Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 #
Da, da, da-ba-da, da, da let's go!
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 #
A wink and a smile and a great old time
# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 #
Yeah, we'll be there
# 我们同在 #
Wherever we are, there's some fun to be found
# 无论身处何处 快乐永远同在 #
We'll be there when you turn that corner
# 转过街角 我们同在 #
We'll jump out the bush
# 跳出树丛 #
With a big bear hug and a smile
# 带着大大的熊笑 #
Oop, hey, sorry, don't mind me.
唔 嘿 不好意思 甭管我
I'll only be in here for a second.
Could have sworn I still had some ice cream pops.
Not the French vanilla. I want the vanilla...
Hey, you found it.
Do you have any green tea ones down there?
Guys, guys? Aha! There you are.
兄弟们 啊哈 你们在这呢
Panda, you're very bouncy.
You guys are gonna be so excited.
I got us... A new pet.
- Is it a cat? - Nope, guess again.
- 是只猫么 - 不是 再猜
- Ahem, ahem. - Oh, a puppy?
- 嗯哼 - 哦 一只小狗
Oh, my gosh, where did you get him?
哦 天呐 你从哪弄来的
He was on sale at the supermarket.
Only $3.99 a pound.
He's a good, little crabbie.
Oh, look at his little face.
What do you think of the name captain craboo?
Wait, dude, don't you want to meet him?
等一下 兄弟 你不想见见他么
The Internet says you should pat its butt to be friends.
Here, let me help you.
Nothing to be afraid of.
See? Gentle pats.
He needs to smell you so he can get used to your musk.
Oh, he likes you.
Um, let me get that for y... ah!
呃 我帮你拿下来 啊
Oh, he's going. I got you.
Get him. He's going out the door.
Your way, your way.
- Ow, ow, ow, ow. - I'll go get some tape.
- 嗷 嗷 - 我去拿胶带来
Stay down. Stay, stay.
Uh, we only have plastic wrap.
Forget this. I'll take off the crab myself.
Oh, you saucy craboo.
Dude, I think we need help.
Okay, give me your phone. I'll take care of it.
好了 电话给我 我来叫人
State your emergency.
Yes, we need help.
I got us a new pet, except the grocery store guy
said it wasn't, but it was a really good deal,
so I brought it to my cave anyway
and then it latched onto my brother
- and he ran out of... - sir, I need you to calm down.
- 然后他就跑出去 - 先生 请您冷静
Sorry. Let me start over.
How do you get crab off a polar bear?
What? She blocked me?
- Can they even do that? - Grizz, come here.
- 他们怎么可以这样 - 棕熊 过来
The Internet says that if we don't get this treated,
it could be all swelly and infected.
There might even be pus involved.
- No, why?! - Aw, geez, no!
- 不 这什么 - 天呐 不要
We can't let this happen.
We got to take him to the hospital ourselves.
Yeah, yeah, we'll leave right now. You ready, buddy?
对 对 赶紧动身吧 你准备好了么
Okay, we're leaving! Let's go, let's go!
好的 咱们走 快点 快点
- Oh, man. - We'll fix it later.
- 天呐 - 等回来再修
Right, right, yeah, yeah, yeah.
Okay, now where are we?
Which train goes to the hospital?
There it is... Okay, let's move.
就是那个 好的 咱们走
Okay, hurry. We got to transfer on the green line.
好 快点 我们要转车到绿线
Grizz, the train's leaving.
- Oh! - No, wait, don't leave. No!
- 哦 - 不 等一下 别走 不
Oh, we have to wait 40 minutes?
Who knows how long that'll be. Hey, what are you doing?
I think this can help us. It's a ride share app.
All we have to do is request a ride
and someone will pick us up at our current location.
Sweet. Someone's on their way.
- Wow, that was easy. - Yeah, man, it's the future.
- 哇哦 这么简单 - 是啊 这就是趋势
It says that he's driving a black four-door.
Take us to the nearest hospital, sir.
There there, buddy.
好了 好了 兄弟
Everything is gonna be all right
thanks to these two awesome brothers you have.
Hey, man. Seat belt on, buddy.
Um, sir, do you think you could move a little faster?
呃 先生 咱们再开快点怎么样
Yeah, we're in sort of a rush.
No problem. Here's some open lanes.
Hey, you guys like music? Yee-haw.
Just some good ol' boys in a big ol' truck
# 几个老小子 开辆破卡车 #
Down in Alabama, down on our luck
# 在亚拉巴马州 我们不走运 #
How did this guy get his license?!
You're driving on the wrong side of the road.
No, I'm not. This is a carpool Lane.
Stop the car, you crazy loon!
Go, go, go, go, go, go.
Hey, bears, where ya going?
嘿 熊熊 你们去哪
The closest hospital is still 15 blocks away.
We'll never make it.
Hm. Okay, wait here.
All right, panda, you got to navigate us.
好吧 胖达 你来指路
- Which way do we go? - Oh, um, uh, go right.
- 走哪条路 - 哦 呃 右边
No, oh, no, wait, left.
不不 等等 是左边
Okay, we're getting close. Um, turn left here!
好了 越来越近了 在这左转
Not much farther now. You'll be good in... huh?
Grizz, grizz, stop... We lost him.
棕熊 棕熊 停 他跟丢了
Oh! Oh, sorry, bro.
Faster. We're gonna lose him.
Panda! I got you, man.
Hey, check it out... Plastic wrap.
嘿 看这个 塑料膜
- Brother! - Thank goodness...
- 兄弟 - 谢天谢地
Saucy craboo? What the... where's our brother?
Man, it doesn't make sense.
It's like he just took off or something.
Why would he leave us? We were helping.
Doesn't he want our help?
Hey, you... you were the last one to see our brother.
Maybe someone in there will know.
I've been expecting you, Grizzly and Panda.
Huh? She knows our names.
So, how can I be of assistance?
Well, madame, our brother is lost,
and this little guy was the last one to see him.
Ah, yes, you wish for me to see the crab's mind, eh?
Place the crustacean before us on crystal ball.
What are you gonna do?
It smells like ramen powder.
Now, give me your hands.
Spirits, connect me to this crab.
Let me be one with this creature.
Ah, yes. I see many things.
I see something white.
He's covered in fur.
Beady eyes... Doesn't say much.
That's him. Can you see where he is?
He's scared and confused.
Looks like he's walking toward a boat.
What? A boat? W-where's he going?
什么 船 他要去哪
Back to the place where it all started...
Back to his wife, Guadalupe.
He's not a white-haired divorced man named Esteban?
He's a bear who enjoys his refrigerator
and cooking fine cuisine.
Mm, I don't think so. That's not what I'm reading.
What? Well, I do think so lady.
He's our little brother. We know everything about him.
Then why did you lose him?
Maybe you guys are just bad brothers.
What?! You're out of line, lady.
什么 你太过分了 女士
And this whole thing seems pretty shady to me.
Maybe it's because she's not a real psychic.
What? How dare you?
That's not even a real crow.
- And your crystal ball is really a snow globe. - No!
- 而且你的水晶球只是个雪花玻璃球 - 不
- Okay, what am I thinking? - That's a real crystal ball.
- 好吧 知道我怎么想么 - 那是真的水晶球
You can't tell me because you don't know.
- You're a big faker. - I think you don't know the difference
- 你是大骗子 - 我觉得你根本不知道
between crystal ball and a snow globe.
Aha! I know where he is.
Come on, pan, let's bounce.
走了 胖胖 离开这
We're coming for you, brother.
Captain craboo is coming with us.
- We're about to close. - Thank you.
- 快到了 - 谢谢
He looks so peaceful.
- Let's go get him. - Whoa, whoa, whoa.
- 我们去找他 - 别别别
Hang on. Let him be.
He's had a long day.
Okay, if you need anything else, just give me a holler.
好了 如果你需要什么 叫我一声就行
Oh, and look who came to say hi.
It's stylish craboo with a brand-new look.
I guess you guys could just bond another time.
Let me turn on your favorite telly show.
Well, if you need anything else, please let us know.
Sorry, one last thing.
Got it... Pudding pop.