英雄联盟：双城之战第一季双语台词对白剧本

I knew it was a mistake trusting you.

‪我就知道相信你没好事

You've been a real picnic yourself.

‪你也不是什么省油的灯

I'm not the one who walked us into, not one,

‪我可没带着搭档去踩希尔科的陷阱

but two of Silco's traps.

‪还一踩就是两个

-This isn't Silco, it's someone else.

‪这次不是希尔科是别的人

How do you know?

‪你怎么知道

'Cause we'd already be dead.

‪要是他我们早死了

Oh, very nice.

‪真有道理

When were you planning to tell me

‪你本来打算什么时候才告诉我

that your lunatic sister works for him?

‪你那个疯妹妹是他的人啊

Just as soon as you came clean about

‪要是你老实交代

what the hell you're really doing down here.

‪来底城搞什么鬼我也就跟你坦白了

-I told you the truth.

‪我没跟你撒谎

-Bullshit. What was that glowing stone?

‪胡扯那个发光的石头怎么说

That's what I thought.

‪我就知道你有鬼

What's going on?

‪什么情况

-Hey, stop! Get your hands off of me!

‪嘿住手把你的手拿开

-Leave her alone!

‪不许碰她

-Let me go! -Vi?

‪放开我

Vi!

‪蔚

Vi!

‪蔚

‪（蔚）

You shy? Or just ugly?

‪你是害臊还是长得磕碜

You look good for a dead girl.

‪以一个死人来说你挺精神啊

Ekko?

‪艾克

What do you know about this?

‪你对这玩意儿知道多少

Nothing. What the hell is this all about?

‪我什么也不知道到底是怎么回事

What were you doing with Jinx?

‪你去找金克丝干什么

Her name is Powder.

‪她的名字叫爆爆

And I just found her when you and your goons showed up.

‪你跟你那帮打手过来那会儿 ‪我才刚找到她

It's me. Vi.

‪是我啊蔚

Same person who used to take you down to the junk heap

‪是以前看你弄了一身润滑油

and hose you down when you got covered in grease.

‪就去垃圾场用水管帮你冲澡的人

That was a long time ago.

‪那已经是很久以前了

People change.

‪人是会变的

Yeah. I'm getting that.

‪是我也发现了

Are you working for Silco?

‪你在给希尔科卖命吗

Fuck. You.

‪滚蛋

I thought you were dead.

‪我以为你死了

Now you show up with a Piltie

‪结果你又冒出来了

and give her a tour of the Lanes?

‪还带着个皮城妞儿逛黑巷

You were following us?

‪你一直跟着我们

Why didn't you say something?

‪那你怎么不出声

I didn't know if I could trust you.

‪我怎么知道你还能不能信

So… so you just come out swinging?

‪那你就能不分青红皂白下重手啊

Gee, I wonder who I learned that from?

‪是啊我也纳闷我这是跟谁学的呢

Ah, well, you shoulda learned more.

‪那你该学得扎实点

You still punch like a little boy.

‪现在挥个拳还跟小鸡崽似的

And you still block with your face.

‪你也还是只会用脸接拳头

I remember when you wouldn't stand up to me.

‪我记得你以前从来不跟我对着干

I missed you, little man.

‪我很想你小不点

How long have you had those off?

‪你解开绳子多久了

How long have you been whining?

‪你牢骚发多久了

Fascinating.

‪太迷人了

I would very much like to see the device.

‪我很想见识一下这个仪器

This, uh, Hexcore.

‪这个海克斯核心

That may be difficult to arrange.

‪这个恐怕不太好安排

I've tried every combination of runes,

‪每一种符文组合我都试过了

but… it's always the same.

‪但总是失败

The subject, wither and rot.

‪实验对象全都枯了烂了

Uh, perhaps the error resides not with your calculations but…

‪也许问题并不在于你计算有误

with your subjects.

‪而是你选错了实验对象

Nature has made us intolerant to change,

‪天性会让我们排斥异变

but fortunately, we have the capacity to change our nature.

‪但好在我们有能力改变自己的天性

-And this is… Shimmer?

‪这个是微光

-A variant.

‪微光变种

It should provide everything one needs

‪理论上它可以帮助服用者

to survive a violent transition.

‪撑过痛苦的变异过程

Will it work on plants?

‪它能用在植物上吗

You aren't here about the plants, are you?

‪你并不是为了植物来的对吧

I know the look of a doomed man.

‪我知道濒死之人的状态

I must warn you.

‪我得告诫你

If you take this path, they will despise you.

‪如果你选择这条路就会遭受鄙视

Love and legacy are the sacrifices we make for progress.

‪想要进化就得舍弃他人的爱与美名

It's why I parted ways with Heimerdinger.

‪这也是我和黑默丁格分道扬镳的原因

-Jayce will understand.

‪杰斯会理解我的

-Perhaps.

‪或许吧

Hammer work is such a delicate art.

‪制锤可真是一门精巧的工艺啊

How'd you find me?

‪你怎么找到我的

You're the de facto head of the Council.

‪你是议会真正的领袖

People notice where you go.

‪行踪备受关注

Huh. Don't remind me.

‪别提醒我

This border shutdown has people agitated.

‪这回封锁边境让民众不安了

They should be.

‪不安就对了

Marcus brought this to me. It's an explosive.

‪这是马可斯给我的一种爆炸物

I tried taking it apart and it nearly killed me.

‪我试着拆过却差点被炸死

Whoever built it knows exactly what they're doing.

‪制造它的人就是用心险恶

This and Shimmer.

‪这个再加上微光

It's hard to believe what they're capable of.

‪真不敢相信底城人这么厉害

Is that what's really bothering you?

‪你真的是为这个而心烦吗

He was my mentor, Mel.

‪他曾是我的导师梅尔

And I betrayed him.

‪我却背弃了他

Everything you said about him was true.

‪你对他的所有评判都是有理有据的

My family cast me out and yet,

‪我也被至亲之人背弃了

part of me still loves them.

‪但也做不到完全不爱他们

Heimerdinger will understand eventually.

‪黑默丁格迟早会理解你的

It's your time now, Jayce. No more red tape.

‪你的时代到了杰斯 ‪别再纠结繁文缛节

You can bring Hextech to the masses,

‪你能用海克斯科技造福大众了

just like you've always dreamed.

‪就像你一直梦想的那样

Hmm. First, I have to save Viktor.

‪那我得先救维克托吧

Where is he?

‪他人呢

I don't know.

‪不知道

He disappeared. He does that sometimes.

‪他消失了时不时就不见人影

-No sign of Caitlyn either. -The Kiramman girl?

‪-凯特琳也没有消息 ‪-吉拉曼恩家的小姐

It's just…

‪我就是…

-Uh, never mind.

‪算了不说了

-Hey. We'll get through this.

‪嘿咱们能挺过去

I'll stall the Council but they'll soon need their leader.

‪我来拖住议会但不能总是群龙无首

In the meantime…

‪而你呢

Try not to lose your nuts.

‪就收收心别胡思乱想了

All our business is down.

‪咱们的买卖都停了

Enforcers are searching anyone who crosses the bridge.

‪只要有人过桥就会被执法官搜查

Marcus is following my orders.

‪是马可斯在执行我的指令

Preventing Vi and Caitlyn from returning.

‪不让蔚和凯特琳回上城去

Or he's finally flipped.

‪搞不好是他终于反水了

The chembarons scheduled an assembly.

‪炼金男爵们安排了一次会议

-I've had enough headaches.

‪让我头疼的事够多了

-It didn't sound like a request.

‪他们那架势可挺冲的

-Where are you going?

‪你要上哪儿去

I need to find Jinx.

‪我得去找金克丝

-Sir.

‪头儿

-What?

‪干吗

I got more in common with cave lice than Jinx.

‪金克丝跟我是八竿子打不着的两个人

But let's just say

‪但是我打个比方

I didn't always see eye-to-eye with my old man.

‪我跟我老爸 ‪也不可能什么时候都心意相通

And?

‪所以呢

She'll come to you when she's ready.

‪等她想清楚了她自己会找你的

-You lost her.

‪你失去她了

I didn't lose her! They took her.

‪我没失去她她是被掳走的

She cares about that enforcer, you saw it.

‪她很在乎那个执法官你也看见了

She was there for me! Not the enforcer.

‪她是去找我的不是找那个执法官

Remember her name?

‪还记得她的名字吗

Why would I remember her name?

‪我记她的名字干什么

Well, she's just some stupid topsider!

‪她就是个上城来的蠢货

Caitlyn.

‪凯特琳

Is that real tree?

‪这棵树是真的吗

Pretty cool, huh?

‪很酷吧

When I first saw it, I knew this was the place.

‪我一见它就知道该把它种在这里

If a single seed could make it down here,

‪如果一颗种子能在这里生存

so could we.

‪那我们也行

You built all this?

‪这些都是你造的

Not alone.

‪我有帮手

-After Vander…

‪自从范德尔…

…died,

‪死后

Silco flooded the lanes with Shimmer.

‪希尔科害得黑巷的人都染上了微光

He didn't care what it did to people.

‪他不在乎微光对人体的危害

Everyone here was an addict or a victim.

‪这里的人要么上了瘾要么被毒害

Hi.

‪嗨

They needed somewhere safe to start again.

‪大家需要安全的地方重新开始

I should have been there. For you. For everyone.

‪我本该留在这里保护你保护大家

That's a good way to drive yourself crazy.

‪这么想只会把你自己折磨疯

If I just went with you that day,

‪要是那天我陪你去救范德尔

maybe none of this would have happened.

‪没准儿这一切都不会发生

Or maybe you'd be dead. Or… changed.

‪也没准儿你就死了或者变了

Powder's gone, Vi.

‪爆爆不在了蔚

All that's left is Jinx and she belongs to Silco. You're wrong.

‪-现在只有金克丝而她是希尔科的人 ‪-你错了

She's still in there. I can reach her.

‪爆爆还在她心里我能叫醒她

You can't.

‪你叫不醒的

I know my sister.

‪我的妹妹我了解

I got one more thing to show you.

‪我再给你看一样东西

This is everyone we've lost.

‪咱们失去的人都在这里

The price of our freedom.

‪我们的自由是他们换来的

Some of it was Enforcers.

‪害死他们的有执法官

Most was Silco.

‪但大部分是希尔科害死的

Your sister works for him not because she has to,

‪你妹妹不是被谁逼着给他卖命的

but because she wants to.

‪那就是她自己愿意的

I'm sorry, but that's who she is now.

‪抱歉我这话难听但就是这么回事

Come on!

‪来人

-Thank you for alerting me, Sheriff.

‪多谢通报警长

-Not a problem, Councilor.

‪客气了议员

Jayce, what is this?

‪杰斯这是要干什么

Do you have any idea how this looks?

‪你知不知道这有多荒唐

I order a blockade and my own partner violates it?

‪我下令封桥我的搭档却说闯就闯

You ordered this? Why?

‪是你下的命令为什么

There are people down there

‪因为底城有不少人

who seem hell-bent on destroying us.

‪铁了心要咱们上城人的命

What were you doing?

‪你干吗去了

I was consulting a friend about our quandary.

‪我去见一个朋友看他能不能帮我们

I told you, I knew someone.

‪我跟你说过我认识一个人

Well, you didn't say they were from the undercity.

‪可你没说那是底城的人

What difference does that make?

‪底城的人又怎么了

What diff… They're dangerous.

‪还怎么…底城人很危险

I'm from the undercity.

‪我就是底城来的人

You're right.

‪你说对了

I'm sorry.

‪对不起

I've had a lot on my plate.

‪我忙昏头了

Was your friend able to help?

‪你这个朋友能帮上忙吗

No.

‪不能

No, he said, "Nature was resistant to this sort of tampering."

‪他说自然的天性 ‪会抵制这种人为的篡改

All right, we'll keep at it.

‪好吧咱们再想办法

‪-大家冲啊 ‪-冲啊大开杀戒

‪看招吧混蛋

First, this wild attack in the heart of Piltover.

‪皮城的心脏被人狠狠捅了这么一刀

Now, the border's closing.

‪现在边境就被封锁了

We're bleeding money and for what?

‪咱们荷包大出血啊凭什么

His dreams of rebellion?

‪就凭他想瞎了心要造反

He's losing control.

‪他快玩脱了

If we stand together…

‪不如咱们几个联手

We aren't due for an assembly.

‪我们没什么事必须开会说吧

We should be.

‪还就必须开

Ever since your stunt topside,

‪自打你开始给上城使绊子

profits have been plummeting.

‪咱们的进账就直线下降

He's right. Merchandise is frozen at the border.

‪可不是现在货一到边境就会被扣下

Topsiders are too afraid to cross.

‪上城的又没胆子过桥做生意

We're all wondering, what's your plan to fix this?

‪我们都很好奇你要怎么解决这事

You're all wondering, are you?

‪原来你们都好奇啊

Way I see it,

‪依我看呢

we should cut a deal and give back the Gemstone.

‪咱就跟上城打个商量 ‪把宝石还回去算了

Better to have some trade than none at all.

‪买卖能做多少是多少总好过没得做

The border issue is temporary. Jinx will deal with it.

‪边境被封只是暂时的金克丝会处理

Rumor is, your dog's off her leash.

‪人都说你那条小哈巴狗已经拴不住了

How you meant to bring Piltover to heel

‪你连自己手下的人都管教不好

if you can't handle your own people, huh?

‪凭什么弹压上城的人

What's that?

‪那是什么

Oh, you don't recognize it?

‪你们都闻不出了

Have you forgotten where we came from?

‪你们都忘了自己的来历了

The mines they had us in?

‪忘了关咱们的矿井

-Air so thick it clogged your throat.

‪那里的空气浑浊得直堵嗓子眼儿

-Stuck in your eyes.

‪糊得眼睛也睁不开

But I pulled you all up from the depths.

‪还好我把你们从地底下拉了出来

-Offered you a taste of topside.

‪跟你们分享对付上城的好处

And fresh air.

‪还有新鲜的空气

I gave you life.

‪我给了你们新的人生

Purpose.

‪新的目标

But you've grown fat and complacent.

‪结果你们都膨胀了得意忘形了

Too much time in the sun.

‪真是给点阳光就灿烂啊

We came from a world where

‪我们原本来自一个

there was never enough to go around, Finn.

‪资源无比匮乏的世界芬恩

That is why we fight.

‪所以我们才要战斗

Do you remember?

‪想起来了吗

Sorry. Please.

‪对不起求你

Please.

‪求你了

Don't forget again.

‪千万别再忘了

Good meeting.

‪会议圆满结束

I've had word from our friends overseas.

‪我从几个海外的朋友那里得到消息

This threat from the undercity is drawing attention.

‪外界都渐渐注意到底城的这次恐吓了

Piltover looks vulnerable.

‪皮尔特沃夫情势不妙

It's too soon. Jayce isn't ready.

‪太快了杰斯来不及防备

There's one other thing.

‪对了还有件事

This arrived for you.

‪你有一封来信

What have you done with Vi?

‪你们把蔚怎么了

Listen, let her go. I brought her here.

‪听着放了她是我带她来的

It's me you want.

‪我才是你们要的人

-My hero. -You're…

‪-我的英雄 ‪-你…

But I thought you… I thought they were hurting you!

‪我以为你…我以为他们伤害你了

Vi tells me I can trust you.

‪蔚跟我说你这人信得过

You get a pass back topside, that's it.

‪你可以回上城去了别的就别想了

Let's go.

‪走吧

Let me help you with that.

‪我来帮你滴吧

Where've you been, Jinx?

‪你去哪里了金克丝

Oh, you know. Here, there,

‪还不就是东跑跑西逛逛

chasing down dead ends.

‪追人追进了死胡同里

And guess what? They're not all dead.

‪但你猜怎么着也有人没死

I can explain.

‪我可以解释

-Don't move, silly. I might hurt you.

‪别动傻瓜我可能会伤到你

I didn't know.

‪我不知情

Marcus never told me she was in Stillwater.

‪马可斯根本没告诉我 ‪她之前在静水监狱

-But you found out she came back.

‪但你早就发现她回来了

-You lied.

‪你骗了我

-I wanted to protect you.

‪我是想保护你

-From what?

‪为什么

She and the enforcer are back for the crystal.

‪她和那执法官是回来找水晶的

Not for you.

‪不是来找你的

-Have you forgotten how she left you?

‪你忘了她是怎么抛弃你的了

Who found you?

‪是谁找到你

Who cared for you?

‪照顾你

Gave you a home?

‪给了你一个家

I am your family.

‪我才是你的家人

Everyone else betrays us.

‪其他人都会背弃我们

-I need you.

‪我需要你

-Now more than ever.

‪从没像现在这么需要你

You have to complete the weapon.

‪你必须把武器制造出来

It's beautiful.

‪这里真美

If your people had your way, it'd be rubble and ash.

‪要是让你们横行霸道 ‪这里就成废墟了

It's a misunderstanding.

‪这一切都是误会

They think you work for Silco.

‪上城以为你们是希尔科的人

Your people hunt us like animals.

‪你们的人把我们当牲口打打杀杀的

Silco pays them to do it.

‪就是拿了希尔科的钱

That's not possible. You're wrong.

‪这绝对不可能你搞错了

Say that one more time.

‪有种你再说一遍

Ekko, she believes what she's saying, okay?

‪艾克她真是那么以为的好吗

She's not your enemy.

‪别把她当敌人

Oh, yeah? Then what's this?

‪是吗那这是什么

You got it. You have to let me take that back.

‪在你这里你得还给我让我带回去

- -What is it?

‪这是什么

It's a Gemstone.

‪这是海克斯宝石

It was stolen during the attack. By your sister.

‪上城遇袭的时候被你妹妹偷了

You just forgot to mention that?

‪这你都能忘了说啊

With this, someone with the right knowledge could build…

‪有了宝石再掌握相应的知识

any Hextech device.

‪就能打造任何海克斯科技设备

If enforcers are becoming more… aggressive,

‪要是执法官变得更急躁了

that's why.

‪那就是为了它

We could beat Silco with this.

‪我们可以用它打败希尔科

That won't solve things.

‪这解决不了所有问题

Easy for you to say.

‪你是站着说话不腰疼

Your people aren't dying all around you.

‪眼看着同胞死掉的又不是你

Ekko, it's wrong what's been done to you.

‪艾克你们确实不该被那样对待

You'd be well within your rights to keep it.

‪你也有权留下宝石

I couldn't blame you.

‪我没资格怪你

But… if you do,

‪但是你这么做

this cycle of violence will never stop.

‪会让上下的争斗永无止境

This is our best shot at setting the record straight.

‪想要两边消除误解这正是最佳时机

This city needs healing.

‪这座城需要抹平裂痕

More than I ever realized.

‪比我曾意识到的还要紧迫

Please, let me help you.

‪求你了让我帮你们

You got a plan?

‪你有办法

I have a friend on the council.

‪议会里有我一位朋友

Let me take the Gemstone to him.

‪让我把宝石带回去给他

He'll listen to me.

‪他会听我的

Your people wouldn't have to hide anymore.

‪你们的人不必再东躲西藏了

One condition. I'm the one who gives it to them.

‪我有个条件我要亲手交给他

Um, the form is crude,

‪构造挺简陋的

but…

‪不过…

uh, the engineering is… inspired.

‪这设计倒是挺有巧思的

You think they could crack Hextech?

‪你觉得他们有能力破解海克斯科技

It's a leap.

‪为时尚早

It's been suggested that

‪但一直有传言说

they may have found a way to utilize the Gemstone.

‪底城人可能已经知道 ‪该怎么利用海克斯宝石了

If we are to assume the worst,

‪往最坏的方向想说不定他们

that would mean they've turned it into a weapon.

‪都用宝石造出武器了

Well, do we know this for certain?

‪传言确定是真的吗

We can't afford to wait to find out.

‪等真确定了恐怕就晚了

Wait. What are you suggesting?

‪等等你这话什么意思

We should prepare our own countermeasures.

‪我们得有对策不能坐以待毙

You want us to build weapons?

‪你想让我们也制造武器

Absolutely not.

‪想都别想

That is not why we invented Hextech.

‪这会违背我们发明海克斯科技的初衷

We would shatter any attempt at peace.

‪我们会粉碎所有维护和平的努力

-Heimerdinger would never go for this.

‪黑默丁格绝对不会支持的

-Heimerdingers' inaction is what brought us here.

‪我们会遭此劫难 ‪就是因为黑默丁格不作为

You said so yourself.

‪你自己说的

The peace is already broken, Jayce.

‪和平的局面早就被打破了杰斯

I'm only asking you to prepare to defend your people.

‪我只是要求你做好保卫人民的准备

If we're lucky, we'll never need to use it.

‪走运的话我们甚至用不上武器

The decision is yours.

‪决定权在你

Ridiculous. You cannot be considering this.

‪无稽之谈你可不能真放在心上

What if she's right?

‪万一她是对的呢

Are we just gonna stand by while they attack us?

‪难道我们就眼睁睁看着敌人打过来

We're scientists, not soldiers.

‪我们是搞科学的不是搞军事的

We have the knowledge to defend ourselves.

‪但我们的科学知识能用来自卫

We agreed Hextech was to improve lives…

‪我们说好海克斯科技要用来改善民生

…not to take them.

‪可不是夺取生命

We may not have a choice.

‪我们可能没得选

There is always a choice.

‪人生永远有得选

I need to think.

‪我要想一想

What are they?

‪这是什么东西

We call them firelights.

‪我们管这叫野火

Never seen so many though.

‪但这么多也很少见

I'm worried I have to do something I never thought I would.

‪我恐怕要做一件 ‪我原本绝对不会做的事了

Vi?

‪蔚

I can't leave her again.

‪我不能再抛下她

You can't change her.

‪你改变不了她的

I have to try.

‪那我也得试试

Don't get yourself killed.

‪别丢了小命

No promises.

‪这我保证不了

It's been real, Cupcake.

‪这段旅程很特别小蛋糕

Thanks. For everything.

‪谢谢你来这一趟

-Shut up. It's just a goodbye hug.

‪闭嘴她们就是抱一下道个别

She wouldn't do that. Not again.

‪她不会那样的这次不会了

-Halt!

‪站住

What the hell is this?

‪他们怎么在这儿

Sir! I have proof.

‪长官我拿到证据

Silco's behind everything.

‪希尔科就是幕后黑手

Show me.

‪给我看看

No.

‪不

Shit.

‪该死

Caitlyn!

‪凯特琳

Liar.

‪骗子

I told you to leave this alone.

‪我早就警告过你不要插手

Tell my…

‪告诉我的…

Tell my daughter I…

‪告诉我女儿我…

Go!

‪走

Oh, look who it is. The boy savior.

‪瞧瞧谁来了小男孩大救星

英雄联盟：双城之战 第一季 Arcane Season 1 第7集: 小不点大救星 The Boy Savior

台词

英雄联盟：双城之战第一季 Arcane Season 1 第7集: 小不点大救星 The Boy Savior