扬基的骄傲双语台词对白剧本

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Throw it over here.

Come on, butterfingers.

Throw it here.

Come on.

OK, let's play ball.

Come on now.

Hey, Murph.

What do you want?

Let me in, will ya?

Get out of here.

I got some Sweet Caporal cards.

Who you got?

Hans Wagner.

Grover Cleveland Alexander.

Them old-timers?

Tris Speaker, Johnny Evers?

Has-beens.

Christy Mathewson.

A dime a dozen.

Who you holding out?

Babe Ruth.

A rookie.

Come on, let's play ball.

Come on.

Three strikes and he's out.

Put it over the plate now.

Come on.

He can't hit anything.

Come on.

Oh, what the matter?

Sasha!

Yeah, Mom?

Your professors here, come and take.

In a minute, Mom.

Not in a minute, Sasha, now.

All right.

Hey, you, come here.

You gonna let me take his place, Murph?

Give me the cards.

Sure, Murph.

Can I keep Babe Ruth?

Keep him.

Gee, thanks, Murph.

OK, let's play ball.

Get off the sack.

OK, let's go.

Come on.

He's a southpaw.

Come on, over the plate now.

Let's see a good one.

What's your name?

Lou Gehrig.

Well, how about it?

We can't wait here all day.

I can't do anything without my wife.

I didn't mean to do it, Mom.

I didn't know I could hit that far.

He busted Colletti's window.

Baseball.

How much?

$18.50.

I told him, Mama, he should carry glass insurance.

Mr. Coletti, let me work it out after school.

I'll run errands.

I'll--

No, Louis, what we break, we pay for.

$16.25, laves $2.25 I owe you.

I pay you Saturday.

OK, Mrs. Gehrig.

I'm sorry.

I'm sorry too.

Me too, Mom.

You better be, young Gehrig, but I'm telling

you, that was a mighty wallop.

I feel awful about it, Mom.

Honest, I do.

I'll pay you back the money.

I promised to fix Mrs. Reagan's dumbwaiter.

It isn't just the money, Lou, it's the time you waste.

I'll get my working papers.

I'll quit school.

Quit school?

How can you say that?

How many times have I told you, I

want you to go to school and high school and college and--

look at your papa, look at me.

We didn't go to school, and what are we?

A janitor, a cook.

I want you to be somebody.

Sure, Mom, sure.

Like your Uncle Otto, Louie.

He went to university, he graduated.

Don't you see, Louie, that's why I'm cooking at Columbia,

so you can go there someday be an engineer

like your Uncle Otto.

Mom, maybe I ain't cut out to be an engineer.

What do you want to be?

I wanna be a--

I don't know, Mom.

You have got to know.

In this country, you can be anything you want to be.

Don't you want to be an engineer like your Uncle Otto?

Don't you?

Sure, Mom, sure.

Whatever you want me to be.

This fraternity has standards.

You just can't ignore his family.

Yeah, but he's a cinch to be a four-letter man.

His mother is the best cook at Columbia.

Somehow that doesn't add up to Sigma Alpha Psi in my mind.

Oh, Lou's all right, Van.

Just trying to maintain a certain standard.

Gold standard?

How'd you like to get this right in the--

Hold on, hold on, hold on.

Let's put it to a vote.

All those in favor of pledging Lou Gehrig?

Carried.

Go ahead.

That's what you want, I won't stand in your way.

Hang a pledge pin on him, but don't

expect me to call him brother.

Let's eat.

I don't know why this has to happen

every night before dinner.

You certainly smacked that ball

around this afternoon, Lou.

Yeah.

Tough on the guys who live in the dormitory.

You never know when you're going to get

a baseball in your geometry.

What's your batting average now?

I'll swap it for your math grade.

Hold it, Lou.

Gee, thanks.

Thanks, fellas.

This is an honor.

You know, I'm not much on talking.

I'd just like to say thanks, fellas.

Welcome in, Lou.

He's a swell guy.

Hi, Mom.

What?

I just said hi.

Hi.

The soup is getting cold.

Mom?

What?

Look.

Oh, Lou, they took you in.

Yeah, just now.

Oh, Lou, everything is going so fine now.

First Columbia, then a fraternity.

And the next thing, you will be an engineer.

This is just the pledge pin.

I get the real pin before long.

And when I get it, I'm supposed to give it to my best girl.

You still my best girl, Ma?

Always.

It'll mean you'll have to go steady with me.

You can't even look at anybody else.

Not even Papa?

All right, Papa.

Well, Sam, I'm going to build my football

team around a new man next fall, a great half back.

Somebody gunning for you, Jim?

Well, I guess it's always open season on football coaches,

especially you sportswriters.

Oh, say, that's the half back I was telling you about, Lou

Gehrig, a line-plunging fool.

Football?

For a kid that can hit a baseball this far?

Well, Sam, there's a pretty stiff

wind blowing this direction.

Yeah, and that wind could blow him

right into the major leagues.

Oh,no, lay off, will ya, Sam?

That's what happened to Eddie Collins,

the greatest second baseman we ever had at Columbia.

It's spread all over the sports pages,

and the first thing we know, he's

playing professional baseball.

Lay off of this kid, will ya, Sam?

I'm a newspaper man, Jim, and that sure was some wallop.

All right, of you won't introduce me,

then I'll just go right up and introduce myself.

I simply can't dare not meeting him.

Oh, Mr. Gehrig?

I suppose you'll think I'm terribly fresh,

but I just couldn't stand it another minute.

Lou, you seemed to have made a conquest.

Mile-a-minute Myra, the All-American prom-trotter.

Miss Tinsley, may I present Mr. Gehrig?

How do you do?

I do, Mr. Gehrig, is just wonderful.

What chance have I got against a great athlete?

Pay no attention to me, you two, I'll just go away somewhere

and drink myself to death.

Aren't you going to ask me to dance?

Wouldn't you condescend to dance with a little Miss

Nobody like me?

I guess I don't dance very well, Miss Tinsley.

Oh, you and your modesty.

Athletes do everything well.

Don't you want to dance with me?

Would you care to dance, Miss Tinsley?

I'd adore to.

I could just die dancing with you.

But it seems such a waste of time.

I want to talk to you.

I know a place where we can be all by our lonesome.

It'll be just wonderful.

You know what?

I never danced before in my life.

Oh, now.

I wouldn't kid ya.

I'd never kid you.

I was scared stiff, Miss Tinsley.

Myra.

Would you like to dance again?

Later.

First, I want to know all about you.

Now, Go on, tell me.

There isn't anything.

Ah, now, a great big famous person like you?

Well, you've even had your name in the paper.

Tell me, do you just adore baseball?

You see, I'm not going to be a ballplayer.

Mom wants me to be an engineer.

And you're going to do what your mother wants?

Of course.

I think that's--

that's just adorable.

You're going to be an old engineer who never gets

his name in the paper or anything,

just because your mother wants you to.

You're wonderful.

You're the one that's wonderful.

Now, Mr. Gehrig.

Lou.

Are you going to remember me, Lou?

Remember you?

Maybe these will help you to.

Of course, they will, because they're like you.

(SINGING) Night and day time, always play--

Hey, Mira.

Where have you been?

How about our dance?

Oh.

Excuse me, Lou?

Well, here he is now, the pride of the ballroom.

Quit kidding, will ya?

I wouldn't kid you.

I'd never kid you.

Come on, come on, eats.

Nice work, Lou.

You're wonderful.

No, I'm not.

You're the one that's wonderful.

What are you going to be when you grow up, Van?

Well, I'd like to be a great big fireman,

because I'm so good at it.

But the mater won't let me, she wants me to be a motorman.

Hey, what is all this?

Oh, Van, even though the big league teams are begging you

on their bended knees to join them, you will remember us,

won't you?

Why, I don't need anything to make me remember you.

But I'd like to have the these because they're like you.

Lou, hey, Lou.

Hey.

Lou.

He was only joking, Lou.

Lou.

Oh, Lou, there's a fellow from the Yankees looking for ya.

- Oh, more jokes, huh? - No.

Gehrig?

My name's Blake.

Miller Huggins of the Yankees says he--

Oh, you're trying to be funny too, huh?

Hey, wait a minute.

Say, Lou?

What made you give Mr. Blake the rush act last night?

He came up to your fraternity house to do you a favor.

You mean that he--

you mean that you want to--

Now, wait a minute.

Let's start all over again.

This is Sam Blake of the "Evening Standard."

Lou Gehrig.

There's no law that says you have

to played with the Yankees, but it's no insult to be asked.

Yankees?

You mean the New York Yankees?

Not the Chillicothe Yankees.

Oh, thanks.

Gee, that's wonderful, but I'm going to be an engineer.

Engineer.

POP GEHRIG: Don't get up, Mother.

I'll get it for you.

MA GEHRIG: I can do it.

I'm all right.

POP GEHRIG: No, you are not all right.

You stay here.

What's the matter, Pop?

POP GEHRIG: Mama's sick.

MA GEHRIG: It's nothing.

POP GEHRIG: It's something, Lou.

I'll get a doctor.

MA GEHRIG: Never mind, he'll cost $2.

I'll get him.

We must get your wife to the hospital immediately.

The General Hospital is really crowded just now,

but I'll see if I can make arrangements.

There must be room in one of the wards.

Ma's not going to a ward.

She's going to have the best of everything, a good room

in a private hospital.

But beggars can't be choosers.

A private hospital costs money, and where

are we going to get it?

I know where I can get it.

Tell the doc not to bother.

I'll make all the arrangements.

Aren't you even going to read what you're signing?

No, I'm in a hurry.

Well, just in case you're interested,

you're the property of the New York Yankees from now on.

Only, I think we'll have to smooth off the rough edges.

Now, to start with, I'm going to send

you up to play with Hartford.

Here you are. - Thank you.

Bye. Bye, Blake.

Bye.

Try to keep your afternoons free, will ya?

LOU: Sure, sure.

Maybe he signed with the wrong team.

He's nutty enough to play with the Brooklyn Dodgers.

You'll never be sorry you signed him.

That's wonderful, Louie, wonderful.

But one thing I don't understand,

they send you from New York to Hartford

to bring you back to New York.

I will never understand America.

You see, they're sending me there

for the experience I need.

That's the way they work it.

Uh-huh.

How are you going to work it?

Work what?

Mama.

Oh.

MA GEHRIG: Louie.

How's my best girl?

Fine.

Mama, I've got to go make a phone call.

Hey, wait a minute, grab a hold of that.

How they treating you, Ma?

Wonderful.

Good.

I can't get over how much they give you here for nothing.

Why, all the city hospitals are free, Ma.

Everybody treats me like a queen.

Mom?

Yes, Louie?

I want to tell you something.

Excuse me a minute.

It's-- it's nothing, Mom, really.

I'm going away, Mom.

I'm going to Hartford.

You see, Mom, I--

Harvard.

That's wonderful.

Oh, Louie, you are going to be a great engineer,

and Harvard's engineering school is good, huh?

But, Louie, suppose she finds out, what about me?

Protect yourself in the clinches, Pop.

What about mail?

Suppose Mom writes you?

She'll write the letters, but you mail them.

What about the money you will be sending me?

How will I explain that?

Tell her you got a job.

Job? Who?

Me?

You.

Louie, wait.

What kind of a job?

Well, that's up to you.

All aboard.

Politics.

Good morning, Mrs. Gehrig.

Good morning, Roberts.

You saw the papers?

Papers?

The one says white, the other black.

I never read them.

You must be very proud of your son.

My Lou, of course, but I just can't get over

how wonderful everything is with my husband, Mr. Gehrig,

you know?

My husband told me in the hospital

how wonderful his job was.

I couldn't believe it.

You want to know when he leaves for work?

When he feels like it.

When he doesn't feel like it, he doesn't go to work at all.

Political, at $25 a week.

Wow.

What is it, Papa?

What's the matter?

Nothing.

- Now, what? - Nothing.

Oh, I couldn't wait for you to come to the door.

It's in the papers.

Gee, ain't it wonderful?

Shut up.

This is great news.

You should be a proud father.

You'll tell me later.

What is it all about?

Didn't you read in the paper about Lou?

MA GEHRIG: Paper?

Lou?

Here it is.

Read it.

Yes.

Gehrig recalled by--

by Yankees.

We'll talk about it later.

We'll talk about it now.

LOU: Ma?

If you don't mind, I think there a few things I ought

to talk over with the folks.

Well, how's my best girl, huh?

I better go too.

Where?

To work?

I'll be right back, Louie.

Mom?

About Hartford, I didn't go there just because I

wanted to play baseball.

I went because we needed the money.

You were sick and the doctor said you might die.

I wish I had died rather than see you

give up everything we planned.

For what?

To play ball.

A disgrace like that.

It's not such a disgrace to play for the Yankees.

That's what we came to America for.

A wonderful country where everybody has an equal chance.

That's why you studied, why you went to Columbia,

so that you could play baseball.

After all my plans for you to follow after your Uncle Otto.

Uncle Otto's dead.

Yes, and he'd turn over in his grave

if he knew what happened in the family.

Mom?

People have to live their own lives.

Nobody can live it for you.

Nobody could have made a ballplayer out of Uncle Otto,

and nobody can make anything but a ballplayer out of me.

Oh, you are good for nothing.

All baseballers are good for nothing.

Loafers in short pants.

Mom?

You've never been to a ball game.

Lots of people go every day men, women, and children.

Maybe there's something to it.

Maybe it's fun.

Why don't you come out some afternoon

and watch me play so you can judge for yourself, huh, Mom?

What do you say?

MA GEHRIG: Never, never.

You sure we came to the right ballpark?

Yes.

And those are not the players?

They are getting the field ready, Mama.

What do they do with the pillows?

They are not pillows.

They are bases.

You slide into them.

I slide into them?

Just watch, Mama, huh?

Just watch.

I can't understand it, so many people with nothing to do.

Scorecard, get your scorecard, folks.

You can't tell the players without a scorecard, lady.

My own son, I can tell.

The others are none of my business.

Is your son playing?

Sure.

Lou Gehrig.

Gehrig?

Never heard of him.

Substitute?

No.

Yankee.

Scorecard, get your scorecard, folks.

Hello, Babe.

Hello, boys, how are ya?

Hey, Babe, was that homer yesterday 38 or 39?

Don't know, but I'll hit 'em and you count 'em.

Where's Lou?

I don't see him.

You sure we came to the right ballpark?

What did you say the name of this genius was?

Gehrig.

Henry Louis Gehrig.

$5 will get you $10, you don't remember any part of it

next year.

Henry Blotto Gehrig.

Come on, Sam, give me the ball.

Will you give me the ball?

Gehrig.

I want you to keep your eye on Wally Pipp

out there on first base.

Now, I know you can hit, but fielding is important too.

Yeah.

HECKLER 1: What's the matter, Wally?

You getting weak? Hit it.

HECKLER 2: It's down the middle.

Can't you see them?

Come on, Wally.

Take your time, Wally old boy.

You can do it.

Strike.

Time.

Better take me out, Miller.

I've been seeing double since I was beaned the other day.

That's a tough break, Wally.

Have Doc look you over.

OK.

Too bad.

Hey, Gehrig?

Who me?

Yes, you.

Tangle foot.

Never mind that.

Get in there Pipp.

Now, get a hold of one, kid.

I know you can do it. - OK.

Lot of pepper.

ANNOUNCER: Gehrig now batting for Pipp.

You started something, Eleanor.

Didn't I?

Dreadful, isn't it?

I seemed to have tied a label on that rookie.

Safe.

Omit flowers, please.

Are you putting a jinx on him?

Oh, no, no, Sam, but you ought to have a nurse around.

Are you OK?

I'm OK.

Better get to the clubhouse, have the Doc look you over.

I'm all right, Mr. Huggins.

Don't take me out now.

I've been waiting too long to get in.

What do we have to do?

Kill you to get you out of the lineup?

Babe, we're waiting for ya.

What will it be tonight, Mr. Ruth?

Well, I'll have a couple of those,

smothered with pork chops.

Take it easy, Babe.

And mushrooms.

Maybe some nice fish?

Say, that's an idea.

Ah, the Yankees.

Enjoying your stay in Chicago?

Hello, losers.

Hello, Mr. Twitchell.

Gotta let them win once in a while.

Hey.

There's your friend, the Hot Dog King's daughter.

Yeah, tell them to bring some horseshoes with them when they

come to New York next spring.

Oh, you can't win with alibis.

Oh, we weren't alibiing.

Hey, how's Tanglefoot?

Has he come to yet, or can't you tell?

Hey, you gave that Rookie an awful riding out there today.

Have you made up your mind yet, Miss Twitchell?

Yeah, I think I'll have some lamb chops and pineapple.

Hello, Mr. Blake.

Tanglefoot.

Miss Twitchell, Mr. Gehrig.

All right, we're even.

Well, if we're even, maybe you'll sit down with us?

You're not going to pull it out, are you?

Oh, no, no.

Well, Mr. Gehrig, I hear this was your first game today.

My first appearance, and am I glad to get

out of the lumber business, but you don't know what that means.

That means that you--

I know what it means.

What does it mean?

Picking splinters off your pants from sitting on the bench

so long.

I see.

How long do you expect to stay off the bench, Mr. Gehrig?

Well, I tell ya, I've got a hunch I'm going

to be playing for a long while.

Wally Pipp must be awful sick.

Say, what are you doing with this Yankee?

- Hello, Sam. - Hello, Mr. Twitchell.

This is my father, Mr. Gehrig.

How do you do?

Oh, the Yankee's new first baseman, huh?

Yes, sir, at last.

I like the way you stand up to the ball, Gehrig.

A lot of power there.

Thank you.

I see your father knows a baseball

player when he sees one.

Yes, he stands up to the plate fine.

Yes, he does.

He falls down on the bats pretty good too, Dad.

Mr. Tanglefoot.

Won't you join us, Mr. Twitchell?

Oh, thank you.

Say, uh, Blake, you know a lot about women.

Huh?

Oh, yeah, sure.

What does it mean when a girl says you remind

her of a Newfoundland puppy?

Well, if it was an Airedale that would be bad,

or a police dog would be fatal, but a Newfoundland puppy,

I'd see her again if I was you.

I think he's got a pinochle deck.

Hey, where have you been, son?

Let me out of here.

Boys, where's Lou?

He get on the train all right?

Yeah, he got on.

Just hoping, that's all.

Look, I've watched this game for four hands now--

Oh, oh, you've had some swell hats, Babe,

but this one is tops.

It is beautiful.

Yeah?

Now, listen, you mugs, lay off of this one.

If I see anyone touch it, I'll knock his teeth in.

And I'm not kidding.

Oh, Babe, have a heart.

Deal me in.

Come on, ante up here.

We can look at it, can't we, Babe?

You know, from a distance?

Don't try to kid me, Mark.

You busted my last one.

Me?

No.

Well, don't look too hard.

You know that's the fifth straw hat I've bought this season,

and it's the last straw.

Oh, the last straw?

That's a good gag, Babe.

What a gag.

I'm in.

Give me three.

Jack?

- Two. - Cy?

Two.

BABE: I'll bet a buck.

Go ahead, butch, take a bite.

If you're one of us, you'll take a bite.

Take two bites.

Why, you--

The busher was hungry.

He didn't even need cream and sugar.

That Gehrig's the chump of all time,

fallen for a gag like that.

Oh, he doesn't know about gags.

Yeah, what does he know about, Mr. Bones?

Baseball.

He knows.

I'll tell you something.

A guy like that is a detriment to any sport.

He's a boob with a batting eye.

He wakes up, brushes his teeth, hikes out to the ballpark,

hits the ball, hikes back to the hotel room,

reads the funny papers, gargles, and goes to bed.

That's personality, huh?

The best.

A real hero.

Let me tell you about heroes, Hank.

I've covered a lot of them, and I'm saying

Gehrig is the best of the.

Hm.

No front page scandals, no daffy excitements,

no horn piping in the spot--

No nothing.

But a guy who does his job and nothing else.

He lives for his job.

He gets a lot of fun out of it, and 50 million other people

get a lot of fun out of him.

Watching him do something better than anybody

else ever did it before.

You'd be right, Sam, if all baseball fans

were as big boobs as Gehrig.

They are the same kind of boobs as Gehrig.

Only without a batting eye.

That's why I'm putting my money on Gehrig.

There's a package for you, Louie.

I'll take it, Mom.

I'll open it.

Maybe I better pack it just like it is.

No, no.

I open it.

Where did you say you play first, Louie?

Chicago.

It's a great town.

They call me Tanglefoot in Chicago.

Tanglefoot?

Yeah, only she didn't mean it.

I think.

Who?

That's the way you talk about a city, Mom.

A city's always she.

Ships too.

What's this, Louie?

Well, that's my new suit.

You never had one like this before.

It's what they call a tuxedo.

Some people call it a tux.

You wear it when you go out at night.

To a smoker.

Louie, am I still your best girl?

Oh.

Take care of my girl, Pop.

Have you seen Mr. Twitchell lately?

Twitchell?

Yeah, the fellow we met at the Rathskellar

that night, remember?

I didn't know he'd made such an impression.

Say you wanted to find Mr. Twitchell, you

what would you do?

But I don't want to find Mr. Twitchell.

Don't worry, you're bound to run into Eleanor one of these days.

Eleanor?

Yes, she'll know where her father is.

It's really quite simple.

I'll bet Twitchell misses you too.

Pardon me.

Hello, Miss Twitchell.

Hello, Mr. Blake.

With us again, hm?

Back again.

Is your father around?

One of the boys is very anxious to see him.

Oh, who?

Lou Gehrig.

Oh.

Oh, yes, he's talked an awful lot about your father.

He's practically talked about nothing else.

Really?

Gehrig, snap out of it, will ya?

HECKLER 1: Gehrig, what's the matter.

You asleep?

You did it again, mister.

Here's your Doll.

Would you go away?

Would you please go away?

All right, mister, you're next.

See if you can be as lucky as he was.

How am I doing?

I guess that does it.

Shall we eat?

Don't you want to see me shoot first?

Come on, gents, it's only a nickel.

Well, he wins a prize.

Here you are, sir.

That's how easy it is.

That little fellow must be awful strong.

Yeah.

Try it again, mister, just to prove that wasn't a fluke.

Go on, try it-- now, then watch him, here he goes.

He did it before. he'll do it again.

Well, he did it again.

Hey, I've never tried that.

I'll ring the bell once for you.

How about eating?

I'll just smack it once.

There you are, sir.

You're next.

All right, now--

He's a big fellow.

I'll bet he'll probably break the bell.

Yeah.

He looks like a strong fella. he might break the machine.

Well, let's eat.

Oh, why, Lou, aren't you gonna ring the bell for me?

What would you like to eat?

Oh, I'm really not so hungry.

Go ahead and try it.

The whole time you've been here,

you've been saying how hungry you are.

Well, I must have waited too long

then, because I'm not hungry now.

Oh, you, mister, the little lady

wants to see how strong you are.

Don't disappoint the little lady.

Come right over.

Step right up.

Ring the bell, win a prize.

That's all you have to do.

Don't disappoint the little lady.

There you are.

Test your strength.

That's all there is to it.

Ring the bell, and win a prize.

Well, that's too bad.

Try again, mister.

Try again.

Wait a minute, mister.

Hold this.

Look, you gotta get your wrist into it.

Understand?

In anything athletic, you gotta get the wrist in.

Now watch me. Stand back.

Watch him, folks. Watch him.

Here he goes. Watch him.

Here he goes.

Well, he did it again.

See. Here.

Try it.

All there is to it.

Like this?

Yeah, that's it.

Ring the bell and win a prize.

There.

Beat it, brother.

Now, we eat.

Oh, boy.

What would you like to eat?

Oh, hot dogs and champagne.

Good.

(SINGING) I'll be loving you always.

With a love that's true always.

When the things you've planned need a helping hand,

I will understand always.

Always.

Days may not be fair always, that's when

I'll be there always.

Not for just an hour, not for just a day,

not for just a year, but always.

Well, Mr. Gehrig, to you first World Series.

Oh, don't say that.

Not yet.

We've got six more cities waiting for us,

and anything can happen.

Did you realize this is my last night in Chicago this season?

And this is goodbye?

What a lot of them.

Six more to go, six more goodbyes.

Six more what?

Well, you play in seven cities when you're on the road,

you must have a girl in every city?

A ballplayer is a lot like a sailor, isn't he?

A girl in every port?

What's Miss Boston's name?

I never said I had a girl in Boston.

Haven't you?

What about Philadelphia?

St. Louis? Cleveland?

Detroit?

Washington?

New York?

You forgot Chicago.

ELEANOR: Chicago?

Who?

Aren't you my girl?

Why, Lou, I don't know what you mean by your girl.

You're best girl?

Is that what you mean?

I guess that's what I mean.

I guess I thought you were.

Why?

Whatever gave you that idea?

I've seen you four days in a row,

and you're out with me here tonight.

Isn't that what best girls do?

Is it?

I wonder if I'm going to miss you?

Can't you find out before I go?

Nope.

It's that too bad?

Why is it like that?

I have no idea.

Seems silly, doesn't it?

I like that tune, don't you?

Dance with me?

Lou, if I do miss you, I wish I knew how much I'm going to.

I wish you knew before I left.

Shall I try?

How?

Well, shall I--

Lou, where do you go from here?

Detroit.

All right, I'll close my eyes and make

believe it's tomorrow night, and I'm dancing with someone else.

Yeah, I get the idea, uh-huh.

All right, ready?

Are you in Detroit?

Yep, I'm sitting in the lobby of the Statler Hotel.

Who am I dancing with?

Let me see, who do I know?

Harold Chandler?

Bill Talbot?

Jim Johnson?

Jack Austin?

Will Church?

Sam Price? - Hey.

Hey.

What?

You got a ball club of your own.

I'm tired of this game.

I don't like it.

I'm back from Detroit.

And I'm laughing again.

(SINGING) Not for just an hour, not for just a day,

not for just a year, but always.

All right, Babe.

All right, hold it, Babe.

That's it.

Still.

Hand the ball to the kid now.

That's it, Babe.

Give us a big smile, Billy.

Can you sit up a little, son?

Hold it.

Oh, there you are, kid.

Now, let's have one with your arm around the kid.

Can you look up at Mr. Ruth now, sonny?

Hold it.

That's it.

Just one more.

Right, go right ahead.

Page one on every rag from coast to coast, or I

go back to the copy desk.

That's enough, boys.

And once more, Billy, I'm going to hit a home

run for you this afternoon.

And what's more, you can pick your own field.

Left, center, or right?

What do you say?

Center field?

OK.

Hey, Babe?

Yes?

I wonder if you'll autograph this for me.

I sure will.

Mr. Ruth, will you autograph mine too, please?

Absolutely.

Keep your chin up, Billy.

Mr. Gehrig?

Will you put your name on it too?

Sure.

You're quite a fan, aren't ya?

I haven't missed a game this season.

Oh, yeah.

Thanks I like to play baseball.

You'll play again.

Billy, you know there isn't anything you can't

do if you try hard enough.

You think so?

Why sure.

Could you knock a home run for me this afternoon?

You've already been promised one by Babe Ruth.

Could ya?

Well, that's a pretty tall order.

OK.

Could you knock two homers?

Two homers in a World Series?

Well, Mr. Gehrig, you said that you can do anything

if you tried hard enough.

That's what you said.

Yeah.

OK.

I'll hit two homers for ya, if you hit one for me?

Me?

You've got to promise me that one of these days

you're going to get up out of this bed

and go home on your own power.

But how?

If you want to do something hard enough, you can do it.

OK, we can both do it, can't we?

OK.

So long, Billy.

So long, Mr. Gehrig.

Lou.

RADIO ANNOUNCER: It's just been definitely

announced that all threat of rain has disappeared.

The World Series between New York and St. Louis

will be resumed here this afternoon as scheduled.

Good afternoon, ladies and gentlemen,

this Bill Stern speaking from Sportsman's Park in St. Louis.

This is the World Series that will make history.

Go down in history.

Be history.

The Babe has just stepped up to the plate.

The Babe's going to try for the home run,

but it's not for the crowd.

I'll tell you something the crowd

doesn't know anything about.

This one's going to be for a little boy

in a St. Louis hospital.

It's an IOU from the Sultan of Swat to a little crippled kid.

Will he pay it?

Ball.

RADIO ANNOUNCER: There goes a home run out

in the center field bleachers.

Ruth's going to first base.

Yankees come up out of their dugout,

a smile all over the faces of the New York Yankees.

Miller Huggins has a grin on his map from ear to ear.

Things aren't bad enough here in St. Louis.

The next man up has to be Lou Gehrig.

Ruth is coming into home plate now.

Oh, Babe Ruth is pretty good too.

Now, Gehrig is in the batter's box, and in just a second,

I think we'll be all set to g--

Folks, this is going to be a great day for little Billy

in the hospital.

I've just been informed that Lou Gehrig has promised

to hit two home runs for him.

It's a home run for Lou Gehrig.

Whoopie.

RADIO ANNOUNCER: A home run for Gehrig.

Gehrig puts it right over the base.

He really delivered.

The Yankees have come up out of their dugout,

Miller Huggins leading them.

What a duel, what a duel this is.

A batting duel between the two Kings

of Clout, Ruth and Gehrig.

Each one has knocked out a home run,

but Gehrig has promised two home runs

for that kid in the hospital.

Can he do it?

Here's a $10 says he can't.

Here's a $10 says he can.

Strike.

Catcher's down, gives the signal.

Pitcher's got the ball.

Here's the wind up.

Strike.

RADIO ANNOUNCER: Strike two.

The ball is back to the pitcher mound, takes his time.

Strike three, Gehrig's out.

Oh, Louie didn't want Babe Ruth to feel too bad.

It's the sixth inning now.

Lou's at bat again.

After that second home run for Billy, that little boy

in the hospital.

Strike.

Take it easy, Lou.

Take it easy.

RADIO ANNOUNCER: Gehrig seems to be a little over anxious today.

He's reaching for some bad ones.

He's trying too hard for that second home run for that kid.

That was a sucker bet, Blake.

I hate to take that $10 from you.

You want to make it $20?

$20 it is.

Come on, Lou, hit it.

And he takes his bat off his shoulder.

He's looking at it now.

Maybe he things there's a hole in it.

Strike three.

RADIO ANNOUNCER: Strike three.

Oh, gosh.

Papa, maybe you better call Lou on the long distance

and tell him to stop fooling.

Better hurry. Better hurry.

Lay down.

Safe.

Now, remember, Lou, take it easy.

Don't press.

All we need is a single.

You might as well kick in with a $20, Blake.

The game isn't over yet.

It's as good as over.

You want to make it $30?

It's a bet.

Here he is again.

Ball.

They're gonna pass him.

That's dirty pool.

Ball two.

Last time at bat in this World Series, and if they walk him,

it'll fill the bases.

That's a lot better than giving Lou Gehrig a chance to park

that apple over the fence.

Ball three.

Let them walk you, Lou.

Let them walk you.

Counts, no strikes, three balls, two out.

Here it comes.

If you haven't got $30, I'll take your left leg on account.

What do you think of that one?

Two home runs in one World Series game.

He's really a man, that man.

From now on, they're going to have to spell Gehrig's

name in capital letters.

Lou, Lou, Lou.

Gehrig, Gehrig, Gehrig.

Lou, Lou, Lou, Lou, Lou.

Gehrig, Gehrig, Gehrig, Gehrig, Gehrig.

Hey, guys, how about a half a dozen collars?

Go to it, boys.

Mr. Gehrig?

Mr. Gehrig, telegram for you.

Hey, don't tear my clothes.

Everything all right, Lou?

You live here?

No.

What are you doing here then?

I was calling on a young lady.

At 4:00 in the morning?

What for?

Well, if you must know, I was calling on the young lady

to ask her to marry me.

I see.

And who are you?

My name's Lou Gehrig.

Lou who?

Gehrig.

Yeah, you look like him too.

I didn't recognize you in the dark.

My name's O'Doole.

Glad to know you, Gehrig.

So you're gonna ask her to marry ya, huh?

Yeah.

You knocked out a couple of homers yesterday, didn't ya?

Yeah, I got a little lucky.

Yeah, well, hope you have good luck today too.

Is Miss Twitchell at home?

What's she done?

Nothing.

Yet.

Wake her up and tell her Lou Gehrig wants to see her,

will ya? - Yes, sir.

Will you come in and wait in the parlor?

Go on in.

Thank you.

You're kind of fidgety, huh?

Oh, yes.

4 Eleanor?

Eleanor?

What is it?

MAID: Policeman wants to see you.

A policeman?

MAID: And a fellow called Lou Gehrig.

I guess you don't need me anymore.

MA GEHRIG: Louie should be home most any minute.

I don't know what's keeping him.

Tessie, don't you see him yet?

Yes.

I love surprise parties.

Why didn't Lou home on the same train with the team?

He missed the train.

He sent us a telegram.

I bet Lou will be glad to get back

home after all that hotel food.

Yes, tonight we have stuffed breast of veal

and tomorrow night fried eels.

Tessie, no sign yet?

Not yet.

I don't know what's keeping him.

Papa's in there fussing with the food again.

I give you the instructions.

You said you would tell Apfell.

Use got it wrong.

You have ruined everything.

Papa?

What is it, Papa?

This fool.

This dope.

Ain't my fault, Mrs. Gehrig.

I just delivered it.

What happened?

Look, they made Louie a right-handed batter.

I didn't even know what it was.

Mr. Apfell just told me to deliver it.

The only one in American that don't know Louie is a southpaw,

and he has to be our baker.

Maybe nobody will notice.

A right-hander.

Tessie, now?

Not yet.

What do you think happened to the cake.

Now.

Mom?

Pop?

Where is everybody?

Surprise.

Oh, Mom, this is Ellie.

I mean, Eleanor Twitchell.

Hello, Mrs. Gehrig.

And this is my Pop.

Lou, that was some ballgame.

Mr. Jones and Miss Martin, and Mrs. Larsen.

And Miss Larson.

Well, listen, folks, there's something I've got to tell you.

Well, I guess there's only one way to do this thing.

Ma or Mrs. Gehrig meet Mrs. Gehrig.

Hey, what?

As soon as we get married.

Lou's done nothing but talk about you, Mrs. Gehrig.

I'm so happy.

I've got some refreshments in the other room.

You know what?

I brought you the ball we used in the third game.

Did ya?

The trouble with you, Mama, you are not modern.

A young fellow nowadays, he's engaged.

He takes his girl back to her hotel.

It's 10 minutes to the hotel, 10 minutes back,

but it doesn't mean he gets home in 20 minutes.

By the end of next season, you can finish up in Chicago.

Then you can come back here, get an apartment, and fix it up.

And then we'll get married.

And

I think she's giving us a gentle hint.

Lou, do you think your mother likes me?

Like you?

How can she help liking you?

I was just wondering.

She ought to be jealous of you,

because you're so pretty and everything.

I'm jealous of you myself.

I guess I was wrong.

About what?

Oh, nothing.

Night, Lou.

Good night.

I must say, Miss, you picked out the most

beautiful number in the store.

Ellie, if you are looking for a chifforobe--

I found it, Mom, just what I want.

Isn't it lovely?

Don't look very practical.

And it looks secondhand too.

It's an antique.

Louie can afford to buy new stuff.

I'll show you.

Look at that.

Strong and practical.

Last a lifetime.

Mom, I've worked out sort of a scheme.

It was only a suggestion.

You see, the rug in the bedroom--

The rug.

You remind me.

I'll show you.

Take a look at that.

It's exactly the right size for your living room.

Oh, I was planning on something more a pastel shade.

It's almost an exact duplicate of the first rug

we had in our place.

Only more so.

That's why I bought it for you.

It's your wedding present, Ellie.

I asked them to bring it up to see how it would look.

You can live with it for awhile,

and then if you don't like it--

I can send it back.

I promise, you won't send it back.

Not with a scarf on it.

I just want you to let me show you how it looks.

Will you let me, Ellie?

Certainly.

What's that?

The bedroom paper, Miss.

Well, you've made a mistake.

That's the wrong pattern.

This is the one I selected.

It was changed this morning.

Who changed it?

Isn't it beautiful?

But, Mama, this little rose pattern I picked out--

I guarantee you wouldn't like it if you saw it on the wall.

Neither would Louie.

Lou was with me when I picked it out.

He liked it.

Oh, men like anything.

Louie, I never give you much advice.

First, you wouldn't take it.

Second, I've been married 35 years, Louie,

and I've learnt one thing.

Well?

Can't you read between the lines, Louie, what I'm saying.

It's not anything I can say in so many words,

and yet it's something that if you don't handle it right--

Don't say anything about this to Mama, hm?

About what?

ELEANOR: It's all right, Mama.

It doesn't make that much difference.

And if you don't like the chifforobe.

I'll probably get used to it.

You are very sweet, Ellie, to admit you are wrong.

Oh, look, Louie, the same wallpaper

we had when you were a little boy.

What's wrong with Ellie?

Ellie?

Nothing.

She just left here.

What happened?

Was it about this?

The chifforobe?

It's not the one she ordered.

She wanted a--

It wasn't practical.

Not even mahogany.

The drawers were too small.

But she liked it.

She likes this wallpaper too, at first.

But I convinced her that pattern was better.

More practical.

Well, she's very sensible, Louie.

You are lucky to get a girl like her.

That's right.

Hey.

Huh?

Oh.

Ellie?

Just had a nice talk with your mother-in-law.

What about?

Lots of things.

Mostly about interior decorating, especially

wallpaper and chifforobes.

You know that wallpaper you picked out for the bedroom?

I think it's wonderful.

Your mother picked out another pattern.

I know. I saw it.

And it's terrible, and so is that chifforobe.

You mean the man that just came in?

I mean, the one that just went out.

I told them to take it back.

I'd have nightmares looking at that thing.

Lou Gehrig, I think I could learn to like you.

I hope you didn't hear Mama's feelings.

I probably did, but she'll get over it.

She'll have to.

You can't run a baseball team with two captains

or a household with two bosses.

There's only going to be one boss in this house.

So you better get that apron off and get your nose powdered.

Why?

I just telephoned Sam Blake to get the mayor of New

Rochelle over here right away.

What for?

I thought you wanted to get married?

Giving the ring and join hands.

Now, therefore, I, by virtue of the authority reposed in me--

Sh.

I pronounce--

I pronounce they are man and wife.

Congratulations.

Come on, the party is over.

We've got to get this house ready for living in.

Put the bathtub in there.

Thank you, sir.

Yes, sir.

Mr. Blake, Mr. Blake, you better

arrange right away for a leave of absence for Louie.

Leave of absence?

What for?

Your wedding trip.

Atlantic City would be a good place.

Oh, excuse me.

I haven't missed a game since I joined the team.

I'm not going to now.

Oh, he does, I'll get a divorce.

You mean, you are not going to have a honeymoon?

Of course, the Yankee Stadium.

Say, we better get going if Ellie wants

to stop and change her dress.

Holy mackerel.

I'll miss batting practice.

Pull over.

50 miles an hour on a thoroughfare.

55 to be exact, Officer.

I know it's terrible, but it'll be

terrible if we don't get to the Yankee Stadium in 15 minutes.

Oh, yeah, it'll be terrible if you don't get there

for the start of the game.

It would be terrible if Lou Gehrig doesn't get there

for the start of the game.

You know, he hasn't missed a game

since he joined the Yankees.

Who'd you say?

Lou Gehrig.

Oh, hello, Mr. Gehrig.

Hi, Officers.

This is Mrs. Gehrig.

How do you do?

This is our 10th wedding anniversary.

We've been married 10 minutes.

Oh, you just got married?

What do you know about that?

Pardon me, Officer, but the game

starts in exactly 14 minutes.

Well, what are we waiting for?

You want to get pinched for holding up traffic?

Who you got there, Joe?

Lou Gehrig.

He's late for the game.

It's Lou Gehrig.

Come on.

Strike.

That's the way to go in there.

What are you doing, Lou?

Knocking the rice off your spikes?

All right, pitch to me now.

That was a thank you for marrying me.

What?

That was a thank you for marrying me.

What?

He says that was thank you for marrying him.

And we thank you too.

You're welcome.

Not so bad for a guy who nobody was going to remember.

One more kissing the bride, huh, Mr. Gehrig?

OK.

Oh, that's terrific.

Hold it.

Thank you, Mr. Gehrig.

Now, what about the one where the bride kisses the groom?

I never know you were such a hound

for publicity, Mr. Gehrig.

Publicity?

I don't even care if there's no film in their cameras.

All right, here we go.

Hold it.

OK.

A girl's gotta breathe.

Well, best of luck to you, Lou.

Thanks, Babe.

You'll get a great play on these pictures, boys,

taken the day that Lou won all three

American League Championships, batting average, home runs.

You got it wrong, boys, this is the day I got married.

Oh, that's a good one.

You've got to forgive me, honey, I was held up.

The boss had a brainstorm.

He gambled for two hours.

Finally, I said, look, Boss, this is Lou Gehrig's birthday.

I'm master of ceremonies, so goodbye.

How are you anyway?

I suppose Lou's sore at me, huh?

I wouldn't know.

What's going on here?

Where's Lou?

I was hoping he was with you.

With me?

Did he say-- well, I did see him after the game.

He--

What time was that?

Well, it was kind of late.

You see, we hung around for a while.

See, what'd he say when he telephoned?

He didn't telephone.

Well, he-- he was probably detained somewhere,

maybe something important.

No doubt.

Oh, Ellie, don't be like that.

You don't know how lucky you are.

Most women, when their husbands are late,

they got to worry, because he's either drunk

or run into a dame or something.

But you with Lou, boy, all you've got to do

is sit pretty and smile.

I'll bet this is the first time he's

late since he's married ya.

This is the fourth time, Sam.

Well, that's nothing.

4 times in 10 weeks, that's perfectly understandable.

Have you tried calling up anywhere?

I don't have to call up.

I know where he is.

Now, Ellie, don't talk like that.

You know Lou is true blue.

That's what you think.

And don't get hysterical.

Things like this happen all the--

I'm not hysterical.

I'm perfectly controlled.

Just learned to face the facts.

Well, where you going?

I'm going to get him.

Well, you can't do that.

Oh, yes, I can.

Ellie, I tell you you're wrong.

There's some explanation that doesn't appear on the surface.

You know where he is?

Yes.

You sure?

Yes.

How'd you find out?

I caught him.

I don't believe it.

I can't believe it.

Ellie, you've got to go back.

You can't walk in on them like this.

Yes, I can.

I tell you you can't afford to make a scandal.

Think of the fans.

Think how they'll feel.

Can't.

I'm too selfish.

Almost killed my faith in human nature.

Lou Gehrig.

A guy with a wife like you.

Well, pal or no pal, I'm going to take a baseball bat

and bust his skull wide open.

I'm going to make him wish he was never born.

I'm going to hound that guy for the rest of his life.

Well, of all the dirty, low down tricks.

You almost made me have a nervous breakdown.

What's the score, Lou?

23 to 22, end of the ninth.

Three men on bases.

He'll be right along now.

Don't talk to me, you Borgia.

Dad was right.

He knew a ballplayer when he saw one.

When you said that, the Chicago Rathskeller

jumped right up in my lap.

That wasn't yesterday, was it, Tanglefoot?

No.

I sure didn't know what I was walking into that day.

Mr. Gehrig, meet Miss Twitchell, and I

left my little world behind me.

Your world?

What do you mean?

Baseball life's so different.

It's sort of a little world all by itself.

You play it in the spring, summer, and fall,

and talk about it in winter.

You really eat, drink, and sleep it.

Yes, you have had a dish of it.

And here it is, spring again.

Some Spring.

Spring for a ballplayer.

Florida next week again.

Look, how's this?

I suppose these spring training trips must

be kind of dull for a girl.

How about you passing up Florida this spring?

You know, taking a little vacation for yourself.

All right, Lou.

It's been a long time since you palled around with the team.

Give you a little vacation too.

We have seen a lot of each other.

Yeah, it's an idea.

Yes, it is.

Ellie.

Oh, Lou, you don't want to go without me, do you?

- No. - You don't?

No.

Gotcha.

The winner.

Not only that, you just handed me

my next story on a silver platter, how

I beat my wife, by Lou Gehrig.

Nix.

It's a piparoo.

Over my dead body.

It'll kill them.

Lay off our private life.

Then what'll I write above?

About a half a column.

If I was in the middle of the Sahara Desert, dying of thirst,

you'd bring me vinegar.

I'll see you at the ballpark.

Hey.

SAM: That's dirty pool.

Lou, why didn't you want Sam to write

about your private life?

Because-- because that's something that

belongs to just the two of us.

It's been a pretty good little ole private life

at that, hasn't it?

Even though we never had a honeymoon?

We've never had anything else.

Hey, what's the idea?

You want a bust in the nose?

Just trying to clean up some of that poison

pen stuff of yours, that's all.

Look at that.

Gehrig's accidental home run yesterday.

I'm only putting down what Babe Ruth thinks.

Well, you don't need paper for that.

You can write all that Babe ever thought on a piece of confetti.

Oh, that was pretty brainy, I suppose, you having Gehrig

call Ruth the Ex-King of Swat?

That's facts.

Gehrig's writing facts.

Ruth will show you some facts in this column tomorrow.

Well, any facts Ruth dreams up will be topped by Lou Gehrig

without borrowing your opium pipe.

Come in.

These just came, Mrs. Gehrig.

Thank you.

Hm, just like the kind Mom used to try to make.

It's Mom's recipe, as if you didn't know it.

- Anybody at home? - Hello.

Pop.

Hello, Ellie.

Hello, Lou. - Mom.

See that breakfast?

Yes.

Lou's been raving about your flapjack recipe, Mom.

Well, don't let him eat too many, Ellie.

He'll get fat.

What if I do?

Then I can quit baseball.

What?

Quit baseball?

Louie, are you crazy?

I've always had a hankering to go in for engineering,

you know that, Mom.

Engineering.

The best ballplayer in the world should

waste his time like that.

Lou always told me his Uncle Otto--

Uncle Otto, schmotto.

Digging ditches.

That's all he ever did.

The world is full of Otto's.

But how many Lou Gehrig's are there?

Look at him.

Eating flapjacks on the most important day of his life.

Important?

Don't tell me you have forgotten what day this is?

My birthday?

No.

Ellie, I haven't forgotten?

No, it's not my birthday either.

Or Mom's or Pop's, and it's not our wedding anniversary.

I'm surprised at you, Ellie.

Today's the day Lou Gehrig is playing his 2,000

consecutive baseball game.

So what?

What?

Look at him pretending he don't care.

I've got an idea.

What do you say you miss today's game?

They've gone crazy maybe.

No.

Don't you see.

It's no news when Lou's in the lineup.

The real news is if he misses a game.

Man bites dog, huh?

That's right.

Stop joking.

And come on, get a wiggle on, you.

The ballpark will be crowded, and the fans

will give you an automobile.

Why an automobile.

Maybe they will give him a yacht.

Sure.

An automobile or a yacht or the Statue of Liberty.

I'd better go, Ellie.

Well, all right, if that's the way you feel about it,

but I warn you, all you'll get is a horseshoe of roses.

Don't be so cynical, Ellie.

Good luck, Lou Gehrig, on a ribbon.

You don't appreciate Lou's importance, Ellie.

They'll give him an automobile at least.

I say a yacht.

So you don't appreciate my importance.

I'm going to get an automobile or a yacht.

All right, all right, if you insist.

But you'll come home with a horseshoe of roses.

Safe.

Why don't he bunt?

What's the matter with him?

Bunt?

Three runs behind and you want to bunt.

The unexpected, Mom.

Get onto yourself.

He should wait him out.

The pitcher has been missing the corner since the sixth inning.

Is that so?

Why don't you tell McCarthy how to run his job.

Shut up, Mom.

McCarthy is going great today.

He has pulled three boners I know of.

And how would you like to shut up yourself?

Say, why don't you both shut up?

What?

No automobile?

No yacht?

I was lucky to get away with my life.

Struck out three times.

Last time in the ninth with the bases full.

If I had my way, darling, I'd give you the Yankee Stadium.

Well, I wanted to knock a home run for ya today.

Maybe I tried too hard.

Good luck, Lou Gehrig.

Good luck.

If they only knew what I know.

If they only realized what lies back of those 2,000 games

you've played.

This is for the time in Chicago you got beaned

and went on playing.

This for having brown eyes.

Hey.

That's for when you played 12 innings in St. Louis

with a broken toe.

Here's for being the greatest fan a man ever had.

That's for when you had 103 fever

and played a double-header.

This is for sitting up all night and curing me.

This is for when yo had the flu and wouldn't quit.

That's for not letting me quit.

This is for all the times you've had broken fingers

and not told me about them.

Here's for putting up with me all these years.

I won.

Fair and square, I won.

Don't try to pretend--

what is it, Lou?

I must have sprained my shoulder or something.

It felt kind of stiff at the game.

Maybe that's why I struck out?

I'll get the liniment.

That's the one there.

Here we go.

Come on, the old hustle.

Come on, babe.

That's the one.

Those kids don't know what to do with their speed.

Lucky you got out of the way so quick.

Yeah.

Bill, what's the matter with Lou?

You're out.

I certainly came down here like an old ice wagon.

That should have been a hit easy.

Ah, they can't all be hits.

I tell ya, Lou, maybe you're trying too hard.

You can't try too hard.

Why don't you hit the shower and take the rest of the day

off?

No.

I need a lot of work.

Well, the old man made it.

Six times around.

It's worse than being a golf widow,

waiting for your husband to run around a ballpark.

I'm sorry to be so long.

So, I'm slowing up, huh?

Oh, sure.

I'll get a wheelchair and push you around.

What an exhibition.

You call that baseball?

Gehrig booted the game.

Threw it right down the drain.

Yeah, that's a batting champion for you.

Did you see him swing like an old lady?

It's criminal.

They ought to give you your money back on a game like that.

That game was just booted away.

I got better support than that in the bush league.

Ah, shut up.

Well, I can't pitch and play first base too.

That old man on first outta have some crutches

to get around with.

What goes on here?

Just talked out of turn.

Save the fight for the field, boys.

You watch, Gehrig will come back.

He always does.

RADIO ANNOUNCER: Every ballplayer

has a slump eventually, but in Gehrig's case,

it isn't just a slump.

It's obviously a breakdown.

That's a lie.

Yeah, a dirty lie.

No, sir, he ain't through.

I tell you Mr. Gehrig can't be through.

Gehrig will come back.

He's made of iron.

You wait and see.

15 years, and all of a sudden, he goes sour.

What's the answer?

Gehrig must be having trouble with his teeth.

Ow.

Get back.

Strike two.

Strike three.

Joe, you better send someone in for me.

I-- I can't make it anymore.

You sure you want it that way?

Yeah.

Dahlgren, get in there at first.

Good luck.

Thanks, Lou.

RADIO ANNOUNCER: Your attention, please.

Dahlgren now playing first base for New York, replacing Gehrig.

2,130 games.

14 years.

Play ball.

It's a routine, I'm telling ya.

Why, in a place like this, they give you

the x-ray, the cardiograph, the metabolism,

the fluoroscope, the works.

Then they're liable to tell you you got dandruff.

It's happened time and again.

I had a friend come up here once--

Got any chewing gum, Sam?

Yeah.

I had a talk with the doctor the other day.

He said he never ran up against a better physical specimen.

Strong as an ox, he said you were.

I talked with that x-ray guy too, boy.

What a send off he gave ya.

Heart, OK.

Lungs, OK.

Everything, OK.

Lou, I'll bet you t--

here's the doctor.

How did I do, Doctor?

I'm afraid you'll have to give up baseball for a while.

You see, Mr. Gehrig--

Go ahead, Doc.

I'm a man who likes to know his batting average.

I've only made a superficial examination of the tests.

We shall need some new x-rays.

Give it to me straight, Doc.

Am I through with baseball?

I'm afraid so.

Any worse than that?

You heard what the doc said, Lou.

He's got to go over the tests again.

Is it three strikes, Doc?

DOCTOR: You want it straight?

Sure I'd do.

Straight.

It's three strikes.

Doc, if I've learned one thing,

all of the arguing in the world can't change

the decision of the umpire.

How much time have I got?

Pardon me.

Yes?

WOMAN ON INTERCOM: Mrs. Gehrig is waiting.

DOCTOR: Have her come up, please.

Doc, I don't want Mrs. Gehrig to know ever.

I understand, but the newspapers--

Sam here can take care of that.

Can't you, Sam? - Sure.

Sure, I will.

Leave it to me.

I'll cook up something to--

Hi, Ellie.

Well, darling, the verdict's in.

I'm not such a bad ballplayer, I really got something.

Haven't I, Doc?

What is it?

Well, I'd be cured by the time I could learn to pronounce it.

Can you pronounce it, Doctor?

We really haven't concluded all our tests, Mrs. Gehrig.

Excuse me.

Yes?

WOMAN ON INTERCOM: X-ray room is ready, Doctor.

DOCTOR: Thank you.

Just one more picture, Mr. Gehrig.

Just one more for the record, eh, Doc?

Right back, Ellie.

Ellie, you'll never get all the pictures they've taken

of Lou into that scrapbook.

Why, you'd think he was a glamour boy.

What did the doctor tell Lou?

Nothing.

Nothing at all.

Some little thing with a long name, some kind of an itis.

I don't know.

He'll have to lay off for a while.

So what?

He'll be back next season or the season after.

Tell me the truth, Sam.

I am telling the truth, Ellie. Honest.

I swear it. I'd swear on a stack of bibles.

You heard what the doctor said.

When is Lou going to die?

Who told you?

Nobody had to tell me.

I could read it in your eyes.

All of you.

Oh, it's all right, Sam.

I'll never let him know I know.

He's so young yet, so strong and--

Ladies and gentlemen, lemonade, peanuts,

and popcorn, giving away free today in honor

of the great Lou Gehrig.

Bulletin.

Gehrig Day, not a farewell, but a come on.

A ballyhoo to get more money out of the Yanks when Gehrig comes

back to the game next season.

You know what?

We're going to knock them dead when we come back, huh?

Say, do you think we can get $50,000 out of those tightwads?

Not a cent under $100,000.

Stands to reason, you'll be twice as

good after you've had a rest.

You know, we've never had a honeymoon.

Why shouldn't we have one now?

Sure, better late than never.

Hey, what about Niagara Falls, huh?

Sure.

And we could go up to northern Canada and go fishing.

You know what?

I've been thinking maybe we could

take a trip around the world.

Uh-huh.

All the things we've never had time for before.

We have all the time in the world now, haven't we?

Yeah, we got all the time in the world now.

Hey, hey, you're a scream in that moustache.

What's that?

Oh.

Take it out and see.

Open it.

I had that made up of some of the hardware I collected.

Like it, Ellie?

Oh, Lou, I adore it.

I remember when you got every one of these medals.

Yeah, that's the one I get the most kick out of.

The batting championship I won the year we were married.

Here, here, Ellie.

Oh, I've got a right to cry a little.

It's such a beautiful thing.

I wanted you to have it, Ellie, because--

because you've given me so much.

You've been so--

Are you making love to me, you big ape?

You bet I am, you dope.

Gehrig Day program.

Lou Gehrig.

Oh, look, Russ, Lou Gehrig.

Right this way, Mr. Gehrig.

Stand back, boys. Give them room.

Give them room.

Mr. Gehrig?

Oh, Mr. Gehrig, please?

Don't you remember me?

You knocked out two home runs for me one afternoon.

Oh, sure, sure, I remember you.

How are ya?

Just great.

I've been waiting here all afternoon because I

had to tell you something.

I just got in town today, and I have to tell ya.

I did what you said.

I tried hard, and I made it.

Look, I can walk.

Well, gee, that's great work, kid.

That's wonderful.

Have you got a ticket for the game?

Yes, sir.

You bet.

Well, so long.

So long.

62,000 people have jammed the Yankee Stadium this afternoon

to pay a tribute to a man who for 16 years

have given everything that's in him.

Never in the history of baseball has there

been such a spontaneous demonstration of love

and affection for one man.

Perhaps you know him as Larruping Lou and the Iron

Horse, but no matter how you know him,

he'll never be forgotten, nor will his great records.

They'll never forget his greatest record

of all, his amazing feat of playing

2,130 consecutive ballgames over a period of 16 years.

Now, everyone is here today to show Lou Gehrig just

what they feel in their hearts.

To say hail and farewell to the pride in the

Yankees.

The emotion on all sides is tremendous around home plate.

All the celebrities standing there.

Now, the beginning of the ceremonies.

Manager Joe McCarthy comes forward.

Hands Lou Gehrig a plaque, and on that plaque are two words,

don't quit.

Nothing in Gehrig's nature were the quitter type.

As Joe McCarthy puts the plaque down,

turns around, receives a trophy, and in turn,

gets that trophy to Lou Gehrig.

The trophy is a trophy from the New York Yankees,

the teammates of Gehrig.

They're trying to tell Lou-- here

comes the mayor of New York City, Mayor Fiorello LaGuardia.

LaGuardia addresses a few words, perhaps telling him what

Gehrig has meant to this city.

Now LaGuardia turns around, extends his hand,

and shakes hands with Lou Gehrig.

Gehrig visibly impressed with all this demonstration

of affection.

Postmaster General of the United States, Tim Farley.

Farley walks over and shakes Gehrig's hand.

Gehrig, again, trying to manage a smile.

Now, Babe Ruth, the Sultan of Swat.

Babe talks into the microphone.

Praise from the man who preceded Lou

Gehrig in the batting order. Number three and number four.

Babe Ruth walks over, puts his arms around Gehrig's shoulders.

Here they are, the heart of the Murderer's

Row of the New York Yankees.

Gehrig still with his eyes down on the ground.

Now, manager Joe McCarthy addresses

some remarks, which draw him applause from the boys

themselves.

McCarthy walks over to Gehrig, puts his hand affectionately

on his shoulder, and starts leading Lou Gehrig over towards

a whole galaxy of microphones.

Lou Gehrig will be saying a few words.

This whole crowd in the stadium hopes so.

Gehrig stands in front of the microphones visibly impressed,

all choked up.

Listen to that crowd.

I have been walking on ball fields for 16 years,

and I have never received anything

but kindness and encouragement from you fans.

I have had the great honor to have played

with these great veteran ballplayers

on my left, Murderer's Row, our championship team of 1927.

I have had the further honor of living with and playing

with these men on my right, the Bronx Bombers,

the Yankees of today.

I have been given fame and undeserved praise by the boys

up there behind the wire in the press box.

I have worked under the two greatest

managers of all time, Miller Huggins and Joe McCarthy.

I have a mother and father who fought

to give me health and a solid background in my youth.

I have a wife, a companion for life,

who has shown me more courage than I ever knew.

People all say that I have had a bad break.

But today, today, I consider myself the luckiest man

on the face of the earth.

扬基的骄傲 The Pride of the Yankees

台词