Phil, would you get them?
- That is - Okay.
Kids? Get down here!
Why are you guys yelling at us when we're way upstairs?
- Just text me. - All right. That's not gonna happen.
And, wow! You're not wearing that outfit.
What's wrong with it?
Honey, do you have anything to say
- to your daughter about her skirt? - Sorry.
- Oh, yeah. That looks really cute, sweetheart. - Thanks.
-挺可爱的嘛 宝贝 -谢了
No. It's way too short.
People know you're a girl.
You don't need to prove it to them.
Luke got his head stuck in the banister again.
I got it. Where's the baby oil?
It's on our bedside tab- I don't know. Find it.
在我们床头的 我不知道 你自己找
I was out of control growing up.
There, you know? I said it.
I-I just don't want my kids...
to make the same bad mistakes I made.
I-If Haley never wakes up on a beach in Florida, half-naked,
I've done my job.
- Our job. - Right.
I've done our job.
Vamos, Manny! Kick it! Kick it!
加油 曼尼 踢球啊 踢啊
Don't let him- Kick it!
Manny, go! A la derecha! A la derecha!
曼尼 加油 往右跑 往右
He tripped him, Jay. Where's the penalty?
他下绊子 杰 怎么没人吹犯规
Gloria, they're 0 and 6.
Let's take it down a notch.
We're very different.
Jay's from the city.
He has a big business.
I come from a small village.
Very poor but very, very beautiful.
It's the number one village in all Colombia for all the-
What's the word?
Stop him! You can do it!
Come on, coach. You gotta take that kid out.
You wanna take him out? How about I take you out?
- Honey, honey. - Why don't you worry about your son?
He spent the first half with his hand in his pants!
I've wanted to tell her off for the last six weeks.
I'm Josh. Ryan's dad.
Hi, I'm Gloria Pritchett. Manny's mother.
- Oh, and this must be your dad. - Her dad?
- Yeah. - No, no. That's funny.
-是啊 -不 不是 真搞笑
Actually, no, I'm her husband.
Don't be fooled by the, uh-
Give me a second here.
Who is a good girl? Who's that?
- Oh, she's adorable. - Oh, thank you.
Hi, precious. Hello.
Uh, we just, uh- We just adopted her from Vietnam.
And we're bringing her home for the first time, huh?
She's an angel. You and your wife must be thrilled.
Sorry, sorry, sorry. Daddy needed snacks.
抱歉 我来晚了 老爹去买点心了
So, what are we talking about?
Uh, we have been together for- guh, five- five years now?
And, uh, we just- we decided we really wanted to have a baby.
So, we had initially asked one of our
lesbian friends to be a surrogate, but-
Then we figured, they're already mean enough.
Can you imagine one of 'em pregnant? Pregnant, no.
No, thank you. Ick.
You saw that, right? Everybody fawning over Lily,
and then you walk on and suddenly it's all,
I gotta buy a motorized tie rack."
All right, you know, I'm gonna give the speech.
You are not giving the speech.
You're gonna be stuck with these people for the next five hours.
You're right, you're right. Okay. I'm sorry.
好吧 你说得对 我错了
- Look at that baby with those cream puffs. - Okay. Excuse me.
-你看那个拿着泡芙的宝宝 -好吧 够了
This baby would have grown up in a crowded orphanage
if it wasn't for us "Cream puffs."
- And you know what? Note to all of you who judge- - Mitchell!
Hear this. Love knows no race, creed-
给我听好了 爱不分种族 信仰
- And shame on you, - Mitchell.
- you small-minded, ignorant few - Mitchell!
- What? -She's got the cream puffs.
We would like to pay for everyone's headsets.
Buddy. Why do you keep getting stuck like this?
I thought I could get out this time.
I'm just gonna say it. He needs to be checked by a specialist.
- I'm having a friend over today. - Who?
- Uh, you don't know him. - Him? Him?
Ooh, a boy. You gonna kiss him?
哇 男生 你会和他亲嘴吗
- Shut up. - Easy. Easy.
-闭嘴 -别激动 别激动
- Yeah, shut up! - No, you shut up!
Luke, Alex, why don't you take it outside, okay?
- Fight in the sun. It'll be a nice change. - Haley.
-在太阳下决斗 不错吧 -海莉
- I'm kidding. - Who's the boy?
I might as well tell him not to come...
Because you guys are just going to embarrass me again.
Sweetie, hang on a second.
You're 15, and it's the first time you've had a boy over.
I'm bound to be a little surprised,
but I'm not gonna embarrass you.
I better charge the camcorder.
I'm kidding. Come on. Who are you talking to?
逗你玩呢 别这样 也不看看我是谁
I'm the cool dad. That's- That's my thing.
I'm hip. I- I surf the Web.
I text. "LOL"- Laugh out loud.
"OMG"- Oh, my God.
"WTF"- Why the face?
[WTF=What the FUCK意思是搞毛啊]
Um, you know, I know all the dances to High School Musical, so-
*We're all in this together *
*We're all stars Something, something you know it*
- Mom! Dad! - What happened?
-妈妈 爸爸 -什么事
- Luke just shot me! - I didn't mean to.
- Are you okay? - No.
The little bitch shot me.
- Language! They're only plastic BBs. It was an accident.
-别说脏话 -只是塑料枪 这是意外
What did I tell you would happen if you got him a gun?
- Deal with this. - Buddy, uncool.
-你看着办吧 -老弟 是你不对哦
That's it? That's- No, no, no, no.
这就完了吗 不行 不行
The agreement was that if he shoots someone, you shoot him.
- We were serious about that? - Yes, we were.
And now you have to follow through.
- I'm so sorry. - Liar.
- Go. - He's got a birthday party.
What's more important here, Dad?
You can shoot him afterwards. He'll be home at 2:00.
I can't shoot him at 2:00.
I'm showing a house at 2:00.
- What about 3:00? - No, he's got a soccer game at 3:00.
-三点吧 -不行 三点他有足球赛
And then- Oh, we gotta leave for that dinner thing at 5:00.
4:15. You could shoot him at 4:15.
Yeah, I guess that works for me. Oh!
- "Shoot Luke." - Sorry, dude. It's on the calendar.
-射卢克 -抱歉老弟 铁板钉钉了
I'm quitting soccer. It is a game for children.
No, you're not quitting.
You would have stopped that goal
if you weren't staring at that little girl.
She is not a girl. She's a woman.
You know, Gloria, that little blowup with that other mom
Why do you have to do things like that?
If somebody says something about my family,
- I'm going to - I'm just saying.
You could take it down here a little bit. That's all.
Oh, yeah. 'Cause that's where you live, down here.
- But I live up here! - Yeah, but,
you don't have to be so emotional all the time.That's all I'm saying.
Manny, you're with me on this, right?
I wanna tell Brenda Feldman I love her.
- Oh, for God sakes. - Manny, she's 16.
-天啊 -曼尼 她都16岁了
Oh. It's okay for you to take an older lover?
- Hey, watch it. - I wanna go to the mall where she works.
-嘿 说话注意点 -我要去她上班的商场
But first I need to get my white shirt, the silk one.
Okay. If that's what you really want to do.
Seriously. Not to be the evil stepdad,
but if you put on a puffy white shirt...
and declare your love for a 16-year-old,
you're gonna be swinging from the flagpole
in your puffy white underpants.
- Stop the car. - Oh, where are you going?
See? You hurt his feelings.
Ah- Well, if it toughens him up a little bit then-
Oh, geez. He's picking flowers.
Manny's very passionate, just like his father.
My first husband- he's very handsome, but too crazy.
我的前夫 风度翩翩 但太疯狂了
It seemed like all we did was fight and make love,
fight and make love, fight and make love.
吵架 做爱 吵架 做爱
One time, I'm not kidding you, we fell out the window together.
说真的 有一次 我们从窗口摔下去了
Which- Which one were you doing?
I'm hearing this for the first time.
This doesn't worry you?
She barely slept on the plane and she's still wide awake.
- Oh, stop worrying. - I can't.
That- That orphanage was all women.
Maybe she just- she can't fall asleep unless she feels a woman's shape.
- I guess that's possible. - So here.
What the hell is that supposed to mean?
I've gained a few extra pounds while we were expecting the baby,
which has been very difficult.
But apparently your body
does a nesting, very maternal, primal thing...
where it retains nutrients-
some sort of molecular physiology thing.
But that's science.
You can't- You can't fight it, so-
- I'm not saying anything. - You're saying everything.
- Count to three. - One, two-
-数到3 -1 2
- Oh, Cam. This is beautiful. - Oh, my God. Do you love it?
-小卡 真美 -我的天 你喜欢吗
What the hell is that?
I had Andre do it while we were gone.
Is that us, with wings?
We're floating above her, always there to protect her.
Okay. Well, that's reassuring, right, Lily?
这真让人心安 对吧 莉莉
Yes, we tore you away from everything you know,
but don't worry, things are normal here.
Your fathers are floating fairies.
No, can you call Andre,
have him paint something a little less gay?
By the way, we need to stop having friends
with names like Andre.
- Redheaded dad is angry daddy. - No, I'm not.
Even Pepper pointed it out on the way home from the airport.
Okay, that's another one- Pepper.
你看 又一个娘气的名字 胡娇
All right, look. I-
I- I never told my family we were adopting a baby.
- And... - I know.
- You do? - Yeah, and I don't blame you. I know your family.
-你知道 -我不怪你 我了解你家人
You'd tell 'em. They'd say something judgmental.
- Exactly. - You'd get mad.
I know. And then something that's supposed to be nothing but joyful
suddenly turns into this huge fight.
And who wants a big, emotional scene like that?
Thank you. Thank you.
I'm so- I'm so relieved you understand.
I invited them over for dinner tonight.
- What? - I had to.
This would have gone on forever. You're an avoider.
No. No. No. Cam, I'm calling them right now and canceling.
不 小卡 我现在就打电话取消这件事
You're telling your family you adopted a baby, tonight.
And you do have avoidance issues. Even Longinus said so.
Are- Are you really not hearing these names?
Don't answer it! I'll get it!
Hi. Hey, you must be Dylan.
- Hey. Dylan. Yeah. - I'm Haley's mother.
-是的 迪兰 -我是海莉的妈妈
- Come on. Let's go. - Okay. Um-
Dylan, you're still in high school?
- Yeah, I'm a senior. -A senior. Okay. Cool.
-是 我高三了 -高三 很好
Hey, Phil. Sweetie. Honey. He is Dylan, and he is a senior.
菲尔 亲爱的 这是迪兰 他读高三
You have to scare him.
Let me meet this "Playa."
It's like that. You just- You just stare down at 'em,
let the eyes do the work.
Your mouth might be saying, "Hey, we cool,"
but your eyes are like, "No, we not."
"Nice to meet you." "No, it's not."
- Okay, I see you two guys- - Wait, wait, wait.
You two keep it real, know what I mean, son?
你俩要坦诚相待 懂吗 小子
- Please, stop. - That's cool.
-求求你 别说了 -没事
- Ow. Oh, God! That's my back. - Oh, honey. Sweetheart.
Ow! Oh! I slipped in the baby oil.
"Oh, where you from originally?"
"I could defeat you if it came to a physical confrontation."
I don't know about this. Should I call a doctor?
No, no, no, no, no. Okay.
- You're very strong, homes. - Thanks.
- Okay. Nice- Nice soft landing. - There you go.
-好 轻轻放下我 -好了
- Okay, let's go. Come on. - I am on my side though.
So just flip me right back, and we're good.
I just need to get flipped right on my back,
and we should be fine. So-
- What is that? - A poem I have written for Brenda Feldman.
I put my thoughts into words and now my words into action.
Hey, I'll give you 50 bucks not to do this.
I'm 11 years old. What am I gonna do with money?
What are you gonna do with a 16-year-old?
- He's like a bullfighter. - Mmm. You ever see a bullfight?
I can't watch this. - You're in such a bad mood.
And I know why. It's because that man thought you were my father.
- No. - When you say "No" like that, it's always "Yes."
-不是 -你这样否认时 就代表是
Come on. We're in the mall.
Let's get you, like, some younger clothes.
- There's a store there. - I don't need any younger clothes.
And I don't care what some jackass
in a pair of ripped jeans thinks about me.
Good. You shouldn't.
You should only care what I think.
I love you, and I don't care how old you are.
So stop being a gloomy goose and stop being so hard on Manny.
The only reason I'm hard on Manny...
Is just because I don't wanna see him make a fool of himself.
And I can smell that hair goo of his from here.
Look, I don't know what's gonna happen to him over there.
But you're his family now, and that means only one thing-
You be the wind in his back, not the spit in his face.
- What? -It's something my mom always says.
It's gorgeous in Spanish.
- She has a boyfriend. - Oh, I'm sorry, mi nino.
-她名花有主了 -真遗憾 小宝贝
I gave her my heart,
she gave me a picture of me as an old-time sheriff.
- That was pretty stupid of me, wasn't it? - No, mi amor.
It was brave. Right, Jay? Brave.
你是勇气可嘉 对吧 杰 勇气可嘉
W-Well, you'll know better next time.
Come on. Let's get a pretzel.
Mentira. A me se me gusta.
Uh, excuse me, sir.
We ask that all mall-walkers stay to the right.
Alex, get out! Mom!
艾丽克斯 出去 妈妈你看她
Alex, leave your sister alone.
I was just getting my book. Gosh.
I know, sweetie. But you need to respect their privacy.
我知道 亲爱的 可你要尊重个人隐私
- What are they doing up there? - Nothing.
Lying on her bed, watching a movie.
Um, I'm making a cake for tonight.
You wanna help me with the frosting?
So, you know, if Haley got pregnant,
would you ever pretend she has mono for a few months,
and then, like, tell everyone the baby's yours?
- What? - This senior at school was "Out sick" for four months,
but Jenna Resnick swears she saw her breast-feeding
at a coin-op car wash.
Buddy, what are you wearing?
- Nothing. - Uh-uh. No jacket.
How many pairs of underwear do you have on?
First of all, it would be really cool to see Haley that fat.
And how awesome would it be
to have a fake little brother who's really my nephew.
Haley is not getting pregnant.
- Just saying "If." - I know.
And I know you like to make trouble for your sister,
but it's not gonna work this time.
You know why? 'Cause your sister's a good girl.
I know. I was just like her when I was-
I want you to know, I'm not enjoying this.
But this is an important lesson that you're learning.
So, soak it. Keep it.
所以 记好了 记住了
You're too close. It's gonna hurt.
It's supposed to hurt.
- And why are you smiling? - I'm- What?
Oh, forget it. I can't do this.
The point is you're scared. I think you've learned your lesson.
Mom! What are you doing?
Oh, hey! I was just, um, dropping off some laundry.
- Is this a bad time? - Yeah.
Uh, can you shut the door, please?
Actually, we're just gonna go ahead and leave that open.
Because I have, uh, seen this little show before-
Lying on the bed with a tall senior.
One minute you're just friends, watching Falcon Crest,
and the next you're lying underneath the air hockey table
with your bra in your pocket.
- You hit my bone! - It was an accident!
- I thought you were my friend! - I am your friend.
Dad! Dad, Dad. You have got to talk to Mom.
She is, like, completely freaking out and embarrassing me!
Honey, your mom isn't always as cool about things as-
What is with this thing?
Uh, my dad still isn't completely comfortable with this.
Um- He-He still does this thing. It's been five years now.
And he still does this thing where he announces himself...
before walking into any room we're in...
just to make sure he doesn't have to ever see us kiss.
Wish my mother had that system.
- Remember? - Not now.
I still can't believe you did this to me.
Would you get in the spirit of things? It's a celebration.
- Okay, I'm gonna go get Lily ready. - Okay.
- And I want you to just come straight out with it. - All right.
Okay. You can do this.
Yeah. Sports guy chest bump.
- No. - Sports guy chest bump.
- Cam. Oh! All right. Go - Do it.
-小卡 好了 -上吧
- How are you? - Hi, guys. Hey.
That looks good. Oh, thank you. Thanks.
Don't thank us. Open it. Dad is coming right behind.
不用谢 打开吧 爸爸后脚马上就到
Knock, knock! We're here. Coming in!
Don't worry, Dad. Nothing gay going on here.
May I take your multicolored coat and bejeweled cap?
- Yeah. Yeah. - Hey, Jay.
- Gloria, hi. - Hi.
-你好 歌洛莉亚 -你好
- How are you? Hi, Dad. - Hi, Gloria. How are you?
-老爸你还好吗 -歌洛莉亚 你好
- Oh, what a beautiful dress. - Ay, thank you, Phil.
-裙子真漂亮 -谢谢你 菲尔[摸摸]
That's how she says "Phil." Not "Feel." Phil.
- So how was your trip? - It was good. It was good actually.
-旅行怎么样 -挺好的 真的
But, um, about that, I- I
have something that I need to tell you guys.
Um- Uh, we didn't just go to Vietnam for pleasure.
We, uh, kind of have some big news.
Oh, God. If Cam comes out here with boobs, I'm leaving.
天啊 要是小卡隆了胸 我立马走人
- Dad. - I hope he didn't embarrass you, Mom.
-爸爸 -我希望你的家长没让你觉得丢人 妈
Oh, don't mind her. Haley had her first boy over today...
And Phil shot him.
Anyway, um, so, about- about a year ago,
Cam and I started feeling this longing, you know,
for something more, like, uh, maybe a baby?
- Ooh, that's a bad idea. - What do you mean, "Bad idea"?
Well, kids need a mother.
I mean if you two guys are bored, get a dog.
Okay, we're not bored, Dad.
I support you, Mitchell, even though you're not my son.
I-I-I-I think what Dad is trying to say...
is that, Mitchell, you're a little uptight.
Kids bring chaos, and- and you don't handle it well.
That's not what Dad's saying.
That's what you're saying.
And it's insulting in a whole different way.
Okay, people. Let's all "Chillax."
- Hey, where's Uncle Cameron? - Thank you. Thank you.
Someone who's not insulting me notices he's not here.
Oh, so that's the big announcement, huh?
Well- Well, a baby wasn't gonna help that anyway.
And let me tell you. You're better off,
because he was a bit of a drama queen.
No, no, no. Stop. Stop. No.
不是的 打住 打住
You come into my house and you insult me and my boyfriend,
who, by the way, is not that dramatic-
We adopted a baby.
- Exciting! - Just turn it off.
I can't turn it off. It's who I am.
- The music. - Oh, yes, the music.
Come say hi to Lily.
Ay, miren a la princesita.
The little princess.
- She's so cute! - Thank you.
Let me see her. Let me see her.
"Lily." Isn't that gonna be hard for her to say?
- Phil. - Excuse me.
Okay, I-I-I know that I said I thought this was a bad idea.
But, uh, what do I know?
I mean, it's not like I wrote the book on fatherhood.
Been trying all my life to get it right. I'm still screwing up.
- Right, Manny? - I wrote a song about it in the car.
Anyway, I'm happy for you.
And, uh, you should know that, uh,
I'm not here to spit in your face,
I'm here to... blow at your back.
- I don't understand what that means. - I don't-
Well, it's- it's supposed to sound better in Spanish.
Oh, that's beautiful. That's really nice.
No, Dad, it's- it's- -
- I got her. I got her. - Oh, she's crying.
She wants her grandpa! She wants her daddy!
- Do you wanna meet Grandpa? - What? Are you kidding?
She's one of us now. Let me see the little pot sticker.
Hey, you're a cutie, aren't you?
We're from different worlds, yet we somehow fit together.
Love is what binds us, through fair or stormy weather.
I stand before you now with only one agenda-
"To let you know my heart is yours,
Feldman comma Brenda."
Luke, so far, hasn't beaten me in basketball.
It's 2-0. 2-0. Okay. Okay.
2比0 2比0 来吧
- Get that weak stuff out of my kitchen! - Dad, stop it!
-手下败将 滚吧 -爸爸 住手
Can you do me a favor? Just grab-
How's the weather down there?
But when the day comes that he does win-
if- you know- if/when-
he beats me, I'm just gonna be like,
"Well done. Well done."
Just, like, let him- Just support him...
in- in- in that kind of stuff.
I mean, I'd probably want to go, like,
two out of three and just see what happens there, but-