All right, everybody.Listen up.
For those of you not with us this morning,
We raided his headquarters.
Also his last known address.
Even the little den of iniquity he keeps for his meth hag girlfriend.
We netted a bunch of his lieutenants.
The big man himself smelled us coming.
Get a big ol'raging hard on
At the idea of catching this piece of shit.
My apologies to the HR department.
Grow tumescent with anticipation.
On the hit parade, 1998.
Reputed to have whacked "Dog" Paulson,back when our home-grown banditos
Where wrestling the crank trade away from the So Cal biker gangs.
Also, we're pretty sure he knifed a Mexican national in '03.
And for my money, seeing how he customarily deals with rivals,
I'd say he is a prime suspect
In the disappearance of our dearly-missed Krazy-8.
Hats over your heart for that dirtball.
We hauled Tuco in for questioning on that one,
But as usual,we couldn't make it stick.
He runs a tight ship.Smug bastard.
And even worse, El Paso says he's got some kind of cartel connection.
I know it'sWe all know what's going on down there.
We sure as hell don't want it going on up here.
Which brings us to the good news.
We finally got some actual,honest-to-God evidence.
This is one of Tuco's henchmen.Street name, No Doze.
Found him tucked in the junkyard,along with Tuco's own brother-in-law,
Gonzo, this rocket scientist,was moving No Doze's body,
怪诞 这个万事通 正在处理"不瞌睡"的尸体
Either hiding it there or pulling it out, still not sure,
When he got his arm crushed clean off.
Anyone wanna see the photos,they're on my Web site. Hilarious.
想看那些照片的 我网站上有 很有趣
Anyway. The upshot is,
We got us a nice,big, juicy, bloody fingerprint,
我们得到一个漂亮 大号 多汁 血淋淋的指纹
Which belongs to senor Tuco.
Christmas came early to the Schrader household.
That is, provided we find this guy.
I ask you, you wanna find this guy?
What the hell was that? Jesus.
Wanna try that again?
Do you want to find this guy?
Are we going to find this guy?
- Give me a hell, yeah! - Hell, yeah!
They ain't gonna find him.
Guy's in Mexico by now.
Appearances, Gomie.It's all about appearances.
面子 格米 这都是为了面子
Listen,I gotta take some personal time.
Now, in the middle of a manhunt?
Skyler called last night.It's Walt.He's missing.
Just disappeared from the house,and no one's heard from him since.
Damn. You don't think he
- Holler if you need me. - Thanks a lot, man. Appreciate that.
-有事叫我 -谢谢 感激不尽
This is the most recent photo.We haven't taken many lately, so
这是最近的一张 很久没拍照片了 所以
But that's what he looks like now.
Without the hair.
Hey, Tim. Really appreciate you sparing us your day off.
No worries. Happy to help.
Yeah, this is helpful. Good.
- What about height and weight? - Five eleven
Most recently, about 170.
165. That's what I weigh.
- He weighs a little less. - That's fine. That's close enough.
-他会轻一点 -没关系 差不多
What about other distinguishing features?
Tattoos or moles or scars?
- Anything that might help us - Tattoos?
- Is that the list of medications? - Yes. I wrote them all down.
-那是他用药的清单吗 -是的 我都写下来了
And there's no drug interactions.None that are listed.
I called his doctor, so, no.
Has he been depressed?
He's been withdrawn lately.A little withdrawn.
Yeah. When he came home last night,he was
是的 昨晚他回来的时候 他
Upset in general? Or upset because of something particular?
When I asked him what was wrong,he said
"I don't know where to begin."
Then he just walked out of the bathroom
I was in the tub. Taking a bath.
And when I came out about ten minutes later, he was gone.
Nothing else missing?
His keys, wallet, cell phone.Just what was on him.
他的钥匙 钱包 手机 就这些随身物品
What about the phone call?
I'm looking into it.
Walt's cell phone rang.He pulled it out,
Looked at it, and didn't answer it.
But then, a short time after,he wandered out of the bathroom.
Anything else you can think of?
I called the credit card providers,
And there's no report of any recent activity.
Let's seeI checked with every hospital within 50 miles.
Every police station. Every morgue.
So, no, I really don'tI don't have anything else.
I was actually hoping that you had something else,
Being that you're the expert.
- I'm sorry. - No worries.
I think this is good enough to start.
Gives us plenty to work on.
- Mrs.Hartwell - Thank you.
- Walter. - Thank you
So that cell phone call she's talking about? I ran it.
- And? - Never happened. No record of it.
-然后呢 -根本就没有打过 没有记录
- Second cell phone. - Yeah. I'm thinking
-他还有一部电话 -是的 我也这么想
Settle down, bitch!
You gonna shoot me?
I hope I bleed like a mother, too!
That way, you have to clean it up!
It's your ride, retard.I ain't gotta clean jack. Now get out!
弱智 这是你的车 我才不用收拾 出来
Don't do this, Tuco.
Walter Junior's making more.
I don't think he'll hurt himself.
I mean, he just doesn't strike me as the type.
Okay, the whole tiara thing
I just find it bewildering that
You didn't believe that
Empty your pockets.
Thought your name was Heisenberg,
"Walter Hartwell White."
Heisenberg is kind of a pseudonym.
I like doing business with a family man.
There's always a lot of collateral.
Answer me one thing.
Hit my place of business this morning.
About a hundred cops looking for me.
You two haven't been talking, right?
Picked up my whole crew,top to bottom.
Everybody except Gonzo.
That's weird, right?
Don't you think that that's weird?
That's weird. Yes.
I couldn't get Gonzo on the phone.
He's been acting all pouty on account of No Doze.
How is it my fault
That that little bitch did not know his place?
I can see the future, you know?
It's this gift that I have
Deep inside my head.
I knew last night they were going to come and try and bust me.
GonzoHe went and snitched to the cops!
That lousy son of a bitch!
I trusted him like a brother!
I was good to him!I was good!
I see Gonzo, I'm going to cut him,
I'm going to skin him,
And I'm going to stuff his hide for a heavy bag,
And every time I hit him,
It's going to be like a lesson to myself!
You never,never trust the people that you love!
So, you plan to ice Gonzo,
Like, future tense?
Operating as a police informant,as far as you know?
I'm very sorry to hear that.
- I'd waste him, too, yo. - Shut up.
-要是我 我也会废了他的 -闭嘴
They're out there looking for me right now.
They got ghetto birds and black ops.
I need to get high.
I need to get good and high.
What's with this gak? It smells like headcheese.
So, I was thinking last night.
I came up with this great idea.
We'll disappear way out in the jungle.
We'll set you up in a superlab.
We'll do nothing but cook 24-7.
And no federales are going to mess with us,
Because I got my people there.
beaucoup bucks, Heisenberg.
I have a wife and family.
So what? You'll get another one.
I don't want you to take this the wrong way,
Uproot my life like that.
Yeah, man.I mean, me, neither.
Who's talking to you?
'cause I cooked that scante in your hands.
I'll tell you something, yo.
You never tried nothing like it.
Stink or no stink,
You'll be flying high for days.
It's a new product him and I been working up.
Careful when you hit it.
It kicks like a 12-gauge when it comes on.
It's got a secret ingredient.
What secret ingredient?
I hate chili powder.
This blue magic, this is money.
You keep cooking this, Heisenberg.
We're going to rewrite history with this.
Time to clean the menudo out from between your ears!
No, I need him, Tuco.
不 我需要他 屠库
I need him very, very badly.
And if he doesn't go,
I'll tell you this,my cousins are driving up here
Right now to smuggle us back down,
And they're going to be here by sunset,
And you're going to be on that truck,
Or you're going to be dead!
You better hope they got room in the trunk.
Where are you going?
Louis is taking me to the train station.
We'll put these on.
No, no, honey.No, I'll do it.
不用了 亲爱的 我去贴吧
He wants to help, let him help.
I mean, how long has it been since you've slept?
Yeah, she's right,Sky.Why don't you lay down a while?
她说的没错 斯凯 你去躺一下吧
For Christ sake,you got a bun in the oven.
I got my cell if you need me.
Bye, sweetie.I'll see you later.
再见 宝贝 待会儿见
I think the very fact they haven't found him yet
Well, I mean, if he
Somebody would've smelled something by now.
There's got to be something,
Some detail that we haven't picked up on.
What about the second cell phone?
What? We can't just ignore a potential clue, Hank.
怎么了 任何线索都不能放过的 汉克
Okay. What are you talking about?
The call you said Walt got before he disappeared,
There's no record of it with the phone company.
No incoming,no dropped calls, nothing.
没有来电 也没有中断电话 什么都没有
But his phone rang.I heard it.
Well, all right.Well, then, if that's the case,
He must have a second phone.
Why? What sense would there be in that?
All right. Okay. I'm not here to argue with you.
No, Hank. You can't just bring up "secret cell phone"
不 汉克 你不能就提一下那个神秘电话
What does it mean?
I don't know, Sky. What do you want me to say?
我不知道 斯凯 你想要我说什么
It means Walt has a secret.
Everyone's got one from somebody,big or little.
He kept cancer from you for weeks.
Then, let's assume there'a second cell phone.
So, what? Is he having an affair?
What about the marijuana?
He's not on pot anymore.
Chemotherapy and marijuana go together
Like apple pie and Chevrolet.
He's addicted to the pot,
And he owes his drug dealer a lot of money.
You don't get hooked on pot like that.
You didn't even know he had a second cell phone.
Hank,you have to question this drug dealer person.
He may know something.
Well, I'm telling you,we're grasping at straws here.
Excuse me. Ma'am?
Hi. I'm looking for Jesse.He around?
- Why? - I'm sorry. Hank Schrader.
-什么事 -抱歉 我是汉克·施拉德
I'm actually hoping to talk to Jesse
About my brother-in-law, Walter White.
He taught your son chemistry in high school.
Oh, Mr. White.Yes, I remember him.
怀特先生啊 是的 我记得他
That was a long time ago.
It's my understanding that he and Jesse,
They've stayed in touch.
Mr. White must've seen some potential in Jesse.
He really tried to motivate him.
He was one of the few teachers who cared.
Yeah, Walt's that way.He's a good man.
是的 沃尔特就是那样 他是个好人
I'm so sorry to hear about his illness.
Please pass along our best wishes.
I certainly will,as soon as he turns up.
He's missing, actually.
Just kind of walked off or
Anyway, which is why I'm going around
Trying to think of anyone who knows him, even slightly.
Anything we can do to help?
Well, if you could put me in touch with your son.
Like I said, we're kind of desperate for leads.
Jesse's not answering either phone number I have for him,
And no one seems to be home at his house.
And why do you think my son and Mr. White would be in touch?
I don't necessarily. I just
- Are you with the police? - No, ma'am. Not at all.
-你是警察吗 -不 女士 我不是
I'm with the Drug Enforcement Administration.
Oh, my God.Is my son in trouble?
I have absolutely no reason to think that, no.
Do I need to get a lawyer?
You know, you don't seem very forthright about this,
Coming here and asking questions about my son
Mrs. Pinkman, I swear to you,
I'm not here on official capacity.
I do not care what your son may or may not have done wrong.
I just want to find my brother-in-law.
His wife is worried sick,
And she's got a baby on the way.
I'm sorry.I would like to help you,
But I have not seen my son in over a month.
I don't expect to see him anytime soon.
Well, thanks for your time.
If you could tell me one more thing.
Is Jesse still driving the, uh,
'89 Chevy Monte Carlo,as far as you know?
If he had spent half as much time and money on his education
As he has on that ridiculous bouncing car
Nah, nothing yet. Listen,do me a solid and check out a
还没消息呢 听着 帮我查一下
'89 Chevy Monte Carlo
Registered to a one Jesse Pinkman.
Specifically? I want to know if the car's got LoJack.
It's one of those jackoff lowriders.
It's got a good shot that there is.
If so, can you go ahead and get me a fix on it? Thanks, buddy.
如果有的话 立马帮我进行追踪 谢啦
Did I not already tell you how moronic that was?
At least I tried something.
It almost worked, too.
How's about you leaving my gun?
First you boost it, then you leave it in your house.
How was I supposed to know
You were chauffeuring Tuco to my doorstep?
Well, at least he wants you alive.
Hey, I don't get it.
If Tuco didn't kill Gonzo,then who did?
Does it really matter?
If he finds out that Gonzo is dead
And not a police informant,
Who does he automatically blame?
Let's just bum-rush him, man.
You know, you crack him over the head with something,
And I'll go for his gun.
"Crack him over the head with something"?
And you got the C-bomb, man.
You're as good as checked out already.
You should be, like,all sacrificial,
Jumping on a grenade, yo.
Oh, so my life is not the priority here,
Because I'm going to be dead soon anyway.
That's your point?
We got to get him to take this.
He don't much like the taste of chili P.
That much has been established.
So unless you can convince him to booty bump
We've got a long ride ahead of us.
You're looking a little weak, Heisenberg.
I don't want you to go belly up before we get there.
Take it easy, Tio.
I will feed you. I eat first.
I get it, I get it, I get it.
You greedy old bastard.
I tell you, Heisenberg
You feed them, huh?
You put them in a really nice crib in the country,
And yet they gotta steal the food off your plate.
You better eat every bite of that.
What did you do that for?
There's nothing left.
Don't even tell me that you're hungry.
Are you mad-dogging them, Tio?
What, you don't like them?
One ding. That means "yes."
Tio don't like you.
Why don't you like them, Tio?
You don't trust them?
Why don't you trust them, Tio?
Tuco, come on.I mean, he's
屠库 拜托 我是说 他
There's clearly some dementia.He's not lucid.
Did they do something to you, Tio?
Something that you don't like?
What did they do to you?
What did you do to my Tio?
Bullshit! My Tio does not lie!
I don't know. I swear.I don't know.
我不知道 我发誓 我不知道
Maybe, I did change the channel on his TV, but
或许 我确实换了频道 但是
That's it.While you were cooking,he was watching one of those
就这样 你做饭时 他正看电视呢
Those "telenovels" with all those ripe honeys on it?
He was really into it. I told you not to change the channel, man!
Dude needs his eye candy. That's it.
Did they change your mamitas?
What are you telling me, Tio?
Are they punking me?
Please, no! No, God! I don't want to die!
求你了 不要 我不想死
Tell me what you did, Walter!
I don't want to die!
Tell me what you did!
We tried to poison you.
We tried to poison you,
Because you're an insane,
Degenerate piece of filth,
And you deserve to die.
Who's the bitch now?
What the hell's going on?
You're a hard man to find.
- Oh, my God. - What?
- Oh, my God. - Stay. What are you doing?
-天呐 -待着 你要干什么