Previously on The Big Bang Theory...
I guess I'm still wondering
if Emily and I are right for each other.
Does this have to do with that girl you had coffee with?
You mean the strong, sexy angel I can't stop thinking about?
I need to come up with a big idea to make some money.
There's no reason you can't.
That's easy for you to say.
You and Sheldon already came up with your superfluid helium model.
That's just research.
We're never going to make any money from it.
Forget helium-- the real superfluid
is the fruit punch in this mug.
It reminds me of my daddy's secret
"Don't Tell Mama" Juice.
Maybe that's an idea.
Guidance systems for drunk people.
They have that, it's called Uber.
Hey, in your supercooled helium experiments,
did you create quantum vortices?
Well, if you made a guidance system,
couldn't you use those vortices as a gyroscope?
Wow. Never thought about that.
And, since it's in a quantum state,
it would maintain an infinite persistence.
Groundbreaking revelations, tropical drinks.
Tell me this isn't like the
best episode of Sex and the City.
Okay, I gotta ask--
why are you wearing a bow tie?
I've never applied for a patent before.
I wanted to make a good impression.
Oh. Is the impression that your first name is Pee-Wee?
Yeah, well, you're an engineer.
End of joke, burn.
See, he's not wearing a tie.
Well, he's a patent attorney.
Maybe his tie is pending.
So, I've reviewed your paperwork,
and it seems like we've got everything we need to file a patent
for your infinite persistence gyroscope.
- That's great! - Excellent.
So what happens next?
Well, the legal team needs to review
existing patents to avoid overlap.
Oh, I don't think there will be.
Yes, we did our own search.
That's nice, but I think ours might be a bit more thorough.
Get a load of this guy.
Can you imagine if we make money with this?
If we do, I am splurging
on the best sinus irrigator money can buy.
That old sad story--
guy gets a little money, goes straight up his nose.
Just need you to review and sign this document
acknowledging that you understand the university
will own 75% of the patent.
This is our idea based on our research.
How can you possibly justify owning a majority share?
It's university policy.
I know when I'm beat.
Hold on, hold on. So the three of us
等等 等等 所以我们三个
do all the work and only end up with 25%?
Dr. Hofstadter, this university
has been paying your salaries for over ten years.
Did you think we do that out of the goodness of our hearts?
Well, until you just said that mean thing, kinda.
And as far as Mr. Wolowitz is concerned,
I'm afraid as a federal employee on loan from NASA,
your name can be on the patent,
but you're not entitled to an ownership share.
Wait, so this can turn out to be a financial success,
and I get nothing?
Well, sometimes they give you a plaque.
Well, that's not fair.
We should all get plaques.
Sorry, but we can't sign this.
Come on, let's go.
Thank you for your time.
Couple of questions about the plaque...
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
So, have you been having any morning sickness?
And it doesn't help that I've got this heightened sense of smell.
Is that a pregnancy thing?
The other day I sniffed out
where Howie hid the Girl Scout cookies.
No more Tagalongs, my ass.
But now you'll be able to make
your own milk to eat the cookies with.
Hey, guys. Hey, Penny.
I really appreciate you helping me with this.
I don't know what to do.
Oh, sure. Let me see it.
I hadn't spoken to Emily since I broke up with her,
and she left this on my doorstep with a note.
"Raj, I got you this before we split up, but couldn't return it
"拉杰 我在分手前给你买的 不能退货了
And thought you'd like to have it.
Happy belated Valentine's Day, Emily."
Nice, or is she trying to manipulate him?
I know. I mean, do I open it? Do I return it?
对啊 我是该拆开呢 还是还她呢
Why wouldn't you open it?
Well, she was pretty mad.
For all I know it's a voodoo doll of me
with a fork stuck in my junk.
You don't think she'd actually send you something
gross or dangerous, do you?
I know one way to find out-- sniff this.
She's pregnant, she's not a bloodhound.
Although I am getting a little machine oil.
I think it's metal.
Come on, just open it.
You know, on Game of Thrones,
Balon Greyjoy received his son's genitals in a box.
Well, never hurts to have a spare.
It's an antique sextant.
Sailors used these to find their position by the stars.
What a nice gift for an astrophysicist.
I know, she's so thoughtful.
See, she's trying to get you back.
Now, that is exactly what I would've gotten you
if I had any idea what it is or what you do.
You know, I have too much self-esteem to let this girl
guilt me into getting back together with her.
You don't need to be pregnant to smell that load of crap.
Well, what if we go around the university
and just get the patent ourselves?
We can't. It says on their Web site,
as long as we work there, they have a controlling ownership
of anything we come up with.
Great, so they own my idea for a T-shirt
that says "Dumb as a Bag of Geologists."
Well, our choices are we do this with the university
or we don't do it at all.
Either way, I get nothing.
Or, if we ended up making money from this,
Sheldon and I could split our shares with you.
Leonard is referring to the gyroscope,
not the T-shirt and mugs.
Oh! Now they own the mugs.
I guess that is a way around this.
You guys would be cool doing it like that?
Of course, we can split any profits three ways.
It sounds like a, uh, contract might be in order.
Sure, we could write something up.
But which one of us should be the party who...
You can do it, Sheldon.
Once I found a stash of contracts under his bed.
I wonder how much she spent on this.
Ooh, let's find out.
It's the thought that counts.
Yeah, yeah, and beauty's on the inside,
size doesn't matter-- how much she spend?
Seriously, guys, I don't want to know.
Oh, come on, you can't say "Oh, my," and then not tell me!
These things go for $500 and up.
All I got for Valentine's Day was a postcard
saying my Vermont Teddy Bear was back-ordered.
Okay, so, she drops off a $500 gift
and she's not trying to get back together with you?
Maybe you're right.
Or she's telling the truth and just being nice.
Maybe you're right.
Wow, I am easy to manipulate.
Oh, guys, it's Emily.
Okay, answer it. Just be strong.
And if she starts to cry, don't make any promises.
And most importantly, put it on speaker so we can hear.
Is this a good time?
Yeah, yeah. Sure. What's up?
Was it okay I left that gift?
I'm really hoping we can be friends.
Um, you think you'd want to grab a cup of coffee?
I'm sorry, I seem to be taking an annoying amount of time
deciding how I feel about this!
I just... I miss hanging out with you.
It's not like I lost a friend,
it's like I lost my best friend.
Is there any chance you'd want to come over?
I'm sorry, I don't think that's a good idea.
Okay. I'm just...
I'm having a really hard time,
but that's not your problem, that's mine.
I-I won't bother you again,
but please know that you'll always have a place in my heart.
You're a good guy.
That was rough, you guys.
I know, but you did it. I'm so proud of you.
我知道 但你做到了 我为你感到骄傲
Well, anyway, I'll leave you to your girls' night.
Are you sure you don't want to stay here with us?
No, I kind of feel like being alone right now.
Well, if you change your mind, we'll be here.
Say hi to Emily for us.
This contract looks good to me.
I'll say it looks good.
It's in my proprietary font, Shelvetica.
I want to say something obnoxious,
but it is easy on the eyes.
I'm a little tired, Howie. You ready to go?
我有点累了 华仔 可以走了吗
Yeah, one sec. I just need to sign this contract.
Well, we ran into a problem about my share of the patent,
so we're forming a partnership
to split anything we make equally.
Sheldon, did you draft the contract?
You're gonna make out so hard tonight.
So, you're just gonna sign this
without having a lawyer look at it?
I've been drafting contracts since kindergarten.
Didn't need a lawyer to get me out of finger painting.
Don't need one now.
Bernie, the guys were nice enough to find a way
to keep me from being cut out.
Well, I should hope so.
The whole thing was your idea.
Well, to be fair, Howard's idea was based on Sheldon's math.
Guys, everyone is involved in this, okay?
各位 每个人对此都有贡献 好吗
Sheldon's math, my original theory
that space-time was like a supercooled liquid.
Which I'm sure Penny would've mentioned
if she wasn't working on that hangnail right now.
Honey, this is fine.
If you want to sign a contract that Sheldon whipped up,
Can I talk to you in the hall?
- Sure. - Excuse us.
If she doesn't think that we should apply for this patent,
she's being patently absurd.
Okay, you got it.
See, I was afraid it was a thinker.
What are you doing?
I just want to make sure you've thought this through.
What's to think about? We have an invention
and want to move forward.
Howie, you're about to form a legal partnership
with Sheldon Cooper.
All right, if you're gonna calmly make excellent points,
then I don't know if I want to talk to you.
Okay. I get it.
And it's sweet that you're worried about me,
but I can take care of myself.
I'm not worried about you. I'm worried about me.
I don't want to go through this pregnancy listening
to you complain about Sheldon driving you crazy
more than you already do.
Here we go with the ironclad logic again.
You've tried to work with him before.
It hasn't gone well.
Why is this time gonna be any different?
Is the fetus helping you?
'Cause that's cheating.
It's Claire. How are you?
Hi. I'm good. Really good.
Well, I don't know why I said "Really good."
I'm just regular good.
I really just wanted to sound confident.
And that "really" was a real "really,"
not a fake "really" like the first "really."
I don't know. I lost track and I missed my exit.
我不知道 我已经晕了 还错过了公路口
So, uh... so what's up?
Well, last time we talked,
I had just gotten back together with my boyfriend,
and I wanted to let you know that things didn't work out.
Really? I'm sorry.
I swear I know other words.
So if you were still interested...
Yes! Indeed! Absolutely! Indubitably!
有 绝对有 肯定有 毫无疑有
I'm not even sure what the last one means,
but it's another word, and I know it.
So, uh, when do you want to meet up?
Uh, I'm almost off work.
What are you doing now?
Well, actually, to-to be completely honest,
I'm stopping by to see my ex-girlfriend
because she's having a tough time. But...
it's not like we're getting back together or anything.
Let me guess, the worst part about breaking up
is that she doesn't have her best friend to talk to anymore?
That's exactly what she said!
How do you know that?
It's, like, page one out of the playbook.
Any chance you could send me a PDF of that playbook?
They've been out there a while.
I hope everything's okay.
I wonder what they're talking about.
If you guys would shut up, I could tell you.
Be cool, be cool, be cool.
Hey. You guys all right?
Yeah. But, um, we were talking,
没事 不过 我们谈了一下
and... I'm a little concerned
about the three of us forming a partnership.
Are you suggesting a limited liability corporation?
'Cause I did not L-L-see that coming.
Sheldon, my concern is not with the money or anything.
It's-it's with how you treat me.
Well, I believe I'm treating you generously.
That's why I've stipulated in the contract
that your contributions to our invention
are as valuable as my own.
Are you saying that his contributions aren't as valuable as yours?
No, I am not saying that,
because I kept saying that this morning
and Leonard said, "Stop saying that."
See? This is what happens every time we work together.
You know what, hang on.
What if Sheldon had no choice
but to be respectful?
Is there a switch on the back of his neck
we don't know about?
What I'm saying is you could add a clause to the contract
that he can't make fun of Howard.
How would you enforce it?
Oh, please. Any contract I sign
is enforced by my own personal code of ethics.
And his obsessive-compulsive disorder.
Part of your shadow's on my spot.
Howard, what do you think?
I'll add it right now.
Oh, baby, it's addendum time!
Hey, Emily, listen,
I've been thinking, and I'm not sure
it's a good idea that I come over.
Okay. I understand.
No, no. Please don't cry.
Hey, so, listen, Claire, change of plans...
听着 克莱尔 计划有变
Fine. Do what you want, but she's playing you.
行 你想怎样都好 但是她是在拐你
I don't think so. She sounded pretty upset.
You mean like...
"I was just really looking forward to seeing you.
I'm having such a rough day."
but I can't come by.
I think we both know if I come over,
we're gonna get back together and...
I told you I needed a friend.
What do you think is happening here?
Call you right back.
The-the revisions I made start on page four.
Wow. That is a lot of "whereupons."
You should see the Valentine's Day card he gave me.
"Article three: As it pertains to this project,
Dr. Sheldon Cooper promises to abstain from all insulting or
directed toward Howard Wolowitz,
Including but not limited to: mockery of engineering,
His height, his hair, his wardrobe,
他的身高 发型 衣着
And his insane belief that the Ghost Rider movie
was, quote, 'not that bad.'"
Hang on. Maybe there should be
a "No insult" clause about me, too.
Do you still like cilantro?
You're tying my hands here.
All right, let's sign this.
What are these changes on page six?
Sheldon, what did you do?
"25% of profits
"Due to Sheldon Cooper will be allocated to a scholarship fund
for the firstborn child of Howard and Bernadette Wolowitz."
Sheldon, that's so nice.
That beats the onesie I was gonna get them from baby Gap.
That's very generous, Sheldon.
Oh, I've always valued education over money.
And the very fact that you needed a written guarantee of respect
made me realize how dismissive
I've been of your contributions.
that this scholarship can rescue your child
from the subpar education
and menial life of an engineer.
I didn't sign it yet.
I hear what you're saying,
but I've known Emily a long time,
and I think she deserves the benefit of the doubt.
All right, it's your life.
But you know how this is gonna end.
As a matter of fact, I do.
I'm gonna comfort her,
because I'm a caring and decent friend
who's happy to be there
when she needs someone to talk to.