Previously on The Big Bang Theory...
My brother-- he's got a big crush on Bernadette.
You're moving back to India?
It's-It's not what it looks like.
What does it look like?
It's not what it looks like.
It's not what it looks like.
What are you grinding about?
Penny's brain teaser this morning.
She and Koothrappali
emerge from your bedroom.
She is disheveled, and Raj is dressed only in a sheet.
The sole clue: "It's not what it looks like."
Just let it go, Sheldon.
If I could, I would, but I can't, so I shan't.
Now, knowing Penny,
the obvious answer is, they engaged in coitus.
Since that's what it looked like,
we can rule that out.
Let's put on our thinking cap, shall we?
Raj is from India, a tropical country.
Third World hygiene.
Parasitic infections are common, such as pinworms.
The procedure for diagnosing pinworms is to wait
until the subject is asleep,
and the worms crawl out of the rectum for air.
Yes, just like that.
Penny could have been inspecting Raj's anal region for parasites.
That's a true blue friend.
They slept together, Sherlock.
No, you weren't listening.
She said it's not what it looks like.
Don't I look silly sitting here wearing this?
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作更多美剧原创翻译 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：米小勒 Tina 海因里希 Joanna YY
Leonard, is it awkward for you
knowing that one of your dear friends had sexual intercourse
with a woman you used to love
in the very place you lay your head?
No, I'm fine with it.
That sounds like sarcasm,
but I'm going to disregard it,
because I have an agenda-- paintball.
Specifically, the interdepartmental tournament this weekend.
In order to function better as a fighting unit,
I thought we should establish a chain of command.
Now, it goes without saying
that I would outrank the three of you,
but the question remains, by how much?
Now, I don't see me as some four-star general, back at HQ riding a desk
and playing golf with the Secretary of Defense.
But I also can't be Sergeant Cooper,
because that might lead you
to think of me as just a regular Joe.
This might take some thought. As you were.
What the hell is wrong with you?
Yeah, how could you do that?
- What is it to you? - I got his back.
Yeah, right. You're just jealous because it turns out
I'm Penny's number two choice after Leonard.
Hey, if I wasn't engaged to Bernadette,
that totally could have been me.
Please. Sheldon would have been before you,
and he might not even have genitals!
Why do you care so much?
You're dating my sister,
and Penny and I are in love.
Gentlemen, if I may interject,
I've decided my rank will be captain.
If it's good enough for Kirk, Crunch and Kangaroo,
it's good enough for me.
You're not in love with Penny.
The god Kamadeva has shot us with his flowery arrows of love.
He's the Hindu version of Cupid,
but way better, because he rides a giant parrot.
Raj, come on. You fall in love with any girl who smiles at you.
拜托拉杰 哪个女孩子对你笑 你就会爱上谁
A month ago, you were writing poems about his fiance.
I'm sorry. What?!
Rubbish. He's talking rubbish.
"Oh, Bernadette, please play my clarinet."
哦 伯纳黛特 请给我吹箫吧
That could have been about anyone.
Besides, you have nothing to worry about,
because now I'm the dusky half of Koothrapenny.
For the record, I do have genitals.
They're functional and aesthetically pleasing.
Wine glasses should have handles.
Keeping accurate track of your alcohol intake.
Smart idea considering how trampy you get
when you've had a few.
You heard what I did?
Well, I heard who you did.
I screwed up everything.
I mean, what is wrong with me?
I feel like two totally different people--
Dr. Jekyll and Mrs. Whore.
原电影名为Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Don't be so hard on yourself.
Do you know the story of Catherine the Great?
in the late 1700s, and one night,
when she was feeling particularly randy,
she used an intricate system of pulleys
to have intimate relations with a horse.
What does this have to do with me?
She engaged in interspecies hanky-panky,
and people still call her "Great."
I'm sure your reputation can survive
you shagging a little Indian boy.
What did you tell Howard?!
Did you say there was something going on between us?
Because he thinks there is!
He's completely freaking out!
What the hell is wrong with you?! Well...
You were always so nice to me, I thought maybe you liked me.
I'm nice to everyone!
Damn right, you're sorry!
And you tell Howard there's never been anything between us!
- I will. Hey, Bernadette? - What?!
-我会的 伯纳黛特 -干嘛
Do you think I have a shot with Penny?
Of course you do. You're a cutie pie!
Any girl would be lucky to have you!
You know, I've done this before.
I was supposed to marry Jason Sorensen at recess,
but by the time my class got out there,
he was already engaged to Chelsea Himmelfarb.
So what did I do?
Hung upside down from the monkey bars,
let all the boys see my underpants.
You can't blame yourself.
When your prefrontal cortex fails to make you happy,
promiscuity rewards you with the needed flood of dopamine.
We neurobiologists refer to this as the "Skank reflex."
Let's get out of here.
Where are we going?
Somewhere where no one's seen me naked.
We may have to drive awhile.
Subtlety isn't her strong suit, is it?
Can I stay at your place for a few nights?
A best friend sleepover? Yay.
We'll make popcorn, stay up all night
and I'll teach you my secret language, Op.
- Sounds great. - Nope.
Sounds "Gop Rop E A Top."
- Yeah, I'm gonna go pack a bag. - No, you're not.
-好吧 我去收个包 -不 错了
You're gonna "Pop A Cop Kop A Bop A Gop."
Do we really have to wear this camouflage crap
Leonard, I can hear your voice,
but I can't see you.
I'm not in the mood, Sheldon.
Oh, there you are!
I know you're upset about recent events, and
I have someone here to help.
I don't want to talk to Amy.
No, it's not Amy.
You called my mother?
is it really necessary to caption the obvious?
He's been like that since he was a toddler.
"Look, Mommy-- a butterfly."
看呀 妈咪 一只蝴蝶
What's going on? What do you want?
Sheldon informed me
that you're experiencing an emotional upheaval,
and I'm here to help.
And we're back to the obvious.
I don't want to get back together with Penny.
We tried it, it was crazy, it didn't work,
我们尝试过 很疯狂 效果很糟糕
but I can't deal with the fact
that she slept with my friend Raj.
And then I find out that Raj's sister Priya,
who I've been going out with for eight months,
is moving back to India.
So I'm just completely confused and alone.
You're a world-renowned expert
in parenting and child development,
and all you've got is "Buck up"?
Buck up, sissy pants.
Thanks, Mother. I feel much better.
多谢 妈妈 我感觉好多了
If you need any more help from me,
my books are available on Amazon.
...ninety-nine, one hundred.
It's like a waterfall of liquid gold.
You know, I don't even know what the point
of me staying in L.A. Is.
I haven't gotten a single acting job since I moved out here.
The closest I came was last month,
I got a callback for a hemorrhoid commercial.
Oh, I could so see you being the face of hemorrhoids.
Maybe I should just move back to Nebraska.
No, I can't let you do that.
For the first time ever,
I have a thriving social life.
but it kind of lives and dies with you.
Can I talk to Penny?
A guest in my trundle bed and a boy at my door?
I wish I could tell 13-year-old me "It does get better."
How did you know I was here?
It's all over her Facebook page.
I'll take your stuff to the bedroom
- and clear out a drawer. - Thanks.
No problem. Try and keep it in your pants, okay?
没事 这次管好你的裤子 好吗
I was wondering if you're free Friday.
They're having a Totally '80s Night at the Greek.
Hall & Oates, Katrina and the Waves
and three-fifths of Kajagoogoo.
Gee, that's really sweet, but the thing is...
Aw, there's a thing.
Look, honey, I was really drunk
听着 亲爱的 我当时醉得很厉害
and made a huge mistake last night.
We should've never slept together.
It's what ruins friendships.
You can't ruin a friendship with sex.
That's like trying to ruin ice cream with chocolate sprinkles.
I want to go back to the way we were before.
As your friend, you might like to know that, um...
we didn't have sex in the conventional sense.
Did you pull some weird Indian crap on me?
After we got undressed and jumped in bed,
you-you asked if I had protection.
Oh, you did, didn't you?
哦 你一定带了 是吧
Of course. I'm always packing.
um, I had trouble putting it on
and you tried to help and...
that was all she wrote.
So, we didn't actually...
Penny, please, please promise me
you won't tell anybody about this.
Of course I won't. No, I won't.
Um, can I tell people that our love
burned too bright and too quickly?
Kind of a "Candle in the Wind" deal?
Cool. Can I say it fell apart
because you were all "I want to have your babies""
and I was like "I'm too rock and roll to be tied down"?
Can I say I ruined you for white men?
- Okay, just the candle thing. - Yeah.
-好吧 就说风中烛那个吧 -对
All right... friend.
Thank you for being my friend.
It's getting beautiful again.
All right, this is a Google Earth view of the field of battle.
I don't see anything.
Give it a second to load.
Whenever you're ready, AT&T!
To the south is Professor Loomis and the Geology Department.
According to their twitter feed, they're out of sunblock,
which means they'll have to hug the tree line
or risk melanoma.
That's our edge.
All we have to do is move quickly over this ridge,
the rock-worshipping pasty-faced bastards
won't know what hit them!
All right, let's move out.
How could you not tell me your sister was moving back to India?
Maybe he was too busy
writing clumsy penis metaphors about my fiance.
That was a beautifully written penis metaphor.
You know what, guys, I'm not in the mood for paintball.
What do you say we just bag it?
- Fine with me. - Sure, whatever.
-我同意 -好吧 随便
That's a court-martial offense.
That's punishable by...
it's just not a good time for playing games.
This is a game to you?
Uh, was the Battle of Antietam a game?
Huh? Was the sack of Rome a game?
I just want you all to know that I forgive you.
This mutiny isn't your fault,
I haven't earned these bars.
Although what I lack in leadership,
apparently I more than make up for in sewing.
Let it go, Sheldon.
I'll get you a Jamba Juice on the way home.
Jamba Juice is for heroes.
And that's what we're going to be.
Following in the footsteps of Kirk, Crunch and Kangaroo.
Geology isn't a real science!
Damn those sons of bitches!
If there's ever a Church of Sheldon,
this will be when it started.
I'd like to propose a toast
to the man whose noble sacrifice inspired our victory,
Captain Sheldon Cooper.
- Hear, hear. - Hear, hear.
Excuse me. It's Major Sheldon Cooper.
With my last breath,
I awarded myself a battlefield promotion.
It's kind of a big deal.
Hi. You guys have a minute?
Well, I already talked to Raj,
but I wanted to apologize to the rest of you for,
you know, everything.
Please, Penny, let me.
拜托 佩妮 让我来说吧
We've decided to let our crazy, wonderful night together
be just one of those memories you have
and can call to mind when you're feeling blue
or you're in the shower.
Hey, what you doing, Quick Draw?
Anyways, I wanted you guys all to know
that I've been taking a really hard look at things
and come to the conclusion
I have to stop kidding myself.
I suck at acting.
It's time for me to move back to Nebraska.
What are you going to do in Nebraska?
I don't know, maybe teach acting.
Oh, sorry. Hold on.
Penny, listen, I hope you're not doing this 'cause of you and me,
佩妮 听着 我不希望你是因为我才走的
because I have a girlfriend, and you're a single woman...
Shh! It's my agent, it's my agent.
I can't believe it! Really?!
Oh, I'm so excited!
I got the hemorrhoid commercial!
What about Nebraska?
Oh, hell with Nebraska.
I'm gonna be a star!
Have you ever thought of teaching physics?
I don't think so, Mom.
Hemorrhoids acting up again?
You don't know the half of it.
Try a dab of this.
"Rose-scented Preparation-H for women?"
Now, the "H" Is for "Her."
I'm proud of you.
Shh! Here comes my joke.