侏罗纪世界：白垩纪营地第一季双语台词对白剧本

‎NETFLIX 原创剧集

‎（根据迈克尔克莱顿小说 ‎《侏罗纪公园》改编）

Ow!

‎好痛

-Is everyone okay? -Is everyone...?

‎-大家还好吧 ‎-大家…

Yaz, wait!

‎小雅等等

Wait! Yasmina!

‎等等雅丝敏娜

-We're not okay! -Yaz--

‎-我们不好 ‎-小雅

We're in the middle of a jungle with a monster dinosaur out there,

‎我们被困在丛林里 ‎一只怪物恐龙神出鬼没

and you...

‎还有你…

You...

‎你…

Destroyed our only way to get help and lied about it!

‎毁了我们唯一求救的手段还撒谎

I told you guys!

‎我早说了

So, you did take Brooklynn's phone?

‎你真的拿走了布鲁克琳的手机

Why? What were you doing?

‎为什么你做了什么

Probably trying to erase my video of her taking those samples

‎我拍到了她从中国角龙身上取样本

from the Sinoceratops.

‎说不定她想删除视频

And you knew about the Indominus rex

‎你早就知道暴虐龙了

because you were snooping around Dr. Wu's office when I ran into you.

‎因为我撞见你的时候 ‎你正在吴博士的办公室里东翻西找

-I knew it! -I didn't mean to destroy the phone.

‎-我就知道 ‎-我不是故意弄坏手机的

I fell on it when the zipline came down and--

‎滑索倒掉的时候手机摔在地上了

But you did steal it?

‎但是你确实偷了手机

You had it that whole time and didn't tell us?

‎手机一直在你手上你却瞒着我们

Hold up. What were you doing in Dr. Wu's office, Brooklynn?

‎等一下你去吴博士的办公室做什么 ‎布鲁克琳

I... It doesn't matter.

‎我…这不重要

I didn't break our only way to call for help and then lie about it!

‎弄坏我们唯一求救的手段 ‎还撒谎的人可不是我

This is not my fault! This is her fault!

‎这不是我的错明明就是她的错

-She-- -I'm here to spy!

‎-她… ‎-我是来当间谍的

For a company called Mantah Corp.

‎为曼塔公司

Mantah Corp?

‎曼塔公司

They're a bioengineering company, big rivals with Masrani.

‎那是一家生物工程公司 ‎和马斯拉尼是劲敌

They tried to make dinosaurs, too, but Wu beat them to it.

‎他们也想制造恐龙但被吴打败了

You doomed us all for some lousy company?

‎你为了某个破公司害我们陷入绝境

Our ranch was in trouble,

‎我家农场出了问题

so my folks had to borrow a lot of money from some shady people.

‎父母只好问一些可疑的人 ‎借了一大笔钱

We didn't know they were fronting for Mantah Corp.

‎当时我们不知道他们是曼塔公司的人

They said we'd lose everything unless I spied for them.

‎他们说除非我为他们当间谍 ‎否则我们会失去一切

Use the behind-the-scenes access I'd get at camp to gather info from Wu's lab,

‎利用我在冒险营的便利条件 ‎从吴的实验室里收集信息

and DNA from dinos, and whatever else they needed.

‎以及恐龙的DNA ‎他们要什么我就帮他们找什么

But then Brooklynn caught on, and I got scared,

‎谁知被布鲁克琳发现了于是我慌了

and then everything went wrong.

‎之后一切都出错了

This is the last thing I wanted to happen.

‎我绝对不希望发生这种事

To be next to a broken van on Killer Dinosaur Island?

‎置身恐龙杀人岛旁边是坏掉的车

Hey, me, too! What are the odds?

‎嘿我也不希望这样谁知道这么巧

Yaz, I--

‎小雅我…

Was it all a lie, wanting to be friends?

‎想做朋友什么的一切都是谎言吗

Pretending you cared about...

‎假装你在乎…

You just needed someone to hide what you were doing.

‎你不过是需要找人打掩护

Tell me I'm wrong.

‎难道我说错了吗

I'm such an idiot.

‎我太傻了

You are wrong!

‎你错了

I just didn't know how to say it, how to explain to you.

‎我只是不知道要怎么说 ‎怎么向你解释

Just because I spied doesn't change who I am.

‎我是间谍不代表你就能否定我的人格

Don't touch me!

‎别碰我

Go away, Sammy.

‎走开森美

Not now, Bumpy.

‎我现在没心情小鼓

Look, I know the situation we're in is suboptimal--

‎听着我知道眼下的处境不是太理想

It's trash. Just say it's trash, Ben.

‎是糟透了直说吧班

Yes, but despite the obvious trashitude we... we need to--

‎是的不过尽管情况明摆着乱七八糟 ‎但我们得…

-Bumpy, what are you...

‎小鼓你做…

This is trash! This is trash!

‎这糟透了

-What the heck?

‎搞什么

Masrani's helicopter! That's his call sign on the tail!

‎马斯拉尼的直升机尾部有他的呼号

They're shooting at the Indominus!

‎他们在朝暴虐龙射击

-What was that? -Yeah! Kick its butt, Masrani!

‎-怎么回事 ‎-好干他个痛快马斯拉尼

We're saved! Yeah, baby!

‎我们得救了太好了

Ah! I told you, they've got it totally under--

‎我就说嘛一切都在他们的控制…

With those pteranodons loose, we're sitting ducks!

‎无齿翼龙逃出来了我们成活靶子了

We've gotta take cover!

‎得赶紧找地方躲

The Kayak River!

‎独木舟河

The entrance is near here. It goes underground, beneath the ridge.

‎入口就在附近通往地下在山脊下面

If we follow it, it'll take us right to the main park.

‎如果我们沿着走就能到达主公园

Then that's where we need to be. Come on!

‎那我们得去那里快走

Come on, Bumpy!

‎快点小鼓

Come on!

‎快

-Hurry up!

‎快点

There it is!

‎在这里

-Bumpy! Come on, we need to go in! -Come on, Bumpy!

‎-小鼓拜托我们得进去 ‎-拜托小鼓

‎（河流冒险）

Jurassic World River Adventures.

‎侏罗纪世界河流冒险

What?

‎什么

Prepare yourselves for the wonder of the underground river.

‎准备体验地下河流的奇妙吧

Two adventurers per kayak.

‎每条独木舟仅限两名冒险者

Life vests must be worn at all times.

‎必须全程穿好救生衣

Adults, please fasten your own life vests before helping little adventurers.

‎成年人请先穿上救生衣 ‎再帮小冒险者穿

Remain seated at all times.

‎全程保持坐姿

Your journey begins now.

‎旅行现在开始

-Brooklynn and I call the CKK. -CKK?

‎-布鲁克琳和我坐酷孩船 ‎-酷孩船

-Cool kids' kayak.

‎酷小孩的船

-Ben and Bumpy can go in this one. -I'll go with them.

‎-班和小鼓可以跟我坐 ‎-我跟他们坐一起

-Let's go, dude. -Ah! Okay.

‎-走吧伙计 ‎-好的

Come on, Sammy, let's get out of here.

‎走吧森美我们离开这里

Ladies and gentlemen, we'd like to thank you for your patience.

‎女士们、先生们感谢各位耐心等待

Darius, do you copy?

‎达瑞斯收到了吗

Kids, please answer.

‎孩子们拜托回答

Still nothing.

‎还是什么都没有

Look! There's an ACU tablet and vehicle on the move here.

‎看有台资产控制小队的平板和车辆 ‎在这里移动

That must be them!

‎肯定是他们

They said they had a van, but they're still not safe out there.

‎他们说有车但还是不安全

We've gotta get to them.

‎我们得去找他们

HQ, this is Roxie from Camp Cretaceous. Do you copy?

‎总部我是白垩纪冒险营的萝西 ‎收到了吗

Who-- This frequency is for emergency use only!

‎这个频率仅限紧急情况使用

This is an emergency!

‎现在就是紧急情况

We've got kids in Sector Seven outside the containment area, and--

‎有孩子在第七区控制区以外而且…

Hey! Dave here.

‎嘿我是戴夫

Sounds like you got your hands full over there.

‎你那边好像很忙

Tell you what-- if you let us borrow a park vehicle,

‎听着你要是同意我们借公园的车

we can just bring the kids in ourselves, just--

‎我们可以自己把孩子带回来

No, we can't just let you just take a vehicle!

‎不行你们不能随便使用车辆

Yours is not the only emergency happening.

‎不只有你们发生了紧急情况

What? I don't know. I don't know. They say they're from the camp.

‎什么不知道他们说来自冒险营

We don't have time for this. Clear the line!

‎没时间了清理道路

Hello? Hello?

‎喂

They hung up on me. They hung up on me!

‎他们挂了

If things are as bad as we think,

‎如果情况和我们想的一样糟糕

there's no way rescuing six kids is gonna be their top priority.

‎他们的当务之急不可能是救六个孩子

What are we gonna do?

‎我们怎么办

Jack a park vehicle, go storming across the island?

‎硬抢公园的车在岛上横冲直撞

-Stop! -[man] Hey, you don't have authorization!

‎-停车 ‎-嘿你们没有授权

-Watch it! -CKK has right of way.

‎-小心点 ‎-酷孩船拥有优先通行权

Sorry, I don't make the rules.

‎抱歉规则不是我定的

Hey, the cave's getting bigger.

‎嘿洞越来越大了

And brighter?

‎而且越来越亮了

Even with the glowy stuff, it's really dark in here.

‎虽然有闪亮的东西但还是很黑

I could have used my phone as a flashlight if Sammy hadn't broken it.

‎要是没被森美弄坏 ‎我就能把手机当手电筒

Of course, if we had my phone, we wouldn't be here at all.

‎当然了要是有手机 ‎我们压根不会来这里

Hey, will you stop harshing the mellow of the CKK?

‎嘿我们在酷孩船上坐得好好的 ‎你能不能别扫兴

How many times are you gonna say "CKK"?

‎你要说多少次“酷孩船”

CKK? Why? Would you like me to stop saying "CKK"?

‎酷孩船怎么了 ‎你不想听我说酷孩船三个字

CKK. CKK. CKK.

‎酷孩船

You're acting like this doesn't affect you, too.

‎你好像一点也不受影响

We're here because of her.

‎我们来这里都是她害的

Or maybe something else would have happened

‎说不定会发生别的事

and we would still be stuck here.

‎我们还是会来这里

Look, I-- I know you're mad at Sammy,

‎听着我知道你生森美的气

but getting mad doesn't get us out of here.

‎但是生气就能让我们逃出去吗

It just makes more people mad, you know?

‎只会让更多人发火

Put yourself in her shoes.

‎站在她的角度思考一下吧

At this point, is there anything you could say

‎此时此刻你还能说什么

that would make Sammy feel worse than she already does?

‎让森美更难过吗

Take it from someone who has ample experience

‎论惹怒别人我再熟悉不过了

in rubbing people the wrong way.

‎听听我的经验之谈吧

Just ask.

‎我就问问

It's just that you talk so much about your ranch and your family.

‎你说了太多关于农场和你家人的事

But your family sent you here to break the law.

‎可你的家人让你来这里犯法

Don't, Darius. You don't know anything about my family.

‎别这么说达瑞斯你不了解我的家人

I know they put you in danger when they sent you to spy on the park.

‎我知道他们送你来公园当间谍 ‎就等于让你置身危险之中

How can you still defend them?

‎你怎么还替他们说话

Because they didn't send me.

‎因为不是他们派我来的

They said "no" to Mantah Corp.

‎他们拒绝了曼塔公司

They said they'd rather lose everything than use me like that.

‎他们说宁肯失去一切 ‎也不会像这样利用我

I was the one who contacted the Mantah Corp agent.

‎是我联系了曼塔公司的代表

I agreed to come here.

‎我自己同意来这里

My family...

‎我家人…

they didn't even know what I was planning until I was already on the ferry.

‎直到我已经上了渡船 ‎他们才得知我的计划

Smashing the phone was an accident, but Brooklynn's right--

‎虽然摔坏手机是意外 ‎不过布鲁克琳说得对

this is all my fault.

‎这都是我的错

I still don't see why--

‎我还不是明白为什么…

If your family was in trouble,

‎如果你的家人有麻烦

wouldn't you do anything in your power to save them?

‎难道你不会竭力所能地救他们吗

Ben, would you please put down that overgrown turtle

‎班你能不能放下 ‎那只过度发育的海龟

and pick up your paddle?

‎拿起船桨

I think Bumpy's seasick.

‎我觉得小鼓晕船

I think you need to paddle!

‎我觉得你得划船

I think...

‎我觉得…

we both need to prepare for dino-vomit!

‎我们得做好准备恐龙可能要吐

You guys, should the algae be moving?

‎各位海藻会动吗

Don't panic, guys. They're herbivores!

‎大家别慌它们是食草动物

Unbelievable!

‎难以置信

Dr. Wu must have put the bioluminescent gene into these Parasaurolophuses.

‎吴博士肯定把生物发光基因 ‎植入了这些副栉龙体内

What do you mean I insulted Bumpy?

‎什么叫我得罪了小鼓

You called her a turtle, and now she's upset!

‎你管它叫海龟它不高兴了

Ben, dinosaurs can't understand English!

‎班恐龙又听不懂英语

Well, I'm glad she can't,

‎还好它听不懂

because there have been several unkind things said.

‎因为有人用英语出言不逊

Okay, okay. I'm sorry, Bumpy.

‎好吧对不起小鼓

Oh, great! Now you made it worse.

‎好极了你雪上加霜

Yep. This is the kayak I picked.

‎很好是我自己选的这条船

Yeah. Cool.

‎好酷

-Uh, cool kids to nerds, where are you? -Over here!

‎-酷小孩呼叫书呆子你在哪里 ‎-这里

I think something scared the Parasaurolophuses.

‎副栉龙好像受到了惊吓

Darius, if we stopped paddling, why are we still moving forward?

‎达瑞斯如果我们没有划桨 ‎为什么还在向前

Paddle! There's a current pulling us into a different tunnel.

‎快划水流要把我们推向另一条地道

No! Guys!

‎不各位

We're okay. We're okay.

‎我们没事

What?

‎什么

Why did you gasp? It didn't sound like a good gasp!

‎你干吗倒吸气听起来不妙

'Cause I know exactly where we are, guys.

‎因为我很清楚这是哪里

We're in the Jurassic World Lagoon.

‎这里是侏罗纪世界潟湖

And so is the Mosasaurus.

‎这里有沧龙

I assume the Mosasaurus is some kind of giant fish dinosaur

‎我猜沧龙是某种大型鱼恐龙

that's gonna try and eat us.

‎想吃我们

It's circling, testing us.

‎它在转圈在试探我们

It's acting like a shark.

‎它的动作像是鲨鱼

We're intruders in its domain, so it's investigating us.

‎我们闯进了它的地盘 ‎所以它在调查我们

Before it gets confident, decides to... to...

‎在它确信之前打算…

-This is bad. -We have to get out now!

‎-太糟了 ‎-得马上离开

There's a ladder by the spectator stands.

‎观察台边有梯子

-How are we gonna--

‎我们要怎么…

-Y'all?

‎各位

-Paddle! Go, go, go!

‎快划

This is not how Kenji wanted to go out!

‎健二不想像这样死

This isn't on my to-do list either!

‎我的遗愿清单上也没有这项

-Come on! -Hey!

‎-快点 ‎-嘿

The kids must have gone in.

‎孩子们肯定进去了

The river leads to the main park, right?

‎河流通往主公园对吗

There's no way that'll pick up their signal under all that rock.

‎在那些岩石下是不可能有信号的

I see 'em!

‎我看见他们了

They're not on the river anymore. They're in Aquatic Area One.

‎他们没在河流上了而是在一号水域

Keep paddling!

‎继续划

Almost there!

‎快到了

Don't look back!

‎别往回看

No!

‎不

No.

‎不

Yaz, what are you doing?

‎小雅你做什么

Whatever you do, don't stop paddling!

‎无论如何千万别停一直划

-Yasmina-- -Just keep paddling!

‎-雅丝敏娜 ‎-继续划

Come on, faster!

‎拜托再快点

Don't look back, Sammy! Just keep paddling!

‎别往回看森美继续划

I'm trying!

‎我尽力了

What's Yaz doing?

‎小雅在做什么

Hey! Hey! Over here!

‎喂这里

Hey!

‎喂

-Over here! -

‎这里

Here! Here!

‎这里

Yes! Here!

‎是的这里

She's distracting it, buying us time. Keep going!

‎她转移它的注意力 ‎为我们争取时间继续划

Yes!

‎太好了

-Yes! She did it! -Yes, Jaz!

‎-太好了她成功了 ‎-好样的小雅

I did not think this through.

‎我欠考虑

We gotta do something!

‎我们得做点什么

- -Grab the chain!

‎抓住链条

-Go, go, go! -Yasmina!

‎-快 ‎-雅丝敏娜

No!

‎不

Hurry up, hurry up, hurry up!

‎快点

Come on, Yaz!

‎加油小雅

-Oh, no... -She's not gonna make it.

‎-不 ‎-她撑不住的

--Yasmina!

‎雅丝敏娜

I'm okay.

‎我没事

I think.

‎可能吧

Uh, also, where'd everyone go?

‎其他人呢

Rox, it's gone. The kids' signal is gone!

‎萝西消失了孩子们的信号消失了

It's probably just a glitch, right? Reboot the system.

‎可能只是小故障对吗重启系统

Come on! Come on!

‎拜托

Give me something! Give me something!

‎显示点什么

It's working.

‎有了

Their signal just stopped.

‎他们的信号刚刚停止了

Wednesdays are k-k-kids-eat-free days h-here at Jurassic World!

‎在侏罗纪世界周三是儿童餐免费日

Thank you for saving us,

‎谢谢你救了我们

for saving me.

‎救了我

That was amazing. You're amazing.

‎很厉害你太厉害了

Stop.

‎别说了

We may need each other to stay alive,

‎为了活命我们可能需要彼此

but don't for a second think that makes us friends again.

‎但是因此再做朋友想都别想

Because we're not and we will never be.

‎因为我们现在不是 ‎以后也永远不会是朋友

You okay?

‎你还好吧

Naw.

‎不好

Not really.

‎一点也不好

Yeah.

‎也是

Dumb question.

‎我问得很傻

I don't know her that well, but I think if you give Yaz some space,

‎虽然我对小雅不太了解 ‎但是如果你给她一点空间

she'll come around.

‎她会想明白的

Maybe?

‎可能吧

I don't know, I'm gonna be honest--

‎我不知道说实话吧

IRL friendships aren't really my thing, but, uh...

‎其实我对现实生活中的友谊不感兴趣

sounds right, yeah?

‎不过听起来没错是吗

Why are you being so nice to me?

‎你为什么对我这么好

Because Kenji is right.

‎因为健二是对的

Ugh, that feels so wrong to say.

‎这句话简直太别扭了

Never, ever repeat that. Ugh. Gross.

‎仅此一次好恶心

Listen, I've done my share of selfish things.

‎听着我也做了自私的事

I only knew what you were up to because I was also sneaking in places I shouldn't.

‎我知道你的所作所为 ‎是因为我也溜进了不该去的地方

You were at least doing it for family.

‎至少你是为了家人

I was doing it to impress a bunch of angry internet randos.

‎我却是为了吸引 ‎一帮愤怒的不知名网友

Plus, when we get out of here, you're gonna give me the exclusive

‎而且我们离开的时候 ‎你要向我独家披露

on all the juicy details of you spying for Mantah Corp.

‎你为曼塔公司当间谍的 ‎所有刺激的细节

"Brooklynn Unboxes a Conspiracy." Pow, pow!

‎“布鲁克琳解密阴谋” 砰砰

Try to tell me my videos are lame after that, angry internet randos!

‎愤怒的不知名网友们等我发布这个 ‎看谁还敢说我的视频很烂

So...

‎那么…

deal?

‎一言为定

Deal.

‎一言为定

So, not to be a total downer,

‎虽然不算太令人沮丧

but Operation Find People to Help Us is, heh...

‎但是找人救我们的行动…

clearly a bust.

‎显然彻底失败了

My dad talked about coming here for years.

‎多年来我爸爸念叨着要来这里

And here we are.

‎现在我们就在这里

Yep.

‎是的

Welcome to Jurassic World.

‎欢迎来到侏罗纪世界

侏罗纪世界：白垩纪营地 第一季 Jurassic World: Camp Cretaceous Season 1 第6集: 第6集

台词

侏罗纪世界：白垩纪营地第一季 Jurassic World: Camp Cretaceous Season 1 第6集: 第6集