He's doing what you should be doing.
You'd think I asked you to paint a goddamn fence.
Well, the damn thing's scared of everything.
No, horse is only scared of what you're scared of.
You're scared of everything; now he is too.
Beth, I swear to God.
Whole world's just waiting on you, Beth.
Let me. I ride faster.
You couldn't have remembered how to ride a horse.
If this is the last thing I see...
Get your knee on his neck, Jamie.
Got one for you, Lee!
Now you take over. Come on.
Get it, get it, get it. Got her?
拉住 拉住 好了吗
Where are they? Come on.
Where are they, Beth?
Where's your mom, Beth?
Where is she? Where are they?
I don't know. I don't know.
You're gonna be okay.
Lee, get her back to the house. Come on.
李 带她回屋里 快点
There's no republican running.
It's the right time, John.
Even if I let him run it wouldn't...
be as a republican.
He would run as an independent
and then, that way, he has something to offer both sides.
That was my wife's. You have to...
you have to take that off.
Wasn't gonna wear it long.
What's wrong, buddy?
Here, you want some of this?
Can I have some of those?
You don't want that garbage.
If it's such garbage, why do you have it?
It's not as bad for me as it is for you.
I've had my share of gummy bears, Dad.
Don't remember nothing bad happening.
Don't start running around the kitchen like a ferret later,
or your mom will have both our hides.
Are you going back in the Army?
That's what you were doing.
Practicing for the Army, right?
Bills don't pay themselves, son.
My lord, son, here. Wipe your nose.
天啊 来 擦擦鼻子
It's gonna be all right.
Hey. It's all right, buddy.
I don't want you to go.
How bad is it, Mike?
Place burned to the foundation, Jamie.
When we said make this go away,
- this isn't what we fucking meant. - We didn't do it.
and it smells like your father.
Exactly what we wanted to avoid.
Hey, you hired a medical examiner
- who was fired because... - He quit.
No, he was fired. Do your research, Mike,
他是被炒的 做好你的功课 麦克
because he had a healthy addiction to embalming fluid.
There's a lot of places you need to look before you look at us.
Everybody's hunting parachutes over here.
I am the last person you want talking about improprieties to the press.
If you're circling wagons,
you better put us in the middle of 'em.
From where I sit, this guy got high and blew himself up.
- Is that a possibility, Mike? - This is why
-有这可能吗 麦克 -这就是为什么
- I'm not running again. - No, you're not running again
because I got you a partnership
at the largest fucking law firm in Helena.
Is it a possibility, Mike?
Answer my fucking question!
Sounds like a simple case to me.
Mike, I gotta go.
What are you doing?
What the hell are you doing?
You better turn around, Jamie.
I'm in no mood to explain
why we don't have the same pee-pee.
I know it's a lot for you to process, Jamie.
Only yesterday you were dreaming of a penis.
Yeah, the only thing on my mind is how am I gonna clean that trough.
Every now and then you say something
that makes me think you're smart.
And then I look at you and that thought fades.
All right, I know what this is.
but nobody cares to offer any, Beth. Nobody.
但是没人会伸出援手 贝丝 没有人
Look me in the eye and tell what today is.
- You are so wrong. - No, I'm not.
-大错特错 -不 我没错
I'm the only sober person in this conversation
and the only one with a calendar on his watch.
So, yeah, it's fucking Thursday.
It's the day our mother died.
I bet he remembers.
- I'll call you later. - All right.
Take the fucking reins.
The fuck do you want?
You need to go in the house.
The last thing I need is you telling me what I need.
Beth, it weren't a question.
I'm the one thing you can't out-wrestle here.
Everyone suffers today.
- Who's there? - Poop, that's who!
That's not how you tell them, son.
There's laws on the reservation...
that don't apply to people who don't live here...
and sometimes people come and try to take advantage.
Does that make sense?
Well, it's the truth...
and I just need to make sure this isn't one of those people.
Everything's gonna be all right, buddy.
If it's gonna be all right, why are you taking a gun?
Just like your mother.
Get back in the truck.
I need you to be a big boy right now
and do exactly what I say.
You stay in there until I get back.
These are bad men and I gotta go get 'em.
- Don't forget me. - You stay in there, no matter what.
Can I come in there and take that tape off you?
That thing bite you?
I beat him to it.
Can you give me a ride home?
- We should go to the police. - What for?
You already punished them.
We can't just...
If you call the police,
they'll want to know what happened...
and I'm not telling.
Hello... yes, he knows that you're here.
Okay, this is our livelihood.
I understand that, Your Honor.
It is still theft.
If you're saying no, say it to me, Margaret.
如果你要说不 就对我说 玛格丽特
Then I'll tell you what "No" costs.
Write it up, she'll...
It's taking threats to do what favors used to do.
You know, Mike is not running for re-election.
I think it's time.
I'd like to run for attorney general.
I think more control is not a bad thing.
Let me think about it.
You know, if we're gonna do this we're gonna have to get...
I said let me think about it.
What happened, baby?
Tell me what happened, baby.
I'm not sure but...
I'm pretty sure it was bad.
I wanted to take her to the police
but she wanted to come home.
Do you know who did it?
Let's go get them.
I already got them.
I just don't know what to do next.
Come inside. Let's figure this out.
Stay in the truck, buddy.
It's a pleasure to be here.
It's a pleasure...
We're gonna be late.
Put the vehicle in park
and put your hands on the steering wheel.
Put your hands on the steering wheel.
- What do you want me to do? - Step out of the car!
Call the tribal attorney.
Step out of the car. Step out of the car.
Turn around until I tell you to stop.
Interlock your fingers behind your head.
Go down to your knees.
- Cuffing. - Copy.
Don't move this arm.
- Fine. - How many times...
She doesn't want anyone to know.
I don't know how we're gonna keep this a secret.
They were white men, right?
Nobody notices when we die.
But when they die...
One thing about the Rez...
that's where things go to disappear.
I just have to take my son home first.
All right, come on. Go to your mom.
- Are you okay? - I killed a snake.
Did you get bit? Did you check him for bites?
He's fine. He just needs a bath.
I gotta take care of something.
What did I do to make you think you can't trust me?
I do trust you, babe.
I just don't have time right now.
And don't ask Tate what happened.
Let me tell it to you.
It feels appropriate to say "Be careful."
I need you to watch your step as you get out.
Against the wall. Spread your feet.
Wider. Stand right there.
Widen your stance for me.
He was combative during the arrest.
- You lying piece of shit. - Do not move.
What's your last name?
- What's your first name? - Thomas.
- Were you in an accident? - No.
- Assaulted? - No.
Do you have anything that's going to poke me,
stick me, hurt me in anyway?
Just my heritage.
Thank you for such a visceral reminder
of what it's like to be oppressed.
Ah, cut the shit, Tom.
You're a Harvard MBA who interned for the PR firm
that represented the American Petroleum Institute.
You never missed a meal in your fat life.
But you're gonna miss one tonight.
And breakfast in the morning.
You're such a small man, John.
With such little ideas.
Yeah, simple's the word I think you're looking for.
You wanna steal cattle?
Now you get the bull and that's all you get
till you give 'em back.
Say it just like that when Channel 9 gets here.
You think I care how many reporters they got out front?
This is your home, big fella.
This is where you're gonna crap
till those cows are loaded on the trucks and delivered to me.
Every one of them or I'll put you in prison.
You might like prison, Tom.
Lot of politics there.
This was never about cattle, John.
and everyone like you.
You know, after I interned at Emerson,
I worked for Merrill Lynch
in mergers and acquisitions.
I figured it'll take about 14 billion to buy it all.
And I'm gonna buy your ranch first.
Right after you die...
and your children can't afford the inheritance tax.
And then I'm gonna pull down every fence
and any evidence that your family ever existed
will be removed from the property.
It'll look like it used to...
when it was ours.
I will erase you from the future.
And then I'll do it to the next ranch...
and there's nothing that you can do to stop it.
See, I'm the opposite of progress, John.
catching up with you.
And you're going to prison
where the past catches up to everyone.
I thought it over.
Can you send over your campaign manager...
and head of the republican party to the ranch this evening?
I want to start carving things out.
They know where the fucking money should be, boys.
Let's go down. Let's go. Go!
Your ass is about to go down right now.
You just got beat by some women.
You rope like shit.
- You're the one that missed. - Y'all rope like shit.
I'm gonna take those women with me today.
And y'all can just go fucking pack it in.
Can we talk for a minute?
Ladies, you think you can go two for two?
Get your ass in there, let's go.
I need to ask you something.
I need to ask you something first.
Of all the days to have her here,
Because of all the days, today's the one...
I want to forget the most.
What did you wanna ask me?
- I need you to stay, Beth. - I already said yes.
-我需要你留下 贝丝 -我答应你了
I'm here as long as you need me.
I know. I need you to stay longer, honey.
There's two open seats in the assembly.
We'll pick the weakest.
Jamie is the politician.
- I have no interest. - I know.
That's why it's gotta be you.
I will never tell you no, Daddy, but uh...
gotta be honest, I'm not sure I'll withstand the vetting.
They quit vetting politicians a long time ago, sweetheart.
Let's go figure out the how.
Gentlemen. Beth Dutton.
You're becoming a lone ranger around here.
All you need is a Tonto.
But I guess you live here long enough to know
there's no such thing as one of those.
They didn't rape her.
We'd be hanging their families from the rafters.
Yeah, this is deep enough.
If we're gonna burn them, why'd we dig a hole?
The hole is to hide the bodies.
you trap its soul.
Stuck here forever.
Wants got nothing to do with it.
You killed the bodies...
now you kill the souls.
I was thinking about...
What it is, essentially.
It's the body cell so deformed,
they turn on the body itself.
Cancer doesn't have much foresight
so it kills its hosts, which kills it.
Cancer is suicide... from the inside out.
That's what you are, Beth.
Wow, that's really deep, Jamie.
You must be watching TED Talks on YouTube.
We're gonna finish this tonight.
This feels like something I'll be discussing with a therapist.
In the barn with my brother.
This feels like a Greek tragedy.
If you bring out a goat, I'm fucking leaving.
Oh my God, you are such a fucking child.
Well, I'm the child running for an office
no one thinks you can win.
All I do, every day, is fight for this family.
- What have you ever done? - Oh, you're a fighter, Jamie.
-你做了什么 -你是个战士啊 杰米
- You just don't win them. - The hell I don't!
If you were winning, I wouldn't be here.
He only calls me when you lose.
What did I ever lose?
This is the largest ranch in Montana.
It's 200,000 acres larger than it was
- when I became chief counsel. - Argue with him, Jamie.
-大了20万英亩 -跟他说去 杰米
'Cause I just don't care.
I don't give a shit about this place.
If Dad died tomorrow,
I would sell my share to the Four Seasons
and I would swim laps in the pool they built
without an ounce of remorse.
Everything I do is for him
and everything you do is for you.
The only reason I'm here is 'cause he can't trust you.
I can barely remember what you were like before you killed her.
- How's that taste, you pussy? - God damn it.
-感觉如何 娘炮 -天啊
All right, drive your polluted soul
back to the city where it belongs.
Come on, big man. Huh?
Just like old times.
- I wanna see you be a man, Jamie. - Stop it.
-让我看看你的男人样 杰米 -住手
- Be a man. - Stop.
- Be a man! - Stop.
- Be a fucking man! - Stop.
How's that for a man?
A man would have walked away.
You gotta quit grabbing tigers by the tail.
She's gonna tear this family apart.
I don't need your permission to run for office.
You're right, you don't.
I'm running for attorney general.
We can't take the risk of someone
holding that office that we don't control.
It's the best thing for the ranch.
And I expect your support.
Hit your sister again...
I'll put your head through the fucking wall.
He moved a fucking river, Allen.
That has got to be a violation...
He moved a tributary on his land.
Now I don't have any recourse.
there's not a jury in this county
that will convict John Dutton of anything.
There's always recourse.
Oh, God, that's his daughter.
Don't even think about it, Dan.
And what am I, Allen?
Something tells me that you deserved that.
Earned it. Be more accurate.
So how you gonna get back at my father?
You gonna try and fuck his daughter after he fucked you out of
a hundred million dollar sub-division?
- Seem like a fair trade to you? - Yeah.
Yeah, it does right now. Yeah.
Aren't you married, Dan?
You don't strike me as the kind of woman that bothers.
Where's the fun in wrecking a single man?
I want to know that I'm breaking generations.
Oh, there better be beams of light between your legs.
It's like touching the sunrise.
Sorry, Mr. Dutton, should I, um...
抱歉 达顿先生 我该...
You never knew your grandmother, did you?
she died when my mother was young.
Where's your mother now?
All my family's dead or in prison.
Just me and my grandfather left.
when his wife died it...
it killed the whole family.
That sort of says something, sir.
That you kept yours together.
Oh, it killed mine too.
Just taking it longer to die.
Got all these cattle from the reservation.
Where do you want them?
Keep heading up this route.
We'll kick them out in the pasture.
Gonna scatter from here to hell and gone.
That's what cowboys are for.
Who's this one belong to?
You know, sometimes I think
there's not a good horse left on earth.
All the good ones... long gone.
Don't go in the house!