Yeah, I miss you, too, sweetie.
嗯 我也想你了 亲爱的
Listen, I got to go, but I'll see you tonight?
Okay. Bye-bye. Bye-bye.
好的 拜拜 拜拜
No, you hang up first.
Dude, I'm glad you finally got a girlfriend,
but do you have to do all that lovey-dovey stuff
in front of those of us who don't?
Actually, he might have to.
There's an economic concept known as a positional good
in which an object is only valued by the possessor
because it's not possessed by others.
The term was coined in 1976 by economist Fred Hirsch
to replace the more colloquial, but less precise "neener-neener."
My happiness is not dependent
on my best friend being miserable and alone.
Although, I'd be lying if I said it wasn't a little bit of a perk.
Who's miserable and alone?
I used to be like that. Then I got a girlfriend.
In pre-1976 terms, neener-neener.
Hey, what are you and Bernadette doing for your first Valentine's Day?
嘿 你和伯纳黛特准备如何 共度你们的第一个情人节
Yeah, I am pulling out all the stops.
There's a $39.95 lover's special at P.F. Chang's.
Egg rolls, dumplings,
bottomless wok, and you get your picture taken
on the big marble horse out front.
Given that Saint Valentine was a third century Roman priest
who was stoned and beheaded,
wouldn't a more appropriate celebration of the evening
be taking one's steady gal to witness a brutal murder?
I understand your point, but given a choice,
Jews always go with Chinese food.
Well, if anyone's interested,
I'll be spending this Valentine's Day
the same way I spend every Valentine's Day.
Buying a rotisserie chicken from the supermarket,
taking it home, standing over the sink
and eating it out of the package with my bare hands like an animal.
Okay, so to sum up: one giant marble horse,
很好 那总结一下 一个是大理石骏马
one asinine comment, one lonely man and his chicken.
And let's see. Who's left?
Oh, that's right. My plans.
Isn't anyone going to ask?
Fine, tell us you're going to have sex with Penny.
That's not what I was going to tell you.
It's okay. I don't mind hearing about your sex life.
It's his that bugs me.
Guess who the university is sending to Switzerland
to attend a conference and see the CERN supercollider
Professor Norton, although, God knows why.
He hasn't published anything of note
since he won that Nobel Prize.
Actually, Professor Norton can't make it.
He threw his back out rock climbing.
I heard he threw his back out climbing on his new girlfriend.
The big-boobed weather girl on Channel 2?
In any case, they're asking me to fill in for him.
In Switzerland or with the big-boobed weather girl?
And I get to bring a guest!
Oh, man! No way, dude!
哦 天呐 不可能 老兄
This is incredible!
I'm not even going to question their judgment in picking you.
I'm just going to run home and start packing.
Why wouldn't you take Penny?
I am taking Penny.
Well, then I anticipate an awkward situation when you get home.
Sheldon, you got a minute?
Of course, my good friend.
Which ski hat says aprey supercollider?
Sheldon, I'm not taking you to Switzerland.
Well, of course you are.
Who else would you take?
What? That's absurd.
Penny has no interest in subatomic particle research.
Yes, but it'll be Valentine's Day.
We can go sightseeing and skiing
and make love in front of a roaring fire
in the shadow of the snowcapped Alps.
But Penny has no interest in subatomic particle research.
I'm sorry, Sheldon.
I've been dreaming about going to the Large Hadron Collider
since I was nine years old.
Yeah, well, I've been dreaming about spending Valentine's Day
with a girl since I was six.
That's no dream for a scientist!
Okay, what's the big surprise?
This tray contains clues
as to what you and I are going to be doing on Valentine's Day.
We've got, uh, milk chocolate,
Swiss cheese, fondue.
My lactose-intolerant boyfriend is going to eat all this.
Then I'm going to climb on his back and rocket to the moon?
But it does involve air travel.
let me slice this Swiss cheese with my Swiss army knife,
and then you can wash it down with a cup of Swiss Miss instant cocoa.
Okay, I'm starting to think Swiss is key here.
We're going to Disneyland and ride the Matterhorn?
How does that involve air travel?
We're going to Disney World and ride the Matterhorn?
Okay, sweetie, this started out fun, but I'm over it.
亲爱的 开始是挺好玩的 但现在没意思了
We're going to Switzerland
to see the CERN supercollider!
And ski. We'll also go skiing.
We're going skiing in Switzerland?!
Well, you'll ski, I'll fall, but, yeah,
你滑 我会摔倒 不过是的
we will be in Switzerland for Valentine's Day.
Oh, my God, Leonard! That's incredible!
天啊 莱纳德 太好了
You might want to hold off on lighting your rabeliechtli, Penny.
先别急着点 你的芜菁灯吧 佩妮
Rabeliechtli. It means turnip light
and refers to a traditional lantern hand-carved from a root vegetable
and used to celebrate certain Swiss festivals.
Which you will not be celebrating
because A: these festivals occur in the fall;
you will not be going to Switzerland.
Sheldon, we've been through this.
Afraid not. Do you recognize this?
Not the roommate agreement.
Indeed, the roommate agreement.
I call your attention to the Friendship Rider
in Appendix C: Future Commitments.
"Number 37: in the event one friend is ever invited
"to visit the Large Hadron Collider,
"now under construction in Switzerland,
he shall invite the other friend to accompany him."
Oh, for God's sakes.
You actually put that in an agreement?
Yeah. We also put in what happens
if one of us wins a MacArthur Grant,
or if one of us gets superpowers,
or if one of us is bitten by a zombie.
He can't kill me, even if I turn.
Is there anything in there about if one of you gets a girlfriend?
No, that seemed a little farfetched.
Sheldon, do you really expect to enforce this?
to all my commitments under the agreement.
At least once a day I ask how you are,
even though I simply don't care.
stage spontaneous biohazard drills after 10:00 p.m.
And I abandoned my goal to master Tuvan throat singing.
- Okay, I know I shouldn't ask, but what is...? - No.
-我知道不该问 不过什么是 -别啊
I'd be much further along if I'd been allowed to practice.
Look, Sheldon, i know it's in the agreement,
and if you turn into a zombie, I promise I will not kill you.
In fact, I'll even let you eat my brains.
But I am taking Penny to Switzerland.
Is that your final decision?
It's not over, is it?
Got a bit of traffic this morning, huh?
Think it's gonna rain?
Instead of underpants,
I covered my crotch with potato salad this morning.
Okay, I know what'll cheer you up.
Let's play one of your driving games.
This game is called Traitors.
I will name three historical figures,
you put them in order
of the heinousness of their betrayal.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
本尼迪克特·阿诺德 犹大 莱纳德·霍夫斯塔德博士
You really think I belong with Benedict Arnold and Judas?
Judas had the decency to hang himself after what he did.
Come on, Sheldon. Can't you at least try to understand
别这样 谢尔顿 你就不能理解一下
how much this means to me?
Round two: Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
He owns Fox, and they cancelled Firefly.
Hint: he and Darth Vader are tied for #2.
I'm sorry I couldn't hang with you last night.
I had a date with Bernadette.
I saw the Tweet.
So, what did you end up doing?
Nuked a burrito. Oh.
Prayed to the Hindu god Urvashi that your bowels would loosen
and your penis would droop like a willow tree.
You seen Sheldon?
No. Is he still mad about the supercollider?
Yeah. He thinks I betrayed him.
I mean, come on. What would you guys do if you were me?
I'd take Sheldon to Switzerland.
And I'd leave him there.
What the hell is that?
30 pieces of silverware.
Grieg "Peer Gynt - Morning"
Morning, old chum.
I've made you breakfast.
and pancakes in the shape of some
of your favorite fictional characters.
See, here's Frodo.
You made Frodo pancakes?
Yeah, I used coconut shavings to do the hair on his feet.
If you need to void your bladder before eating,
I can keep them warm with this beret
that I thoroughly laundered
and pressed into service as a pancake cozy.
Why are you doing this?
It's by way of an apology for my recent behavior.
I've had some time to reflect and I've come to realize
that friendship is not an aggregation of written agreements.
It's a result of two people respecting and caring for each other.
What you're tasting is respect and affection.
And about a pound of Crisco.
After you've finished breakfast, i thought we could spend the day
待你用完早餐 我觉得 今天我们可以
watching the final season of Babylon 5 with director commentary.
You hate Babylon 5.
I do. It fails as drama/science fiction,
and it's hopelessly derivative.
But you like it, and you're my friend.
Still not taking you to Switzerland.
No Frodo for you.
All right, let's dispense with the friendly banter.
I believe you know why I'm here.
Well, I always figured it was to study us,
discover our weaknesses,
and report back to your alien overlords.
might well appear extraterrestrial to you,
but let me be more specific.
I believe you know why I'm here in the laundry room.
Better acoustics for your throat singing?
It's actually not bad.
But my true purpose in being here
will be revealed in this brief PowerPoint presentation.
Why Sheldon Cooper, PhD, should go to Switzerland
to see the CERN supercollider:
a PowerPoint presentation by Sheldon Cooper, PhD.
Oh, for God's sake.
Here we have a highly gifted researcher
in the field of particle physics
whose work has brought him to the precipice
of forever changing mankind's understanding of the universe.
And here we have a waitress
brushing her teeth with her finger.
Is this supposed to be buttering me up?
Please hold all questions till the end of the presentation.
This is the Large Hadron Collider
at CERN in Switzerland,
the product of decades of planning and construction.
It is a Mecca for physicists the world over.
This is Bath and Body Works
on Colorado Boulevard.
Bath and Body Works[某品牌]沐浴乳商店
They sell scented soaps and lotions,
some of which contain glitter.
Now, let's see if we can match the individual
to the appropriate destination.
I've got five more slides.
Sheldon, this is Leonard's decision.
He invited me to Switzerland, and I intend to go.
You're going to be in the presence of something
that I've dreamed of seeing for decades.
I just hope you'll be able to appreciate
the magnitude of where you are and what it represents.
I'll talk to Leonard.
If it means that much to you, you should go.
Oh, Penny, thank you!
Since I rarely hug,
I'm relying on your expertise regarding duration.
I think we're there.
Even though I don't have a girlfriend,
I can still have a good time on Valentine's Day.
Trust me, you can't. I've tried.
听我的吧 这不可能 我早试过了
No, no, no, I'm going to have a "me" day.
First I'm going to go to one of those SPAs in Koreatown,
take a steam and get a massage.
Then I'm going to stop at a pet store and get licked by puppies.
Sheldon, I need to talk to you.
All right, my friend. Would you like some Cholermus?
好的 朋友 来点Cholermus煎饼尝尝吗
Cholermus. It's a traditional Swiss breakfast dish.
I'm preparing my gastrointestinal system
for the exotic cuisine of Switzerland.
You're not going to Switzerland!
Didn't Penny tell you the good news?
She told me that you went behind my back
to guilt her into letting you go instead of her.
Yes, that good news.
Well, forget it. I was the one who was invited.
I get to decide who goes with me,
and it's Penny, not you!
Howard, could you lower the lights?
I have a short PowerPoint presentation.
I don't need to see your presentation.
This discussion is over!
That's a somewhat ambiguous response.
Am I going or not?
Sheldon, at this point,
I would go by myself before I would take you.
Well, then, you leave me no alternative.
From this moment forward,
we can be roommates, but we will no longer be friends.
I'm sorry you feel that way.
I don't think you're fully aware
of the ramifications here, Leonard.
Why don't you enlighten me?
With the friendship clause of our Roommate Agreement nullified
you are no longer entitled to accompany me
to go swimming at Bill Gates' house should I be invited.
Ooh, that's gotta sting.
Just think, this time tomorrow
we'll be in Geneva, Switzerland for our first Valentine's Day.
I went shopping today
and bought special undies for the occasion.
Thermal?'Cause it's gonna be cold.
Think it through, Leonard.
Or as they say in Switzerland,
You getting a cold?
No, no, it's probably just allergies.
Do you want an allergy pill?
'Cause I have 'em all.
foreign, domestic, experimental.
进口药 国产药 实验性药物
Do any of them work?
Not really, I'm just an enthusiast.
Did that sound okay to you?
I'm having a tea party.
What do you think's going on?
I think I might have the flu.
Well, our plane leaves at 9:00 a.m.
Do you think you'll feel better by then?
'Cause I'm gonna be dead.
Listen, Penny is pretty sick
and she's not going to be able to go to Switzerland.
So if you're still interested, you're welcome to come.
I'll start packing.
Oh, look, it's the Cholermus.
- With the little stars? - Yes.
Heated to 180 degrees?
Why don't I pour it in your lap and you can tell me?
You don't have to be mean.
Yeah, well, I'm sick, too.
I just don't understand how this happened to me.
I'm scrupulous about my hygiene.
I regularly disinfect my hands,
and I avoid contact with other people on general principle.
I don't know what to tell you, Sheldon.
Oh, Penny, thank you!
Happy Valentine's Day.
Oh, my goodness, look at this room!
And little chocolates!
This is going to be the best Valentine's Day ever.
Yeah, I forgot about all this.
But I never will.