黄石第一季双语台词对白剧本

1997年3月30日

Kayce, stop it.

凯斯别闹了

He's doing what you should be doing.

你该学学他

Enjoying himself.

尽情享受

You'd think I asked you to paint a goddamn fence.

我又不是叫你漆围栏

Well, the damn thing's scared of everything.

这傻家伙畏畏缩缩的

No, horse is only scared of what you're scared of.

不对马只害怕你所害怕的东西

You're scared of everything; now he is too.

你畏畏缩缩所以它也一样

Beth, I swear to God.

贝丝我的天

Whole world's just waiting on you, Beth.

全世界都在等你贝丝

Like always.

每次都是

What do we do?

怎么办

Beth.

贝丝

Get your father.

去叫爸爸

Let me. I ride faster.

我去吧我骑得快一点

She did this.

她闯的祸

Let her undo it.

由她去弥补

You couldn't have remembered how to ride a horse.

刚才为什么就不好好骑

If this is the last thing I see...

如果这是我死前看见的最后一幕

so be it.

那也好

Get your knee on his neck, Jamie.

跪在它脖子上杰米

Got one for you, Lee!

这只给你李

Tie me. Come on.

绑起来快点

Now you take over. Come on.

换你了去吧

Get it, get it, get it. Got her?

拉住拉住好了吗

Where are they? Come on.

他们在哪快点

Come on!

走吧

There she is!

她在那边

Where are they, Beth?

他们人呢贝丝

Where are they?

他们在哪里

Are you hurt bad?

你受伤严重吗

Are you hurt?

你受伤了吗

Where's your mom, Beth?

你妈妈呢贝丝

Where is she?

她在哪里

Where is she? Where are they?

她在哪他们在哪里

I don't know. I don't know.

我不知道

You're gonna be okay.

没事的

Lee, get her back to the house. Come on.

李带她回屋里快点

Come on! Let's go!

走吧

黄石第一季第三集

There's no republican running.

没有共和党员参选

It's the right time, John.

这是好时机约翰

Even if I let him run it wouldn't...

就算我让他竞选

be as a republican.

他也不是代表共和党

He would run as an independent

他会以独立候选人身份参加

and then, that way, he has something to offer both sides.

这么一来他对两边都能有好处

Take that off.

脱掉

What?

什么

That was my wife's. You have to...

那是我妻子的睡袍

you have to take that off.

你得脱掉

Sorry.

抱歉

Wasn't gonna wear it long.

我也没打算一直穿着

Stay here, son.

待在这儿子

What's wrong, buddy?

怎么了小家伙

I wanna go home.

我想回家了

Here, you want some of this?

来点吗

Can I have some of those?

我可以吃那个吗

You don't want that garbage.

那种垃圾不吃也罢

If it's such garbage, why do you have it?

如果是垃圾你怎么会有

I'm bigger.

我年纪比较大

It's not as bad for me as it is for you.

它对我的坏处比较小

I've had my share of gummy bears, Dad.

我吃过很多软糖熊爸爸

Don't remember nothing bad happening.

没发生过什么坏事啊

All right. Fine.

好吧

Don't start running around the kitchen like a ferret later,

待会可别在厨房里活蹦乱跳

or your mom will have both our hides.

你老妈会揍我们的

Are you going back in the Army?

你打算回到军队吗

That's what you were doing.

所以你刚在训练

Practicing for the Army, right?

为了回部队而练习吗

Bills don't pay themselves, son.

账单不会自动还清儿子

My lord, son, here. Wipe your nose.

天啊来擦擦鼻子

It's gonna be all right.

不会有事的

Hey. It's all right, buddy.

没事的小家伙

I don't want you to go.

我不想你走

I don't wanna go.

我也不想走

Then don't.

那就别走

How bad is it, Mike?

情况多严重麦克

Place burned to the foundation, Jamie.

整个地方烧成了灰烬杰米

When we said make this go away,

我们说要处理

- this isn't what we fucking meant. - We didn't do it.

-并不是这意思 -不是我们干的

It stinks, Jamie,

臭死了杰米

and it smells like your father.

一看就是你爹的作风

Exactly what we wanted to avoid.

这正是我们要避免的

Hey, you hired a medical examiner

你雇用的法医

- who was fired because... - He quit.

-之前被炒了 -他主动辞职

No, he was fired. Do your research, Mike,

他是被炒的做好你的功课麦克

because he had a healthy addiction to embalming fluid.

因为他对尸体防腐剂上瘾

There's a lot of places you need to look before you look at us.

你先调查清楚再来怀疑我们

Everybody's hunting parachutes over here.

现在大家都在打听

I am the last person you want talking about improprieties to the press.

你肯定不想让我去和媒体聊行为不当吧

If you're circling wagons,

你如果要设防

you better put us in the middle of 'em.

我们就是你要保护的对象

From where I sit, this guy got high and blew himself up.

依我看来那家伙药嗑过头把自己炸了

- Is that a possibility, Mike? - This is why

-有这可能吗麦克 -这就是为什么

- I'm not running again. - No, you're not running again

-我不竞选连任 -你不竞选

because I got you a partnership

是因为我帮助你成为

at the largest fucking law firm in Helena.

海伦娜最大律所的合伙人

Is it a possibility, Mike?

有没有这种可能性麦克

Answer my fucking question!

回答我的问题

Mike.

麦克

Yeah, it's possible.

有可能

Sounds like a simple case to me.

那案子就简单了

What the fuck?

搞什么

Mike, I gotta go.

麦克我得挂了

What the hell?

搞什么

What are you doing?

你干什么

What are you doing?

你干什么

What are you doing?

你到底在做什么

What the hell are you doing?

你他妈到底在做什么

You better turn around, Jamie.

你最好回头杰米

I'm in no mood to explain

我没心情解释

why we don't have the same pee-pee.

为什么我们的下体构造不同

Suit yourself.

随你便吧

I know it's a lot for you to process, Jamie.

我知道你还转不过来弯杰米

Only yesterday you were dreaming of a penis.

昨天你还梦到鸡巴

Yeah, the only thing on my mind is how am I gonna clean that trough.

我现在只想知道怎么清理水槽

Every now and then you say something

有时候你说的话

that makes me think you're smart.

让我感觉你还挺聪明的

And then I look at you and that thought fades.

但一看见你就没这种感觉了

All right, I know what this is.

好吧我知道了

It's a cry for help

你想求助

but nobody cares to offer any, Beth. Nobody.

但是没人会伸出援手贝丝没有人

Look me in the eye and tell what today is.

看着我今天是什么日子

It's Thursday.

今天周四

- You are so wrong. - No, I'm not.

-大错特错 -不我没错

I'm the only sober person in this conversation

咱俩只有我清醒

and the only one with a calendar on his watch.

我手表上才有日期

So, yeah, it's fucking Thursday.

今天就是周四

It's the day our mother died.

今天是母亲的忌日

I bet he remembers.

我打赌他记得

- I'll call you later. - All right.

-回头打给你 -好的

Take the fucking reins.

拉好缰绳

Eyes down.

低头

The fuck do you want?

你想怎么样

You need to go in the house.

你得进屋去

The last thing I need is you telling me what I need.

我最讨厌你对我指手画脚

Beth, it weren't a question.

贝丝没得商量

I'm the one thing you can't out-wrestle here.

你可拧不过我

Don't bet on that.

别这么自信

All right. Come on.

够了来

No.

不

Everyone suffers today.

今天大家都得受苦

Including you.

你也一样

Knock, knock.

开门

- Who's there? - Poop, that's who!

-谁呀 -是傻瓜

That's not how you tell them, son.

笑话不是这么说的儿子

无网络

What?

怎么了

There's laws on the reservation...

保留地有些法律

that don't apply to people who don't live here...

对外地人不起作用

and sometimes people come and try to take advantage.

有时候人们会来企图占便宜

Does that make sense?

听得懂吗

Well, it's the truth...

事实就是这样

and I just need to make sure this isn't one of those people.

我得去确认那不是来占便宜的人

What if it is?

要是怎么办

Everything's gonna be all right, buddy.

没事的小家伙

If it's gonna be all right, why are you taking a gun?

如果没事你拿枪干吗

Just like your mother.

你和你老妈一个样

Stay here.

在这别动

Daddy!

爸爸

Get back in the truck.

回车上去

Now.

快点

You all right?

你还好吗

No!

不好

Come here.

来

I need you to be a big boy right now

现在你得像个男子汉

and do exactly what I say.

照我的话做

Get in there.

躲进去

You stay in there until I get back.

躲在这等我回来

You hear me?

明白吗

These are bad men and I gotta go get 'em.

他们是坏人我得抓住他们

- Don't forget me. - You stay in there, no matter what.

-别忘了接我 -无论如何别出来

Help!

救命

Can you hear me?

能听见我说话吗

Are you hurt?

你受伤了吗

Can I come in there and take that tape off you?

我能过去帮你撕掉胶带吗

You okay?

你还行吗

You kill them?

你杀了他们

Good.

漂亮

Tate.

泰特

Tate.

泰特

Holy shit.

天啊

That thing bite you?

它咬了你吗

I beat him to it.

我抢先一步揍死他了

Good.

很棒

Come on.

走吧

Piece of shit!

人渣

Can you give me a ride home?

你能载我回家吗

- We should go to the police. - What for?

-我们应该报警 -为什么

You already punished them.

你已经惩罚了他们

We can't just...

不能就这样...

If you call the police,

你要是报警

they'll want to know what happened...

他们就会问事情经过

and I'm not telling.

我是不会开口的

Ever.

绝不

Hand me that snake.

把蛇给我

Hello... yes, he knows that you're here.

好他知道你们在这

Okay, this is our livelihood.

那是我们讨生计的工具

Is he in there?

他在里面吗

I understand that, Your Honor.

我明白法官阁下

Yes, ma'am.

是的女士

It is still theft.

这依然是偷盗

Yes, ma'am.

是的女士

Give me.

给我

Give me the phone.

电话给我

If you're saying no, say it to me, Margaret.

如果你要说不就对我说玛格丽特

Then I'll tell you what "No" costs.

我会告诉你说"不"的代价

Okay, thank you.

好的谢谢

Write it up, she'll...

去写吧

She'll sign it.

她会签字的

It's written.

已经写好了

It's taking threats to do what favors used to do.

现在人情没用只能靠威胁

You know, Mike is not running for re-election.

麦克不竞选连任了

I think it's time.

我觉得是时候了

I'd like to run for attorney general.

我想竞选检察长

What do you think?

你看法如何

I think more control is not a bad thing.

我觉得权力更多不是件坏事

Let me think about it.

让我考虑一下

You know, if we're gonna do this we're gonna have to get...

如果要竞选我们得...

I said let me think about it.

我说了让我考虑一下

Right.

好

Oh, my God.

我的天

What happened, baby?

出什么事了宝贝

Tell me what happened, baby.

发生什么事了宝贝

Danny!

丹尼

What happened?

出什么事了

I'm not sure but...

我不清楚但是...

I'm pretty sure it was bad.

肯定很糟

I wanted to take her to the police

我想带她去警局

but she wanted to come home.

但她想回家

Do you know who did it?

知道是谁干的吗

Yeah.

知道

Let's go get them.

那我们去逮他们

I already got them.

我解决他们了

I just don't know what to do next.

但我不知道接下来怎么做

Come inside. Let's figure this out.

进屋我们一起商量

Stay in the truck, buddy.

待在车上小家伙

It's a pleasure to be here.

很高兴来到这里

It's a pleasure...

很高兴...

It's an honor...

很荣幸...

to be here.

来到这里

Honor...

荣幸...

to be here.

来到这里

We're gonna be late.

我们要迟到了

Coyote.

郊狼

It's a bad sign.

是个坏兆头

Yeah.

嗯

离开碎岩保留地

Put the vehicle in park

靠边停车

and put your hands on the steering wheel.

把手放在方向盘上

Put your hands on the steering wheel.

把手放在方向盘上

Don't move.

别动

- What do you want me to do? - Step out of the car!

-需要我怎么做 -下车

Call the tribal attorney.

打给部落律师

Step out of the car. Step out of the car.

下车下车

Put your hands up.

手举起来

Put your hands up.

手举起来

Turn around until I tell you to stop.

转过身去直到我喊停

Stop.

停

Interlock your fingers behind your head.

双手交叉放在脑后

Go down to your knees.

跪下

- Cuffing. - Copy.

-上铐 -收到

Don't move this arm.

这支胳膊不要动

- Fine. - How many times...

-好吧 -我说多少次...

She doesn't want anyone to know.

她不希望任何人知道

I don't know how we're gonna keep this a secret.

不知道我们要怎么隐瞒这种事

They were white men, right?

他们是白人对吗

Nobody notices when we die.

我们死了也没人在意

But when they die...

他们死了

everyone notices.

所有人都会关注

One thing about the Rez...

保留地有个特点

that's where things go to disappear.

什么到了这都容易失踪

I just have to take my son home first.

我想先带我儿子回家

Meet me back here.

回来这找我

All right, come on. Go to your mom.

好了去找你妈

What happened?

发生什么了

- Are you okay? - I killed a snake.

-你没事吧 -我杀了一条蛇

Did you get bit? Did you check him for bites?

被蛇咬了没你检查过他身上有咬印没

He's fine. He just needs a bath.

他没事只是需要洗个澡

Go.

去吧

I gotta take care of something.

我要处理点事

I'll be back late.

晚点回来

That's all I get?

就这样吗

What did I do to make you think you can't trust me?

我做了什么让你觉得我不可信

I do trust you, babe.

我相信你宝贝

I just don't have time right now.

只是我现在没有时间

And don't ask Tate what happened.

别问泰特发生了什么

Let me tell it to you.

我来告诉你

It feels appropriate to say "Be careful."

我想我该说句"小心点"

It is.

没错

Sir, face away.

先生脸转过去

I need you to watch your step as you get out.

下车时留意脚下

Face that, man.

面向那边

Against the wall. Spread your feet.

对着墙双脚分开

Wider. Stand right there.

再分开一点站在那儿

Widen your stance for me.

再站开一点

He was combative during the arrest.

他在被捕时剧烈反抗

- You lying piece of shit. - Do not move.

-你他妈的胡说 -不许动

Do you understand?

明白吗

What's your last name?

你姓什么

Rainwater.

雷恩沃特

- What's your first name? - Thomas.

-你的名字 -托马斯

- Were you in an accident? - No.

-你出事故了吗 -没有

- Assaulted? - No.

-被袭击了吗 -没有

Do you have anything that's going to poke me,

你身上是否有尖锐物

stick me, hurt me in anyway?

或任何能使我受伤的东西

Just my heritage.

只有我的民族传统

Hey, pop H3.

H3开门

Let's go.

跟我走

Thank you for such a visceral reminder

感谢你如此热切地提醒我

of what it's like to be oppressed.

受人压迫的感觉

Ah, cut the shit, Tom.

少胡说了汤姆

You're a Harvard MBA who interned for the PR firm

你拥有哈佛工商管理硕士学位

that represented the American Petroleum Institute.

在美国石油协会的公关公司实习过

You never missed a meal in your fat life.

富裕的一生中从没有少吃过一顿

But you're gonna miss one tonight.

但你今晚没饭吃了

And breakfast in the morning.

还有明天的早饭

You're such a small man, John.

你真是个小人约翰

With such little ideas.

手段卑鄙

Yeah, simple's the word I think you're looking for.

你想说的应该是"简单"这个词吧

You wanna steal cattle?

你想偷牲畜

Now you get the bull and that's all you get

牛你拿去但在你归还前

till you give 'em back.

除了牛你一无所有

Say it just like that when Channel 9 gets here.

9频道的人来了你就这么说吧

You think I care how many reporters they got out front?

你以为我在乎外面有多少记者吗

This is your home, big fella.

这就是你家伙计

This is where you're gonna crap

你就在这儿待着

till those cows are loaded on the trucks and delivered to me.

直到他们把那些牛装车送到我家

Every one of them or I'll put you in prison.

一头都不落下否则我就送你进监狱

黄石 第一季 Yellowstone Season 1 第3集: 良马难寻 No Good Horses

台词

黄石第一季 Yellowstone Season 1 第3集: 良马难寻 No Good Horses