沙漠之花双语台词对白剧本

根据本片俄语字幕翻译

沙漠之花电影作品

翻译：xzl0628 校队：xzl0628

《沙漠之花》

Waris!

华莉丝!华莉丝!

Old Man!

小老头!

Wars!

华莉丝!

Wars!

华莉丝!

Mom says, we have to move on.

妈妈说, 我们还要继续赶羊走.

Her name is Fattuma. You can't call a sheep like Allah's daughter.

- 她叫法图玛. 法图玛是神的女儿不是羊.

Says who?

是吗? 谁这样说.

喂，华莉丝，过来，你把羊赶到那边去.

Waris, I don't want anything to separate us.

华莉丝, 我不希望我们有任何的分离.

I'll never leave you alone! I Promise!

我保证永远不会离开你! 我保证!

LONDON, YEARS LATER

9年后英国--伦敦

Charming that is!

今天不错!

Shop lifting is useless

你不要想如何偷走它.

Excuse me! miss

对不起, 小姐!

Right...I'm getting security

好吧, 我现在就到外面去找警察.

If you're interested in saving 10% to-day you can take out a student card

如你有学生证, 可打10％的折扣.

够了!

Aragh!...Jesus, fucking Nora!

天啊, 你吓死我了!

I'm calling the police, it's not allowed yea!

我打电话给警察, 你不能在这里, 知道吗?

I'm funny am I!

你很有趣, 是吧?

Well watch me dial 999, and see how funny that is!

你等会, 我打电话给警察!

Get out of here now

马上出去, 不要再回来了, 我们当大家没见过, 明白吗？

never come back, and forget were we saw each other

马上出去, 不要再回来了, 我们当大家没见过, 明白吗？

You out!

- 滚出去! 永远消失,

I hide here

- 不, 我已经走投无路了!

I have nowhere else to go! I can't go back to Somalia!

我已无处可去! 更不能回去索马里.

Oh yea, Somalia, yea I know

索马里... 是如此可怕... 这我知道.

How many years, you in London

那来伦敦多少年了?

Do you understand me?

你听得懂吗?

Oh! 6 years and you still don't speak English

6年, 仍然不会说英文.

To day is your lucky day

今天是你的幸运的日!

Is it?

真的

Good riddence

见鬼, 只会这一句.

See yea! See yea! Oop!

- 再见. - 再见.

How are you?

你还好吧?

Mummbles

- 我要找... 奥克力... - 安静,OK!

Security

保安

Look your out of there now yea.....OK.

听着, 让我一个人安静!

Try and get yourself a homeless shelter or summink

自己找个露宿者之家, 别来烦我.

Homeless shelter yea!

- 露宿者之家, 你明白吗? - 回来! 回来!

You bloody little stalker

哎呀, 你为什么老跟着我!

Stop looking at me with those big puppy dog eyes, right!

你这小狗一样眼睛, 不要老盯着我.

Look I'm not saying you will be able to stay the night allright

我同意让你过夜了, 明白吗?

Can you tell the audience your name?

我应该如何称呼你?

Marylin McKeen and yours.....Waris

玛丽莲-麦基恩, 你呢? -华莉丝.

Marylin

玛丽莲.

One night, yea!

-就一晚. -行.

It's fine she's my sister

谢谢. 没什么, 这是我姐姐.

and who am I your flaming aunt?

我以为她是你阿姨!

See yea!

- 再见.

See yea!

- 好吧，再见.

Found her on the toilet at work

- 我上班时在洗手间发现它. - 什么?

give over

就这样,

She's just follwed me here

她就一直跟着我.

Forget it

你别忘了,

This is a business I'm running not some charity centre for drop out's

我是一家小客栈, 而不是什么慈善机构!

Right well that's just made my day hasn‘t it

非常好, 今天简直糟糕透了!

Royal Academy of Dance don't think I'm suitable for their tuition

英国皇家舞蹈学院没有录取我,

so does Royal Ballet School

还有皇家芭蕾舞学校与

English National won't see me for an audition

国家剧团连面试都没有,

and they won't even take my calls at the Rembrant

还有罗宾达... 蓝巴林... 罗布罗伊...

The Rebbie, the Rabbie

没有愿收我的!

The R...what ever it's fucking called

多么愚蠢的名字, 有什么关系!

supid fucking name any way

多么愚蠢的名字, 有什么关系!

Therefore I suck, so

反正我也好不到哪里去，那么,

Sod 'em, there's plenty of other ballet schools

没有其他的芭蕾舞学校?

you're a fantastic dancer

你是个很出色的舞蹈员.

plus you can

你还可以做其他方面的事, 而我根本就不行.

.....bend in places I don't even posses

你还可以做其他方面的事, 而我根本就不行.

yea well can I get rid of these

- 那我这个还有什么用?

There lovely

- 这个好看.

...or this...it's nice

很不错

A ballerina's body is born not made

芭蕾舞演员不是要很瘦, 要没有多余的脂肪, 而我不是.

So what am I meant to do with her then?

你应该做点什么的?

Today 's weather sunny, showers

今天的天气：晴朗有阵雨.

What are you the BBC?

你以为你是BBC?

Ah, I'm really sorry I just forget something

噢, 对不起, 我忘了...

Your ....sister

你的“姐姐”可逗留一晚, 不许更久.

can stay for one night only

你的“姐姐”可逗留一晚, 不许更久.

Great....which room?..I'll show her up

- 非常好, 睡什么地方?

Your room' your floor

- 在地板上.

and no peeing on the carpet, or other trampy behaviour

不要让她睡在地毯上, 否则扣你的保证金.

or you lose your deposit

不要让她睡在地毯上, 否则扣你的保证金.

Oh! cheers Pushpa, you really know how to cheer a girl up

当然, 普什帕, 我知道, 那是应该的.

Hey....hey, no familiarites

嘿, 别放肆!

and you..... Wolf girl

你, 不懂规矩的年轻人...

You clean the room before you go and leave it exactly as you found it, allright

在离开房间时, 整理并保持全部原状, 懂吗?

Rember only death is completly free

记住, 只有死是完全免费的.

Mama

妈妈.

Oh shit! the bloody alarm

该死的, 该死的闹钟... 哎呀... 没有声音!

never bloody goes off

该死的, 该死的闹钟... 哎呀... 没有声音!

bloody hell

该死的, 该死的闹钟... 哎呀... 没有声音!

What you doing with

你起来多久了?

I've never seen the floor before

我以前从没看清这地板.

Cheers

谢谢.

Not bad

不错.

You've done this before

你以前没有清理过.

Hold on

请等一分钟.

I'll write down an address for you

我给写个地址, 你愿意去吗?

Some where you can go, yea

我给写个地址, 你愿意去吗?

Wait!

等等,

Wait!

等一等!

OK. try this place, first they always need staff , that's where I first worked.....yea

先试试这里, 他们总是缺人的. 我也在那里工作过.

Work.....You ....Work

工作, 你要工作,

Alright .... alright

清楚吗? - 工作...

Yep that's right

- 是的, 没错.

Sorry, but I can't walk you to the bus stop

对不起, 我不能和你一起去.

Neil! My radiator is still leaking .

- 尼尔, 暖气管还在漏水.

yea, so you're not going to introduce us then?

- 是吗... 你不希望给我们介绍吗?

I'm m m Neil

我是尼尔-费尔兰.

so nice to meet you

很高兴见到你.

Ah get off 'er

手拿开.

Why !

为什么?

because I'm just a caretaker

因为我只不过是搞维修的吗?

I've got a degree you know

你知道我也是有文凭的.

What have you got ?

你是什么?

Here yea, take this

一个微不足道的人. 把这个穿上.

You'll freeze otherwise

不然冻坏了, 华莉丝.

Watch it !

注意你的脚!

When you're doing the mopping

当你洗地板, 你应该放一个黄色警告牌,

you've got to put down the yellow sign

当你洗地板, 你应该放一个黄色警告牌,

otherwise people could slip, right. Its dangerous

不然人就会滑倒, 这是非常危险的.

Now give me this, if you can do the tables up there

这里就这样了, 去清理上边的桌子.

Remember to smile

不要忘了微笑.

Oh!...S,sorry,....sorry

噢, 对不起.

err!

额

I don't know if you err speak any English

不知道你懂不懂英语,

but err

但是...

look I'm

你知道, 我...

I do a bit of photography and err

我是一位摄影师, 刚才是在寻找新的面孔.

I'm always looking for new faces and err

我是一位摄影师, 刚才是在寻找新的面孔.

take my card please and err

你... 这是我的名片, 请和...

If you feel like it just give us a call

只是希望你打电话联系我.

Thank you

谢谢.

Oh! you might want to hold on to that actually

不要马上扔掉, 好吗?

alright ... alright

- 你好? - 你好!

Alright darlin'?

亲爱的, 好吗,

come here often ?

找到工作了, 是吗?

nice jacket

不错的夹克.

Very good quality, made in China, 35 pounds.

质量非常好, 中国制造, 35英磅.

Just look at this face, do I look stupid, no I'll give you twenty, what about these ?

看我像一个傻瓜吗? 给你20英磅. 这么一点?

For you special price

- 只有这个价钱.

Naw

那么

Twenty five

- 25英磅.

but

你看看

Twenty five! It's a bloody flip flop

- 25英磅? 一双情侣拖鞋?

Very, very good flip flop.....Might be a

你就要了这拖鞋吧, 难道是垃圾吗?

I would come again if you bought something.

快滚出去. 我必须挣钱 !

What about my family? My vital operation?

我有一个家... - 我妻子需要动手术...

You're not even married

- 可是你还没结婚!

Oh! I see you've brought your little friend back then

哦, 你的老朋友又回来了, 是吧?

nothing here for you Wolf girl

- 在这里了没有你需要的, 小狗.

Me money, money

- 我有钱...钱!

No room at the Inn

所有的房间都满了,

Sorry

抱歉.

She can share with me. Just move in an extra bed.

可以跟我一起, 只要有一个折叠床.

Oh! where are you going to sleep, the window ledge.

那你去哪儿睡? 睡在窗台上, 还是什么地方?

One night

在这里,

here

就一晚上

One night

就一晚上.

Please, Mama, please

行吧, 妈妈. 求求你!

No one calls me Mama

还没有人叫我妈妈.

Clothes on

我的衣服...

Marylin.....Marylin

玛丽莲! 玛丽莲! 玛丽莲!

Open up

开门, 开门!

Marylin

玛丽莲, 谢谢...

Bed delivery

- 客房服务.

Yep

- 好的.

Do you want me to come in and fix it

- 我可以进来布置房间吗?

Just leave it there

- 噢, 你只需要放在这里.

I cook excellent

我做饭非常好.

They'll be here in a minute, you better get a shifty on.

有什么区别, 赶快化装, 要出去了!

I cannot I have homework.

不行, 我还有功课.

Don't argue with me, put this on for a change.

不要争了, 穿上衣服.

No!

不!

Week after week learning, working, sleeping

每周都是读书、工作、睡觉.

We'll have some fun tonight methinks

今天晚上该寻点开心了, 小姐!

I have to fill form okay

- 我要填写的表格, 对不对?

Okay

- 是的.

Put

"先输入你的名字".

last

"先输入你的名字".

name

"先输入你的名字".

first

"先输入你的名字".

which name?

什么名字?

Waris is your first name

华莉丝 - 您的名,

Dirie is your family name

迪里耶 - 您的姓

Englsh....please

请用英语!

thank you

谢谢.

Date of

"生日"?

birth

"生日"?

I don't know

我不知道.

Day....month

你出生在什么年,月,日?

year

你出生在什么年,月,日?

Friend,..... sister

我出生在雨季.

Um!

喂,

do you think you could bloody bovver to knock

你连门都不敲一下吗?

You what, you deaf?

是吗, 你装聋吧?

So err, what's for dinner

- 有什么可吃的?

Pasta with spinach and sardine

- 通心粉,菠菜... 和沙丁鱼.

I don't

嗯, 我...

Go on

我尝尝看.

ergh

好吃吗?

There you are that's for you

这是给你的.

No worries, maybe one day I could cook for you.

你知道吗, 华莉丝也许有一天我会煮东西给你吃.

So do you like bacon and eggs

比如：咸猪肉和鸡蛋

I make a wonderful

- 我会用一个很大的土豆... - 好的, 尼尔感谢你.

yea thanks Neil your contributions are greatly appreciated Thank you

- 我会用一个很大的土豆... - 好的, 尼尔感谢你. 谢谢了!

What,.... what, what is wrong what

- 等一下, 出了什么事? 什么…

It's another rejection, I'll never be a dancer,

- 又是拒收单. 都不愿收我!

I'll be a bloody shop girl all my bloody life

我这一生就是这么糟了.

How you know it's a rejection

你怎知道是拒收单?

Because an acceptance come in a big thick envelope

因为同意单是大信封!

What!

怎么啦?

erm you got some visitors

有人找你.

I can't, send them away

叫他们走吧!

leave me alone

别来烦我!

er what am I your bloody butler?

你们干什么了 ?

Get out

玛丽莲,

We dance tonight

今晚, 我们去跳舞吧?

Hi!..

您好.

I'm Harold

我是哈罗德.

Harold is your first name?

你叫哈罗德?

yea

是的.

What is your last name?

那你姓什么?

Jackson

杰克逊

Harold Jackson

哈罗德-杰克逊.

yea I like the way you say it

是的. 随便你怎么念.

What's yours?

你叫什么名字?

[says name in Somali]

华莉丝-哈尔-穆罕默德-苏莱曼-迪里耶-马塞斯塔

Parents couldn't figure out what to name you hu!

你父母不会忘记你的名字吧?

First name Waris, last name Dirie

- 名华莉丝, 姓迪里耶.

Dirie!

- 迪里耶...

So I should call you?

那么我该如何称呼你...?

Waris

- 华莉丝.

Waris

- 华莉丝...

Where are you from?

你是从哪来的?

Are you cold, with that err balloon jacket on?

你感觉很冷吗? 这可是件鸭绒衣.

You want to dance?

要想跳舞吗?

What does Harold Jackson make?

“哈罗德-杰克逊”是什么意思?

What?

什么?

In Somalia all names have a meaning

在索马里, 所有名字都是有意思的,

So what does Waris mean?

那“华莉丝”, 是什么意思?

Desert Flower

"沙漠之花".

You're not African?

你是不是非洲人?

No

不,

I'm from New York

我是美国纽约人,

Waris

华莉丝.

I'm only here for a few weeks

我来这里只逗留几个星期.

Alright

来吧.

Let's dance

我们跳舞吧.

There you go

来吧...

You're a good dancer

你跳得很好.

Gotcha!

抱着你了.

Wait!

等等!

Okay, I'm sorry

好了, 我很抱歉.

I feel guilty

都怪我.

A respectable woman does not do that

好的女人不会干这事的.

A respectable woman

好的女人也有乐趣,

can have fun and still be respectable

也不会变坏.

No a respectable woman

不, 好的女人会干这事的.

does not do that

不做什么

Doesn't do what?

为什么?

Hey Waris

华莉丝,

you can say it you know

你能告诉我吗.

Sex! .... Okay

性, 是吗?

It's nothing to be ashamed of, what's so bad about it?

这有什么不好, 为什么要惭愧?

Only a cut woman is a good woman

只有割礼过的女人才是一个好女人.

Sorry, What a cut

对不起, 什么“割礼”?

okay, now you're going to have to teach some English

好吧, 告诉我.

This is how she stays a virgin, yes?

这是保持处女身的方法, 懂吗?

until her wedding night

到洞房那晚她妈才替她打开.

then her man opens her.

到洞房那晚她妈才替她打开.

That's the way, isn't it?

到处都是这样习俗, 不是吗?

Waris I don't know what you're talking about

华莉丝, 我不知道你在说些什么, 真的.

You're not cut?

你没受过割礼?

What'cha mean?

你说什么?

Did they cut something away from you?

你的身体割除了什么吗?

Can you show me?

你能告诉我吗? 可以给我看吗?

Maybe I can understand

也许我就明白了.

They cut

把他们都割去, 然后缝合在一起吗?

They cut everything away and then sowed it up

把他们都割去, 然后缝合在一起吗?

When did this happen?

什么时候?

When I was

在我年幼的时候.

three years old

三岁吧.

Same with my sisters

我的姐妹和我也都一样.

Notfarma was eight, because they could not find anybody to do it earlier

不, 法玛要到八岁, 因为一直找不到割礼师. --割礼师?

Women who cut

就是行割礼的女人.

Waris can you feel anything?

华莉丝, 你感觉到什么吗?

What do you mean?

我不明白你的意思?

Is that why you take time in the bathroom?

这就是你在厕所需要呆很长时间?

That's what it is to be women

女人都是这样的?

No!

不.

I'm a women

我就是女人.

It's not like that for me

而我就不是这样的.

Do you remember what you looked like before?

你记得以前是什么样子的吗?

like this?

像我这个样子吗?

They did, they did not do it to you

你妈妈他们,

You're mother?

没有给你做?

NO

没有.

They don't do it to anyone here

这里没有人做.

Hey

抱歉.

I knew you wouldn't call me

我知道你不会打电话给我.

Ah! it's alright ... it's alright

不过, 没事, 没事!

in fact I think I might have been disappointed if you had

如果你打来电话, 我更会感到失望.

I tell you

你拿扫帚的手势跟我妈妈一模一样.

you handle that broom exactly like my old mum used to

你拿扫帚的手势跟我妈妈一模一样.

err, you're right ...you're right... you're right

不, 你是对的, 正确的...

you shouldn't let strange men chat you up

不同陌生人说话.

You know your lucky, you really have no idea

你其实很幸运, 你真的一点都不知道,

how beautiful you are

你是多么美丽, 但你…

Oh! have you em

你还留着我给你的名片吗?

have you still got that card I gave you? hm

你还留着我给你的名片吗?

good

好的.

Why eat goat food?

为什么吃羊吃的东西

I've got three months, yea!

嘴巴放干净点, 这事关重要, 是我的最后机会.

really crucial audition coming up, it's my last chance

嘴巴放干净点, 这事关重要, 是我的最后机会.

its the only bloody place that hasn't turned me down

这是唯一没有拒绝我的学校.

Jesus! where did you get this from?

天呀, 这是特里·唐纳森! 从哪得来的?

"Terry Donaldson"

那个特里·唐纳森!

The Terry Donaldson!

那个特里·唐纳森!

What do you mean?

- 你说什么?

He's only famous

- 他是一个名人! 时尚摄影师!

the fashion photographer

- 他是一个名人!时尚摄影师!

he did Diana

拍过戴安娜...

Aunt Maryon said pictures are vice

马莉安说的照相不好.

What she know

她懂什么?

Who'd want to take her plcture anyway

没有人愿意拍她的, 唐纳森说得对, 你很漂亮.

He's right you're gorgeous

没有人愿意拍她的, 唐纳森说得对, 你很漂亮.

You can earn a bloody fortune

你可以赚到很多钱.

talking of gorgeous

说到漂亮,

that hot Harold from the other night

热情的哈罗德, 当你变成灰姑娘时,

When you did your Cinderella trick

热情的哈罗德, 当你变成灰姑娘时,

wanted you to have that

给你这个, 希望你会到纽约去.

in-caae you're ever passing through New York

给你这个, 希望你会到纽约去.

His address

这是他的地址.

"Harod Jackson"

- 哈罗德 - 杰克逊.

"Harod Jackson"

- 哈罗德 - 杰克逊!

Call him

联络他吧!

He sees I'm different .....and then?

他看出我跟别人有不同... 然后呢?

Who done it?

哦, 亲爱的...

Fuck!

哎呀,

My watch

我的手表!

Shit what's the time? I must get back to work

什么时间? 是不是该回去工作了.

Ten minutes

10分钟

Waris

华莉丝,你怎么啦.

Waris

华莉丝!

Waris

华莉丝!

I don't have any money

- 没事的! - 我没有钱.

What you talking about money for, you don't need any money

别担心钱, 这里不用钱,

I'll get you help

他们会帮你的.

Go to work,...Go to work

玛丽莲, 你该去上班了.

What you talking about work, I'm not going to work

我还上什么班, 去找人帮你.

I'm getting you help, Stay there

在这等我!

Is there nurses in this place?

护士在吗?

Anyone!

有人吗?

Can I help you?

我能帮你吗?

yea it's my friend she's really ill

是的, 我朋友, 她不舒服.

Can you tell me where it hurts?

- 可以告诉我什么地方痛吗?

It hurts

- 我想是这里.

Here I think

我们可以帮你.

We're get some help, what's your name?

你叫什么名字?

Waris

华莉丝.

Okay we're going to get you some help, don't worry

华莉丝? 好的. 我们会帮你, 不要担心.

Alright

你会没事的.

Can you help her yea?

你可以帮助她, 是吗?

yea, let me just fetch someone okay

是的, 我去找人, 好吗?

Stay with her

- 你陪着她.

Thank you

- 谢谢.

See

看见了

Please try and relax

请尽量放松.

Now if you can just lift your feet into these

把双脚放在这上面就行了.

Come on luvee

来吧, 小姐,

or doctor can't help you

医生看你来了.

Here we go

像这样.

there we go

像这样.

I can't give you back what's been taken away

东西已经不在了, 我不能替你复原.

but at least I can make sure it doesn't hurt, okay

但至少我保证让你不觉得痛,好吗?

Can you get nurse Fatlma doesn't she speak Somali?

请你叫法蒂玛护士来一下, 因为我不懂索马里语.

Put....legs.....down now

现在把双脚放下来.

Fatima's off today but Omar said he'll do it

法蒂玛今天休假, 但阿迈勒也来自索马里.

Can you tell this young lady she was stitched up far to tightly a

告诉这位年轻的女士, 她缝得实在太紧了.

a real botch up I have to say

这是屠夫做的, 糟糕极了.

can you say I want to operate as soon as possible

告诉她我会尽快替她做手术.

Aren't you ashamed? Showing this white man your body ?

让白人看你的身体, 你不感到羞耻?

Our tradition is of no concern to them.

我们的传统他们绝对管不着.

Tell her she's doing the right thing

告诉她, 她做得对.

It's amazing she's put up with this for so long

令人吃惊的是, 她忍受了这么久. 一定是受着的极度煎熬.

she must be in absolute constant torment, but

令人吃惊的是, 她忍受了这么久. 一定是受着的极度煎熬.

She musn't worry we can fix it

叫她不用担心, 我们可以给她解决.

Sure

好的.

If you change what you are, then you are betraying your parents,

如果你改变现在的样子, 你就背叛了你的父母,

your people and your heritage.

对不起你的民族和你的传统.

Does your mother know what you are about to do? Shame on you!

你妈妈知道你干了什么吗? 你真可耻!

She'll think about it

她会支持我的

回忆

Mommy, I am bleeding down there.

妈妈, 我下面正在流血.

Good, it means

那是好事, 意味着

you are a woman now!

你现在是女人了.

It's terribly painful.

这痛得很.

All pain will pass.

一切痛苦都会过去的.

okay

是吗.

Waris, this is Galool Mohammed.

华莉丝, 他是穆罕默德本-加拉尔.

Come closer my dear, come closer.

来靠近我亲爱的, 来再近些.

Do you like my watch?

你喜欢我的手表吗?

Waris, You will marry him

华莉丝, 你会嫁给他成为

to be his fourth wife.

他的第四任妻子.

I arranged the wedding for tomorrow.

我们会在明天安排婚礼.

Mom, I will not marry him!

妈妈, 我不想嫁给他!

Galool Mohammed paid a lot for you. You can't say no.

穆罕默德为你付了大笔礼金. 你不能反对.

Where are you going? - To grandmother.

- 你要去哪去? - 摩加迪沙外婆那里.

Mogadishu! It's far away! I come with you!

摩加迪沙! 很远的呀, 我跟你一块去.

No! They need you here, little brother!

不, 这里需要你, 弟弟.

Don't worry! In the city I earn lots of money

别担心, 我在城里赚到很多钱后,

and then I come back to get you!

我就回来接你.

Mommy.

妈妈...

Mogadishu?

到摩加迪沙吗?

Yes. Hurry up.

是的, 快点爬上来!

Shut up!

不要喊!

Mommy!

妈妈!

I said shut up!

我说闭嘴!

Where is the mosque?

清真寺在哪里?

Over there.

在那边.

Mother, see what comes of living with goats and sheep!

妈妈你看, 跟羊一起生活就是这个样子.

We can't afford to keep her. She has to go back home!

我们没能力收留她, 她一定要回家!

A girl who dares the long journey through the desert has a good reason.

一个女儿家长途跋涉, 冒险穿过沙漠必定有她的苦衷.

She blamed our family! - Enough! Go back to work!

- 这是我们家的耻辱! - 够了!干活去!

A miracle you survived!

你能够活下来真是个奇迹!

It was Allah's will.

那是安拉的旨意.

You have the same lips as your mother. I always called her Afyareh.

你的嘴唇跟你妈的一样. 我总是叫她阿菲琪.

Grandma, why have we never seen you?

外婆, 为什么我们从来没见过你?

Because your mother ran away through the desert to marry your father.

因为你妈妈也是离家出走, 穿过沙漠去嫁给你爸.

A man we did not approve because he was nothing but a nomad.

我们不承认你爸, 因为他是游牧民族,

I wonder if it made her happy. All that pain must be worth something.

我也问自己, 她这样幸福吗? 受这些苦一定是为了些值得的东西.

Waris

华莉丝.

hey

可恶...

naa

鲜花. 怎么样?

Quite comfy these beds, arn't they

噢, 很舒适的床, 是吗?

Aargh I have had such a day

今天太累了...

God

哦, 上帝,

been on me feet all day

整天都站在那里.

Hello

您好.

Hello

哦, 您好.

do come in

进来吧.

You don't look famous

他不像很有名气.

Fame

名气...

yea.... right

是的, 不错.

It's alright for getting you through passport control without any hassle , I suppose

究竟是什么风把吹你来了.

but grave yards are full of people

坟场葬着不少自以为了不起的人.

You forgot

你忘记了这个.

Oh!

哦...

You've kept it all this time

你一直保管着?

Thank you

谢谢.

So how much you pay to take my picture

那么拍我的照片你要付多少钱给我?

well

通常是人家付钱请我拍照的.

I'm usually the one who gets paid for the picture

通常是人家付钱请我拍照的.

So you really are interested in being a model

你真的有兴趣当模特儿了?

I am in ..... interested in better life

我有喜欢过好一点的生活.

Try and look up

尽量放松.

thanks

谢谢.

okay

- 好了,

Ready

你准备好了吗?

how we doing?

可以了吧?

Good .... I've finished

- 好了, 可以了

Ah! good

- 是的.

okay

- 好的,

here we go

开始吧.

Just sit on the stool

你只是坐在椅子上.

Change it back, will yea

请你把这个拿开.

that's it just sit yourself down

只要坐下就行了.

Thank you

好的.

if you just swivel, ah that's

你转过这边, 这边.

just turn yourself round this way

你转过这边, 这边.

this way

你转过这边, 这边.

right

对了.

just face that white thing there

看着那个白色的东西,

that's it okay

对了.

Just do some err

先做些测试.

tests yea

先做些测试.

yup!

好,

Okay

行了.

I don't know your name?

我还不知道你的名字?

Waris

- 华莉丝.

Waris

- 华莉丝?

Oki doke Waris here we go

好的, 华莉丝, 我们开始吧.

Okay and

好的,

chin up a little bit

下巴抬高一点.

It's not working is it

- 不,不行,是不是?

I'm sorry I waste your time

- 对不起,我…

No no don't worry, please sit down

不, 不, 你坐下! 请坐下!

please sit down

请坐下!

face that way

朝向那边,

it's fine

很好. 好,行了.

Okay

很好. 好,行了.

So Waris!

哦,华莉丝...

do you think about home a lot?

你想家吗?

your mum and dad?

想你的妈妈爸爸和

brothers and sisters?

兄弟姐妹吗?

no

没有

A typical Donaldson, he's only interested in your profile

典型的唐纳森. 他只关心你的轮廓.

mind you he does say you have the most beautiful profile he's ever seen

不过他说你的轮廓是他见过最美丽的.

look at the wall

转过去.

Oki dokie So..... A straw!

怎么啦你, 嗯饮管呢?

Why do we want to be a model then?

你干吗要做模特儿呢?

and don't say the money

不要说只为了钱.

because I'm telling you now

听我说

very few girls get rich or famous.

谁都想又有钱又有名.

The ones that do are the exception.

那可不是人人做得到的.

Being model is better than being cleaning lady

做模特儿,比做清洁女工好?

Can you walk?

- 知道怎么走吗!

Yes I walk a long way to Mogadishu

- 能够,走过很远路到摩加迪沙.

No

不,

no

不...

Can ..... You Walk

你能走猫步吗?

This the new girl I take it ?

这是新来的. 纳塔利娅.

You trained her?

你教过他

Yes

- 是的.

Oh no

哦, 不行...

Oh who knew ... bye bye Lucinda take care

- 噢…谁看得懂... - 再见.

Bye bye darling

再见, 亲爱的.

A sloucher

太糟了.

and what a shame

真丢人...

Nicole you're having a baby

妮可! 你有了孩子...

You look great

气色真好呀!

Well done

不错,

So walk to the couch

你现在走到那边沙发那里.

Come on come on come on

走吧,走吧,走吧...

No no no that's hideous hideous hideous, take them off

不, 不, 不! 这很难看, 难看, 难看, 脱下来!

Oh god what are you hiding under that tent

天呀, 你在长袍里面藏了什么?

fat!

脂肪?

cellulite!

脂肪团?

can't send them bubble wrap, they'll never book one of my girls again

别对我说是泡沫衬垫, 我手下的模特儿不用这个的.

lift your dress

换了你这身衣服.

lift your dress!

换了你这身衣服.

You have a casting session in half an hour from now, if you don't want it to be you're last one lift your dress!

半个钟后你要上服装课. 如果你以后不想再穿这个, 就换了你这身衣服!

You work in a burger bar or something

你在一家小餐馆工作?

you did

真恐怖.

Oh!

哦,

you have a bum

是屁股太大.

right you'll have to get rid of that

那么, 它应该把它减去.

Oh! my

噢…天呀

gosh what have you done to your feet?

你把双脚弄成怎样了?

Marcel!

马塞尔!

are they

这…

scars?

疤痕,

We'll have to do something to hide

必须清除掉.

Oh god!

噢, 天,

Well

好吧...

Okay

好吧...

good job Donaldson is salivating for you

就这样, 这个唐纳森. 你真是荣幸,

here's the address

这是地址,

take a taxi

坐出租车吧.

I cannot take taxi

不, 我不坐出租车.

Darling!

亲爱的,

there isn't going to be a limousine to pick you up, us ordinary mortals have to take cabs

不会有豪华轿车接你的. 我们这些只是普通模特儿, 坐出租车吧.

No I mean have no money

不, 我是说...我没有钱.

I walk?

我走路?

Bertrand

伯特兰!

I want that back

要还的. 你好吗? 我完成了.

[speaking French]

是的, 是的, 是的... 是的, 是的, 非常好.

Okay, now..... umm

好的, 所以...

[speaking French]

你看到的德国女孩, 我送那个去?

[speaking French] [speaking French]

亲爱的, 是吗?你看到的德国女孩, 我送那个去?

[speaking French]

你看到的德国女孩, 我送那个去?

[speaking French]

伊万娜, 曼迪, 珍妮, 尼科尔,

[speaking French]

奎楠和约肯.

Waris?

华莉丝?

you're next

轮到你了.

Spot!

在标志这里?

No

不行吗?

I go

我走就是了.

Now hold on

- 慢着,

so you're Donaldson's girl?

你就是唐纳森看中的?

Yes

- 对.

er hang on, come back

等等, 回来.

Yes

好了,

Relax turn around

放松, 转身.

再来.

张开你的嘴, 也许不用那么大.

难道我真老了.

Waris my darling you are going to travel the globe

华莉丝, 亲爱的, 你要环游世界了.

I have booked you into all the big shows

我将安排你参加所有大型时装展,

Everywhere

到处都有!

from the deserts of Africa to the catwalks of the world, I'm a genius

走出非洲沙漠-踏上世界天桥! 我是一个天才!

So

那么,

first stop Paris

第一站, 巴黎.

you're going to travel with Naomi and Christina

我们跟纳奥米和克里斯蒂娜同行!

Then you are going to meet all the French photographers

接着我们跟全法国的摄影师见面,

introduced by moi (me) of course

当然是我请的.

and then

然后,

my darling, thanks to my brilliance

亲爱的, 凭我的才华,

we've got two major campaigns in America

你在美国还有两场大型宣传活动.

That's where the big money is darling

- 那才是赚大钱的地方.

In America

- 美国?

So hand over your passport

对, 把你的护照给我.

Mary called again

玛丽莲又来电话.

Yup

- 好的,

yes

等会!

This is the third time she's called

她打了五次电话来了.

To bad!

真不巧!

Fresh water

清水!

C'mon ..... give it to me

把它给我,

otherwise how can I organise all those visas

否则, 我怎么去办签证手续?

Oh my god, a Somali relic

噢, 天呀, 是索马里的古董.

Marcel!

水来了! 谢谢!

Gonna cost us a fortune in visa fees

签证费可要花一大笔钱.

but you're worth it

但你是值的.

you look amazing by the way

你看起来不错.

you having sex?

- 您是否有过性关系?

What!

- 什么?

Next please

请下一位.

Next please

请下一位.

You didn't get into it?

你又没有通过.

They all look like their better than me

看来, 他们都比我好.

I don't care

算了,

that's my move, it happens

我真没有想到.

What

什么?

For you

这是给您的.

to say thank you

为了感谢你.

This fall off the back of a lorry or what!

可是名牌哦,

you can't afford this

你买不起呀!

They want me to go to the big fashion shows it's lots of money

他们要我参加大型时装表演! 可以赚很多钱!

yea!

真的吗, 耶!

But you need to teach me to walk

但你应该教我如何走.

Waris!

华莉丝.

Wari!

华莉丝,

sorry

对不起.

I wasn't

我不是…

I wasn't watching

我不是在看你们.

there's a

楼下有位女士要见你.

lady

楼下有位女士要见你.

downstairs to see yea

楼下有位女士要见你.

You are fired!

你被开除了!

you have made me look like a complete idiot

- 你把我当成是白痴!

Oi! easy

- 嘿,放轻松点!

I have spent days getting you bookings all over the globe

连日来, 我替你在全世界接工作,

and then I discover your illegal

却发觉你是非法居民.

This pathetic little passport of yours is a historic document

你这本破护照,

it is six years out of date

六年前他就过期了!

You're going to get yourself deported back to you're dreary little desert

你会被遣返回那沉闷的小沙漠,

and I'm going to lose every penny I've invested in your skinny little arse

而我会失去在你身上, 投资的每一分钱!

What do you mean she's getting deported

- 她不会被驱逐出境的?

Err! excuse me m'lady, could you mind those stilettos on my floor

- 对不起, 这位女士, 不要损坏我的地板插脚,

you make any marks and I'll bill you for the damage

否则,我会要你赔偿的.

I have got a car waiting

我在等车,

Alright

行吗?

Marry me

嫁给我.

Oh! get up Neil. We haven't got time for your love sick tomfoolery

尼尔, 我没时间看你的低俗示爱.

I mean it

我认真的

You know

我们只是纸上结婚.

we....we just get married on paper

我们只是纸上结婚.

Waris gets a passport job done

华莉丝就可以拿到护照.

I don't have time for this

我没有时间等!

we fly out on Tuesday

我们星期二就要飞了.

Children children can we just use a bit of lateral thinking here

孩子, 孩子... 我们是不是该想点实际的办法!

Do you know somebody?

- 你有门路?

Might do

- 也许有.

How much?

- 多少?

Three thousand

- 三千.

Two

- 两千.

Two 'n half

- 两千五.

Better be good?

- 不能出岔子.

He is

- 不会.

No, no, no I have no money

- 不, 不, 我没有钱.

Take this back then

- 那把这个拿回去!

No no Waris

不, 华莉丝,

my people have caused yours so much suffering and

我的国人这些年来,

subjugation over the years

让你受到太多苦和太多委屈了,

just

这好像是我起码能做到的了.

seems the least I can do

这好像是我起码能做到的了.

er! thank you darling

谢谢, 亲爱的, 我们不需要任何高尚的牺牲.

we won't be needing any noble sacrifices

谢谢, 亲爱的, 我们不需要任何高尚的牺牲.

very sweet

真够感人的.

take these?

- 刷卡可以吗?

Prefer cash

- 最好付现金.

Oh please

噢, 别 …

Alright ten 'n half percent surcharge

- 那要收百分之十服务费.

Make the call

- 打电话联系吧!

Don't worry they'll fix it. It's fine

别担心, 他们会搞定的. 没问题.

Okay , now listen up everybody

好, 听着, 各位!

We get to Paris and Jean Luke from Claude management

我们来到巴黎,

will take us to a darling little hotel in Saint Germaine

会有专人领我们到酒店.

From there it's straight to the Vogue party at the Ritz

安顿下来就直接到丽思参加时尚酒会!

qui j'adore [which I love]

安顿下来就直接到丽思参加时尚酒会!

Then you sleep for six and a quarter hours

你睡觉到明天早上6:25, 然后就是试穿了.

Tomorrow it is fittings

晚饭前穿纪梵希（时装品牌-译者注）,

Givenchy in the morning and Chanel and Dior in the afternoon

晚饭后穿夏奈尔和迪奥（时装品牌-译者注）.

and I don't want to see any alcohol and I do not want to see any drugs

我不要有人喝酒, 不要有人嗑药!

Do you understand me girls ?

明白吗, 小姐们?

Okay

好的,

Thursdays Donatellas birthday party

星期四是唐娜泰莉的生日会,

and rumour has it that Johnny Depp is going to be there

听说约翰-尼德普会出现. - 不带范妮莎 - 好呀!...

Monday Madonna is opening Gaultier

星期一, 麦当娜为戈蒂埃开店剪彩,

so I've booked you all for that

我安排了你们都出场.

go on qqq quick

快点, 小鸭子

there we go

每位小姐…每位小姐...

there we go

每位小姐…每位小姐...

and you are now my darling

亲爱的,

Waris O'sullivan

你现在是华莉丝-奥沙利文.

sweet .... off you go .....come

真好听,我们走... 走!

Thank you

谢谢.

Who's Johnny Depp?

约翰-尼德普是谁?

Mrs Waris O'sullivan we have to ask you to come with us

华莉丝-奥沙利文太太? 请你跟我们走.

No,no,no there's a mistake

不, 不, 不! 搞错了,

there's some mistake here

搞错了!

excuse me she's a legitimate UK citizen

对不起, 她是合法英国公民!

she's a legitimate UK citizen

对不起, 她是合法英国公民!

Get up get up, I'm calling my lawyea

- 起来, 起来. - 我要找律师!

I'm calling my lawyea

- 卢辛达! - 我要找律师!

回忆

Your father beats your mother, because she let you go.

你爸爸打你的母亲, 因为她放走了你.

But mothers never stop loving their daughters.

但母亲爱女儿之心是不会死的.

Your father will never forgive you. But you can't stay with us.

你爸决不会原谅你可是你不能跟我们一块住.

I can't go back home, grandmother.

我不回去, 外婆.

Marium, a sister of your mother,

你妈有个姊妹, 叫玛丽亚姆,

is the wife of the Somali ambassador in London.

是索马里驻伦敦大使夫人.

She s looking for a maid.

她想找个女佣.

It's Allah's will that you move on.

安拉的意旨是要你继续前行.

There will be war in Somalia. In Europe you are safe.

索马里会起战火, 你在欧洲就安全了.

Don't come back.

别回来.

They will try to change you there.

到了那里人们会设法改变你.

Never forget where you come from.

你一定要饮水思源.

Here is your passport.

这是你的护照.

It tells people who you are. Without it you are no one.

别人看了就知道你是谁. 没了它你就什么都不是.

May Allah protect you, Afyareh.

望安拉庇佑你, 阿菲琪.

Go in peace.

一路顺风.

Go in peace.

一路顺风.

Go in peace.

一路顺风.

There s a Coup d'Etat in Somalia!

索马里大使馆

Ladies and Gentlemen welcome to

先生们, 女士们!

this is your lucky day

欢迎参加"今天是你的幸运日"活动!

Today

今天...

is

是...

your lucky

你的幸运...

day

...日.