Thanks for being there, you guys.
We wouldn't have missed it, sweetie.
Your speech was fantastic.
What's wrong with your speech?
Oh, is it that obvious? I...
I got adult braces!
'cause they don't seem like they fit right.
I think it's a bold step,
And I support you in your journey of self-improvement.
No, you're not getting your hair straightened.
You know your dad wishes he could be here.
What are you talking about?
I had Andy set me up
so I could be here with you all.
I just had to plug him in.
It was a nice reversal from when I had to pull the plug
on my dad in the hospital.
While he was away on a business trip,
Phil got a terrible ear infection,
and the doctors said he
could burst an eardrum if he flew.
I was devastated to miss Alex's graduation,
until I realized I didn't have to.
I got to hold up my phone for two hours
so Phil could see the graduation live.
Bet I was the only dad there not wearing pants.
How great is this thing, huh?
It's like I'm right there in the room...with you guys.
Gloria, would you tell your cousin
to stop leaving his trash everywhere?
It's been five days of this nonsense.
He comes in here, eats all my food,
drinks all my booze,
and never so much as does a dish.
Oh, yes, so different
from what all those white people over there are doing.
You got a blind spot for the deadbeat
yahoos in your family.
He's not a yahoo, and don't say that in front of him!
He doesn't speak english!
Fire! Run! Fire!
着火了 快跑 着火了
You're being ridiculous, Beth. Don't go.
你瞎说什么呢 贝丝 别走
Oh, you're so sweet, but I don't want to intrude,
so I'll just see you guys later.
Oh, Gloria, tell her she can stay.
Of course you can stay.
We love having you here, especially Joe.
You're his new favorite.
I used to be his favorite
until I told him I get paid to hang with him.
I just felt like he had a right to know.
If I'm being honest, I thought I was into Andy.
Then his girlfriend, Beth, came into town,
and she's really sweet and they're great together.
So, in the spirit of graduation,
I'm officially moving on.
And, unlike my actually graduation,
there's no pregnancy scare.
Uh, are you sure about that outfit?
Why does this keep happening?
Well, it's not because Joe dresses like an adult.
I dress like an adult.
You wore light-up sneakers to a Radiohead concert.
Yes. And did we ever get separated?
Not for lack of trying.
Haley, the number of times I've thrown those shoes away.
They're just too easy to spot in the trash.
Oh, yes. Yuk it up.
I'm gonna go get him a new shirt.
My mom read this to me a thousand times.
I just never understood
how that little girl got away with it.
Well, if I were a bear
and somebody broke into my house,
laid in my bed, and ate my food,
I'd rip her skinny little arms off.
Well, it's just porridge, right?
This is crazy, but I have this same shirt.
Isn't he adorable?
I should leave the room more often.
Can you blend cheese?
I don't think so, and I don't want to try it.
I just want a smoothie or something.
- Oh, my gosh. - Oh, god.
Guess what. They accepted your offer.
Oh, my gosh! That's fantastic!
We're buying the apartment upstairs from us.
We're gonna expand,
put in a proper guest room,
- a home office. - Yeah.
- So much space. - Yeah.
I'm gonna roll away before you spit on my screen again.
Yeah. Oh, so great, so great.
是啊 很棒 很棒
I thought Mitchell would be more excited
about the unit upstairs.
Something is going on with him.
He's been more distant lately.
For the last two weeks,
he hasn't been that interested in the unit downstairs, either.
It's just a little gift I got Alex.
But we already gave her our present.
That 16-piece luggage set was a real winner.
This is more of a mother-daughter thing.
It's just a key chain with a picture of me and Alex
on her first day of school.
I wanted her to have something
that reminded her of how much I love her.
Why don't we just sing that song I wrote her?
Because I don't want to sing that lame song.
Phil, really? Come on.
菲尔 没搞错吧 拜托
Only you could hurt a robot!
You, uh -- you need some help?
So, um, I was wondering --
Um, has Beth said anything to you about me, about...
Beth's obsessed with you.
"Haley's so cute. I just want to bite her face."
She asked me where you work,
where you go at night, whether you hike alone.
She's actually very concerned about you.
Or is it possible --
What are you guys talking about?
How I'm only into Korean dudes.
Hey, don't turn. Be cool, be cool.
I need you to make this apartment thing go away.
- What? - I said, "be cool."
-什么 -我说了 装淡定
Why do you want it to go away?
We had some budget cuts at the office,
and a bunch of us got laid off.
Now -- now, I didn't tell Cam because...
I was embarrassed, but also because I knew --
I knew I would get another job like that.
It's been a month, and -- and now it's just weird
that I didn't tell him in the first place,
So every morning, I leave for work.
Well, heigh-ho, heigh-ho. It's off to work I go.
I send out my resume.
And then, like most unemployed people
hiding the truth from their spouses,
And then, one day, I met Spencer.
And now I play checkers with spencer.
And his best friend, George,
who helped me get over my lifelong fear of birds.
That tickles. Stop it! Stop it!
Mitchell, you can talk to me.
I need you to kill the deal, okay?
What was that about? What did Mitchell say?
Do I smell Jay's famous ribs?
Calm down. Gloria needs napkin rings.
I'm gonna hold you up. You can check the high shelves.
Lift with your legs. I had a big lunch.
I don't see any napkin rings.
I just see a box with some Spanish written on it.
Oh, that's probably it.
Crockett and Tubbs! That's heroin!
You know, horse, smack, hell dust.
你懂的 白粉 白面 四号仔
I know the nicknames. I've watched "Kojak".
I guarantee that low-life cousin of Gloria's
stashed this up there.
Jay, where are the napkin rings?
I'll give you guys some privacy.
Look what your cousin's hiding in here.
That's my horse.
Yes, I brought it back from Colombia.
My god. I married into a drug cartel?
These are the ashes of my dead horse, Gaucho.
I had him when I was a little girl.
You thought that these were drugs
and that they belong to my cousin?
Well, what was I supposed to think?
I am sick of this, Jay.
You treat my family like they're criminals.
Like he would bring $150,000 worth of
heroin into this house!
How do you know how much --
What?! I can't know street value?!
Alex, honey, could I borrow you for a minute?
艾丽克斯 亲爱的 能耽误你一会儿吗
Uncle Mitch, this is amazing.
I can't believe you kept all of this.
Oh, it's nothing special.
It's just a handmade scrapbook
of every note and drawing you ever made me.
You got to be kidding me.
This is a report card
that you made for me when you were 4,
And you gave me a b-minus as an uncle.
I was mad because you wasted your vote on Ralph Nader.
But today, you get an A-plus,
because this is the most thoughtful gift ever.
Oh, Mitchell, where do you even find the time for this?
So, this one -- here or here?
Hey, guys, so, a random question,
but, um, do any of you
get kind of a weird vibe from Beth?
You know, like maybe something's a little off?
Beth? No. She's an angel.
贝丝 怎么会 她超棒的
Yeah, she seems super-sweet.
You're really not shying away from those "S" words, are you?
S-so, no one thinks
that Beth has maybe, like, a slightly psychotic side?
I see what's going on here.
'cause she's not the only pretty girl
around here anymore, hmm?
If everyone in the coast guard looks like that,
It's just on the weekends, right?
Forget it. You're all useless.
- Who was that? - Oh, it's just work.
There is a line that I will not cross.
As soon as I touch that phone, I'm a suspicious spouse,
and that is not me.
So, I say to the waitress...
"I saw you pour from the regular pot."
And, um, she's like, "Nope.
I, uh, poured from the decaf pot".
You know? Oh, my gosh.
Come on. Don't leave me hanging.
Were you up all night?
"Had fun with you. Spencer.
See you ,Monday. Spencer.
Smiley face. Spencer".
Sure thing. What'll you have?
getting some signals from Beth
that she wants me to propose.
Yeah. I even have ring.
So, what's the hold-up?
Well... there's this other girl,
and I feel like I have a serious connection with her,
but... I just don't know how she feels.
Andy, back when I was dating Claire,
I used to think, "What if I'm in the laundromat one day,
and Robin Givens walks in?"
She asks me for a quarter.
Our fingers linger.
She wonders if maybe after "Iron Mike",
what she's really yearning for
is the touch of a gentler man.
It's natural to wonder about a different path,
but if you truly love Beth, you should propose.
You're right. I'll do it.
There's this place she loves by the ocean.
I'll take her there and propose at sunset.
Oh, come on. Get a roomba.
Honey, the key chain was a bust.
I need something else. Quick. Come on.
我需要别的东西 快点 想一个
Got it. You want to sing the song.
Good thing I brought my ukulele on the trip.
When Alex was little, I took her for brunch
at that cute little Dutch town up north.
I-I could take her there again.
A trip for just the two of us. It's perfect.
*When you don't --*
Alex, honey, do you remember --
艾丽克斯 宝贝 你还记得
Grandpa got me a trip to Europe for my graduation!
I just wanted her to know how much she meant to me.
I hate this family.
Phil, I need to talk to you, man-to-man.
I think Mitchell's having an affair.
I was going through his wallet
and I found a receipt to the Avian Hotel.
It's probably some fancy French place
where he's meeting his lover
for their secret weekly rendezvous.
Has he said anything to you about the unit upstairs?
Only because you did.
Phil, tell me what you know right now.
I don't know anything. Put me down.
Talk to your husband.
This is my wallet. You never saw me.
Stella, no. Bad girl.
斯黛拉 不要 坏孩子
Bad girl. Stella, no.
坏孩子 斯黛拉 不要
Lily spilled some juice on the counter.
Should I frisk her for guns?
I was just showing Luke and Manny
some things that I learned in coast guard training.
All right, Manny, take this pen from me.
好了 曼尼 把这支笔从我手上拿走
So, you just want me to grab it?
when someone tries to take something that's yours.
What happened? Did I get the pen?
Hey, your hair's burning!
It's out! It's out!
It must have been that candle.
Why'd you sit so close to it?
Ay, Beth, thank God that you were here.
I'm just glad I could help.
It's getting crazy in here.
You want to cool things off in the pool?
Okay, you are -- you're never...
You're never gonna believe what my dad did.
- Lock you in the bathroom? - No.
He gave Alex a trip to Europe for her graduation present.
There's no way I can now give her
a weekend of Dutch pancake balls after that.
Can you open the door? I'm feeling claustrophobic.
Phil, you're in a hotel room in Seattle.
I'm desperate. Just teach me the song.
Well, well, well. Look who came crawling back.
Just teach it to me.
It's called "Go Ask Alex".
*When you don't know what a word means*
*If you need someone to hem your jeans*
I can't believe I'm even saying this,
but instead of "Hem your jeans",
could it be "Steam your greens"?
The jeans come back at the 4-minute mark.
Heard about the hair fire. Sounds scary.
I left you a gift on your car to help you feel better.
It's the red one, right?
Hey, can you do me a favor and go start my car?
He's alive. It's fine.
Okay, everybody gather 'round.
Phil and I have prepared something very special
for our brilliant graduate, Alex.
Why is that not -- okay, there's no sound.
Phil, honey? There's no sound.
菲尔 亲爱的 你那边没声音
Okay, so, while Claire fixes robot Phil,
When I first came into this family,
I didn't think I was ever going to be accepted.
Alex needed to write a report about a family member,
That was the first time I really felt part of the family.
Ay, Alex, you were the first one to reach out to me,
and I will never forget that.
They all call you the smart one,
but to me, you're the kind one.
I'm so lucky to have you in my life, baby.
生命中有你 我真的太幸运了 宝贝
*When you don't know what a word -- *
No, not doing it, not doing it. We're not -- not doing it.
别唱了 别唱了 我们现在不唱了
Gloria, watching you give that toast,
I see you treat my family like your own.
I need to treat your cousin nicer.
Do me a favor, huh? Would you translate for me?
Tell Armando I'm sorry I haven't been more welcoming to him.
Tell him he's a great guy.
And he can stay as long as he wants.
You sure? Maybe I can give him a little hug or something.
No, it's too much.
Okay, I've had enough. I need to know.
Who is this precious Spencer?
Oh, God. How do you know about Spencer?
So you admit it.
You are having an affair.
- What? - It's the braces, isn't it?
I've driven you to stray. I'm hideous.
Cam, you're acting crazy.
I found the receipt to the Avian Hotel.
That's pronounced "Ay-vee-ann."
Well, it sounds seedy.
It is. It's a kennel for birds.
It's where I picked up George.
There's a George, too?
Calm down. I'm talking about a cockatoo.
One or two. Is that all? How blasé?
一两根啊 仅此而已吗 真无趣啊
Cam, George is a bird,
and Spencer is an old man I've been hanging out with at the park,
I'm sorry. I just --
I couldn't tell you that I was out of work again.
I...I feel like such a loser.
No, please. My gosh.
不 别这么说 天啊
As long as you're not cheating on me,
that's all that matters.
Something will come up. You're a great lawyer.
Oh, thank you. I just --
I don't think that we can get that apartment right now.
We already have the down payment.
And you know what? We could get renters.
We could it into an Airbnb.
Really? Different people every week?
How exciting and new. It'd be like "The Love Boat".
Hey, Mom, have a second?
I wanted to give you a present.
Honey, I want to give you a present.
That's what I've been trying to do all day.
You are the last person who should give me anything.
You got me here.
You got me to graduation, to Caltech.
And you're done.
Thank you, sweetie. Thank you. I love you.
谢谢你 亲爱的 谢谢 我爱你
I want you to go to Europe with me.
Yeah. We'll have a great time.
plus, Europe is not safe for teenage girls.
You've seen "Taken"?
Could you imagine dad getting that phone call?
What is his particular set of skills?
Hey, Dad, can we talk?
- Sure, honey. - In private.
-当然了 亲爱的 -私下里谈
Oh, not so hard. I can't breathe.
Little robot humor.
I noticed you didn't laugh at my robot joke.
Everyone thinks Beth is so great,
but I think she's crazy.
She's been after me all day.
Why would she be after you?
She thinks I'm in love with Andy.
No. I mean, I care about him.
He makes me laugh. I like spending time with him.
Well, do you think about him when he's not around?
Sometimes, I see something funny and I think,
有时候 我看到一些好笑的事 就会心想
"Oh, Andy would love that.
I wish he were here
so I could share it with him."
Honey, I know I'm just a robot,
but that sounds like love to me.
Desn't matter anyway.
He's in love with someone else.
Maybe I'm the crazy one.
Don't mean to interrupt.
Just came to say goodbye.
Beth and I are going to take a drive,
try to catch the sunset.
Okay, well, have fun.
It's Haley. Haley's the girl.
Come on. I'll walk you out.
Where are you going?
You guys love each oth--
You're making a huge mistake!
Oh, boy. This is gonna hurt.
Can anybody hear me?
You've got to help me. I've been in an accident.
I-I need you to find my daughter.
Oh, great. Thank you.
What -- what are you doing? Where are you going?
什么 你在干什么 你要去哪儿
Where are you taking me?
Help! I'm being taken!