007之金手指双语台词对白剧本

恭喜了

莫先生和他朋友将要失业了

至少他不会用海洛因口味的香蕉去资助革命

不要回酒店他们会监视你

一小时后有飞机飞往迈阿密

我会上飞机……

……但首先我要办点事

对不起

为什么你总是带着这个东西?

我有轻微的自卑情结

我刚才在做什么？对了

被电死的

绝对是被电死的

007系列第三部之金手指Gold Finger 1964 (高清电视版)

He's the man

The man with the Midas touch

A spider's touch

Such a cold finger

Beckons you

To enter his web of sin

But don't go in

Golden words he will pour in your ear

But his lies can't disguise what you fear

For a golden girl

Knows when he's kissed her

It's the kiss of death

From Mr. Goldfinger

Pretty girl

Beware of this heart of gold

This heart is cold

Golden words he will pour in your ear

But his lies can't disguise what you fear

For a golden girl

Knows when he's kissed her

It's the kiss of death

From Mr. Goldfinger

Pretty girl

Beware of this heart of gold

This heart is cold

He loves only gold

Only gold

He loves gold

He loves only gold

Only gold

He loves gold

（欢迎到迈阿密海滩）

感觉如何? 非常好

这里?再低点，亲爱的

我就知道你会被照顾得很好

费立斯!你好吗?

丁克，来见见费立斯哈罗

费立斯，这是丁克嗨，丁克

丁克，和费立斯说再见这是男人之间的事

你精神松懈了，007 让对手如此接近你

他们在牙买加更加接近不是吗?在想什么?

我在渡假不再是了，伦敦有指示来

我就知道M让我住最好的旅馆绝非好意

他交待我们替你盯着他

奥瑞克金手指听起来像法国指甲油

他是英国人，但口音不像

大企业家，事业横跨世界，全是合法生章

拥有一个全美最好的马场

这和华府有什么关联? 中情局认为他没有问题

那里找得到他?

那是他的凯子，正在等他

金手指已连赢他一周了

早，西蒙先生准备开始了吗?

当然准备好了，输了一万元，随时准备好翻本

我能要我的老位子吗? 你和你的日光浴!

金手指是位杰出的玩牌高手

同样赌注?加倍吧

一份5元

你说5元吗? 我总会转运的

我回公司发电报给M说你已在办案了

其他的资料在晚饭时再告诉我等一会打给你

4点这么快

多少分?

7，l2，l8，32……

……44

小姐

你在......

这是金手指先生的套房!

我知道

你很美

他刚拿一张梅花老K 让他有59分

他有红心同花顺8，9，l0

他手上留着黑桃6 我想他认为你会要

上一张牌是红心8

他需要老K和皇后

你是谁?邦德，詹姆士邦德

快些

这才像话!

你叫什么名字?吉儿

哪位吉儿？吉儿马特生

告诉我，吉儿，他为何这么做?他喜欢赢

你为何这么做?他请我的

他只请你做这个?还有和他一起露面

只是露面? 是的

我放心了

你人不错，不该卷入这种件事

听着，金手指你的运气变了

我怀疑迈阿密警方不会纵容……

……你这种行为的

同意就点头

点头

很好，现在起开始输，金手指

一万元如何?

大方些，算一万五好了

我能看吗?

今天我很顺手，赢了!

通话完毕

这够他忙上一阵

邦德先生，我开始喜欢你了

叫我詹姆士

我好久没有遇到你这种人了，詹姆士

关于这点，我们打算怎么办?

是啊，怎么办呢? 晚饭时再告诉你

去哪里?

城里最好的地方

WEBS电台新闻报导

华府消息，总统今天下午

在白宫说很...

这下有两人很满意

喂我是莱特

费立斯

什么? 吃晚饭?

对不起，我没空，有重要事情

是

早餐如何？不要太早

9点打给你好，9点

再见晚安

放太久就不冰了

噢，怎么，你!

冰箱里面还有一瓶谁需要啊?

亲爱的女孩，有些事还没到时间就不能做

比如喝唐派里昂53年的香槟……

温度却超过38度

就像不戴耳机听披头士的歌

”热情之液”在哪?

吉儿

什么事，邦德先生请接海滩7一9432

119号房

喂费立斯，马上过来

怎么了? 那女孩死了

丁克? 不，吉儿马特生

全身被涂漆，金漆

金的?

全身?

她是因为皮肤窒息而死，曾发生在歌舞女郎身上

只要在背脊上留个面积，让皮肤能够呼吸．．．

就会没事

很明显的，有人没有留面积我知道是谁

这不是私人恩怨，007。这是任务，跟别的任务一样

如果你不能冷静客观处理

008可以接替

你就是认不清楚自己

你应该监视金手指先生，不是去借用他女友

就因如此，金手指去了欧洲，因为主的恩赐．．．

．．．莱特和我对华府的英国大使馆拖压力

你才没有被迈阿密警方扣留

我知道我自己的缺点

我准备依你的建议

继续此项任务

．．．如果我知道是怎么回事的话．．．

长官

你对黄金了解多少? 不是金漆，是金砖

见到时我会知道

7点这里见，穿礼服

钱班霓，你对黄金了解多少?

我只知道你戴的那种

戴在左手无名指那种

总有一天要好好查查

今晚如何? 过来吃晚饭

我烤蛋糕给你吃

没什么事让我更高兴了，但我生意上有约会

这是我听过最差的借口

有的女孩就有那种运气

她是谁？詹姆士？ ”她”是我，钱班霓小姐

请你别和007胡闹了他跟我一起吃晚饭

我不希望他迟到

那我还有希望了

钱班霓，你什么时候会开始相信我?

英伦银行是官方存放金块之地．．．

如美国肯塔基州的诺克堡一样

我们知道彼此有多少金块在手上，有多少存放在别的银行

也能估计工业界持有多少

能让两国政府建立……

美元和英镑的真正价值

近来，我们相当关切非法交易

你是指走私

是的

黄金能被溶化后再还原，而且不会留下痕迹．．．

让黄金，不像是钻石成为走私最理想．．．

吸引到最大和最聪明的罪犯

谢谢就这样

谢谢

再来一些令人失望的白兰地

怎么了?

这是30年的，而且搅拌不完全．．．

加了太多香料的酒

史上校正在演讲，007

金手指在苏黎世和阿姆斯特丹．．

克拉兹，香港都存有价值二千万英镑金块

大多数来自本国为什么要提走?

因为各国的价格不同

这里买一盎斯30元，巴基斯坦可卖到ll0元

价钱变3倍

如果他有设备溶化它的话他有吗?

身为正当的金块交易者，金手指他...

不，这不公平

在他众多生意中他是一名正当的国际珠宝商

他能合法的适度的操作冶金设备

他英国的工厂就在肯特

目前为止仍查不出他如何把金子转到海外

如果你的部门能查出他在违法...

那银行就能扣查他的黄金

该是我和金手指见面的时候了

我正等着你这么说

也许会牵扯到金手指先生蛮专业的生意上的话题

我需要诱饵我同意

掳获纳粹藏在脱兹湖时留下的唯一一块

当然还有其他的

邦德先生可以任意使用

不过，当然要归还

价值五千英镑

你明早向Q拿黄金还有其他装备

当然

早，Q早，007

这边请

今早大伙儿都很忙啊

还不够完美

我的班特利车呢? 恐怕已经过时

它从未令我失望过M的命令

你将用改装过的阿斯顿.马丁DB5

请注意

防弹玻璃

两侧和后窗都是

各种车牌

各国都适用

这是小发报器叫做”归者”

压住后面拉开就行了，知道吗?

更小的模式，现在已经是标准配备

可以放在鞋后跟

大型的具有磁性

可以利用车内追踪萤幕!

而不被发现

接收器在表板上

萤幕装置，有效距离l50哩

聪明而有效

能让男人偷闲一下

我们多年来追求完美和耐心的研究．．．

不是为了这个目的，007

顺便提一下，我很感谢你...

把它还有别的装备一起归还

至少要有一次，在你出完任务后能完整的送回来

你不知道在外工作的艰辛!

还有其他的吗?

如果你专心的话应该不会超过一小时

我们做了有趣的改装

看到这扶手了吗?

打开顶盖里面是防卫性控制器

烟幕、滑油、加强后窗防弹幕．．

左、右前置机枪

这个我要特别介绍看见这排挡杆吗?

如果把顶盖拿掉有个红色小按钮

不论你做什么，不要碰它为什么?

会把车顶掀掉

并把乘客座椅弹射出来

弹射座椅？你在开玩笑

我从不对我的工作开玩笑

准备好了吗? 好了

有位老会员也来，也是个高手

你想和他较量吗? 他在哪里?

是的，这是金手指先生

幸会！幸会！

可以开始了，第一洞有空了很好

我会找位球童帮你拿球袋太好了

一球一先令好吗?

你要原谅这位”怪侠”，他是个好仆人

而且是个哑巴，但是个好球童

高尔夫球在韩国还不是全国运动

这次碰面不是巧合吧?

你玩什么把戏?

我的把戏?

你不是来打高尔夫球的

1940年在艾森塑制造的

总数约600，1944年失踪

当纳粹战败时你还有吗?

有，同样一个来源有趣

还剩两个洞对，不分胜负

不反对提高赌注?你想如何赌?

当然是你那块金块

值五千英镑我用同值现金

当然

完全遵照高尔夫球规定?

当然

运气不好，球落在乱草中

真可惜，在这里

那个不是，他是一号球

7号球

完金遵照高尔夫球规定，5分钟快到了

找不到球罚一棍

我仍在训练他当球童

也蛮成功的

1号球?

好

如果那是他原先的球，我就是球王了

那不是

你怎么知道?我正站在它上面

你这老狐狸……

不要碰它

用你找到的球?对，7号球

我们和金手指先生开个玩笑

要我标示还是先打打吧

一杆决定胜负好

还有一洞，关键性的一洞

你把球换过了吗?

那骗到他了如果他没注意到换球的话

应该你先发球没有关系

低于5棍

我必须打进才赢，对吗?

你赢了

似乎我比你打得好

你打的是1号球吧?

是，为什么?

这是7号球，这是我的球

你一是在18洞时打错球

我们是完全照规定打球恐怕你这个洞和整个比赛都输

她真美，她是凡顿3型37年的车，不是吗?

你很聪明而且阅历丰富谢谢

也许太聪明了，我们曾交过两次手

就让它这样吧，第一次交手时就应该说服了你

我知道了，你担心我不跟你再打一场

我们彼此心知肚明

但我认为有必要再提醒你怪侠

很多人想干涉我的事

却都失败

了不起!但不知俱乐部的秘书会怎么说?

没有什么，邦德先生

俱乐部是我的

你要现金还是支票

支票会令人满意...

再会，邦德先生

我相信这是你的

请各位注章

英航最后声明

前往日内瓦的VF400班机即将起飞

我帮你安排了，半小时后搭下班飞机去日内瓦

谢谢你好

007，守纪律

守纪律

你不要紧吧? 让我帮你

你能活着真幸运别指望我会感激你

你该再靠边点

你看看两只轮子一起爆

我从没见过

新的车胎怎么会．．．

也许是次货

很高兴只是车毁而已，你不像短命的女孩

别说了，请带找到最近的修车厂

好的

我叫邦德

请尽快

我来拿好的

你叫什么名字?

桑姆，提莉桑姆

来打猎的吗?

我也有一个这种箱子

是我的冰刀

不错的运动

你在哪里溜冰?圣莫瑞兹

我没有听过这时候那里会结冰

那里有修车厂

换新车胎需要24小时，附近有家酒店

我送你去不用了

我不愿单独留下你

我能照顾自己我相信你能

不要忘记写信

（奥瑞克企业）

走私是种艺术

艺术的标准是

我18K金的手工打造的劳斯莱斯车身

我们在这里分解它

我们用这特制的炉炼出

重量约有两吨的金砖

我平均一年六次坐这车到大陆

暂缓你其他的活动是明智的

全心执行满贯计划

是我第一要务

放开我你快弄断我的背了

你在这里做什么?我要杀了他

杀谁？金手指

我要他活着我要他死，他杀了我姊姊

T．M．泰莉麦特生

我记得你姊姊吉儿和他在迈阿密对她做的事

你不了解，放开我

如果你要杀他为何对我开枪?

我不是，我是对他开枪枪法太差劲了

这里有人枪法很好走

快上车，我应付他

我告诉你时你跑向那树丛

快跑!

007，晚安

我叫詹姆士.邦德

这种特殊行业的佼佼者

你被一位和你同样有...

杀人执照的对手认出来了

你的车很有趣!

我也有新玩具，但更实用

你看到的工业用雷射

能产生非比寻常的光

能发射到月球

或近距离内切割金属，让你见识一下

这是黄金

我这生中最喜欢的颜色...

光泽和无可比拟的特性

欢迎任何增加我存量的企业．．

都列入考量

你表达了你的意见谢谢你的示范

小心选择你的妙语，那可能是你最后一次了

前两次交手的目的我已很清楚

我不想被分散注意力。晚安，邦德先生

你希望我招供?不，我要你死

你没有事可以告诉我的，我全都知道了

你忘了一件事

如果我不报到008就会接替我

我相信他会更成功

他知道我所知的

邦德先生，你什么都不知道

比如说满贯计划

你无意中听到这几个字

你和组织中的任何人不可能明白其中含意

你能冒这个险吗?

你说得对

你活着对我较有价值

你是谁?

我叫普西葛罗尔

我一定在做梦

我以为我死了麻醉枪，令你不省人事

原来如此

很高兴来此

不过，这是哪里?

3万5千英尺高空，往西南方，正飞过纽芬兰

难怪耳鸣

你在金手指私人飞机上，正飞往巴尔的摩

你是他的客人很荣幸

我不知道他这么喜欢我陪他

不会一路都那么好玩的...美丽

需要什么吗? 邦德先生?

只要来杯酒马丁尼，要摇动的

不要搅拌的

你也来一杯吗?当值时不喝

我是金手指先生的私人机师

是吗?

多大程度?

我是个好飞行员，如此而已

这是个好消息

主人呢?他先去了

谢谢

敬满贯计划!

这次将是值得纪念的飞行

你不必表现魅力了，我免疫的

55分钟后，我们会在

巴尔的摩的机场降落，进入美国领土

美丽……

到达时我想穿正式点

我的行李跟我一样存活下来了吗?

随身手提箱?

对不起，黑色手提箱检查时已经损坏

不需要道歉

辛尼，叫美丽注意他

20分钟后降落

你要乖点还是玩狠的? 这是麻醉枪

你对飞机比枪了解得多

这是史密斯咸森45手枪

如果你近距离开枪子弹会穿过我和机身．

像火焰枪穿过奶油一样

机身内压力减低我们全会被吸出机外

如果你想这样去美国请便

我喜欢比较容易的方式

合情合理

何况呆在金手指四周的节目很精彩

我不会不接受他热情款待

他也会很高兴见到你

你喜欢以身试险，不是吗?

华盛顿电话，绿色电话

我是M是莱特，长官

是关於007，我们收到他的讯号

他刚降落在巴尔的摩

巴尔的摩?真高兴他通知我们，我们听说他最后在瑞士

他坐私人喷射机进入的，机主是老朋友，金手指

很高兴他有进展，留意他

飞行目的地是肯德基蓝草机场

别打草惊蛇

此刻他一定掌握全局了

普西葛罗尔飞行马戏团

邦德先生，请当然

随时候教

谢谢

小心步阶，机长

乖点

看一切是否安排好?

当然

这团体很专业

应该的，是我训练的

走

普西，你是个多才多艺的女人

我相信肯德基的酒和泉水一定极佳

现在我们不用当值了也许......

礼貌，”怪侠”我以为你见到女子都会脱帽

哦，他会杀害像你这种小女孩还有小男孩

预演得很顺利很好!

今晚宣布最后简报，现在解散

欢迎来到奥瑞克养马场

很美的动物，不足吗?比马主人还美得多了

带邦德先生去他的睡房

费立斯

也许该直接闯进去如果需要我们他会大叫

金手指先生，他们都到了

噢，对，谢谢，基区

索罗那小子会把鞋磨个洞

各位

为何我们没被告知纽约和西海岸也有份?

看谁在说话我不和芝加哥做生章

我以为我们有个秘密的生意要处理

现在却发现参加了大团队

我已交货了，钱呢?我也交货了

你们全交货了

你欠我一百万元

我欠你们每人一百万金块

那就付钱!

各位，你们今天可以拿到一百万．．．

或是明天拿到一千万!

一千万?

只等明天银行早上开门

银行周日不营业

我的银行会营业

这撞球台玩什么花样?

掩护守住大门

开灯!

你玩什么把戏?金手指

各位，不必紧张

我不喜欢被困着，地图有何作用?

这是我的银行存放在诺克斯堡的黄金

里面有150亿元

供应全美国的黄金存货

抢劫诺克斯堡?

有钥匙吗?

差不多

那里有3万5千名军队不，4万1千名

谁来制服他们?

怎么回事? 这是什么

人类已登上额非尔士峰

深入海底

发射火箭到月球分裂原子

创造了……

人类极限能力下的奇迹，除了犯罪以外!

黑道人物将会震惊世界

废话少说说重点

你在浪费我的时间，金库是攻不破的

金库防爆，电网...

请耐心点!诺克斯堡也是个银行

也许更大，受更多保护，但还是间银行

它可以，我想该说……

爆破!

我的计划傻瓜也能办到，叫做．．．

满贯计划

我投注15年的心血

每个细节都仔细核对，准备妥当

每件事都考虑过

这个计划会分秒不差进行

你的组织，夜先生负责运送金属罐．．

通过加拿大边界

内装著雕尔塔9号

是什么?无色无味的神经毒气

发射后15分钟扩散

能让人昏迷24小时

明天凌晨

马戏团的飞机师普西小姐

会把它撤在大气层

007呼叫中情局，空中毒气．．．

一旦扩散整个车队所有人全昏迷!

我的攻击部队，由史先生将他们从墨西哥偷渡来此．．．

会乘坐机动车辆经过通到金库前．．．

和格瓦道交接的

布李街

到达诺克斯堡

这道金库周围的围墙

正如史先生提醒有电流

将被炸毁

我的部队将由主要通道摧毁一切

怎么摧毁，请问?

索罗先生，靠你了

经由你在运输界的影响力不用通过海关的检查．．．

箱外打上“机械零件”

剩下的只是要进入这个

存放金块的金库

我听够了，你不反对的话，我现在拿我的钱

索罗，怎么了? 你无法应付?

我们该尊重索罗先生的决定，请恕我失陪，我先招呼他

别拘束

普西!

谁教你柔道?

枪给我...

枪

枪，当然啦!

改天一定要较量一下

老史，如果他有答案

我们不必亲赴现场，手下能应付一切

他们把壁炉封闭了我不喜欢这样

怎么回事?

毒气!

可惜，你选择不加入其他人……

邦德先生，我以为你在睡房休息

睡得很舒适!不过天气太好了，还是出来走走

我碰上葛小姐，她建议我们加入你

这是索先生，这是邦德先生——我另一位贵宾

索先生，这么快要走?

很不幸，他另外有紧急的约会

我想动身了，金手指小子

该走的时候就走

我的飞机会准时送你到纽约

和你超多的行李

让我来

我的司机是个好司机，你马上就会到机场

再会，索先生也许下次吧

平安落地

我在模型下发现他

满贯行动!我喜欢你的简报

我也是

他出发了!

慢点，别太近

机场

你瞎了吗?你错过转弯了

他们前面右转了

你这位老朋友去哪里?

十赌一，他去找女人或喝酒

收不到了

也许是机件故障除非他关掉

他为何这么做?

我们只能开到农场好

谢谢

你在满贯行动分到的，足够让你成为富婆

否则我为何参与?

你会在英国养老吧?

不，我看中巴哈马之中的一个小岛

我会挂起”不准进入”的牌子

然后回归自然

基区，什么事?两个人乘一部车带着望远镜

赌徒寻找赛马消息

还有另一个可能，叫邦德先生加入我们

如果那些人是邦德的朋友，我们在瑞士放他一命就做对了

我们说服他们，他不需要协助

为了他们的福利让他尽量快乐

我建议你换件更适合的衣服

当然

先公后私

他找你

邦德先生，请坐

薄荷茶?传统口味，还不错

好，谢谢！酸味的，但请不要太甜

金手指，你令我失望

满贯计划不会成功

顺便说一下，这神经毒气会致命

你消息还是一样灵通

你会让六万人死得不明不白

美国每两年车祸死亡人数就这么多

没错，而我自己也计算一下

150亿元金块重达1万5百吨

六十人要搬十二天

装载在2百辆卡车上

你顶多只有两小时

在陆海空军到达之前搬货

谁说要搬走?

饮料够吗?

你计划闯入世界最大的银行

却不偷东西?

为什么?

邦德先生，继续

林先生，中共派驻工厂代表

他是核子分解专家

原来如此，他的政府要给你个炸弹

我情愿叫做原子装置，很小，很脏

原子弹成份没错

如果你引爆诺克斯堡

全美的黄金的存货

将会受幅射影响

57年

正确说来是58年

我抱歉，真是启发性的交易

这就是他们要的西方经济危机

你的黄金价值提升好几倍

保守估计十倍

精明

而你所谓的原子装置

显然已经在这国家里

没错

但放进诺克斯堡而不被侦测到，很冒险

正好相反你们才冒险

如果你们想去寻找，谁知道会在哪里爆炸

也许停泊在新伦敦的潜艇

在甘乃迪角?靠近白宫?

我们仔细计划过了

满贯行动会成功的

你会当场见到，大概会很不舒服

失陪了

我必须由故索先生身上拿回黄金

如你所说，他有个很急的约会

很美，葛小姐不是吗?

普西，款待邦德先生，我马上回来

帅哥，如何?

你不觉得我们应该趁次机会彼此认识一下?

新的葛小姐，你把金手筘藏在这身衣服哪里?

我下班后从不带武器

是吗?原来你不当值了

我毫无防备我也是

这才是我的詹姆士

金手指的地方很美是，很高兴你喜欢

太可惜了，明早一切就毁了

你知道，他有点疯了

这里面有什么?

007似乎把情形处理得很好

我累了，回酒店去吧

你是个很不平凡的女孩我生性好动

我想你没有参与整件事

不谈了，我没有兴趣，走吧

要怎样才能让你以我的方式看事情?

你没有那能力你怎么知道?

我不想知道

遵照将死的人的要求，是否为惯例?

你自找的

起来

当然

现在让我们一起来

普西呼叫香槟领队，指挥摇摆宝贝，祝好运

速度：220

风向：西风

香槟领队呼叫香槟队员，准备俯冲!

准备摇摆宝贝

喷散开始倒数 5

4，3

2，0

欢迎到诺克斯堡

香槟领队呼叫满贯行动领队，宝贝已睡著

重复，宝贝已睡著，我们回去了

完毕

奥瑞充分光计

早，邦德先生，这次你终於在我想你在的地方了

炸弹在此出发吧，准将

好，出发！以作战战形出发

直到炸弹解除前，只做防卫性开火

炸弹拆除小组待命

再见，邦德先生

现在只是时间问题而已

他也是一员，女孩也是!我去抓他，你们把门打开

我们被困住了。炸弹，我要把信管拿掉

别当傻子!你当英雄，我不要

是，快点!

什么事耽搁你?

还好吧?那位管家朋友呢?

他弄坏了保险丝

再多三秒金手指就成功了

抓到他了吗?还没，他跑不远

普西呢?是她帮我们换过毒气瓶

什么使她通知华府的?

我一定启发了她母性的本能

詹姆士，上机，别让总统等太久

专机？白宫吃午餐，为什么?

总统要亲自谢你

这没有什么我知道，但他不知道

我想我可以在机上喝杯酒

我通知空中小姐准备三人份的酒

另外两人是谁?没有别人

再见，费立斯再见，祝好运

谢谢祝好运

欢迎你登机

恭喜你升官了，金手指

也要去白宫进午餐吗?两小时后，我就会在古巴

这是你最后一次破坏我计划

机内开枪很危险，我甚至也警告过普西

她在哪儿?我等会处置她

她在她该在的地方，驾驶舱

怎么了?金手指呢?去弹金竖琴了

不是好现象

你不可以!

此刻不适合被救援

He's the man

The man with the Midas touch

A spider's touch

Such a cold finger

Beckons you

To enter his web of sin

But don't go in

He loves only gold

Only gold

He loves gold

007之金手指 Goldfinger

台词