洛基恐怖秀双语台词对白剧本

Michael Rennie was ill

马歇尔·瑞尼病怏怏[《地球停转之日》主演]

The day the earth stood still

地球停止了转动

But he told us where we stand

但他说我们所在的地方

And Flash Gordon was there

飞侠哥顿也在

In silver underwear

穿着银色内衣

Claude Rains was the lnvisible Man

克劳德·雷恩斯就是那个隐形人[《隐身人》主演]

Then something went wrong

还有有些不对劲

For Fay Wray and King Kong

菲伊·雷和金刚[《金刚》主演]

They got caught in a celluloid jam

他们被困在胶片里

Then at a deadly pace

从外太空

It came from outer space

踏着致命的步伐

And this is how the message ran

信息就是这样传达

Science fiction

科幻影片

洛奇恐怖秀

Double feature

两场连映

Dr. X

X博士

Will build a creature

即将创造出一个生命

See androids fighting

见证生化人[谐义: 雄性]的斗争

Brad and Janet

布莱德和珍妮特

Anne Francis stars in...

安妮·弗朗西斯出演了

...Forbidden Planet

《惑星历险》

At the late-night

在深夜

Double feature

两场连映

Picture show

影片秀

I knew Leo G. Carrol

我知道里奥·G·卡罗

Was over a barrel

无能为力

When Tarantula took to the hills

狼蛛涌上了山头

And I really got hot

当我看到珍妮特·斯科特

When I saw Janette Scott

浑身躁动

Fight a Triffid that

干掉食人株

Spits poison and kills

那个下毒的杀手

Dana Andrews said prunes

达娜·安德鲁说蠢货

Gave him the runes

给他个符咒

And passing them used lots of skills

娴熟地干掉他们

But when worlds collide

但是当地球毁灭时

Said George Pal to his bride

乔治·佩尔对他的新娘说

I'm gonna give you

我要献给你

Some terrible thrills

可怕的惊悚

Like a

比如一部

Science fiction

科幻影片

Double feature

两场连映

Dr. X

X博士

Will build a creature

即将创造一个生命

See androids fighting

见证生化人的斗争

Brad and Janet

布莱德和珍妮特

Anne Francis stars in...

安妮·弗朗西斯了出演

...Forbidden Planet

《惑星历险》

At the late-night

在深夜

Double feature

两场连映

Picture show

影片秀

I want to go

我想要去

To the late-night

去深夜的

Double feature

两场连映

Picture show

影片秀

By RKO

"传奇杀手"兰迪·奥尔顿

To the late-night

去深夜的

Double feature

两场连映

Picture show

影片秀

In the back row

坐在后排

To the late-night

去深夜的

Double feature

两场连映

Picture show

影片秀

Here they come.

他们来啦

I'd like the parents and the grandparents.

我希望爸爸妈妈和爷爷奶奶

Yes, all the close family.

还有所有的亲戚

Smile! Hold fast. Beautiful!

微笑坚持住漂亮

Congratulations.

恭喜

Well...

那么

I guess we really did it, huh?

我想我们真的做到了哈

I don't think we've needed to doubt about that.

根本就是毋庸置疑的嘛

You and Betty have been inseparable

你跟贝蒂从在斯科特博士的项目里相识

since you met in Dr. Scott's courses.

就如胶似漆了啊

Well, tell you the truth, Brad,

说真的布莱德

she was the only reason I came in the first place.

我当初就是因为她才参加的

I mean..

我是说

Okay, guys,

好了姐妹们

this is it! You ready?

时候到啦准备好了吗

Look, Betty's gonna throw her bouquet.

瞧贝蒂要丢花束了

I got it!

我接到了

- I got it! - Hey, big fella.

-我接到了 -大个子

Looks like it could be your turn next.

看起来下一个就轮到你了啊

Who knows.

谁知道呢

So long. See you, Brad.

回头见布莱德

Come on, hop in.

来吧上车

See you, Brad.

再见布莱德

毋庸畏惧

Brad, wasn't it wonderful?

布莱德不是很美好啊

Didn't Betty look radiantly beautiful?

贝蒂看起来不美丽耀眼吗

I can't believe it.

真不敢相信

Just an hour ago she was plain old Betty Munroe.

一小时以前她还是之前那个贝蒂·摩尔

And now she's Mrs. Ralph Hapschatt.

现在就变成了拉夫·哈普斯查特夫人

Yes, Janet. Ralph's a lucky guy.

是啊珍妮特拉夫是个幸运的家伙

Yes.

是的

Oh, I always cry at weddings.

我总是在婚礼上掉眼泪

Everyone knows Betty's a wonderful little cook.

每个人都知道贝蒂是个极好的小厨子

Yes.

是啊

Ralph himself will be in line for promotion in a year.

拉夫自己也会在一年内晋升

Yes.

是啊

- Hey, Janet. - Yes, Brad?

-珍妮特 -在的布莱德

I've got something to say.

我有话要说

I really loved

我很喜欢

The skillful way

你击败其他姑娘

You beat the other girls

抢到新娘花束的

To the bride's bouquet

娴熟手段

Oh, Brad.

噢布莱德

- The river was deep but I swam it - Janet

-河水很深但我游过了 -珍妮特

The future is ours, so let's plan it

未来是我们的所以我们来计划

Janet

珍妮特

- So please don 't tell me to can it - Janet

-请不要让我住口 -珍妮特

I've one thing to say and that's

我想说一句话那就是

Damn it, Janet

该死珍妮特

I love you

我爱你

The road was long but I ran it

路途漫漫但是我走过了

Janet

珍妮特

A fire's in my heart and you fan it

我心中的火苗被你煽起

Janet

珍妮特

There's one fool for you and I am it

有个傻瓜属于你那就是我

Janet

珍妮特

I've one thing to say and that's

我想说一句话那就是

Damn it, Janet

该死珍妮特

I love you

我爱你

Here's a ring to prove

这是爱恋的戒指

That I'm no joker

证明我没有开玩笑

There's three ways

爱的成长壮大

That love can grow

有三种方式

That's good, bad

好的坏的

Or mediocre

不好不坏的

J-A-N-E-T Oh, J-A-N-E-T

I love you so

我如此爱你

Oh, it's nicer than Betty Munroe had

这比贝蒂·摩尔的还漂亮

Oh, Brad

噢布莱德

Now we're engaged and I'm so glad

现在我们订了婚我如此兴奋

Oh, Brad

噢布莱德

That you met Mom and you know Dad

你就这样遇见了孩子他妈孩子他爸

Oh, Brad

噢布莱德

I've one thing to say and that's

我想说一句话那就是

Brad, I'm mad for you too

布莱德我也为你疯狂

Oh, Brad

噢布莱德

Oh, damn it

该死

I'm mad

我为你

Oh, Janet

噢珍妮特

For you

疯狂

I love you too

我也爱你

There's one thing left to do

还有一件事要做

And that's go see the man who began it

就是去见让这一切开始的男人

Janet

珍妮特

When we met in his science, exam it

当我们在他的科学课和考试上相识

Janet

珍妮特

Made me give you the eye, then panic

我不禁看向你的眼睛心惊胆战

Janet

珍妮特

Now I've one thing to say and that's

现在我有一句话要说那就是

Damn it, Janet

该死珍妮特

I love you

我爱你

Damn it, Janet

该死珍妮特

Oh, Brad, I'm mad

噢布莱德我为你痴狂

Damn it, Janet

该死珍妮特

I love you

我爱你

I would like, if I may...

如果可以我想要

...to take you on a strange journey.

带你踏上一次奇异的旅程

It seemed a fairly ordinary night

在一个看起来很普通的夜晚

when Brad Majors and his fiancée, Janet Weiss

布莱德·梅耶斯和他的未婚妻珍妮特·魏斯

two young, ordinary, healthy kids

两个年轻普通健康的孩子

left Denton that late November evening

在那么一个九月的夜晚离开丹顿

to visit a Dr. Everett Scott ex-tutor

去拜见他们之前共同的良师

and now friend to both of them.

现在是益友的埃弗里特博士

It's true there were dark storm clouds

事实上他们驶向的地方

heavy, black and pendulous

天上挂着漆黑的暴风云

toward which they were driving.

厚重漆黑摇摇欲坠

It's true also that the spare tire they carried

事实上他们带的备用轮胎

was badly in need of some air.

也的确是需要充气了

But they, being normal kids and

但是这两个平凡的孩子

on a night out

深夜外出

they were not going to

当然不会想要

let a storm spoil the events of their evening.

被一块暴风云毁了自己夜晚之行

On a night out.

深夜外出

It was a night out

这是一次

they were going to remember

他们将历久难忘记的

for a very long time.

深夜出行

I have never been a quitter.

我从来不是一个半途而废的人

To leave office before my term is completed

不做完分内的事情就离开办公室

is abhorrent to every instinct in my body.

与我的本性水火不容

But as president

但是身为总统

I must put the interests of America first.

我必须以美国的利益为先

America needs a full-time president

在这个特殊时期

and a full-time Congress

美国需要一位全职总统

particularly at this time.

和全日制国会

Gosh, that's the third motorcyclist that's passed us.

天哪那是和我们擦肩的第三辆摩托了

They sure do take their lives in their hands

他们的小命儿还真是握在自己手里呢

when the weather does not.

出了事和天气可没关系

Yes, Janet. Life's pretty cheap to that type.

是啊珍妮特生命太脆弱了

What's the matter, Brad, darling?

怎么了布莱德亲爱的

We must took the wrong fork a few miles back.

我们肯定是几公里前走错岔路了

死胡同

Where did that motorcyclist come from?

那些摩托车从哪儿来的

I guess we'll just have to turn back.

我想我们只好调头了

What was that bang?

什么声音

We must have a blowout.

肯定是爆胎了

Damn it! I knew I should've gotten that spare tire fixed.

该死我就知道早该把备胎修好的

You stay here and I'll go for help.

你在这待着我去找人帮忙

We're in the middle of nowhere.

这里前不着村后不着店哎

Didn't we pass a castle a few miles back?

刚才不是路过一个城堡吗

Maybe they have a telephone I could use.

也许他们有电话我可以借用下

I'm going with you.

我和你一起去

Darling, there's no sense both of us don't need to get wet.

亲爱的没必要两个人都淋湿

I'm coming with you.

我要和你一起

Besides, darling, the owner of that phone might be a beautiful woman

另外电话的主人可能是个美女呢

and you might never come back again.

然后你就不会再回来了

[擅自闯入后果自负]

In the velvet darkness

在天鹅绒般的

Of the blackest night

黑色夜幕下

Burning bright

一颗启明星

There's a guiding star

闪闪发光

No matter what

不管你是什么

Or who you are

不管你是谁

There's a light

总有一道光

Over at the Frankenstein place

闪耀弗兰克斯坦的城堡[人造科学怪人]

There's a light

总有一道光

Burning in the fireplace

闪耀在壁炉

There's a light, light

总有一道光光

In the darkness

闪耀在每个人的

Of everybody's life

人生黑暗处

The darkness must go

黑暗要

Down the river

顺着黑夜梦境

Of nights dreaming

的河流

Flow morphia slow

慢慢消逝

Let the sun

让阳光

And light come streaming

闪耀在

Into my life

我的人生

Into my life

我的人生

There's a light

总有一道光

Over at the Frankenstein place

闪耀弗兰克斯坦的城堡

There's a light

总有一道光

Burning in the fireplace

闪耀在壁炉

There's a light

总有一道光

Light

光

In the darkness

闪耀在每个人的

Of everybody's life

人生黑暗处

And so...

就这样

...it seemed that fortune had smiled on Brad and Janet

幸运女生好像在向布莱德和珍妮特微笑

and they had found the assistance that their plight required.

看起来找到了能帮他们脱离困境的人

Or had they?

或者说是这样吗

Brad, let's go back.

布莱德我们还是回去吧

I'm cold and I'm frightened.

我又冷又怕

Just a moment, Janet.

很快就好珍妮特

They may have a phone.

他们可能有电话呢

Hello.

你们好

Hi! My name's Brad Majors.

嗨我叫布莱德·梅耶斯

This is my fiancée, Janet Weiss.

这是我的未婚妻珍妮特·魏斯

I wondered if you might help us.

我想您是否可以帮助我们

Our car broke down up the road.

我们的车在路上抛锚了

Do you have a phone we might use?

您有电话可以让我们借用下吗

You're wet.

你们都淋湿了

Yes, it's raining.

是啊在下雨

Yes.

没错

Yes.

没错

I think, perhaps, you better both come inside.

我想也许你们最好都进来吧

You're too kind.

您太好客了

I'm frightened. What kind of place is this?

我怕这是个什么地方啊

It's probably some kind of hunting lodge for rich weirdos.

可能是某些个有钱怪人的打猎行宫吧

This way.

这边走

Are you having a party?

你们在举行派对吗

You've arrived on a rather special night.

你们赶上了一个特殊的夜晚

It's one of the master's affairs.

是主人的活动之一

- Lucky him. - You're lucky.

-他真幸运 -是你们幸运

He's lucky, I'm lucky, we're all lucky!

他很幸运我也幸运我们都幸运

It's astounding

令人震惊

Time is fleeting

时间飞逝

Madness takes its toll

疯癫敲响了丧钟

But listen closely

但是听好喽

Not for very much longer

用不了多久

I've got to keep control

我就执掌大权了

I remember

我记得

Doing the time warp

扭曲时间

Drinking

狂饮

Those moments when

那些时刻

The blackness would hit me

黑暗击打着我

And the void would be calling

空虚在召唤

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

It's just a jump to the left.

就是往左跳一下

- And a step to the right - With your hands on your hips

-然后往右踏一步 -手放在屁股上

You bring your knees in tight

夹紧膝盖

But it's the pelvic thrust

然后猛推臀部

That really drives you insane

那将致你癫狂

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

It's so dreamy

如此梦幻

Oh, fantasy free me

噢梦幻放我自由

So you can 't see me

所以你看不到我

No, not at all

一点也看不到

In another dimension

在另一维时空

With voyeuristic intention

完全隔离的时空

Well secluded

刻意窥阴

I see all

我看到一切

With a bit of a mind flip

思维有一点跳跃

You're into the time slip

你钻入时间的缝隙

And nothing can ever be the same

一切都与众不同

You're spaced out on sensation

你感到一片空白

Like you're under sedation

好像打了镇静

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

I was walking down the street

我走在街上

Just having a think

只是在沉思

When a snake of a guy

一个男人溜过来

Gave me an evil wink

朝我眨眼

He shook a me up

吓我一跳

He took me by surprise

让我惊奇

He had a pickup truck

开着辆散架的卡车

And the devil's eyes

有着邪恶的眼睛

He stared at me

盯着我

And I felt a change

我心头起了变化

Time meant nothing

时间没了意义

Never would again

再无意义

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我再次扭曲时间

It's just a jump to the left

就这么左跳一下

- And then a step to the right - With your hands on your hips

-再向踏一步 -手放在屁股上

You bring your knees in tight

夹紧膝盖

But it's the pelvic thrust

然后猛推臀部

That really drives you insane

那将致你癫狂

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

It's just a jump to the left

向左跳一步

- And then a step to the right - With your hands on your hips

-再向右踏一步 -手放在屁股上

Bring your knees in tight

夹紧膝盖

But it's the pelvic thrust

然后猛推臀部

That really drives you insane

那将致你癫狂

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Let's do the time warp again

让我们再次扭曲时间

Say something.

说点什么吧

Say! Do any of you guys know how to Madison?

我说你们谁知道去麦迪逊怎么走

Brad, please, let's get out of here.

布莱德拜托咱们快走吧

Keep a grip on yourself, Janet.

镇定些珍妮特

But it seems so unhealthy here.

可这儿看起来真邪恶

It's just a party, Janet.

只是个派对而已珍妮特

- Well, I want to go. - We can't till I get to a phone.

-我想走了 -找到电话之前我们哪都去不了

- Then ask the butler or someone. - Just a moment.

-那就去问问管家之类的 -稍等

We don't want to interfere with their celebrations.

我们不该打扰他们的庆典

This isn't the Chamber of Commerce.

这可不是商会的那类庆典

They're probably foreigners with different ways.

他们或许只是风俗独特的外国人

They may do some more folk dancing.

他们可能只是跳跳民族舞蹈

I'm cold, I'm wet and I'm just plain scared.

我好冷我全身都湿透了我很害怕

I'm here, there's nothing to worry about.

我在什么都不用担心

How do you do

你们好

I see you've met

看来你们见过了

My faithful handyman

我忠诚的佣人

He's just a little brought down

他只是有一点失望

Because when you knocked

因为当你们把门敲响

He thought you were the candyman

他还以为你们要来送糖

Don 't get strung out

别被我这身打扮

By the way I look

吓得紧张兮兮

Don 't judge a book by its cover

正如别用封面来判断一本书的价值

I'm not much of a man

在白天

By the light of day

我乏善可陈

But by night I'm one hell of a lover

可到了晚上我是绝好的情郎

I'm just a sweet transvestite

我只是个可爱的异装者

From Transsexual...

来自变性之城

... Transylvania

特兰西法尼亚[吸血鬼德古拉的故乡]

Let me show you around

让我带你转转

Maybe play you a sound

或者唱支小曲

You look like you're both pretty groovy

你们俩看起来可真洋气

Or if you want something visual

或许你们想来点视觉系

That's not too abysmal

那可也不太糟

We could take in an old Steve Reeves movie

我们可以好好欣赏史蒂夫·里夫的电影[著名健美先生]

I'm glad we caught you at home

很高兴你在家

Could we use your phone?

我们可以借用你的电话吗

- We're both in a bit of a hurry - Right

-我们俩有点急事 -好

We'll just say where we are

我们只要打个电话说清楚身处何处

Then go back to the car

然后回车里就行

A pleasure to meet you, Dr. Furter

很荣幸遇见你伏特博士

We don 't want to be any worry

我们不想给你添麻烦

Well, you got caught with a flat

既然你开门见山

Well, how about that

那这样如何

Well, babies, don 't you panic

宝贝们别害怕

By the light of the night

在夜幕的光芒下

It'll all seem all right

什么都没问题

I'll get you a Satanic Mechanic

我给你们找个魔鬼修理工[隐喻SM]

I'm just a sweet transvestite

我只是个可爱的异装者

From Transsexual...

来自变性之城

... Transylvania

特兰西法尼亚

Why don 't you stay for the night

你们为什么不留下来享受这一夜

- Night - Or maybe a bite

-一夜 -或是来上一口

Bite

一口

I could show you My favorite obsession

我可以让你们看看我最爱的执念

I've been making a man

我在制造一个男人

With blond hair and a tan

他拥有金发和古铜色的肌肤

And he's good for relieving my tension

他将会治愈我的忧愁

I'm just a sweet transvestite

我只是个可爱的异装者

From Transsexual...

来自变性之城

... Transylvania

特兰西法尼亚

Hit it! Hit it!

来吧来吧

- I'm just a sweet transvestite - Sweet transvestite

-我只是个可爱的异装者 -可爱的异装者

From Transsexual...

来自变性之城

... Transylvania

特兰西法尼亚

So come up to the lab

那么到我的实验室来

And see what's on the slab

看看今晚的特别招待

I see you shiver

我预感到你将

With antici..

毛骨

pation

悚然

But maybe the rain

但可能这场雨

Is really to blame

才是罪魁祸首

So I'll remove the cause

所以我将消除这病因

But not the symptom

而不是症状本身

Thank you.

谢谢

Thank you very much.

非常感谢

Brad!

布莱德

We'll play along for now

咱们先姑且忍一忍

and pull out the aces when the time is right.

等时候合适了再出王牌

Slowly, slowly. It's too nice a job to rush.

慢慢来慢慢来这活可急不得

Hi. My name's Brad Majors

你好我叫布莱德·梅耶斯

and this is my fiance, Janet Weiss.

这是我的未婚妻珍妮特·魏斯

You are...?

你是

You are very lucky to be invited up to Frank's laboratory.

你们真幸运能被邀请去弗兰克的实验室

Some people would give their right arm for the privilege.

不少人为此不惜一切代价

People like you, maybe?

比如说你这样的人吗

I've seen it.

我去过了

Come along. The master doesn't like to be kept waiting.

来吧主人不喜欢等

Shift it!

快上去

Is he..? Frank, I mean, is he your husband?

他弗兰克他是你的丈夫吗

The master is not yet married. Nor do I think he ever will be.

主人还没结婚我也不觉得他会

- We are simply his servants. - Oh.

-我们只是他的仆人 -噢

Magenta.

玛珍塔

Columbia.

哥伦比亚

Go and assist Riff Raff.

去帮里夫?莱夫

I will entertain...

我来招待

Brad Majors and this is my fiance, Janet Vice.

布莱德·梅耶斯和他的未婚妻珍妮特·韦氏

- Weiss. - Weiss?

-魏斯 -魏斯

Enchant

多么美妙

Well, how nice.

真好

And what charming underclothes you both have.

你们俩的内衣真迷人

But here, put these on.

不过还是把这些穿上吧

They'll make you feel less vulnerable.

它们会让你们没那么脆弱

It's not often we receive visitors here.

我这里很少有客人

Let alone offer them hospitality.

更不用说招待他们了

Hospitality! All we wanted

招待我们只想要

to do was use your telephone. Goddamn it!

用一下你的电话罢了混帐

A reasonable request you have ignored!

这请求多么合理你却置若罔闻

- Don't be ungrateful. - Ungrateful?!

-别这么不知好歹 -不知好歹

How forceful you are, Brad.

布莱德你可真莽撞

Such a perfect specimen of manhood. So dominant.

多么完美的人类样本统治者的典范

You must be awfully proud of him, Janet.

你肯定特别为他骄傲珍妮特

Well, yes, I am.

嗯是的

- Do you have any tattoos, Brad? - Certainly not.

-你有纹身吗布莱德 -当然没有

Oh, well. How about you?

很好你呢

Everything is in readiness, master.

一切就绪主人

We merely await your word.

只等您一声令下

Tonight, my unconventional conventionists...

今晚我的非主流主流人士

...you are to witness a new breakthrough...

你们将见证生物化学领域

...in biochemical research.

一项全新的突破

And paradise is to be mine!

天堂将归我所有

It was strange the way it happened.

这事情发生得有些离奇

Suddenly...

突然间

...you get a break.

事情有了转机

All the pieces seem to fit into place.

所有那些碎片都合上了应有的位置

What a sucker you've been. What a fool.

原来之前你是多么失败多么愚蠢

The answer was there all the time.

答案就在那儿始终未曾远离

It took a small accident to make it happen.

这一切的起因只是个小小的意外

- An accident! - An accident!

-一个意外 -一个意外

That's how I discovered the secret.

我就这么发现了那个秘密

That elusive ingredient.

那种难以捉摸的元素

That spark...

那道火花

...that is the breath of life.

那是生命的吐息

Yes.

没错

I have that knowledge.

我掌握了那项知识

I hold the secret...

我得到了生命本身

...to life itself!

的秘密

You see...

你看

...you are fortunate.

你们多幸运

For tonight is the night...

因为今晚

...that my beautiful creature is destined to be born.

我这美丽的造物注定将诞生于此

Throw open the switches on the sonic oscillator.

拉开声波振荡器的闸门

And step up the reactor power input...

加大反应能量输入

...three more points!

三个等级

Oh, Brad!

噢布莱德

It's all right, Janet.

没事的珍妮特

Oh, Rocky!

噢洛基

The sword of Damocles is hanging over my head

德谟克利斯之剑高悬在我的头顶

I've got the feeling someone's gonna be cutting the thread

我预感到有人将剪断那细线

Oh, woe is me

噢悲惨的我

My life is a misery

我的人生是一场悲剧

Oh, can 't you see

噢你们难道不明白

That I'm at the start of a pretty big downer

我的悲惨才刚刚开始

I woke up this morning with a start when I fell out of bed

我今早一起床就摔下了床

That ain 't no crime

那不是你的错

And left from my dreaming was a feeling of unnameable dread

我的梦魇留下无名的恐怖

That ain 't no crime

那不是你的错

My high is low

我毫无快感

I'm dressed up with no place to go

我盛装打扮却无处可去

And all I know

我只知道

Is I'm at the start Of a pretty big downer

我的悲惨才刚刚开始

- That ain 't no crime. - Oh, no, no, no.

-那不是你的错 -噢不不不

- That ain 't no crime. - Oh, no, no, no.

-那不是你的错 -噢不不不

Oh, my baby!

噢我的宝贝

The sword of Damocles ls hanging over my head

德谟克利斯之剑高悬在我的头顶

That ain 't no crime

那不是你的错

I've got the feeling someone's Gonna be cutting the thread

我预感到有人将剪断那细线

That ain 't no crime

那不是你的错

Oh, woe is me

噢悲惨的我

My life is a mystery

我的人生是一场悲剧

And can 't you see

噢难道你们不明白

That I'm at the start of a pretty big downer

我的悲惨才刚刚开始

- That ain 't no crime. - Oh, no, no, no.

-那不是你的错 -噢不不不

That ain 't no crime

那不是你的错

Well, really!

说真的

That's no way to behave on your first day out.

你出生的第一天可不能这样

But since you're such an exceptional beauty...

不过既然你如此美丽

...I'm prepared to forgive you.

我准备原谅你

Oh, I just love success!

噢我真爱这成功的滋味

- He is a credit to your genius. - Yes.

-他为您的天才增了光 -没错

- A triumph of your will. - Yes.

-您的意志的胜利 -没错

He's okay.

他还好

Okay?

还好

Okay?!

还好

I think we can do better than that.

我想咱们本该做得更好

Now, Brad and Janet...

现在布莱德和珍妮特

...what do you think of him?

你们觉得他怎么样

Well...

嗯

I don't like men with too many muscles.

我不喜欢肌肉太多的男人

I didn't make him for you!

我又不是为你造的

He carries the Charles Atlas seal of approval.

他得到了查尔斯·阿特拉斯的认可[著名健美先生]

A weakling weighing 98 pounds

九十八磅的孱弱身躯

Will get sand in his face

只会让他被踢倒在地

When kicked to the ground

满面尘土

And soon in the gym

很快在体育场上

With a determined chin

当他的面容无比坚毅

The sweat from his pores

当他的汗水流下脖颈

[生日快乐洛基]

As he works for his cause

当他为了自己的事业而奋斗

Will make him glisten

他将闪耀光芒

And gleam

熠熠生辉

And with massage

只要加以按摩

And just a little bit of steam

再来点桑拿

He'll be pink

他将一尘不染

And quite clean

焕发粉红色的光泽

He'll be a strong man

他会成为一个强壮的男人

Oh, honey but the wrong man

噢宝贝千万出不得差错

He'll eat nutritious high protein

他将食用高蛋白的营养

And swallow raw eggs

生饮蛋清

Try to build up his shoulders

塑成他的肩膀

His chest, arms and legs

他的胸肌手和腿

Such an effort if he only knew of my plan

如此的辛劳可惜他对我的计划并不知情

In just seven days

短短七天之后

I can make you a man

我要让你成为男人

He'll do press-ups and chin-ups

他要做俯卧撑和引体向上

Do the snatch, clean and jerk

还有挺举运动干净又利落

He thinks dynamic tension

他以为让肌肉绷紧

Must be hard work

肯定是项苦差事

Such strenuous living

如此精力充沛的造物

I just don 't understand

我真难以捉摸

When in just seven days Oh, baby

短短七天之后噢宝贝

I can make you a man

我要让你成为男人

Deep Freeze

深度冷冻

Eddie!

艾迪

Whatever happened to Saturday night

无论星期六晚上发生了什么

When you dressed sharp, felt all right

当你打扮完毕感觉良好

Don 't seem the same since cosmic light

自从开天辟地外表从未相同

Came into my life I thought I was divine

来到我的身边我自以为神

I'd go for a ride with chicks who 'd go

我带着妞儿们上路

And listen to the music on the radio

听着收音机里放的歌

A saxophone was blowing on a rock 'n ' roll show

萨克斯在摇滚秀上吹响

We climbed in the back seat, we really had a good time

我们爬上后座快乐逍遥

Hot patootie, bless my soul

美丽的姑娘祝福我的灵魂

I really love that rock 'n ' roll

我就爱这摇滚人生

Hot patootie, bless my soul

美丽的姑娘祝福我的灵魂

I really love that rock 'n ' roll

我就爱这摇滚人生

Lovely party!

美妙的派对

My head used to swim from the perfume I smelled

闻见这香水味我如痴如醉

My hands kind of fumbled with her white plastic belt

我的双手笨拙地摸索着她的白腰带

I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt

尝到她的粉色口红我已融化

She'd whisper in my ear tonight she really was mine

她在我耳中低语今夜她将属于我

Get in front and put some hair oil on

走上前去抹点发胶

Buddy Holly was singing his last song

霍利老兄唱着最后一支歌儿

With your arms around your girl You tried to sing along

搂着你的姑娘你放声歌唱

It felt pretty good really had a good time

这感觉真棒你欣喜若狂

Hot patootie, bless my soul

美丽的姑娘祝福我的灵魂

I really love that rock 'n ' roll

我就爱这摇滚人生

Hot patootie, bless my soul

美丽的姑娘祝福我的灵魂

I really love that rock 'n ' roll

我就爱这摇滚人生

One from the vaults.

这哥们诈尸了

Oh, baby!

噢宝贝

Don't be upset.

别生气

It was a mercy killing.

这是恩赐的解脱

He had a certain naive charm...

他是有种野性的魅力

...but no muscle.

可惜没什么肌肉

But a deltoid

这三角肌

And a bicep

还有二头肌

A hot groin and a tricep

性感的腹股沟和三头肌

Makes me...

让我

...shake

战栗不已

Makes me want to take Charles Atlas by the hand

让我直欲亲手抚摸查尔斯·阿特拉斯

In just seven days oh, baby

短短七天之后噢宝贝

I can make you a man

我要让你成为男人

I don 't want no dissension

我不想引起纷争

Just dynamic tension

肌肉绷紧就好

I'm a muscle fan

我是个肌肉迷

In just seven days

短短七天之后

I can make you a man

我要让你成为男人

Dig it if you can

尽管放马过来

In just seven days

短短七天之后

I can make you a man

我要让你成为男人

There are those who say that life is an illusion...

有人说人生只是一场幻影

...and that reality is simply a figment of the imagination.

而所谓的真实不过是凭空幻想

If this is so, then Brad and Janet are quite safe.

要真是如此那布莱德和珍妮特倒还平安无事

However, the sudden departure of their host...

然而主人和他的造物

...and his creation...

突然离去

...into the seclusion of his somber bridal suite...

回到他那间远离尘世的黑色洞房

...had left them feeling both apprehensive and uneasy.

让他们感到既忧虑又不安

A feeling which grew as the other guests departed...

这种感觉在其他客人离开...

...and they were shown to their separate rooms.

被带到各自房间后更加深了

Who is it? Who's there?

是谁谁在那儿

It's only me, Janet.

是我珍妮特

Brad, darling, come in.

布莱德亲爱的进来吧

Oh, Brad!

噢布莱德

Yes, my darling! But what if..?

是的宝贝儿但如果...

Everything's going to be all right.

一切都会好的

Oh, I hope so, my darling.

希望如此亲爱的

- It's you! - I'm afraid so. But isn't it nice?

-是你 -恐怕如此但这不好吗

You beast, you monster! What have you done with Brad?

你个禽兽怪物你把布莱德怎么样了

Well, nothing. Why, do you think I should?

没什么怎么觉得我应该吗

You tricked me! I wouldn't have. I've never, never...

你耍了我我绝不永远不会...

Yes. Yes, I know.

是啦我知道

But it isn't all bad, is it?

但没那么糟糕吧对吗

I think you'll really find it quite pleasurable.

你很快会感受到真正的快乐

- So soft, so sensual. - Stop! I mean, help!

-多柔软多性感哪 -停住我意思是住手

Brad. Oh, Brad!

布莱德救命啊布莱德

Brad's probably asleep by now.

布莱德这会儿大概睡着了吧

Do you want him to see you like this?

你希望他看到你这个样子吗

Like this, like how? It's your fault! You're to blame!

这个样子全是你的错你该负责

I was saving myself.

我只是拯救我自己

Well, I'm sure you're not spent yet.

我相信你还是处女

Promise you won't tell Brad?

你保证不会告诉布莱德吗

Cross my heart and hope to die.

我发誓如果告诉他我就去死

Oh, Brad, darling, it's no good here!

布莱德亲爱的这儿太可怕了

It'll destroy us.

我们会被毁掉的

Don't worry. We'll be away from here in the morning.

别怕我们明天早晨就走

Oh, Brad, you're so strong and protective.

布莱德你多强壮多有安全感啊

You!

是你

I'm afraid so, Brad. But isn't it nice?

恐怕是的布莱德这不是很好吗

Why you.. What have you done with Janet?

你为什么... 你对珍妮特做了什么

Nothing. Why, do you think I should?

没什么怎么觉得我应该做什么吗

You tricked me. I wouldn't have. I've never, never, never!

你耍我我绝不会永远不会

Yes, I know. But it isn't all bad, is it?

是的我知道但没这么糟糕吧

Not even half bad. I think you'll really quite enjoy it.

没那么糟啦你会很享受的

- So soft. So sensual. - No, stop.

-多柔软多性感哪 -住手

Oh, Janet.

珍妮特

Janet!

珍妮特

Janet's probably asleep by now.

珍妮特这会儿大概睡着了吧

Do you want her to see you like this?

想让她看到你这个样子吗

Like this, like how? It's your fault! You're to blame.

这个样子全是你的错你该负责

I thought it was the real thing!

我还以为你是真的

Oh, come on, Brad, admit it.

来吧布莱德承认吧

You liked it, didn't you?

你喜欢这样不是吗

There's no crime in giving yourself over to pleasure.

让自己享受享受又不是罪

Oh, Brad, you have wasted so much time already.

布莱德你已经浪费太多时间啦

Janet needn't know. I won't tell her.

珍妮特不需要知道我不会告诉她

You promise you won't tell?

你保证不告诉她吗

On my mother's grave.

以我母亲的坟墓发誓

Master, Rocky has broken his chains and vanished.

主人洛基弄断链子逃跑了

The new playmate is loose and somewhere in the castle grounds.

你的新玩伴正躲在古堡某个地方

Magenta has just released the dogs.

玛珍塔刚刚把狗放出去了

Coming!

来了

What's happening here? Where's Brad?

出什么事了布莱德在哪儿

Where's anybody?

人都到哪去了

Oh, Brad!

啊布莱德

Brad, my darling, how could I have done this to you?

布莱德亲爱的我怎么能这样对你呢

Oh, if only we hadn't made this journey.

真希望我们没出来旅行

If only the car hadn't broken down.

真希望车子没有抛锚

If only we were amongst friends or sane persons.

真希望我们还在朋友和正常人身边

Oh, Brad.

噢布莱德

What have they done with him?

他们对你做了什么

Brad, how could you?

布莱德你怎么能这样

But you're hurt.

可是你受伤了

Did they do this to you?

是他们干的吗

Here. I'll dress your wounds.

来我替你包扎

Baby, there. Oh.

亲爱的弄好了

Agitation or disturbance of mind...

焦虑或不安的意识...

...vehement or excited mental state. "

热烈或激动的精神状况...

It is also a powerful and irrational master.

强有力却不理性的主人

And from what Magenta and

从玛珍塔和

Columbia eagerly viewed on their TV monitor...

哥伦比亚密切关注的电视屏幕上...

... there seemed little doubt that Janet was indeed...

能看到珍妮特确实已经...

...its slave.

成为俘虏

Tell us about it, Janet.

说吧珍妮特

I was feeling done in.

我好累

Couldn 't win.

无法抗拒

I'd only ever kissed before.

我以前只被吻过

You mean she..?

你是说她...

I thought there's no use getting

我曾经以为

into heavy petting.

做爱一无是处

It only leads to trouble

只会带来麻烦

and seat wetting.

和满身大汗

Now all I want to know

但现在我只想知道

is how to go.

究竟该怎么做

I've tasted blood and I want more.

我初食禁果还想要更多

More, more, more.

更多更多更多

I'll put up no resistance.

我不再抗拒

I want to stay the distance.

我不再回避

I've got an itch to scratch.

我奇痒难熬

I need assistance.

需要帮助

Touch-a, touch-a, touch-a, touch me.

抚摸抚摸抚摸我吧

I wanna be dirty.

我想堕落

Thrill me, chill me, fulfill me.

刺激我吧让我兴奋让我屈服

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Then if anything grows.

当情欲滋长

While you pose.

你做好准备

I'll oil you up and rub you down.

给你涂油为你按摩

Down, down, down.

按摩按摩按摩

And that's just one small fraction of the main attraction.

这致命诱惑需要小小细节

You need a friendly hand.

那是一双友好的手

Oh, and I need action.

啊我需要行动

Touch-a, touch-a, touch-a, touch me.

抚摸抚摸抚摸

I wanna be dirty.

我想堕落

Thrill me, chill me, fulfill me.

刺激我吧让我兴奋让我屈服

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Touch-a, touch-a, touch-a, touch me.

抚摸抚摸抚摸

I wanna be dirty.

我想堕落

Thrill me, chill me, fulfill me.

刺激我吧让我兴奋让我屈服

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Touch-a, touch-a, touch-a, touch me.

抚摸抚摸抚摸

I wanna be dirty.

我想堕落

Thrill me, chill me, fulfill me.

刺激我吧让我兴奋让我屈服

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Creature of the night?

黑夜里的野兽

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Creature of the night

黑夜里的野兽

Creature of the night.

黑夜里的野兽

Creature of the night

黑夜里的野兽

Mercy!

上帝宽恕我

How did it happen?

怎么会这样

I understood you were to be watching.

不是叫你看着他的吗

I was only away for a minute, master.

我只走开了一小会儿主人

Well, see if you can find him on the monitor.

用监视器看看能不能找到他

Master.

主人

Master, we have a visitor.

主人有客来访

Hey, Scotty!

啊斯科特

Dr. Everett Scott.

埃弗里特斯科特博士

You know this earthling.. ..This person?

你认识这个地球人吗

I most certainly do. He happens to be an old friend of mine.

当然认识他正巧是我的一位老朋友呢

I see.

我明白了

So this wasn't simply a chance meeting.

所以你们并不是凑巧碰到

You came here with a purpose.

你来这儿有目的

I told you, my car broke down. I was telling the truth.

我告诉过你车子抛锚了真的

I know what you told me, Brad.

我知道你说过布莱德

But this Dr. Everett Scott, his name is not unknown to me.

但这位埃弗里特斯科特博士我也认识

He was a science teacher at Denton High.

他是登顿高中的自然科教师

And now he works for your government.

现在为你们的政府工作

He's attached to the Bureau of lnvestigation...

他参与了调查研究...

...of that which you call UFOs! Isn't that right, Brad?

关于UFO的对吗布莱德

He might be. I don't know.

也许吧我不知道

The intruder is entering the building, master.

入侵者已经进来了主人

He'll probably be in the Zen Room.

可能在禅房里面

Shall we inquire of him in person?

要亲自去问他吗

Great Scott!

太好了斯科特

Frank N. Furter.

弗兰克?伏特

We meet at last.

终于见面啦

Dr. Scott!

斯科特博士

Brad! What are you doing here?

布莱德你在这儿干嘛

Don't play games, Dr. Scott.

别装啦斯科特博士

You know perfectly well what Brad Majors is doing here.

你很清楚布莱德·梅耶斯在这儿干嘛

It was part of your plan, was it not?

这是你计划的一部分对吗

That he and his female should check the layout for you?

他和他的女伴是来替你探路的吧

Well, unfortunately for you all, the plans are to be changed.

不过很不幸你的计划得改改了

I hope you're adaptable, Dr. Scott.

希望你能适应斯科特博士

I know Brad is.

我很清楚布莱德的身份

I assure you, Brad's presence comes as a complete surprise to me.

我向你保证看到布莱德我也吃了一惊

I came here to find Eddie.

我是来找艾迪的

- Eddie? I've seen him. He's.. - Eddie?

-艾迪吗我见过他... -艾迪

What do you know of Eddie?

你怎么会认识艾迪

I know a great deal about a lot of things.

我知道很多事情

You see, Eddie happens to be my nephew.

要知道艾迪正好是我的外甥

Dr. Scott.

斯科特博士

- Janet! - Dr. Scott!

-珍妮特 -斯科特博士

- Janet! - Brad!

-珍妮特 -布莱德

Rocky!

洛基

- Janet! - Dr. Scott!

-珍妮特 -斯科特博士

- Janet! - Brad!

-珍妮特 -布莱德

Rocky!

洛基

Listen! I made you...

听着我制造了你...

...and I can break you just as easily.

也可以轻易毁灭你

Master, dinner is prepared!

主人晚饭准备好了

Excellent.

很好

Under the circumstances, formal dress is to be optional.

这种环境下穿不穿正装请便

Food has always played a vital role in life's rituals:

食物在生活中的地位很重要

The breaking of bread, the last meal of the condemned man...

死刑犯的最后一餐往往是分面包吃

...and now this meal.

这可是顿盛宴

However informal it might appear...

虽然看起来可能不太正式...

... you can be sure there was to be very little bonhomie.

但相信你们会很友好地用餐

A toast.

干杯

To absent friends.

敬无法出席的朋友们

To absent friends.

敬无法出席的朋友们

And Rocky.

还有洛基

Happy birthday to you.

祝你生日快乐

Happy birthday to you.

祝你生日快乐

Happy birthday, dear Rocky.

祝你生日快乐亲爱的洛基

- Happy birthday... - Shall we?

-祝你生日... -可以了

We came here to discuss Eddie.

我们是来讨论艾迪的事情的

Eddie!

艾迪

It's a rather tender subject.

这是个敏感的话题

Another slice, anyone?

谁还想再来一块吗

Excuse me.

对不起

I knew he was in with a bad crowd,

我知道他结交坏朋友

but it was worse than I imagined.

但比我想象的还要糟糕

Aliens!

异形

Dr. Scott!

斯科特博士

Go on, Dr. Scott.

请继续斯科特博士

Or should I say Dr. Von Scott?

或者应该叫斯科特贵族博士

Just what exactly are you implying?

你到底想暗示什么

It's all right!

没关系

That's all right, Brad.

没关系的布莱德

From the day he was born.

从他降生那一天

He was trouble.

就是一个大麻烦

He was the thorn.

是母亲的眼中钉

In his mother's side.

是母亲的肉中刺

She tried in vain.

她的努力全徒劳

But he never caused her nothing but shame.

他带来的是羞耻

He left home...

他终于离家出走

... the day she died.

在母亲死去的那一天

From the day she was gone.

从母亲去世那一天

All he wanted

他追求的

was rock 'n ' roll porn

只有色情和摇滚乐

Und a motorbike.

以及一辆摩托车

Shooting up junk.

注射毒品

He was a low-down, cheap little punk.

他是个下贱的小无赖

Taking everyone for a ride.

载人到处去兜风

When Eddie said he didn 't like his teddy.

当艾迪说不喜欢泰迪熊

You knew he was a no-good kid.

就知道他是个坏小孩

But when he threatened your life With a switchblade knife.

但当他拿着弹簧刀逼近你

- What a guy... - Makes you cry.

-这家伙... -会让你哭

Und I did.

确实是这样

Everybody shoved him.

大家排挤他

I very nearly loved him.

我却极爱他

I said, hey, listen to me.

嗨听我说

Stay sane inside insanity.

要众人皆醉你独醒

But he locked the door and threw away the key.

但他锁了门又丢了钥匙

But he must've been drawn.

一定是碰到麻烦了

Into something.

有麻烦

Making him warn me.

所以他才警告我

In a note which reads:

小纸条上面写着的

What's it say? What's it say?

上面写了什么写了什么

"I'm out of my head.

"我要没命了

Oh, hurry, or I may be dead.

快点不然我要死了.

They mustn 't carry out their evil deeds"

不能让他们的邪恶计划得逞"

When Eddie said He didn 't like his teddy.

当艾迪说不喜欢泰迪熊

You knew he was a no-good kid.

就知道他是个坏小孩

When he threatened your life With a switchblade knife.

但当他拿着弹簧刀逼近你

- What a guy... - Makes you cry.

-这家伙... -会让你哭

Und I did.

确实是这样

When Eddie said He didn 't like his teddy.

当艾迪说不喜欢泰迪熊

You knew he was a no-good kid.

就知道他是个坏小孩

But when he threatened your life With a switchblade knife.

但当他拿着弹簧刀逼近你

- What a guy...

-这家伙...

- Makes you cry.

-会让你哭泣

Und I did.

确实是这样

Hey.

好啊

Oh.

噢

Oh, Rocky!

噢洛基

How could you?!

你怎么能这样

This way! This way!

这边这边

Shut up!

闭嘴

I'll tell you once I won 't tell you twice.

我只说一次不再重复

You'd better wise up Janet Weiss.

你最好放聪明点珍妮特·魏斯

Your apple pie don 't taste too nice.

你的苹果派味道不怎么样

You'd better wise up Janet Weiss.

你最好放聪明点珍妮特·魏斯

I've laid the seed It should be all you need.

我已埋下了你要的种子

You're as sensual as a pencil.

你和铅笔芯一样脆弱

Wound up like an E or first string.

一折就断不堪一击

When we made it did ya hear a bell ring?

当大功告成时听到铃声响起吗

You got a block Well, take my advice.

你碰到瓶颈了听我忠告吧

You'd better wise up Janet Weiss.

你最好放聪明点珍妮特·魏斯

The transducer will seduce ya.

这转换器会吸住你

My feet! I can't move my feet!

我的脚不能动了

My wheels! My God, I can't move my wheels.

天哪我的轮椅也不能动了

It's as if we were glued to the spot.

仿佛被胶水粘住了

You are.

确实是的

So quake with fear, you tiny fools.

这么害怕啊小傻瓜们

We're trapped.

我们被困住了

It's something you'll get used to A mental mind fuck can be nice.

你们会习惯的神经错乱也不错哦

No!

不要

You won't find Earth people the easy mark you imagine.

你会发现地球人没你想象的容易屈服

This sonic transducer...

这个声波转换器...

...it is some kind of audio-vibratory,

是靠声波振动物体分子

physiomolecular transport device?

来完成传送的吧

- You mean...? - Yes, Brad.

-你是指... -对布莱德

It's something we ourselves have been working on for a while.

这个我们研发了很久

But it seems our friend here has found a means of perfecting it.

但似乎这儿的朋友已经有了完成的方法

A device capable of breaking down solid matter...

这个装置能击破固体物质

...and then projecting it through space, and who knows...

然后投射穿越空间谁知道呢

...perhaps even time itself!

也许还能穿越时间

He's gonna send us to another planet?

他要把我们送到另一个星球吗

Planet Schmanet, Janet.

是斯加马尼行星珍妮特

You'd better wise up Janet Weiss.

你最好放聪明点珍妮特·魏斯

You'd better wise up build your thighs up.

最好放聪明点抬高大腿

You'd better wise up.

最好放聪明点

And then she cried out:

然后她放声哭喊

Stop!

住手

Don 't get hot and flustered

不要兴奋不要激动

Use a bit of mustard

加点芥菜

You're a hot dog

你是根热狗

But you'd better not try to hurt her

但最好别想伤害她

Frank Furter

弗兰克伏特

You're a hot dog

你是一根热狗

But you'd better not try to hurt her

但最好别想伤害她

Frank Furter

弗兰克伏特

You're a hot dog

你是一根热狗

My God! I can't stand any more of this.

天哪我再也受不了了

First, you spurn me for Eddie,

你先是为了艾迪抛弃我

then you toss him like an old coat for Rocky.

接着又为了洛基甩了他

You chew people up and then you spit them out again.

你玩弄了他们又把他们都甩了

I loved you.

我爱过你

Do you hear me? I loved you.

听见了吗我爱过你

And what did it get me?

可我得到什么了

I'll tell you, a big nothing.

我告诉你什么都没有

You're like a sponge.

你就像块海绵

You drain others of their love and emotion.

吸干别人的爱和感情

Well, I've had enough!

我受够了

Choose between me and Rocky,

我和洛基你选一个

so named because of the rocks in his head.

就因为他脑子里都是石头才会叫洛基

It's not easy, having a good time.

想好好乐一乐可真不容易

Even smiling makes my face ache.

我的脸笑一下都疼

And my children turn on me.

孩子们背叛我

Rocky's behaving just the way that Eddie did.

洛基和艾迪都这么对我

Maybe I made a mistake...

也许我错了

...splitting his brain between the two of them.

不该当着他俩的面劈开他的头

I grow weary of this world!

我已经厌倦了这个世界

When shall we return to Transylvania?!

我们什么时候回特兰西瓦尼亚

Magenta...

玛珍塔

...I am indeed grateful to both you and your brother, Riff Raff.

我真的很感激你和你哥哥里夫?莱夫

You have both served me well.

你们对我无微不至

Loyalty such as yours shall not go unrewarded.

忠诚理应获得酬劳

You'll discover that when the mood takes me,

你们会发现我心情好的时候

I can be quite generous.

还是很大方的

I ask for nothing, master.

主人我没想过要得到什么

And you shall receive it in abundance!

你会得到很多东西的

Come. We are ready for the floorshow.

快点该准备歌舞表演了

And so, by some extraordinary coincidence...

在机缘巧合之下

...fate, it seemed, had decided that Brad and Janet...

布莱德和珍妮特似乎注定要和他们的朋友

...should keep that appointment with their friend Dr. Everett Scott.

埃弗里特斯科特博士见面

But it was to be in a situation...

可他们怎么也没想到

...which none of them could have possibly foreseen.

会发生这种事情

And just a few hours after announcing their engagement...

布莱德和珍妮特宣布订婚后的几小时

...Brad and Janet had both tasted forbidden fruit.

他俩都偷尝了禁果

This in itself was proof...

这件事证明...

...that their host was a man of little morals...

城堡的主人没什么道德观念...

...and some persuasion.

...还有点油嘴滑舌

What further indignities were they to be subjected to?

他们还会遭遇哪些屈辱

And what of the floorshow that had been spoken of?

弗兰克提到的歌舞表演又是什么

In an empty house in the middle of the night?

午夜的空屋内

What diabolical plan...

弗兰克疯狂的大脑里

...had seized Frank's crazed imagination?

又在酝酿什么邪恶的计划

What indeed?

到底是什么

From what had gone before, it was clear...

从之前的事情来看

...that this was to be no picnic.

肯定不会是什么好事

It was great when it all began

开始一切都很美好

I was a regular Frankie fan

我只是个弗兰克迷

But it was over when he had the plan

可他迷上了肌肉男

To start working on a muscleman

一切就变的不一样

Now the only thing that gives me hope

现在我只希望

Is my love of a certain dope

得到这个傻瓜的爱

Rose tints my world

我的世界涂着玫瑰色

Keeps me safe From my trouble and pain

让我远离麻烦和痛苦

I'm just seven hours old

我刚出生七个小时

Truly beautiful to behold

大家就说我是美男子

And somebody should be told

应该有人告诉我

My libido hasn 't been controlled

我的欲望无法控制

Now the only thing I've come to trust

现在我只相信

Is an orgasmic rush of lust

性带来的刺激

Rose tints my world

我的世界涂着玫瑰色

And keeps me safe From my trouble and pain

让我远离麻烦和痛苦

It's beyond me

我没有办法

Help me, Mommy

妈妈救救我

I'll be good, you'll see

你会看到我过的很好

Take this dream away

快把这场梦带走

What's this

这是什么

Let's see

让我们瞧瞧

I feel sexy

我觉的好性感

What's come over me

我到底怎么了

Here it comes again

这种感觉又来了

I feel released

我觉的好轻松

Bad times deceased

痛苦消失了

My confidence has increased

我更加自信

Reality is here

这是真实的

The game has been disbanded

游戏已经结束

My mind has been expanded

我变得更聪明

It's a gas that Frankie's landed

这都是弗兰克的功劳

His lust is so sincere

他的欲望那么真诚

Whatever happened to Fay Wray

不论菲伊·雷发生什么

That delicate satin-draped frame

如丝绸般柔滑的丝袜

As it clung to her thigh

紧紧裹住她的大腿

How I started to cry

我为何会哭泣

'Cause I wanted to be dressed

因为我也想打扮

Just the same

打扮的和她一样

Give yourself over to absolute pleasure

让自己好好享受一下

Swim the warm waters of sins of the flesh

在肉欲的暖洋中嬉戏

Erotic nightmares beyond any measure

放肆地做做青春梦

And sensual daydreams

白天的性幻想

To treasure forever

应该永远珍藏

Can 't you just see it

你看不见吗

Don 't dream it

别再幻想了

Be it

去做吧

Don 't dream it

别再幻想了

Be it

去做吧

Don 't dream it

别再幻想了

Be it

来吧

Don 't dream it

别再幻想了

Be it

来吧

We've got to get out of this trap...

我们必须逃出这个陷阱...

...before this decadence saps our wills.

不能让颓废侵蚀我们的意志

I've got to be strong...

我必须坚强

...and try to hang on.

必须坚持下去

Or else my mind may well snap.

否则我会精神崩溃

And my life will be lived for the thrill

一辈子活在恐怖之中

It's beyond me

我没有办法

Help me, Mommy

妈妈救救我

God bless Lily St. Cyr

愿上帝保佑莉莉·圣·西尔

I'm a wild and untamed thing

我放荡不羁

I'm a bee with a deadly sting

我是有毒的蜜蜂

Get a hit and your mind goes "Ping"

一旦被叮你的思想马上短路

Your heart'll thump And your blood will sing

你的心会砰砰跳你的血会大声唱

Let the party and the sounds rock on

让我们纵情狂欢

We're gonna shake it Till the life has gone

直到生命走向尽头

Rose tints my world

我的世界涂着玫瑰色

Keep me safe from my trouble and pain

让我远离麻烦和痛苦

We're a wild and an untamed thing

我们放荡不羁

We're a bee with a deadly sting

我们是有毒的蜜蜂

Get a hit and your mind goes "Ping"

一旦被叮你的思想马上短路

Your heart'll thump And your blood will sing

你的心会砰砰跳你的血会大声唱

So let the party And the sounds rock on

让我们纵情狂欢

We're gonna shake it Till the life has gone

直到生命走向尽头

Rose tints my world

我的世界涂着玫瑰色

Keep me safe from my trouble and pain

让我远离麻烦和痛苦

We're a wild and an untamed thing

我们放荡不羁

We're a bee with a deadly sting

我们是有毒的蜜蜂

Get a hit and your mind goes "Ping"

一旦被叮你的思想马上短路

Your heart'll thump And your blood will sing

你的心会砰砰跳你的血会大声唱

So let the party And the sounds rock on

让我们纵情狂欢

We're gonna shake it Till the life has gone

直到生命走向尽头

Rose tints my world

我的世界涂着玫瑰色

Keep me safe from my trouble and pain

让我远离麻烦和痛苦

Frank N. Furter

弗兰克?伏特

It's all over

一切都结束了

Your mission is a failure

你的任务失败了

Your lifestyle's too extreme

你的生活方式太极端了

I'm your new commander

我是新的指挥官

You now are my prisoner

现在你是我的俘虏

We return to Transylvania

我们要回到特兰西瓦尼亚

Prepare the transit beam

准备传送电波

Wait!

等等

I can explain.

我能解释

On the day I went away

在我离开的那天

Goodbye

再见

Was all I had to say

是我唯一的语言

Now I

现在我

I want to come again and stay

想再回到这里

Smile and that will mean I may

微笑表示允许我来这里

'Cause I've seen

透过充满泪水的双眼

Blue skies through the tears in my eyes

我看到蓝天

And I realize

我明白

I'm going home

我要回家了

I'm going home

我要回家了

Everywhere it's been the same

每个地方都一样

Feeling like I'm outside in the rain

不论身在何方都像站在屋外淋雨

Wheeling free to try and find a game

随心所欲的尝试找到一种游戏

Dealing cards for sorrow

分发悲伤的纸牌

Cards for pain

痛苦的纸牌

'Cause I've seen

透过充满泪水的双眼

Blue skies through the tears in my eyes

我看到蓝天

And I realize

我明白

That I'm going home

我要回家了

I'm going home

我要回家了

I'm going home

我要回家了

I'm going home

我要回家了

How sentimental.

多么伤感

And also presumptuous of you.

你太过分了

You see, when I said "We"...

我说"我们"的时候

...were to return to Transylvania...

我指的是我和玛珍塔

...I referred only to Magenta and myself.

只有我俩回特兰西瓦尼亚

I'm sorry, however,

很抱歉

if you found my words misleading...

让你误解了我的话

...but you see...

可你瞧

...you are to remain here. In spirit anyway.

你的灵魂会留在这里

Good heavens, that's a laser.

天哪是激光枪

Yes, Dr. Scott.

没错斯科特博士

A laser capable of emitting a beam of pure anti-matter.

这是能发射反物质波的激光枪

You're going to kill him?

你要杀了他

- What's his crime? - You saw what became of Eddie.

-他犯了什么罪 -你看看艾迪变成什么样了

Society must be protected.

社会一定要受到保护

Exactly, Dr. Scott.

没错斯科特博士

Now, Frank N. Furter, your time has come

弗兰克?伏特你的死期到了

Say goodbye to all of this...

和这些家伙说再见

...and hello to oblivion.

准备好灰飞烟灭吧

No.

不

No.

不

No!

不

Good God!

天哪

You killed them.

你杀了他们

But I thought you liked them.

我还以为你喜欢他们

They liked you.

他们可是很喜欢你的

They didn't like me!

他们并不喜欢我

They never liked me!

从来都没喜欢过

You did right.

你做的没错

A decision had to be made.

一切总该有个了结

You're okay by me.

我赞成你的做法

Dr. Scott...

斯科特博士

...I'm sorry about your nephew.

你外甥的事我很遗憾

Eddie?

你是说艾迪

Yes, well, perhaps it was for the best.

也许这是最好的结果

You should leave now, Dr. Scott,

斯科特博士快离开吧

while it is still possible.

在还来的及之前

We are about to beam the entire house...

我们要把整栋房子...

...back to the planet of Transsexual...

...传送回特兰西瓦尼亚星系

...in the galaxy of Transylvania.

那有个变性星球

Go.

快走吧

Now.

马上

Our noble mission is almost completed...

我们崇高的使命马上就要成功了

...my most beautiful sister.

我最漂亮的姐姐

And soon we shall return to the moon-drenched shores...

我们马上就要回到月湿海岸

...of our beloved planet.

回到我们深爱的家乡

Sweet Transsexual.

甜蜜的变性星球

Land of night.

黑暗王国

To sing and dance once more to your dark refrain.

再次为你唱歌跳舞

To take that step to the right.

往右踏一步

But it's the pelvic thrust

然后猛推臀部

That really drives you insane

那将致你癫狂

And our world will do the time warp again!

让我们再次扭曲时间

I've done a lot

我已经做过很多

God knows I've tried

上帝知道我一直在努力

To find the truth

努力寻找真相

I've even lied

我甚至说过谎

But all I know

但我只知道

Is down inside

我的内心深处

I'm bleeding

一直在流血

And superheroes

超级英雄们

Come to feast

来参加盛宴

To taste the flesh

品尝肉体

Not yet deceased

在一切还未消失前

And all I know

我只知道

Is still the beast is feeding

野兽还在觅食

And crawling on the planet's face

地球的表面

Some insects

还爬着一些昆虫

Called the human race

叫做人类

Lost in time

他们迷失在时间里

And lost in space

迷失在空间里

Science fiction

科幻电影

Double feature

两场连映

Frank has built and lost his creature

弗兰克制造了又失去了他的创造物

Darkness has conquered brad and Janet

黑暗已经征服了布莱德和珍妮特

The servants gone to a distant planet

仆人们回到了遥远的星球

At the late-night

在午夜场里

Double feature picture show

两场连映电影秀

I want to go

我想去看

To the late-night double feature picture show

去看午夜场的两场连映电影秀

洛基恐怖秀 The Rocky Horror Picture Show

台词