多影视登陆www.ZiMuZu.tv
- Give me the page. - OK.
翻译 杏仁斯嘉丽 SophiaSaaaga Silence 胡说大王 小暴徒
Everyone make a final crosscheck.
You want to check that cable again?
后期 饿得慌 时间轴 念念 Avis 苏菲 翻译&校对&总监 草草
I just got your message.
We're months away from a beta test.
Joe had a breakthrough.
Where did that come from?
It's the secret sauce that we've been missing.
You guys know anything about this?
Thanks. I feel so much better knowing that
if I die in a fiery explosion, my eyeballs will survive.
Maybe we need more power.
- What? - No way.
- Is that...? - Carbon.
See, it gets absorbed into here, okay?
And then it gets broken down and stored in a quantum state.
It can be kept indefinitely,
or it can be discharged back into the chamber
and converted into matter.
Think of it as a Quantum Power Cell.
I don't know how you made the leap.
It's beyond belief.
Well, before we publish,
we're gonna need to replicate the cube and scale up the chamber,
but if my calculations are correct,
I mean, we're gonna be able to eventually create complex compounds,
and then organic materials... wheat, rice.
然后是有机物 小麦 大米
I mean, who knows? Maybe we can even end starvation.
Hey, it doesn't add up.
There was more energy at the end of the experiment
than there was at the beginning.
Yes. That's the genius of it.
But it violates the first law of thermodynamics.
I mean, how do you create matter from nothing?
- It showed us... - Book?
What... what book?
uh, maybe we've done enough celebrating got tonight, huh?
Hey, Joe, what's this book she's talking about?
I mean, maybe we can we see it.
You just do whatever I tell you to do,
and everything's gonna work out fine.
Lucy Bauer was here, but she's long gone.
Wait. Hold... uh, Agent May, can you go back
等一下 梅特工 你能否往回走一点吗
and give me another look at
where the cables connect to the chamber?
Yeah, okay, that's... that's...
that's definitely different from before.
Uh, there's a number of pieces missing. She must have taken them.
She already has the book, the power cells...
My guess is she's trying to replicate the experiment
and reverse the process.
Is that why she took Eli Morrow?
He's part of her original dream team.
Maybe she needs him to do something she can't.
What? Show her face without scaring children?
The Momentum facilities are controlled by us now,
so she needs a new place to work.
We need to find her before someone else gets hurt.
Hey, Mr. Canelo, it's, uh, Gabriel Reyes.
卡诺洛先生 你好 我是加百列·雷耶斯
I was just wondering if Robbie showed up to work this morning.
No, he -- he took the Charger a few days ago.
I haven't heard from him.
Oh, no, I -- I-I-I tried. I just --
不 我试过了 但...
Gabe? It's Daisy Johnson.
Can I call you back?
I'm here to take you to him.
How come he didn't come? Or call?
I think it'd be better if you heard it from him.
Okay, if you think I'm just gonna get in some car and --
Who said anything about a car?
Can't you just send Nathanson?
It's not so much a request as an assignment.
A top-secret, very classified,
"for your eyes and ears only" assignment.
But I thought the new S.H.I.E.L.D. was transparent,
limited only by your colorful spectrum of security.
That's mostly true,
but this assignment isn't coming from me
or anyone else within S.H.I.E.L.D.
It's a favor for the United States government.
Could you be more specific about the details of this assignment?
Only that, as the leading scientific authority on Inhumans,
your expertise has been requested by people
at the very highest levels.
Agent Simmons, I'm sure you can appreciate
that cooperation with the U.S. Government is crucial
as we begin a new era here at S.H.I.E.L.D.
So please, help me, help the U.S.A.
Just give me a few hours to pack, gather my equipment,
and tie up some loose ends.
I guess I wasn't clear.
You have to leave now.
Can you at least tell me where...
The Quinjet is ready, sir.
We're going together.
No. The Quinjet's for me.
I have my own mission. Uh, but this is for you.
"A team that trusts is a team..."
Look, uh, sorry about all the drama.
I'm just glad to see you're safe.
What about you, disappearing like that?
I thought you trusted me.
Then why are you hiding such a big secret?
I didn't tell him anything.
She doesn't have to.
The nights you're away, the blood on your clothes.
I wanted to tell you...
...for a long time.
how do you tell your brother that you're...
You know, he wanted to, but he couldn't.
'cause, well, it's a secret.
And kind of a relief.
Sometimes I'd find blood in the sink.
I was afraid it was something else.
Well, you can relax now that you know the truth.
How come you're telling me now?
We had to bring you in for your protection.
Tío got snatched out of prison.
We were worried that the person who took him
might try to grab you for leverage.
But the important thing is that you're safe now,
and we're gonna find your Uncle Eli.
This chamber should work.
Yes. But it's these power cells that'll save me.
What's the book telling you?
Why the experiment failed before.
Even if Joe had completed it, there wasn't enough power.
That's why we're here, isn't it?
This facility can generate close to 20,000 megawatts.
You realize that if anything goes wrong, thousands could die.
Any updates on Lucy Bauer and Eli Morrow?
No, sir, but there's a Quinjet approaching.
没有 长官 但有一架昆式战斗机正在靠近
Agent Coulson, this is Director Jeffrey Mace.
You're harboring two fugitives --
the Inhuman known as Quake
and an enhanced individual who can control fire.
I'm here to take them into custody.
Prepare to be boarded.
As a former Director, I have a better sense than most
at how precious your time is --
how important it is to prioritize the critical from the trivial.
Which makes me wonder why you'd wasted half a day
flying here on a wild goose chase.
Oh, it's not a wild goose chase if there are geese.
Do you deny they're on board?
Geese? I have zero geese.
Into the containment module -- now!
The new Director boarded with a Tac Team,
and he wants to take you both into custody.
Why? Really? Just get in the damn box.
为什么 想不通吗 赶紧进去
You, too, Ironside!
Hey, screw you, Black Kojak! No one moves this thing except for me!
去你的 黑探科杰克 只有我可以推它
but you can't be here, any of you.
You know what a hero is?
You really gonna do this?
Everybody loves Han Solo --
rebel, rule-breaker, a lone wolf --
反叛 打破规矩 孤狼
but to my old-fashioned sensibilities,
He's just a guy who always puts himself first.
A real hero is a team player,
someone who acts selflessly.
Not sure you heard the part where I agreed.
Personally, I always felt that
Admiral Ackbar was the unsung hero --
a strategic military man
who led combat ops against the Empire.
Is that how you see it, Phil?
S.H.I.E.L.D. is the Empire,
and your ragtag group is the Rebels?
I've devoted everything to S.H.I.E.L.D.
I gave my life for it,
Oh, I don't deny that you've done a lot of good in the past,
but a true hero doesn't protect a brutal killer.
What are you talking about?
Yesterday, your fiery friend killed a prisoner
named Santino Noguera.
Was the man a murderer with three strikes? Yes.
But the legal system sentenced him to prison,
I understand your desire to protect Daisy Johnson.
She's a former S.H.I.E.L.D. agent.
But this other guy is a problem.
The world has its eyes on S.H.I.E.L.D.,
and we can't afford to be in business with a murderer.
Even if we detach,
it has thrusters that --
I understand the science.
I'm not worried we're gonna fall.
Worried about what you're not telling me.
Why are we hiding in here?
I used to be an agent of S.H.I.E.L.D., but I left,
and now the Director's hunting me down.
Why do Robbie and I have to hide?
Aren't you a S.H.I.E.L.D. Agent, too?
- Yes, he is, but - Stop.
-是啊 但是... -够了
I appreciate what you're trying to do here, but...
I can't lie to him anymore.
You deserve the truth.
Uncle Eli know you're borrowing his car?
Why aren't you in bed, boy?
Bed's for people who aren't taking honors classes,
who don't have soccer practice, who don't want to go to college.
So why aren't you in bed?
You're racing again?
This cholo's like an ATM.
I won a grand off him last week. Now he wants a rematch.
Is that guy with the Fifth Street?
There's a reason they call them the Locos.
Naw, he ain't like that.
He just likes to race.
Got to finish a lab report for science.
"All work, no play..."
Gets me into Stanford or Berkeley.
But will it make you happy?
He's got all those degrees,
bought this sweet car, never has time to enjoy it.
All he does is work.
You want to be like him?
I'll help you with your homework when we get back.
But you are not helping me with my homework.
Need to get an "A."
So, what is different now?
Why does Lucy Bauer think that she can succeed this time?
Yeah, but she had it back then, too.
Didn't stop her from getting ghost-toasted.
There must be something
Did you get my inventory from Momentum Labs?
Yep. I'm looking at it just now.
It seems like they took everything crucial, apart from the main --
I'm sorry. Well, in that case,
you should check under the microscope and in the fridge,
'cause those Inhumans can be tricky bastards.
Yeah, you can tell the Director this is just one giant snark hunt.
That's British for a bloody waste of time.
Nope. Not in the least.
'Cause I don't like the way they're hunting down Daisy like an animal.
I don't trust the new Director,
and if Simmons doesn't call me back soon,
I swear, I'm gonna...
You worried about her safety,
or are you two going through something?
Not sure. Maybe both.
Momentum couldn't produce enough energy at their lab,
so she needs a place with more power.
I'll start looking into it.
Are you still beating yourself up about that night?
He blames himself that I'm in the chair.
'Cause it's my fault.
There's no such thing as luck.
There's decisions and consequences.
And I made a whole lot of bad decisions that night.
Like bringing you along.
Hey, so how fast are we gonna go in this race?
First of all, we aren't racing, all right?
I am. You're gonna watch.
it's not about fast.
Quarter mile, zero to 60, max acceleration.
How come you didn't go back and finish school?
We're doing okay now.
I mean, if you went back, maybe you can be an engineer like Tio.
I love what I do, man.
Besides, I'd rather be working on cars
than getting worn down in an office.
You noticed that Tio's been acting different lately.
It's this project he's working on.
Says his boss is out of control,
like he's gone power mad or something.
See, that's another reason I like what I do.
Only power I got to worry about is horsepower.
We got some money to make.
Just stay down! We'll get out of this!
couldn't feel my legs.
I was just lying there.
I was sure you were dead.
Uh, he's still escorting the Director around.
I need access - to some redacted SSR files.
Well, I can't help you.
Doesn't Simmons have clearance?
except she's not answering her phone,
and no one seems to know where she is.
Uh, May's found some equipment at Momentum Lab
which was originally manufactured by a company called Isodyne.
Right. Well, that makes two of us. But May has,
so might point us in the direction of Lucy Bauer.
Director hasn't found you-know-who and you-know-who?
I don't know what you're talking about.
Right. Me neither.
Come on, man, you're crazy.
What do you remember about the Fifth Street attack?
You mean after I thought you were dead?
it was the good Samaritan.
I heard his motorcycle pull up.
Next thing I know, he...
pulled me to safety.
Just some good Samaritan.
He stopped, saved us,
I remember he went over to you.
He bent down to check on you.
And then you moved.
That's when I knew you were alive.
That's not what happened.
Well, the first part is like you said.
the chase, the shooting.
But what I remember most is feeling like I screwed up...
...that because of me, you were going to die.
Now, this is the part I never told you,
the thing I tried to hide.
When I was thrown from the car...
I begged the universe,
I begged anyone who would listen, that you be spared.
I swore that I'd give anything to save you.
Then I hit the street...
And there's nothing.
Then I heard a voice.
It was asking me if I wanted a second chance,
did I want to punish those who hurt my brother,
did I want to avenge my own death.
More than anything, yes."
And I was alive again.
There was someone there when I came to.
But it wasn't a good Samaritan.
And whatever was inside him,
he passed it into me.
That's the deal I made.
I swore to go after those who spilled innocent blood.
And then I was reborn.
You killed all those Locos.
The thing inside me.
It craves vengeance.
Those gangsters got what they deserved
for what they did to you.
You ever hear me complain?
So I can't walk anymore. I didn't ask for that,
but I'm fine with it.
Don't you put their blood on me.
Oh, she's a real beauty, Phil.
'69 Charger, BDS blower,
- Yes, you are. - Yep.
I collected Hot Wheels as a kid.
Well, they don't make them any hotter than this one.
So, I hope you're satisfied
that the enhanced people you're searching for
are nowhere in the plane.
And I appreciate your respect for the Directorship, Phil,
that you didn't lie to me.
...they're not inside the plane,
I've been on the Zephyr enough
to notice when the containment module is missing.
Okay, this looks bad,
but I've seen Coulson talk his way out of tighter spots than this.
Sir, I know the timing isn't great,
but I need you to authorize clearance
so I can access redacted SSR --
I'll take that, Agent Fitz.
We have a more pressing issue.
I-I know, I know, but it's just a few signatures.
I believe it could lead us to Lucy Bauer and Eli Morrow.
Finding those two is our top priority.
If Fitz can determine where they are, we have to act immediate--
You know where my Uncle is?
You'll get a fair trial.
What about my Uncle?
We'll take every appropriate action once we've landed.
Turn your plane around.
We're going back to H.Q.,
where these people will be detained and charged.
There's no way I'm going back to their base.
My uncle's in trouble.
It's called a containment module for a reason.
Sir, I don't think you're considering the threat level
that these two people represent.
Securing a known fugitive and a killer
is more important than rescuing an escaped convict.
Yeah, but it's not just Eli Morrow who's in danger.
I believe that what Lucy Bauer is trying to achieve
could theoretically affect thousands of people.
Jeffrey, I'd argue that Daisy and Robbie are already secure.
- We should listen to - It's Director Mace,
and I'd be more amenable to your suggestions
if you'd been honest with me from the start.
But by wasting my time, you've wasted my goodwill.
Now turn the plane around and return to H.Q.!
I'm not going back to their base!
Don't give them more reasons to be afraid of you.
It's not me they need to be afraid of!
It's the other guy,
No one's broken out yet,
and it's held some pretty potent individuals.
What's gonna happen?
Claims he made a deal with the devil.
You know, the rationalist in me wants to agree, but
skull on fire presents a pretty compelling argument for "Hail Satan."
Yeah, yeah, absolutely.
The module's poly-adaptive material is the
most sophisticated compound that S.H.I.E.L.D.'s --
That's not possible.
Stay back, I've got this.
No, I have to see this.
Robbie, that's enough!
We'll do what you want!
We'll find your Uncle! Stop!
Robbie, look at me! Stop!
罗比 看看我 住手
You find anything?
but I tell you, though,
whoever created this tapestry of security nonsense
is a total wanker.
Honestly, even with Coulson's signature,
do you know how hard it was for me
to find someone with a ROY-G-BIV clearance
just so I could unredact these files?
Uh, do I have to pretend to be outraged, or can we get to it?
Frustrated that nobody seems to know where Simmons is.
Anyway, it looks like Agent May was right about Isodyne.
Peggy Carter and her team encountered them back in the '40s.
They were conducting experiments on something called
"Zero Matter," or "Dark Force."
Who names these?
Are there focus groups for evil things?
Isodyne doesn't exist anymore.
Its assets were acquired by Roxxon Corporation in the '50s.
And guess who holds all the land deeds to Momentum Lab facilities.
Are you gonna guess?
Well, seems like kind of a no-brainer, but
It's like you're psychic.
This Roxxon power plant closed down years ago
because of safety violations. But
if Lucy Bauer can get it operational,
it's got more than enough power for her experiment.
Let's reroute the Zephyr
and send the coordinates to May's Quinjet.
We can rendezvous there.
Shouldn't we wait until
Coulson convinces the Director to go along with the plan?
No. Mace is a reasonable guy.
We do not negotiate with terrorists.
I don't think it's fair to paint Mr. Reyes as a terrorist.
who attacked us and threatened to take down this entire plane
if we didn't cede to his demands.
How is that not a terrorist?
It sounds a little Fox News to me, but
It doesn't change the fact that we have no way to contain Mr. Reyes.
He's also the only person we know
who can take out Lucy Bauer.
He'll have to pay for what he did.
But today's not that day.
Okay, I've done everything you've asked.
There's no way to turn this off.
This plant was shut down for a reason.
It could blow at any time.
Well, then, you better work faster.
I wish Joe were here to see this come to life.
This is his crazy dream.
And you ruined his life.
Joe got what he deserved.
My nephew's in a wheelchair because of those thugs he hired.
Oh, don't act like you're innocent in all of this.
It's that damn book.
I tried to warn you about it.
You wouldn't listen.
I told you to stay out.
Hey, look, we're worried about you.
Hey, just -- just give me the book.
Changing the specs without consulting us?
We got to get that book away from him.
You have to trust us.
Did you just see what happened?
This is about safety.
The energy stored in those power cells could kill
all of us if anything goes wrong.
I don't even know what this project's goal is anymore.
has changed slightly.
We are still creating matter from nothing,
but the book revealed something exciting.
We no longer need a machine to generate it.
Joe's trying to generate matter himself?
Think of all the good that we can do.
We're not just creating elements,
He wants to be a god.
Where do you think the book came from?
You're just as insane as he is.
God didn't write that book.
You are just jealous.
Because you want the book for yourself.
I want it so I can destroy it,
before it destroys all of us.
They're definitely here.
The plant started producing energy about an hour ago.
The stats are high and very unstable.
Turbines can blow and destroy the whole building,
or the dam could break and wipe out everything in its path.
What are we waiting for?
Remind me why he's here after what he did to Mace.
Mr. Reyes wants the safe return of his Uncle
as much as we want the power plant shut down.
And I'm gonna stop that lady
the way I stopped the other ghosts.
And who's gonna stop you?
I've got some big, fat, disappointing news.
I can't hack in and shut down the plant's operating system from here.
Well, you're out of practice.
Too much punching, not enough hacking.
Very funny. No, I can't hack in
真逗 不 我黑不进去
because their system isn't on a network.
It predates the Internet.
Coulson, how did anything ever get done back in the old-timey days?
I ask myself that all the time.
you heard Daisy -- we're gonna have to do this from the inside.
Fitz and Mack are the engineers.
Focus on shutting the power plant down.
We'll rescue Eli Morrow.
West and down another level to the control room,
and not that you care,
but the power surges are growing more frequent and more intense.
You're just full of good news today, aren't you?
If it makes you feel any better, I'd rather be there with you
than up here on injured reserve.
May, are your comms working?
Am I supposed to be afraid of you?
My Uncle is Eli Morrow.
I've seen your picture.
You're his nephew Gabriel,
It wasn't supposed to be you boys.
Joe hired that gang to take out Eli.
You think that makes me feel better?
I don't care how it makes you feel.
I just wanted you to understand why I'm going to kill him.
They've re-created the entire experiment.
I need you to get this out of here.
shouldn't we dismantle all of this first?
If this book is half as powerful as everyone thinks it is,
then getting it out of here and hiding it somewhere safe
is our top priority.
You're the only one I trust.
Oh, this is bad, very bad.
Why won't this power down?
It's not like we're idiots. I've built boards like this before.
I understand what's supposed to happen.
Yeah, well, maybe they did something to it
with that book that they have.
What? Like put a spell on it?
No, no, of course not.
But the book could've showed them a different way to power it.
I mean, think about it --
their power cells are full of quantum tech
that we might never understand.
What -- What about one of those, uh --
those perpetual EMPs from Miami?
Maybe it would disrupt all of this without blowing us to Kingdom Come.
All right, there's one on the Zephyr.
I'll have Daisy send it down in the containment module.
All right, hold down the fort.
Fitz, I found the chamber.
we have to get you out of here.
Did she take the book?
S.H.I.E.L.D. has it. It's safe.
Stay away from this equipment.
It's very dangerous.
You understand how this works?
Can you help me dismantle it?
But why would I...
...when it's taken me this long to achieve?
Stand down! Stand down!
I need your help bringing an EMP back inside!
Let's go, move out.
I had a husband I loved,
work that challenged and thrilled me,
and just as everything that I dreamed of was within my grasp,
But I'm gonna make it all right.
Don't take this personally.
Maybe I wasn't clear about who I am.
How many innocent people have died because of what you've done?
I'm here to make you pay for your actions.
There are consequences for playing God.
Your uncle is the one who wants to play god.
He is the one who started this whole nightmare.
Wh-What -- What are you doing?
This is not finished yet.
Look, I'm part of this team.
And I refuse to be kept in the dark.
I want to see the book.
Well, I don't have it.
And you will never get it.
Where is Frederick?
Where are the others?
What have you done with them?
Same thing that I'm gonna do to you.
Eli, no, please!
伊莱 不要 求你
It's not finished yet! Please don't kill me!
You weren't against Joseph getting the power.
You just wanted it for yourself.
You're just like your uncle.
You have the same fire.
What the hell you doing here?
An errand for Coulson. You?
Waiting for the Zephyr to send down an EMP.
It was you the whole time.
It took a lot longer than I had hoped.
But all those years in jail, I had to plan very carefully.
The attack on Joseph Bauer, that wasn't payback.
You just wanted the Darkhold.
He was a lot tougher than he looked.
I beat the hell out of him. He never gave up where he hid that book.
Listen, if I were you,
I'd get the hell out of here.