Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
We were all in the Framework together.
We all lost ourselves in there.
No, this is my fault --
Aida, the LMDs, all the deaths.
艾达 生化机器人替身 那些死亡
Those aren't on S.H.I.E.L.D. Those are on me.
If there's a price to pay,
we pay it together.
Anybody else hungry?
I'm not saying we're definitely gonna get locked up,
wouldn't mind grabbing a bite to eat first.
- Phillip J. Coulson. - Yep.
The window closes in less than two minutes.
最新连载海外影视剧下载请登陆 www.YYeTs.com仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Silence 24_1900 小酸奶! 彼岸的宁静
翻译 dzysteven wdesty TL 王大可
时间轴 西查 Avis 今 后期 饿得慌 校|监 草草
Haven't done one of these in a while.
My wife thinks that I'm at a friend's house for our fantasy draft.
Doesn't even occur to her
that we're in the middle of the season.
Doesn't even occur her.
We left one sitting at the counter, sir.
Yeah. Not on the list.
And the coat pockets. Clean it up, please.
The moment is fast approaching, everybody.
Is everyone all right?
Are you out of your skull?
What the hell are you doing, blowing the damn window?
I -- It's called improvisation.
You suicidal? Do you want to be a vacancy?
I couldn't see another way to kill that thing.
We're safe now, okay? Quit howling.
The other guy I hired isn't safe.
He's frozen in the vacuum of space.
Yeah, well, I'll take his cut, too.
Relax. You can keep his rations.
Don't shoot. Thanks.
My God, you're here.
That I'm slowly figuring out.
Sorry, I-I think I might be a little confused.
Disoriented, of course. It's quite a journey.
困惑 当然了 长途跋涉嘛
I didn't know how you traveled here,
but I knew it wasn't gonna be first class.
You're here. Agent Coulson of S.H.I.E.L.D.
You've come to save us.
Yeah, just to clarify,
where is here, who is us, and from what?
这是哪里 我们是指谁 为什么需要"救"
Is this the whole shipment, Vir--
Wait, wait, wait, wait, wait!
- No! - Where are the others?! Wait!
-别停 -其他人去哪了 等等
Where are the others?
You weren't the only one to travel through, were you?
I don't think so. Um, I'm sorry, what was that?
应该不是 对不起 刚才那是什么
Ack, the gravitational flux must've messed with your entry.
We got to wait for the rest of them, okay?
You'll have to triple my tokens to get me to stay a minute longer.
One of those Roaches gets us,
you'll pay me to shoot you in the head.
Get back. Stay back.
All right, all right, that's enough.
好了 好了 够了
Can we -- I'd like to know, if you don't mind,
what is happening here, please.
I-I didn't know how much you would know
about our current situation coming in.
Walk me through it like I'm a child,
like I'm a foreign child.
What was that thing?
Right. Right. That was a Vrell Nexian.
好 好 那是个维罗尼辛
We call them Roaches.
They can surf gravity storms
so they'd be able to breach a few years back.
This level's been sealed up ever since then.
It's my first time here.
Right, sorry. Stupid me.
I'm the greeting party and a fan.
Great to have a name, Virgil,
but looking for big picture, here.
I mean, who are you?
I'm one of the true believers.
What the hell is going on?
I was about to find out.
I see a dirty-looking dude
hovering over you with a crazy-looking gun.
I acted on impulse.
Where'd that rock send us?
Well, I don't have many details, but I do know we're in space.
Yeah, that makes sense.
That's the one thing we haven't done yet.
All right, so, where's everyone else?
No, no, Yo-Yo, wait!
不 悠悠球 等等
- It's me. - Simmons?
What on Earth are you --
I'm lucky there were no knives.
What the hell were you doing with that mask,
trying to give me a heart attack?
Well, I wasn't sure the air was safe in here.
They were trying to get out.
I thought maybe it was for air
when I saw this mask on the ground,
Do you really -- - Is that the smartest thing?
They're already dead. There's nothing to be scared of.
Oh, that looks like - Momia Juanita from the Incan --
The Incan mummies, yeah.
These people have been dead for a long while,
but their bodies seem absent all interstitial fluid.
It's completely dehydrated them, preserving them.
Dehydrated how? Frozen?
"They're already dead.
There's nothing to be scared of."
What sucks a human dry?
I'm happy to see you, too, but I'm not happy you're here.
Coulson's 99 percent sure we're in space.
Any idea which part of space we're in?
And you saw an alien?
No. We saw what they can do.
So we have no idea what kind of creature
these people are trying to get away from.
Question I'm asking is, who locked them in?
'Cause this wasn't fun enough.
It's stupid. Just stupid.
All right. I get it.
Look, I'm just saying,
what good is it having a state-of-the-art robotic hand
if you don't have it on you
when you're kidnapped by Martians?
Looks like he's got both hands to me.
Ah, that's his civvy hand.
It's just a prosthetic without all the cool doodads.
It should've been a hook.
At least you can stab things with a hook.
Thought I was gonna be arrested.
So, wait, that one doesn't have the blowtorch
or the laser gun or anything?
首先 我不是神探加杰特First of all, I'm not Inspector Gadget.
the authorities would've confiscated it.
Prison's bad enough without being down an appendage.
First rule of Boy Scouts is always come prepared.
How were we supposed to prepare for this, Mack?
I mean, we got to be prepared for everything, apparently.
Look, not a day ago, I was trapped inside
a-a computer-generated mind prison, and now --
You know what? You know what, Coulson?
算了 告诉你 科尔森
I'm out. I'm out.
We get through this, I am packing it in.
Sorry, Mack. You already quit years ago.
抱歉 迈克 你几年前辞过职了
Yeah, well, I didn't quit hard enough.
Look, I am not comfortable at the pace at which we deal
with new trials and tribulations.
Believe it or not, Mack, this isn't new for me.
信不信由你 迈克 这对我来说并不新鲜
I've been hurled through space by a monolith before.
Best we can do is keep our heads and apply the scientific method.
Learn what we can about our circumstances.
So, are these people human?
Humanoid, at least.
Means we aren't the first ones here.
- That's good. - Is it?
We don't exactly want to follow in their footsteps.
They've got no I.D.S.
Fury never said anything
about deep-space outposts being developed, did he?
There was nothing like this in his black box.
So, wait, S.H.I.E.L.D. doesn't have a
space division called S.P.E.A.R. or something?
I always thought you guys had people hiding on the moon.
Geez, Mack, how hard did you hit him?
天呐 迈克 你下手是有多重
As hard as I possibly could.
Look, I-I don't half-hit people.
It's a punch. That's why it's called a punch.
What did he say before that?
He said that we were coming here to serve a purpose.
He said we were here to save them.
Any idea what that is?
looks like he's from Earth.
Or he ate someone from Earth.
So it is a human outpost.
Yeah, and, of course, it's being overrun
by creatures that suck out your innards.
I should've been a fireman.
How long have I been out?
We can't -- We can't linger here.
Mack thought you were an imminent threat.
Alphonso "Mack" Mackenzie.
Oh, it's good to meet you.
How do you know me?
Oh, I know all of you.
Is it okay if I call you Yo-Yo?
Jemma Simmons -- biochemistry.
I'm sorry Fitz didn't get to make the trip,
but he is thinking of you.
How do you know us?
I've been studying you for years, your history.
I mean, I always believed.
I mean, I had moments, but they --
they tried to take that last bit away from me,
but I always believed the stories were true.
that you would -- you would come.
To save you, Virgil, from those aliens that were attacking?
No, those -- No. The -- The Roaches are an anomaly,
a glitch in the plan.
You're not here to save me.
This is a lot to dump on your plate,
but how do you eat an elephant, right?
This will make a lot more sense once I show you --
Got to let that guy finish his sentence.
Yes, that was right, and not the only one.
没错 没做错 它们不止一个
I've been looking for you.
You know, I didn't want to hurt you,
but the idea is starting to grow on me.
I deserve better than this.
Tell that to the corpses.
I was not prepared for that, I got to admit.
You pack a big punch for such a small package.
I got to read the fine print next time.
I hate wasting the charge on that thing.
Honestly, I wasn't trying to hurt you,
but you had a lead pipe at the ready, and I can't ri--
I guess we'll stick with the first impression.
I don't know what you did to these people
or why I was dragged here, but --
The less I know, the better.
So, is there anything you want to fill us in on, Coulson?
'Cause now's the time.
You know what I know.
This doesn't have anything to do
with the little bargain that you made with the Ghost Rider?
Yeah, that thing doesn't ride for free.
There has to be some price.
Nope. This is all new to me.
Sorry. It's -- That's just the reality.
Well, maybe this isn't reality.
Maybe someone put us back in the Framework
- and this is a simulation. - Please, we have to shut up about that.
- Don't even got there. - My God, if I even think about that,
-别提这事 -天啊 我想到这个
my brain will explode.
Again, let's not just postulate.
Let's apply scientific principles
and consider the evidence we have.
Look, this is magic, okay?
Can we all agree there's some magic at play?
Magic is just science we don't understand yet.
We just got zapped through space by Stonehenge,
and we're trying to rule out the involvement
of a flame-headed demon from east L.A.?
Now, let me see that gun.
Maybe I can try to get it working.
Fitz would agree,
but, apparently, he didn't get taken.
No. At least, he wasn't in the room with the monolith.
没错 至少 他不在巨石的那个房间里
I was the last to go through. I saw it all.
Well, that's some relief.
He's safe from this, better off than we are.
What, do you think he isn't better off? He has to be.
怎么 你觉得他的情况不比我们好吗 不会的
No, that's not what I'm saying.
Or that he did something drastic?
He wouldn't do that. He was right there with us at the diner.
No, I'm not saying any of that.
It's just you guys are constantly torn apart.
Cursed, as he would say.
Well, I'm not afraid that he isn't here.
He's no doubt working this problem,
probably trying to get a message to us right now.
Better for everyone he isn't here.
Yeah, well, May did get pulled through.
I saw it. So we should find her.
We should split up.
- Aw, hell, no. No, no. - Yeah, let's not do that.
We are sticking together 100 percent.
Haven't you ever seen an alien movie?
Mack, it's the best way to cover the most ground.
Okay, you see, you see, that's exactly what they say
before they get picked off one by one,
and you know who the first one will be.
It's your call, boss.
This has to be the coolest we've ever looked.
That should keep the Roaches away for a while.
Smell drives them nuts, I think.
But you kick me again,
and I'm gonna leave you to be their dessert.
Now, this is gonna hurt like hell,
but it's better than the other way we can do it.
I don't know where you flushed out of,
but in this sector, you can't go 10 feet without a Metric.
One inch the wrong way, and you're a vacancy.
Yo-Yo, you want to scout up ahead?
Seems like it's just a lot of work
just to keep this place afloat.
But it's designed for humans to survive --
atmosphere and simulated gravity --
and the machinery seemed to be for reclaiming water, I think.
Yeah, it looks man-made.
Could possibly be a colony?
Moving mankind to the stars?
Maybe that's what Virgil meant by "Humanity."
I don't know. That plasma gun wasn't man-made,
and I don't think they could've built this place
without some outside help.
Got some serious miles on it.
Decades by the look of it.
Means this program would've had to have been
started back in the, what, '80s with Howard Stark?
That doesn't feel right.
Yo-Yo found something.
They didn't get to her, did they?
May would've put up a fight.
And they left the other bodies here.
You were right, Jemma.
I figured it out using magic.
We can try and find a layout and track May.
They're tracking debris fields called "frozen oceans."
They're collecting water from ice in space.
Which means unless they all came through a monolith...
Then we're close enough to Earth for people to travel here.
And we can get home.
Yes, but just as important,
collecting ice means they have a spacecraft,
and if they have a spacecraft,
they must have a laser-based rapid-transmission system.
If we can find the ship and fly above the debris field...
We can send a message.
...we can send a message to Fitz back on Earth.
Okay, okay, so if I can find a layout,
find a ship, find May, it's a start.
找到飞船 找到梅 就是个开端
This interface looks similar to --
Coulson, do you recognize this language?
I don't think humans are running this place after all.
What are you gonna do with our friends?
Whatever we want.
They knew the rule, and they broke it.
They're not gonna make it easy for you.
They'll beg for their lives as you humans always do.
I've done 22 rotations,
and I have never observed anything else.
It's great to get some alone time with you,
you had run away with your super-speed instead.
Yeah, you forget I snap back to where I started.
Sometimes it's very useful,
but other times, it's super annoying.
You speak English?
She didn't do anything.
I said we speak English.
That doesn't mean I want to hear it.
Okay. New theory.
The Kree have been abducting humans to this outpost for years.
Well, their genetic work in creating Inhumans is well-known.
Maybe they're doing more of the same.
Yeah, well, I'm not gonna wait around to find out.
Buddy! Just go with it.
I've been looking everywhere for you guys.
Man, what a mess back there, huh?
These poor suckers.
Virgil -- you know, from R&R?
He was trying to scam these guys out of some tokens.
This one came running to me begging for help,
When I get my hands on that no-good louse,
he's gonna have some explaining to do.
So where is Virgil, anyway?
Got what he deserved, then, didn't he,
for trying to drag these poor transfers
up from processing into the wet works
just to steal their Metrics.
So he's just Roach food then, huh?
One more vacancy, right?
That's what I was gonna say.
Guys, what did I say about trusting Virgil, huh?
各位 要不要信任维吉尔 我是怎么说的
We went over this. What did I say?
- Don't trust Virgil. - Not to trust him.
God, you repeated it back to me,
and we said back -- it was like a pass-and-catch thing.
Look, I really appreciate your help with these guys,
but I can take them off your hands,
and then I'll slip you a few extra tokens for your trouble.
Listen, I'll be -- I'll be honest with you,
man to...more than a man.
If I can't get these guys back to processing at warp speed,
I am gonna be in some pretty hot water.
So I know it's not ideal, but...
if you come by the gallery for an hour or two,
I'll make it worth your while, all right?
All good, gang. So, single file.
好了 大伙 列队前进
to provide us greater satisfaction
than killing you would bring.
She'll pay that price for you.
Banged up but okay.
What the hell happened to Virgil?
The Roaches get him?
Sorry to say. Was he a friend?
He owed me a ton of tokens for this job.
All he said was that he wanted to hide some people.
That's not unheard of.
So I was hired to supply the Metrics and swap them out,
but you guys don't even have Metrics,
which means that you don't have the tokens
to cover Virgil's end, so have fun.
Hey, wait, wait. We need your help.
We need to find our friends.
Your friends attacked a Kreeper.
They're as good as gone.
Those blues are bred to kill,
so you just -- you make your peace with it.
We'll take our chances.
Listen, if you could just help us find them
and then get to the spacecraft --
You mean the Trawler? To do what?
The only pilot I knew was Virgil,
may he rest in peace, apparently.
So best of luck to all you guys, but mine's running out.
Well, Deke, we just wanted pie,
and now we don't know where we are or what's going on,
and we finally found someone who does,
so you're not walking away.
Where's the Trawler?
Take a lift down to level nine. You can't miss it.
May, take Simmons.
Get that spacecraft in the air. Send out the signal.
Daisy and I will find Mack and Yo-Yo.
No, no, wait. You stay here.
不 等等 你留在这儿
I've got two good fighters down there
once I get the restraints off.
I'll be fine. We can't lose our leader again.
We need answers.
You want me to stay here and grill this guy?
Find out where the hell and what the hell...sir.
搞清楚我们在哪 发生了什么 长官
What do the Kree want with us, Deke?
All they ever want --
How many Kree live here?
The Kree have been studying humans for years,
moving here in large numbers.
Kree who were bred to kill.
Bred to kill and living within striking distance of Earth.
This isn't an outpost, May.
It's a staging ground.
They're planning an invasion.
What do you mean "submission"?
Are the Kree planning some sort of attack?
Attack on whom exactly?
Why would they do that?
Please! I'll do anything! Just stop!
求你了 我做什么都可以 停下来
Quiet, or we'll change our minds about you.
Can you start her up?
That's the ignition port, I think,
but, uh, we obviously don't have the key.
What are the chances of them leaving it in here?
Well, that worked out.
Have you ever flown a spaceship?
You know the answer to that question.
I...have no words.
So, then why did the Kree build this place?
They didn't build the bunker. Humans did.
Why don't you know these things?
Even in waste processing, they know the history...
You're not from processing, are you?
I was enjoying a meal,
and then I was taken and zapped to this place.
Yeah, well, that would be the one thing that I do know, wing nut.
But from where? What area?
Are you high on something? Can I have some?
Thought you were gonna lose these for a second there.
I was starting to picture myself with two hooks.
Yeah, help me get him up.
We can gain access now,
maybe talk to the Trawler ship, find their location.
We need to get up off this debris field
if we want a clear signal.
Yeah, if I can figure out how to send one.
I mean, the good news is,
I-I recognize some of these constellations,
so we're -- we're at least in our own galaxy.
That doesn't make sense.
How long ago did they build this place,
and when did you first come here?
They built it 90-some-odd years ago, minimum.
But I -- what do you mean "come here?"
These -- These filtration systems,
they weren't designed for this.
They've been repurposed.
Yeah, I feel like this machine's out of its element, too.
I found the coordinates to this place,
but it's listing our location in longitude and latitude.
90 years ago? That -- That's impossible.
The tech in here couldn't have been developed in the '20s.
No Metrics, no scars,
Tell me again about when you were taken.
We were -- We were sitting in our favorite diner
just off Columbus Drive.
No, not -- not where.
That Monolith was different, wasn't it?
We didn't travel through space.
Are you seeing what I'm seeing?
I recognize all of these constellations.
No reason to send a message back to Earth.
We're already here.