What am I most afraid of? Hmm. Let's see.
Global warming... and getting a "B."
The phone ringing in the middle of the night.
That I'm too much of a perfectionist.
Honey, this isn't a job interview.
- Nothing. - Yeah, right. What about the pigeons?
-我无所畏惧 -对哦 那鸽子呢
Oh, I don't like them. They're shifty.
- Losing Mitchell. - Oh!
- Hotel bedspreads. - Ooh.
Never getting my driver's license.
Or getting one and the picture sucks.
Oh, Haley, sweetie, did you find your shoes?
海莉 亲爱的 找到你的鞋了吗
Mom, please, not today.
I just wanted to know if you found your shoes.
Why are you hounding me? I'm freaking out right now.
You need to relax. It's just a driver's test.
It's my third driver's test, and if I fail again,
I have to wait six months to retake it.
That's six more months of you driving me everywhere.
Then I'm, like, "There's no way I'm wearing that."
- And she was, like. "Well, if you don't wear it, -Like
then you can't play."
- And then I was, like, "That's fine by me." - Honey, like.
-然后我就说"我无所谓" -亲爱的 就
- And then she was, like, "Well, if you don't play" - Like! Like!
- Mom! -Stop! Stop saying "Like" All the time.
- You're embarrassing me! - Stop it! Like, like, like, like, aah!
-别给我丢脸 -别说了 就就就
Haley. Found your jacket.
Why is everyone on me? God!
- Ignore her. - She can't focus on two things at once.
Always a good quality in a driver.
Sweetie, we need to get you some shoes for the dance tonight.
No, we don't. I'm not going.
What are you talking about?
Why would you not be going to the dance?
Because school dances are lame.
A bunch of immature boys
trying to impress you with how cool they are...
when they're really just a bunch of dorks.
Ready to go down under, mate?
What are you doing?
A few days ago, the cable guy was under the house.
When he was leaving, he said to Haley,
"Wow. That's quite a collection you've got down there."
Here's the thing. We have no idea what he's talking about.
All week, Luke and I have been getting more and more
excited about what it could be.
I bet it's really cool old magazines.
Yeah. Or a bunch of necklaces made out of animal teeth.
Or bugs frozen in amber.
What if it's really expensive bottles of wine?
Or a suit of armor.
What if there's ancient Indian arrowheads under there?
- What if it's gold bars? - Oh, you think?
For God sakes, why don't you go under the house and look?
Hey, Cam. Cam, where did we get this dolly from?
From Janice and Olivia.
They brought it over yesterday. Lily loves it.
Seems a little frilly, you know, coming from them.
What, because they're lesbians?
That's sort of an offense stereotype, don't you think?
Yeah, I suppose. I'm sorry.
Oh, hey, did they bring back our coffee maker?
No. It was too big. They were on their motorcycle.
没 太大了 她们是骑摩托车过来的
We got off to an awkward start with our pediatrician,
a very nice Asian lady-
- Irrelevant. - Named Dr. Miura.
So I took the bold step of inviting her over for brunch.
I'm sorry. Uh, bold?
She said no patient had ever done it before.
Yeah. Subtext, "This is weird."
I didn't hear any subtext.
Do you hear any now?
I don't even know why we're doing this.
Because what if Lily gets sick
and there's a Tamiflu shortage?
Who do you think's gonna get that medicine?
The patient she likes, that's who.
Well, maybe if you bake her a cake,
she'll give us free X-rays.
It's all about making connections.
Why do you think the dentist gives me all that free stuff?
Um, because he's a huge queen and he has a big crush on you.
Really? Do you think so?
Ay, mi amor. Come here and I feel you.
Ooh. I don't wanna get you sick. It could be fatal.
Then by all means, stand next to me.
Let me feel you.
Ay, papi, but you're not warm.
Uh, probably because you were cooking and your hands are warm.
I better skip the party tomorrow just to be safe.
Oh. Yeah, the party.
- What? - The party.
I understand about 20% of what goes on around here.
The party is at an amusement park,
- and Manny's afraid of roller coasters. - Poor kid.
I don't know where he gets his fear from...
because his father's not afraid of anything.
No bulls, no heights,
no helicopters, no fast cars-
But go to dinner with him and wait for the check to come.
Then you'll see fear in his eyes.
Like the waiter's a ghost.
- Excited? - Yeah.
We're like Ponce de Leon and his son, Little Ponce.
-Who's that? - Famous treasure hunters.
His name was Ponce? He'd get made fun of at my school.
They'd probably call him "Pants."
Or maybe, um, "Fancy Ponce."
- You okay, Dad? - Yeah. Yeah, I am.
-你还好吧 爸爸 -恩 我还好
Yep. Gonna take a little more
than getting trapped in a small, dark space with a wild animal
- to rattle your old man. - All right.
You never want your kids to see you scared.
You wanna be that rock
that they can grab ahold of in a stormy sea.
Actually, a rock would sink. So a floating rock.
实际上 石头会沉底 那就当漂浮的石头
Let's start over. It's windy, and you've got a lot of papers.
重新说一遍 风很大 你有很多张纸在手
Okay. Let's do this, buddy.
Okay! Good recon.
Got the lay of the land, so-
Aren't we going in?
But won't it be fun if we did it with ski goggles and barbecue tools?
- I guess. - Yeah.
- Yeah. Let's do that. - All right.
Can I just say that is a lovely outfit.
Well, it's just nice to see you out of your lab coat.
You actually have quite a nice figure.
Take it down a notch.
We're trying to make a friend, not initiate a three-way.
Lily looks great.
Shouldn't she have more teeth?
I see these kids running around at the park,
and they look like sharks.
Don't worry. She's perfect. Aren't you, Lily?
不用担心 她很好 是不是呀莉莉
Oh, look how calm she is with you.
She's usually very fidgety around new people.
Well, I just think she senses
you're gonna be a good friend for her...
during good times and- and flu season.
Did she just say-
Well, her first word...
was every gay father's worst nightmare.
- "Mommy." - Oh.
Jay, he won't admit it,
but I know that Manny's sad because he's missing the party.
Why don't we take him somewhere to take his mind off it, hmm?
I could have guessed he'd have trouble with roller coasters.
That kid gets woozy at barbershops
when they spin his chair towards the mirror.
How about we take him to the pier and go fishing, huh? Manny!
- He likes to fish? - Yeah.
He comes from a long line of fishermen and smugglers.
But I encourage the fishing.
Manny, you like to fish?
You want to go to the pier today?
- Is this a trick to see if I'm really sick? - No.
Maybe the fresh air will make you feel better.
Well, then yeah, 'cause there's no place
- where I'm more at one with - just get your coat.
- Are you nervous? - Shut up, Alex.
I was just asking. I'd be nervous if I were you.
Alex, leave your sister alone. She's gonna be fine.
艾丽克斯 别惹你姐姐 她没事的
As long as I don't get the same guy. He's so mean.
- You probably will. - You won't.
- He hates me. -He doesn't hate you.
- He yelled at me. - You drove into the bushes.
Oh, no. It's him. Please don't be for me. Please don't be for me.
天啊 是他 别叫我 别叫我
Please don't be for me. Please don't be me. Hi.
别叫我 别叫我 你好
Well, come on. I don't have all day.
Okay, no. This is what you're gonna do.
You're gonna get in that car, put on your seat belt...
and take three deep breaths and relax.
This guy sees hundreds of kids every day.
- He probably doesn't even remember you, all right? - Okay.
Yo. Let's move it, two strikes.
That's more than three breaths, honey.
See how much better this is?
The truck goes in. It gets video.
And then we get a preview of whatever's in there.
How ingenious is that, huh?
Are you just scared to go in?
Why would you say that?
Well, when you stuck your head in, you screamed a little.
I told you. That was the house settling.
Besides, this is so much cooler. This is how NASA does it.
Now, hand me the ltty Bitty Book Light.
Yeah. Final piece of the puzzle.
- Hey, Dad? - Yeah?
How are you supposed to steer if you don't know where you're going?
Stay in the present, buddy. Gotta do it by feel.
Gotta get all Jedi on it.
- Did you just lose my truck? - No.
- You just lost my truck! - No, I didn't!
That was my truck! Grandpa just gave it to me!
- I told you to stay in the present! - Stop yelling!
- Truce? - Yeah. Sorry.
-休战 -好的 抱歉
The recipe's from the now-defunct Gourmet magazine.
Why do all the things I love go away?
Look, I don't even think she said the "M" Word.
No, we heard it. It was clear as day.
不 我们听到了 再清楚不过了
I- I just don't know what we've done wrong.
I quit my job so I could stay at home with her.
But maybe it's not enough.
Maybe we're not providing her
with the feminine energy that she needs.
Yeah, I wouldn't be too concerned about that.
You- You know it's because you're Asian, right?
- Cam. - No, I'm sorry. What?
-小卡 -不 抱歉 什么
Am I just supposed to ignore the giant panda in the room?
Pandas are from China. I- Well, it doesn't matter.
Okay, okay. I think what my hysterical partner
is just trying to say, if I may,
that for the first six months of her life,
Lily was raised by very loving Asian women, in an orphanage,
with whom she clearly bonded.
And then suddenly you come in with all of your Asian-ness...
and-and-and breasts and womb, lady bits-
以及胸部 子宫 女性特征
and it all just comes rushing back to her, and I-
You guys are overreacting.
I'm sure Lily just strung a couple of random syllables together,
and they happen to sound something like that word.
- Do you really think that? - Of course.
She's right. She's right.
We're being ridiculous.
We're being ridiculous.
Your daddies are being ridiculous.
- Mr. Tucker - No, no, no.
She's made her choice! She's made her choice.
- All right, left turn. - Here?
-好了 左转 -在这里吗
- At the intersection, yeah. - Okay.
-对 在十字路口 -好的
- What? - I said left. You're going right.
-什么 -我说左转 但是你右转了
Wait. No, wait. I'm trying, okay?
不 等等 我在努力了好不好
- No, I can do this! - Pull over now.
-不 我做得到的 -立刻靠边停车
Why do you hate me?
Oh, hell. Haley, I don't hate you.
要命 海莉 我不讨厌你
You seem like a nice girl. You remind me of my daughter.
Which is why I want you to live a long and happy life...
and be safe and not hurt my daughter.
I really want my license.
I've been practicing a lot, I swear.
- You gonna drink and drive? - No, sir.
-你会酒后驾驶吗 -不会的 长官
- You gonna text and drive? - No, sir.
-驾驶时发短信 -不会的 长官
All right. Let's start this from the beginning.
Could you smile first?
I'll be less nervous if you smile.
Okay, that didn't help.
Today feels like a good day for halibut.
Hey, Jay, did I ever tell you about the time...
I used peanut butter and jelly for bait
and I caught a thresher shark?
I don't know. You tell me a lot of funny things.
Why are we going this way?
It's just another way to go.
Uh-oh. Something's going on.
What are you talking about?
Wake up, old man.
She's trying to get me on that roller coaster.
- No, she's not. - Yes, I am.
-不 她不会的 -我就是这么想的
- What? - Told you.
Manny, you have to face your fears.
That's why we're here?
Why didn't you let me in on your little plan?
Because you're the worst liar.
He would have seen right through you.
I don't wanna go on the roller coaster.
Manny, you were afraid to light the barbecue,
but now your eyebrows have grown back...
and your salmon is legendary.
- What if I fall out? - I will catch you.
That's not possible. He would crush you.
What if I throw up?
I will clean it up. It wouldn't be the first time.
Geez, these are new shoes.
You're not gonna let up, are you?
Baby, I think you know the answer.
Fine. Let's get it over with.
That's my boy. Vamos, Jay.
我的勇敢儿子 来吧 杰
No, I'm not going on that. That's bad for my back.
不 我才不去 对背不好
- Your back is fine. - I got an inner-ear thing.
- Oh, please. Don't tell me you're scared too. - Scared?
-拜托 别告诉我你也怕这个 -怕
What is this "Scared" Stuff from?
What am I, a child? I'm not scared.
You see? You're the worst liar.
Well, if he's not going, I'm not going.
Oh, for God's sake, fine! I'll go alone.
我的神啊 好吧 我自己去
Here. Take my girlie purse
and you my floppy hat,
and if you need it, there's the ladies' room.
I'm not man enough to fight this.
Here. Hold my purse.
- What's taking them so long? - I don't know.
The only reason I'm not panicking is I haven't seen a giant geyser.
You know, honey, I think I know why you don't wanna go tonight.
- Because school dances are lame? - No.
- 'Cause you don't know how to dance. - That's not it.
I can help you with that. Come on.
- Come on. - Oh, God, no. No, Mom.
-来吧 -我的天 不要 妈妈
Oh, yeah. Back in the day, I was quite the dancer.
Oh, my God. You and Dad together suddenly makes so much sense.
Mom. Mom, stop. Stop.
妈 妈 停下来 停下来
Please, stop. I know how to dance.
拜托 别跳了 我会跳舞
I just don't wanna be part of that freak show.
Sweetheart, you're a beautiful girl.
Someone will ask you to dance.
I know that. It's just stupid.
Somebody will ask you.
Why do you keep saying that?
Somebody will ask you.
But what if they don't?
Honey, if they don't,
then you do the exact same thing I told your sister, okay?
Take three deep breaths and relax.
Even the advice I get is a hand-me-down.
Mom, I did it! I passed!
妈 我成功了 我考过了
- I got my license! - Congratulations!
I have my license! I got my license!
- Car's not in "Park." - Oh. Oops.
You better run to that counter.
- Go. Right now. - Run! Run!
Still can't believe you lost my truck.
It's gone, buddy. Let it go.
没了就是没了 伙计 忘了它吧
You know, maybe it's better we don't solve this little mystery.
Sometimes treasure's more sparkly in your imagination.
Or it could be gold or baseball cards or pirate maps.
Do you really think there could be pirate maps under there?
I'm a hundred percent sure it's possible.
- All right. I'm going in. - What?
-好吧 我进去 -什么
Nothing. It's really dark in here.
Wait a minute. I think I see my truck.
It's right over there by the- Uh-oh.
- What? - I think I'm stuck.
- How are you stuck? -My belt loop got caught on a pipe.
- And it's hot. - Have you tried wiggling?
Dad, it's hot! Hurry!
爸爸 好烫 快来
- I'm coming, buddy! - And hurry. There's spiders in here.
-我来了伙计 -快来 下面有蜘蛛
I'm sorry if we got all weird in there.
Well, we'd like to say it's different than how it usually is,
but you've seen us enough to know that that's not true.
I had a very complicated relationship with my mother.
She was born in Japan- crazy traditional.
She didn't want me to become a doctor.
She wanted me to get married and have kids.
But my father, we would talk...
and he would actually listen to what I wanted.
Anyway, what I'm trying to say...
is having a mother isn't always what it's cracked up to be.
- Oh! Thank you. - Well, thank you.
having two fathers who care as much as you do...
makes Lily the luckiest little girl in the world.
- Oh! Thank you so much. - Thank you. Thank you for that.
- That's very sweet. Thanks. - Thank you.
And how are things with you and your mom now?
The only way she'll be happy is if I'm some Asian stereotype.
But that just isn't me.
I didn't see those!
- I'm coming, buddy. - Over here.
-我来了 伙计 -我在这
That's... a spider web. Oh, God.
My boy was in trouble,
so I put my fears aside, and I came to his rescue.
Now, does that make me a hero?
Everything's gonna be okay.
Hey. Everything's gonna be okay.
- There. - Thanks, Dad.
Hey, that's what dads do. Let's get out of here.
- I want my truck. - Really?
It was a Christmas gift.
Could you go get it?
Sure. Let's go- Let's go through it.
Yeah. There it is.
- You okay? -Yeah. Are you okay?
-你还好吗 -嗯 你好吗
You know what? I am okay.
We're under the house.
What the heck. We're down here.
- Why don't we see what we got, huh? - Yeah.
Two intrepid explorers...
make their way on a journey-
We called the police and got a bunch of detectives over.
Turns out it was the last owner's Halloween decorations,
which is pretty funny.
Least I thought it was.
Everybody's afraid of something, right?
Heights, clowns, tight spaces.
怕高 怕小丑 怕窄小的空间
Those are things you get over.
But then there's our children.
Those are fears you never get past.
So sometimes all you can do...
is take a deep breath, pull 'em close...
and hope for the best.
- Bye! - Eyes on the road.
- Love you! - Eyes on the road.
I mean, things don't always work out.
Oh. Cam, I think she wants her doll.
- I don't know where it is. - Mommy.
When you squeeze the doll, it says "Mommy."
- Did-Did you know that - Not a clue.
The doll says "Mommy."
- The doll says "Mommy." - The doll says "Mommy."
But you gotta love it when they do.
- Hey, Dad. - Hmm?
Mom says there's an old trunk in the attic.
Oh, yeah. My grandpa's old steamer trunk.
In this movie I saw, there was this old trunk...
and there's a secret compartment.
And when you opened it, there was a whole bunch of paintings,
by the world's greatest painters, hidden in the war.
My grandpa was in the war.
Should we go up there?
Totally. It could also be diamonds.
Or a samurai sword.
Or the Declaration of Independence.
You know, it almost doesn't even matter what's up there.
What matters is what you do with the money from what's up there.
We could get a motorboat.
Or a robotic gutter cleaner.
- Or an indoor pool. - Or a two-man submarine.