硫磺泉镇的秘密双语台词对白剧本

Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...

《硫磺泉的秘密》前情提要

Campfire is almost over.

篝火晚会就快要结束了

Whatever's gonna happen, it's gonna be soon.

不管要发生什么事很快就要发生了

Today is the anniversary of Savannah's death.

今天才是萨瓦娜死亡的周年纪念日

This is our best chance to get proof she's real.

这是我们能证明她真实存在的最佳机会

Savannah, we summon you.

萨瓦娜我们召唤你

Please, show yourself.

快现身吧

Wait. We did it. We made contact.

等等我们成功了我们跟她接触上了

I told you to make sure

我跟你说的是让你确保

that your sister didn't leave the house.

你姐姐千万别出家门

Is she at the Tremont?

她是去了特蒙特酒店吗

We shouldn't have left.

我们不应该离开的

We didn't have a choice. They were about to catch us.

我们别无选择他们就快抓住我们了

Savannah wasn't found missing until the morning.

是到第二天早上才被发现失踪的

It's still night.

现在还是晚上

We have to go back. We can still save her.

我们得回去我们还是可以救她的

The portal didn't work.

传送门没发挥作用

We failed. Savannah's gone forever.

我们失败了萨瓦娜彻底消失了

What are you two doing out here?

你们两个在这里干什么

And don't even think about lying.

别试图撒谎想都别想

I dare you!

那我跟你来个冒险挑战吧

Spend the rest of the night in the basement...

你一定不敢在地下室待一整晚

with the ghost.

跟鬼一起

I can do that dare, no sweat.

我可以跟她打赌冒险的毫不担心

You don't have to prove anything to Jess.

你并不需要向杰丝证明任何事

Hello?

有人吗

Are you sure this is a good idea?

你确定这是个好主意吗

They said to stay in our rooms.

他们叫我们待在房间里别出来

No way. I'm not missing this for anything.

不可能我绝不要因为任何事而错过这个

I don't know, maybe- -

我不确定或许...

They're in the parlor. Come on.

他们在大厅里快来

...your brother to cover for you? What were you thinking?

竟然让你弟弟给你打掩护你是怎么想的啊

I just want to know

我只想知道

what were you doing out there in the middle of the night.

你们大半夜的在这里干什么

It's a simple question, Griff.

这是个很简单的问题格里芬

I'm not taking you home until you tell us where you've been.

你不说你们去了哪儿我是不会带你回家的

We're okay. We're safe. We're home.

我们没事很安全地回到家了

- Isn't that enough? - Not nearly.

-这还不够吗 -远远不够

According to what Topher and the twins told us,

根据托弗和双胞胎告诉我们的信息

you were gone a long time.

你们离开了很长时间

Half the night.

深更半夜的啊

Harper, you haven't said a word.

哈珀你到现在一个字都没说

- Harper? - It's embarrassing, okay?

-哈珀 -很尴尬好吗

We wanted some private time.

我们想要一些私人的时间

Private time?

私人的时间

I think we need a little more of an explanation.

我觉得你们需要做出更多的解释才行

You guys didn't want us to see each other,

你们不希望我们见面

so we came up with a plan... to sneak off.

于是我们就想出了一个计划偷偷溜走

And do what, exactly?

具体做些什么

E- - Exactly? Well- -

具...具体吗这个嘛...

We just wanted to be alone to- -

我们只想单独相处来...

Play cards and talk- -

打牌聊天

And have our first kiss.

以及完成初吻

Said it was embarrassing.

我就说很尴尬吧

Can I go to bed now?

我现在能上床睡觉了吗

We'll start with grounded for a very long time.

先从长期禁足开始吧

No bike, no woods, no... anything.

不准骑自行车不准进森林什么都不行

Same for you, Harper.

你也一样哈珀

And Topher, for aiding and abetting.

托弗也是理由是协助和煽动不良行为

Ditto the twins.

双胞胎也是

Thank you, Sarah, Ben.

谢谢你们莎拉本

In the very near future, Harper will be writing you an apology.

很快哈珀就会给你们写一封道歉信的

As will Griffin.

格里芬也是的

No need to see us out. Good night, everyone.

不用送我们出去了晚安了各位

Harper?

哈珀

Anything else you want to add?

你还想多说点什么吗

I want to hear more about that kiss!

我想听你多说点关于那个吻的事

I don't.

我不想

You two, back to bed. Now!

你们两个立刻上床睡觉去

Griffin, go with them.

格里芬跟他们一起去

We'll talk more about this in the morning.

我们明早再好好谈谈这事

Go!

快去

Do you believe anything they said?

你信他们说的话吗

Not a word of it.

一个字都不信

m 211 -8 b b b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8

b b b b b b b b b b b b b b b 740 229 740 170 700 170 b b b b m 50 0 l 179 0 b b b 21 228 0 208 0 179 l 0 50 b 0 21 21 0 50 0

m 0 0 b 1 -1 2 -2 4 -1 b 7 1 3 2 5 5 b 6 7 8 7 9 5 l 15 -6 b 18 -7 20 -6 20 -3 b 19 -1 17 2 17 4 b 16 7 20 7 21 6 b 22 4 23 2 25 -1 b 27 -2 29 -1 29 1 b 29 2 28 3 29 5 b 30 7 32 7 33 6 b 34 5 34 4 35 3 b 37 2 39 3 39 5 b 39 6 38 8 37 9 b 34 13 29 13 25 9 b 22 13 17 13 13 9 b 10 13 3 13 0 8

学习·分享·进步字幕发布于 subhd.tv感谢十五年相伴

硫磺泉的秘密第一季第七集

Yuck! Another goner.

真恶心又坏了一瓶

I've always said we needed a generator.

我一直都说我们这里需要一台发电机

This power outage has wiped out our inventory.

这次停电导致我们的存货都坏掉了

Go! Get it out of here. You know where.

快去把垃圾都扔掉你知道该送去哪儿

Okay. I'll do it. No problem.

好啊我来干没问题

You just sit there staring into space.

你就坐在那里发呆就行了

Long night.

漫漫长夜啊

So, you and Griffin...

话说你和格里芬

Big romance, huh?

浪漫的初恋啊

I wouldn't go that far.

倒也没到那个程度

Look, Harper...

听着哈珀

I know you're still keeping things from me.

我知道你还是对我隐瞒了一些事

And I think, when you do that,

我觉得当你这么做的时候

it's not always the healthiest thing.

有时候并非是很健康的做法

You do the same thing, Mom.

你也这样啊妈

I see the way you look at Griffin's dad.

我看到过你看向格里芬的爸爸的眼神

It's almost...

那几乎...

like you two have a secret.

像是你们两个之间有秘密一样

I don't know what you're talking about.

我不知道你在说什么

You don't? Really?

你真不知道吗

Yes, really.

是的真不知道

I don't understand

我真不明白

how you can expect me to be honest, when you're not.

你自己都不诚实竟然还指望我诚实

Okay, you're right.

好吧你说得对

I did go to camp with Griffin's dad.

我的确跟格里芬的爸爸一起参加过夏令营

And I was there the night Savannah went missing.

萨瓦娜失踪的当晚我也在夏令营

It was...

那是...

a terrible experience.

很可怕的经历

Which is why I didn't talk about it.

正因此我才不谈论这事

I hope you can understand that.

希望你能理解这点

I do. I do understand that.

是的我理解

You're growing up so fast, I sometimes forget that.

你成长得很快有时候我会忘了这点

We're in business!

可以营业了

Oh, uh, do me a favor.

帮我个忙

Go see what's taking your brother so long.

去看看你弟弟怎么耽搁了这么久还没回来

格里芬:来电了快过来

Mom's looking for you.

妈妈在找你

All right, all right.

好的好的

Hold up.

等等

You've gotta be kidding. Again?

你在开玩笑吧又这样吗

Look, I need your help.

听着我需要你的帮助

Oh, no. No way.

不行不可能

I'm already grounded, forced into hard labor- -

我已经被禁足了被迫当苦力...

Ten minutes, Topher. That's all I need.

我只需要十分钟托弗

Please. Please.

拜托了拜托了

Please!

拜托了

Okay, 10 minutes.

好吧十分钟

You're a good little brother.

你是个很好的弟弟

b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1

翻译伊森泽生

校对伊森泽生

时间轴加森

后期雷鸣

总监伊森泽生

Thank goodness, I don't have to take a flashlight

谢天谢地我不用再打着手电筒

into the bathroom anymore.

进洗手间了

TMI.

信息量太大

Mom, check it out.

妈快看

Let there be light!

要有光

Well, I got a surge here.

电流有点浪涌的情况

- Check the other outlets. - Got it.

-去检查下插座那边的情况 -明白

You won't believe it.

你一定会觉得难以置信

My mother confessed!

我妈招供了

Wait, what?

等等什么

She admitted she went to camp and knew Savannah.

她承认她参加过夏令营还认识萨瓦娜

It seemed like it was hard for her to talk about.

那对她而言似乎是难以启齿的事

I feel like my dad was still holding something back too,

我觉得我爸也隐瞒了一些事

about what happened to Savannah.

不肯说出萨瓦娜到底遭遇了什么

All I got last night was "The talk."

昨晚他们一直跟我聊"性话题"

Nice save, but did we have to be kissing?

你救场很成功但非得说我们接吻了吗

Sorry, it was the first thing that came to my mind.

抱歉当时我脑子里的第一反应就是那个

Yeah?

是吗

Well, it certainly wasn't the first on mine.

当时我脑子里的第一反应可不是那个

They're going to miss me in five seconds.

再过五秒钟他们就会找我了

I didn't set anything up.

我刚刚没帮我爸做事

All I bought us was 10 minutes,

我也只用钱买到了十分钟的时间

and that's now officially run out.

这是真正意义上的离家出走了

You ready?

你准备好了吗

Let's do this.

开干吧

Is Harper here?

哈珀在这里吗

Of course not.

当然不在

Griffin's been with us all morning.

格里芬整个早上都跟我们待在一起

Last I saw, he was checking plugs. Griffin!

我刚刚还看到他在检查插头呢格里芬

Listen, I think that they've run off together.

听着我觉得他们一起出走了

Wait, uh, we made it very clear.

等等我们之前都明确说了

Kids, go look around.

孩子们去找找

Griffin!

格里芬

Uh, I would think running off would be the last thing they'd do.

我觉得他们是绝对不会离家出走的

Okay, I know that.

好吧我知道这点

But Harper has said things to Topher.

但哈珀对托弗说了一些话

Tell them, honey.

告诉他们宝贝

I saw her before she left.

她走之前我见过她

She said, "Ten minutes."

她对我说 "就十分钟"

But it was more, like,

但意思更像是

"Goodbye, Topher, I'm never coming back."

"再见托弗我再也不会回来了"

Guys, she hugged me.

各位她拥抱了我啊

That's just not normal.

那很不正常

Not down here. We'll check upstairs.

不在下面我们去楼上看看

You too, Topher. You can help.

你也来托弗你可以帮上忙

I think we need to call the police.

我觉得我们应该报警

Ben.

本

Out here. Now.

立刻出来

- Why all the sneaking around? - Never mind that.

-为什么偷偷摸摸的 -别管这个

We need to find out what happened to Savannah after the campfire.

我们需要查出在篝火晚会后萨瓦娜出了什么事

I don't- - I don't know.

我我不知道

Isn't she at her bunkhouse?

她不在她的宿舍吗

But you were with her last night, right?

但你昨晚跟她在一起对吧

Uh, we all were.

我们都在一起啊

Where is this coming from?

为什么要问这些

Uh, meeting bell. Gotta go.

是集合铃声我得走了

No sign of them on the property.

在附近都没找到他们

- The old camp area? - No. Nothing.

-老营地处呢 -也没有

- The treehouse? - First place I looked.

-树屋呢 -我最开始找的就是那里

Her phone's off. Griffin's too.

她的手机关机了格里芬的也是

Obviously, they don't want to be found.

显然他们不想被找到

Of all days, this day.

偏偏是今天失踪了

Most of my life, I have worked hard to forget...

我这一辈子大部分时间都在努力忘记...

what happened to Savannah.

萨瓦娜的遭遇

This can't be a coincidence, Ben.

这不可能是巧合本

You really think this place is haunted by Savannah?

你真觉得这地方被萨瓦娜的鬼魂纠缠了吗

Come on.

拜托

You're starting to sound like the kids.

你说起话来跟那些孩子一样

All I know is they shut the doors to this place for a reason,

我只知道他们关闭这酒店是有原因的

and you're the one that opened them up again.

是你把酒店的大门又重新打开了

Yeah?

是吗

Well, I'll tell you this.

那我可以告诉你这点

No way will this day end the way that one did.

今天的结局绝不会跟那天一样

Savannah! Savannah!

萨瓦娜萨瓦娜

They're already looking for Savannah.

他们已经开始在寻找萨瓦娜了

If only it mattered.

可惜怎么找都没用

What if they do find her this time?

如果这次他们找到她了呢

We know how this plays out, Griffin.

我们知道结果的格里芬

Same way it did 30 years ago.

就跟30年前一样

Thirty years ago, we weren't here

30年前我们可没在这里

hanging out with our parents.

跟我们的父母一起玩

Now we are. That has to change things somehow.

现在我们在了这肯定改变了一些事

It hasn't yet, and we've tried.

还没有我们已经试过了

Your mom came clean about going to camp.

你妈妈坦白交代曾参加过夏令营

Would that have happened before we found the portal?

在我们发现传送门前会出现这种情况吗

There was no reason for her to tell me the truth.

她之前没理由对我说实话

I wasn't sneaking around or asking questions about her past.

我之前可没偷偷乱跑各种询问她的过去

Exactly!

就是啊

I guess us being here could be shifting things, slightly.

我觉得我们来到这里可能稍微改变了一些事

Maybe all we need is a small change to save Savannah.

或许只需要改变一小点就能拯救萨瓦娜

When did you become an optimist?

你什么时候成为乐观主义者了

Guess you're rubbing off on me.

大概是被你影响了

- Savannah! - Savannah!

-萨瓦娜 -萨瓦娜

Savannah, are you out here?

萨瓦娜你在这里吗

Savannah!

萨瓦娜

Savannah!

萨瓦娜

They're searching the lake?

他们在搜索湖面吗

Why? Savannah's a good swimmer.

为什么萨瓦娜的游泳技术很好

Maybe Moss Man dumped her in there.

或许是苔藓人把她丢进湖里了

Doubt it. Everyone knows Moss Man would never- -

我很怀疑大家都知道苔藓人是绝不会...

Enough with the Moss Man talk.

别再提什么苔藓人了

He didn't grab Savannah.

萨瓦娜不是被他抓走的

It's just a silly story.

那只是个傻兮兮的故事罢了

Savannah's probably just playing another prank.

萨瓦娜可能又是在玩恶作剧罢了

She'll do anything for attention.

她为了获取关注愿意做任何事

Why didn't you look for Savannah last night?

你们昨晚为什么没去找萨瓦娜

I didn't know she was gone.

我那时候都不知道她不见了

You guys don't do a head count before bed?

你们在睡觉前不清点人数吗

I wasn't there for lights out.

熄灯的时候我不在

But that's only because these two kids were causing trouble.

但那只是因为有两个小孩惹了麻烦

I had to go up to the hotel and find their parents...

我不得不去酒店找他们的父母...

Wait.

等等

That's them.

就是他们

Now we run.

我们该跑了

Not so fast.

先别忙着跑

The police are back.

警察们回来了

Any sign of the kids?

有发现孩子们的踪迹吗

The woods around here are pretty dense.

附近的森林都很茂密

We're gonna need to bring in more manpower to help with the search.

我们需要带更多的人手来帮助搜寻

How long will that take?

那得需要多久啊

I'm sure the police are doing everything they can.

我相信警察们已经在尽力了

What if they're never found?

万一永远找不到他们呢

Like Savannah?

就跟萨瓦娜一样

You know, it's the anniversary of when she disappeared.

现在恰好是她消失的纪念日啊

We're aware of that, miss.

我们知道这点小姐

We all are.

我们都知道

I'll keep you updated.

有消息我会随时通知的

Hey, kids, uh...

好了孩子们

Why don't you all go upstairs and watch a movie?

不如你们都上楼看电影吧

I'm gonna go put some coffee on.

我去煮点咖啡

I can't believe this is happening.

我真不敢相信发生了这种事

Again!

再次发生了

Let's show him the tape.

我们把录像带拿给他们看吧

We caught a glimpse of Savannah's ghost last night.

我们昨晚稍微拍到了一点萨瓦娜的鬼魂

Creepy, right?

令人毛骨悚然对吧

Those cold, dead eyes looking right through you.

那双冰冷充满死气的眼睛能直接将你看穿

She didn't actually have eyes.

其实她并没有眼睛

Or a face.

也没有面孔

How do you know it was her?

那你们怎么知道是她

Ghosts? Seriously?

鬼开什么玩笑

Griffin and Harper ran away.

格里芬和哈珀离家出走了

It's all so crazy.

真是太疯狂了

No, it's not.

不并不疯狂

Griffin hated it here.

格里芬讨厌这里

That was before he met Harper.

那是在他认识哈珀前的情况

Things changed after Griffin fell in love.

格里芬坠入爱河后情况就变了

Wait, what?

等等什么

That's why they've been sneaking off,

那就是他们经常偷偷溜走的原因

to kiss.

为了接吻

I've been busting my butt to cover for that?

我冒着巨大的风险就是为了给这种事打掩护吗

Gross, right?

很恶心对吧

So not worth getting grounded for.

为这种事被禁足太不值了

Harper will be grounded a lot longer when the police find them.

等警察找到他们哈珀被禁足的时间只会更长

If they find them.

前提是能找到他们

Where are we going?

我们要去哪儿

- Child Services. - No!

-儿童服务中心 -不要

I mean... that's really not necessary.

我的意思是真没那个必要

Yeah, we have families and homes.

是啊我们有家人也有家

Good.

很好

I'll call your parents to pick you up.

我可以联系你们的父母来接你们

Just need your real names.

只是这需要知道你们的真名

We already told you.

我们已经告诉过你了啊

No record at the hotel,

你们在酒店没有入住记录

and you're not campers.

并且你们也不是夏令营的成员

- How do you know Savannah? - We're friends.

-你们是怎么认识萨瓦娜的 -我们是朋友

From school?

在学校里认识的吗

Instead of wasting time with us,

别浪费时间审问我们了

shouldn't you be out there, looking for her?

你不是该出去找她吗

Trying to find her before it's too late?

赶紧找到她否则就太迟了

What do you mean by that?

你这话是什么意思

Why did you say that?

你为什么这么说

Listen...

听着

If your friend is in some kind of trouble,

如果你们的朋友陷入了什么麻烦

if somebody might have done something,

如果有人做了什么

you need to tell me.

你们得告诉我

We don't know anything.

我们什么都不知道

Jess might.

但杰丝可能知道

I'm just saying if it could help...

我的意思是如果我们能帮上忙...

Delta 5. Dispatch.

D5 这里是调度部

Rescue found something in the lake.

救援部门在湖里有所发现

We need you to return to The Tremont.

请立即回到特蒙特酒店

Looks like we're taking a little detour.

看来我们得绕点路了

Think it's her?

你们觉得是她吗

Has to be. We've looked everywhere else.

肯定是的我们在其他地方都找过了

Don't listen to them.

别听他们瞎说

They don't know Savannah like we do.

他们不像我们这么了解萨瓦娜

Hold there.

等等

We definitely got something here.

我们绝对找到了什么东西

Sleeping bag.

是个睡袋

Come on, guys, back up.

好了各位退后吧

Let the police do their jobs.

让警察们好好工作

It's not her, thank goodness.

不是她谢天谢地

Okay, that's it.

好了够了

All campers back to the bunkhouses now.

请所有营员立刻回宿舍

Come on, let's go.

快点走吧

What's wrong, Ben?

怎么了本

It wasn't Savannah. That's a good thing.

他们发现的不是萨瓦娜这是好事

I know.

我知道

It's just...

只是...

Never mind.

算了

We'll keep looking.

我们会继续找的

Call us the moment you hear anything.

你们有任何消息也请理解联系我们

We'll do the same.

我们也会这么做的

Do you have a direct line?

你有专线号码吗

Of course. Let me get you my card.

当然我拿一张名片给你

Thank you.

谢谢

We should, uh...

我们应该...

We should head back, too, in case Harper's already home.

我们也该回去了以防哈珀已经回来了

Ready when you are.

你什么时候准备好了就走

Go wait in the car, honey.

去车里等着宝贝

Don't worry. We'll find 'em.

别担心我们会找到他们的

I'm not going to- -

我绝对不会...

Let today end the way that day did?

让今天跟那天的结局一样吗

That's what you said.

你先前就是这么说的

I know. I just meant- -

我知道我的意思是...

Look, Savannah's disappearance changed all of us, Ben,

听着萨瓦娜的失踪改变了我们所有人本

but the way you were acting that day, it's- -

但你那天的表现真的...

It's like you knew something the rest of us didn't.

就好像你知道一些我们其他人不知道的事

Do you know what happened to her?

你知道她到底出了什么事吗

Is that why you moved back to Sulphur Springs?

所以你才会搬回硫磺泉吗

You were right, Jess.

你说得对杰丝

You should probably head home.

或许你该回家了

We'll call if we hear anything.

如果我们有消息会通知你的

Right.

好吧

I'll do the same.

我也会这么做的

Here's Officer Stevens' direct line and cell.

这是斯蒂文斯警官的专线号码和手机号

Delta 5, we got an update on the lake.

D5 湖那边有最新消息了

Rescue reports false alarm.

救援队报告称是假警报

Just an old sleeping bag.

只发现了一个旧睡袋

There's still time to find her.

现在还有时间来找到她

All we have to do is figure out

我们只需要想办法

how to break out of a locked police car.

逃出一辆被锁住的警车就行了

Any ideas?

有什么主意吗

Maybe if we had a coat hanger...

如果有个衣架...

or a brick.

或是转头

Or someone we know.

或是我们认识的人

- Ben, over here! - Yo, Ben!

-本这边 -喂本

- Ben, help! - Ben!

-本帮帮忙 -本

- Ben, help! Over here! - Ben!

-本帮帮忙在这里 -本

Ben!

本

Come on!

拜托

He had to have heard us.

他肯定听到我们的呼救了

Why didn't he stop?

他怎么没有停下脚步

I don't know.

我不知道

He looked pretty upset though.

不过他看上去很难过的样子

Savannah?

萨瓦娜

Savannah?

萨瓦娜

Hello?

有人吗

You really think she's down here?

你真觉得她在这下面吗

Jess...

杰丝

That's ridiculous.

那也太可笑了

Why would she- -

她为什么要...

Wait.

等等

You don't think she actually went through with that stupid dare?

你不会觉得她真的去实施那个打赌冒险了吧

Do you?

你觉得是吗

- I don't know. Maybe. - Maybe?

-我不知道或许吧 -或许

Wait, what does that mean?

等等你这话什么意思

Ben, look at me!

本看看我

Did Savannah tell you she was coming here last night?

萨瓦娜昨晚跟你说了她要来这里吗

Is that why you were acting so weird by the lake?

所以你刚才在湖边在表现得那么古怪吗

Me?

我古怪

None of this would be happening right now

这一切本来都不会发生的

if it hadn't been for you and your stupid dare.

都怪你和你那傻兮兮的打赌冒险

If anything, this is all your fault.

真要说的话这都是你的错

How could you?

你怎么能这么说

Jess...

杰丝

I'm sorry.

对不起

I didn't mean it.

我不是有意的

What's going on here, Bennett?

这是怎么回事本奈特

Let's go.

跟我走

Totally unacceptable.

这让人完全无法接受

I was with an important client

我本来在接待一个重要客户

when I heard that a camper had disappeared.

结果却听说一个营员失踪了

- Dad, please- - - And then I drive three hours

-爸拜托 -然后我开车三小时来这里

to find you horsing around the hotel like a clown.

却发现你跟个小丑一样在酒店里乱闯

- I messed- - - A child is missing, Bennett!

-我错... -有个小孩失踪了本奈特

I'm sorry, I messed up.

对不起我搞砸了

Again and again and again?

一次又一次搞砸吗

You're not listening to me.

你没认真听我说的话

It's my fault.

这是我的错

It's all my fault.

这都是我的错

Not... another... word.

一个字都别再说了

You heard that, right?

你听到他刚刚的话了对吧

My dad...

我爸爸

He just confessed.

他刚刚招供了

Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...

《硫磺泉的秘密》下集预告

My dad said it was all his fault.

我爸说这都是他的错

That has to mean he did something to Savannah.

那并不意味着他跟萨瓦娜的失踪有关

Then why come back to Sulphur Springs?

那他为什么要回硫磺泉来

Has Harper been going through the boxes out in the garage?

哈珀翻过车库里的纸箱子吗

Your brother is missing and you're worried about a ghost?

你们的哥哥失踪了你们居然还在操心鬼的事吗

- This is serious! - ♪ ...could ever want ♪

-这事是很严重的 - ♪最大的渴求♪

♪ Our hearts and minds will always stay ♪

♪我们的心和意识会永远停留在♪

♪ Here at dear Camp Tremont ♪

♪亲爱的特蒙特营地♪

硫磺泉镇的秘密 Secrets of Sulphur Springs 第7集: 第7集

台词