The problem appears to be unsolvable.
Maybe we could run some computer simulations.
There are too many variables. It would take forever.
We've got to be missing something.
The movie is playing here at 7:20, here at 7:40,
here at 8:10 and here at 8:45.
These theaters have to be eliminated.
Why? They're state-of-the-art digital projection,
20-channel surround sound.
Yes, but they have no Icee machines.
Despite my aggressive letter-writing campaign, i might add.
What about the multiplex here? The seats are terrific.
They have Twizzlers instead of Red Vines.
它们只有Twizzlers没有Red Vines [糖果品牌]
No amount of lumbar support can compensate for that.
Well, it's gonna take at least an hour to eat,
and I don't see a Sheldon-approved restaurant
proximate to a Sheldon-approved theater.
We could eat after the movie.
The delay would result
in tomorrow morning's bowel movement occurring at work.
Hang on, hang on. There's a 7-Eleven here.
We smuggle Slurpies, which are essentially Icees,
in under our coats,
after having a pleasant meal either here, here or here.
这样我们就可以从容地先在这里 这里 或者这里吃饭了
Wow. I don't see how we missed that.
Excuse me, in what universe are Slurpies Icees?
That's how we missed it.
Sheldon, would you be prepared, on a non-precedential basis,
谢尔顿 在此紧要关头 虽说没有先例吧
to create an emergency ad hoc Slurpie-Icee equivalency?
Oh, Leonard, you know I can't do that.
Okay, I guess we only have one option.
Yep, I don't see any way around it.
-Bye, Sheldon. -See ya. -Stay loose.
-再见 谢尔顿 -拜拜了 -好好看家
They're right, it was the only option.
Ooh, ooh, shut the door, shut the door.
- Why? - Just do it!
Get inside and shut the door
Well, you didn't specify.
He went to the movies without me.
It was the only option.
I'm sorry, I don't understand which social situation this is.
Could you give me some guidance as to how to proceed?
The building manager's showing an apartment downstairs,
and I haven't paid my rent.
Penny, I'm not sure I'm comfortable harboring a fugitive
from the 2311 North Los Robles Corporation.
It's no big deal. I'm just a little behind on my bills
because they cut back my hours at the restaurant
and my car broke down.
If you recall, I pointed out the "check engine" light to you several months ago.
你还记得么 几个月以前 我告诉过你引擎检修灯在闪
The "check engine" light is fine. It's still blinking away.
It's the stupid engine that stopped working.
It cost me like $1,200 to fix it.
You know, it occurs to me you could solve all your problems
by obtaining more money.
Yes, it occurs to me, too.
Pay me back when you can.
Wow, you got a lot of money in there.
That's why it's guarded by snakes.
Don't you need money?
- Well, yeah, but... - This is money I'm not using.
-是啊 可是 -我用不到这些钱
But what if you need it?
My expenses account for 46.9% of my after-tax income.
The rest is divvied up between a small savings account,
this deceptive container of peanut brittle
and the hollowed-out buttocks of a superhero action figure
who shall remain nameless for his own protection.
Or her own protection.
Really? I mean, are you sure?
I see no large upcoming expenditures
unless they develop an affordable technology
to fuse my skeleton with adamantium like Wolverine.
Are they working on that?
I sincerely hope so.
Oh, no, I can't. Sheldon honey,
不行 谢尔顿 亲爱的
I don't want things to be weird between us.
Won't it also be weird if I have to say hello to you every morning on my way to work
and you're living in a refrigerator box and washing your hair with rain water?
可是你却住在冰箱盒子里 用雨水洗头 不是也很奇怪么
I'll pay you back as soon as I can.
Of course you will.
It's impossible to pay me back sooner than you can.
Assuming you subscribe
to a linear understanding of time and causality.
I'm regretting this already.
You know, I've given the matter some thought,
and I think I'd be willing to be a house pet
to a race of super-intelligent aliens.
That's how you move a conversation forward.
The learning opportunities would be abundant.
Additionally, I like having my belly scratched.
Hey, Penny. How was work?
I hope I'm a waitress at the Cheesecake Factory
for my whole life.
Was that sar-- Stop it!
Penny, you appear to have a package here.
This must be the beret I ordered.
A couple of months ago. It was back-ordered.
Did you know the beret is an example
of a piece of women's fashion
adapted from male military uniforms?
Another fascinating example is the epaulet.
He does find that fascinating.
It's not like I'm running up and down the streets
just buying myself berets.
I bought one, like, a month ago,
and it was back-ordered.
Look, it finally arrived, all right? All right.
-现在终于寄到了 有问题么？ -没有
Oh, my God, would you just get off my case?!
Oh, good, that was an unusual interaction.
Did you guys have an argument?
Well, you clearly did something to aggravate her.
If you like, you can review my daily log of social interactions
and see if there's a blunder I overlooked.
Oh, you owe me another two dollars.
The price of moo shu pork went up.
It's getting tougher and tougher to be a bad Jew.
Here you go, Penny. Shrimp with lobster sauce.
Thank you, Leonard. What's my share?
谢谢 莱纳德 我该给多少
Don't worry about it. It's my treat.
No, really, how much?
It's... whatever. $10, $11.
Well, which is it, $10 or $11?
$14.50. But it's no biggie.
You'll get the next one.
He was just wondering if he wore
skintight jeans and a tank top
if he'd get his shrimp lo mein for free.
What are you saying?
That I'm using my body to get dinner?
That I'm some kind of Chinese food prostitute?
Yeah, Raj, what are you saying?
对 拉杰 你什么意思
'Cause let me tell you something, buddy.
I pay my own way in this world, okay?
I don't rely on anybody!
What was that about?
He has a nervous bladder when he's stressed out.
Kind of like a puppy.
Here, Leonard-- $10, $11, $12... $14.
莱纳德 拿着 10, 11, 12... 14块
It was $14.50, but it's okay.
Oh, good. Dinner's here.
Yes, dinner's here, and I'm having some.
I'm having takeout food.
Okay. You're damn right it's okay.
I've been having leftovers at the restaurant for like four days,
and I wanted something different. So sue me.
Forgive me, Penny, but that would be
the very definition of a frivolous lawsuit.
Sheldon, look, I will pay you back as soon as I can.
You just have to give me more time.
Oh, wait, you lent her money?
You seem under pressure.
Did I not lend you a sufficient amount?
Because I can give you more.
Oh, you know, you would just love that, wouldn't you?
Yeah. You would just love to open up your little snake can
and throw some money at the girl who can't pay her bills.
Going home, where I won't be interrogated like a criminal.
I forgot my fortune cookie.
In case either of you have larceny in your heart,
you should know that I've moved my money out of the snake can.
But if you're ever short,
there's always a couple of 50s in Green Lantern's ass.
A little mood lighting, huh?
When I didn't pay my bill,
the Department of Water and Power thought
I would enjoy the ambience.
Yeah, they're very considerate that way.
I used Sheldon's money to pay my rent.
Then I had like $14 left over.
Put it back in your pocket,
or I'll find some other place to put it.
Back in the pocket it goes.
Look, you do understand that Sheldon really doesn't care when he gets the money back.
要知道 谢尔顿真不在乎 什么时候你还他钱
It's actually one of the few idiosyncrasies that doesn't make you want to,
you know, kill him.
Yeah, well, that's not really my big problem.
So you're a little behind on your bills.
Everybody gets behind on their bills.
Yeah, I know, it's just... this wasn't the plan.
It wasn't supposed to go this way.
Well, what was the plan?
Um, waitress for six months and then become a movie star.
Was there a plan B?
It's probably not as bad as you think.
Maybe we can find some corners to cut.
Oh, here's something.
If you don't have electricity,
then you probably don't need cable.
Just a suggestion.
$170 dollars for acting classes?
Oh, no, I can't give up my acting classes.
I'm a professional actress.
You've had an acting job where you got paid?
That is not the definition of professional.
Actually, it kind of... Let's keep looking.
Whoa, what's $1,800 to the Los Angeles County Superior Court?
It sounds like you got caught speeding
going 4,000 miles an hour.
Well, remember Kurt?
He got arrested for taking a whiz on a cop car.
-What? -He was drunk.
Anyway, he had a bunch of outstanding tickets
and a bench warrant,
so I, you know, I paid his fines.
Did he pay you back?
No, but he will.
And that's based on the inherent credit-worthiness of people
who get drunk and urinate on police vehicles?
Leonard, I'm not gonna call up Kurt and ask him for money.
what are you gonna do?
but I may have to find a cheaper place to live.
Oh, you don't want to do that.
Moving is a big deal.
You have to go to the supermarket and get boxes,
and if they're not clean, then your books smell like melons,
and it's just, like...
Why don't you just get a roommate and stay here
do you know anybody
Well, I'm sure the guy living with Sheldon
wouldn't mind moving in with you.
Oh, Leonard, honey, if we started living together,
莱纳德 亲爱的 如果我们开始一起住的话
I wouldn't be able to keep my hands off you.
And you thought my acting lessons were a waste of money.
This moo shu pork's burning a hole through my duodenum.
"Only that which parteth the hoof and cheweth the cud
among the beasts shall ye eat."
Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita every time
you scarf down a Whopper?
Hey, what's going on?
We're on a quest through the Valley of Fire to acquire the sacred crown.
You want the Valley of Fire? It's right here.
Hey, you guys want to go on a real live quest?
Outside? I just made cocoa.
Come on. It'll be fun.
Do you guys remember penny's ex-boyfriend Kurt?
It turns out he owes Penny a lot of money, and I'm gonna go get it from him.
Really? You're just gonna let me go by myself?
Oh, cool, I got a sword.
I could use some help.
You guys are unbelievable.
You play a game to simulate adventure,
but when there's real adventure out there in the real world, you just wimp out.
Leonard, do you not recall the last time we visited this gentleman,
we returned home without pants?
Are you sure? Because your proposal suggests that you don't.
I'm not afraid of him.
All right. Leonard fairly calls the question:
Who is in favor of abandoning our game and confronting
Penny's steroid-infused ex-boyfriend
in a suicidal mission to extract money from him?
Say hi to Kurt for us.
Excuse me. When Frodo left the Shire to take the one ring to Mordor,
你们说 佛罗多离开夏尔 把魔戒带去莫都的时候
didn't Samwise, Pippin and Merry go with him?
-They did. -Well?
They had a terrible time of it, Leonard.
Plus, no one stole their pants.
Fine. Enjoy your little game.
I'll make this quest on my own.
It's shpritzing a little.
Come on, please? He's so big.
去吧 求你们了 他太健壮了
Okay, is everyone clear on the plan?
Yes. Koothrappali's going to wet himself,
I'm gonna throw up, Sheldon's gonna run away,
and you're going to die.
Shall we synchronize our watches?
Guys, there are four of us and one of him.
伙计们 我们有四个人 他只有一个人
Which means his triumph will be even larger.
Minstrels will write songs about him.
Okay, how about this?
I'll do the talking.
You just stand behind me and try to look formidable.
I should've peed before we left.
I don't really go by Lenny, but that's okay.
Sheldon, Howard and Raj.
谢尔顿 霍华德 和拉杰吗
No. What do you want?
He don't remember me?
How could he not remember me?
Sheldon, not now.
Okay, here it is. Penny's in kind of a financial jam,
and the money that you owe her would go a long way
to solving her problems.
And she sent you to get it from me?
No, no, she's too proud to ask for the money.
I, on the other hand, feel you should honor your debt.
此外 我认为欠债还钱 天经地义
"Feel" is a kind of a... it's a strong word.
Um, I just think it would be a nice gesture on your part.
She'll get it when she gets it.
Well, there you go. Problem solved.
A successful quest.
Now let's go find a gas station with a clean bathroom.
No, the problem isn't solved.
He just blew us off.
He didn't remember me because the last time we met,
I was in a Halloween costume.
Come on, Leonard, let's go.
拜托 莱纳德 我们走吧
No. You can leave if you want to.
I'm gonna see this through.
I guess, technically, that was my fault.
I'm not leaving here without Penny's money.
What happened to your backup?
I don't need backup.
I have right on my side.
And I'm wearing cargo shorts under my pants.
You may not have succeeded in getting cash,
but you did secure a formal acknowledgment of the debt.
Maybe we should have your head notarized.
If anybody cares, I still have to pee
-Hey. Is Sheldon here? -Yeah. Hang on.
-谢尔顿在吗 -在的 等等
It's kind of a fashionable look these days.
Maybe if you're working on a tuna boat.
Sheldon, here is your money.
Thank you very much. It helped a lot.
Darn. I can't seem to get the hang of that.
Hey, I know it's none of my business,
but where did the money come from?
Well, I cut back my expenses like you said
and picked up a few more hours at the restaurant,
but the biggest thing was, out of the blue,
and gives me the money he owes me..
Really? Did he say why?
Yes, he said he was feeling guilty
and wanted to do what was right.
Did he give any reason as to why he came to this moral epiphany?
Nope. I just think he's really changed.
We're having dinner tomorrow night,
and I get to wear my new beret.
Well done, Leonard.
The true hero doesn't seek adulation.
He fights for right and justice simply
because it's his nature.
Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend,
and I have indelible ink on my forehead!
That's your badge of honor
your warrior's wound, if you will.
Minstrels will write songs about you.
* There once was a brave lad named Leonard *
* With a fi-fi fiddle dee-dee *
* He faced a fearsome giant *
* While Raj just wanted to pee. *