BOY: Tell me a story.
MAN: (CHUCKLES) Which one?
Millions of years ago...
a meteorite made of vibranium...
the strongest substance in the universe...
struck the continent of Africa...
affecting the plant life around it.
And when the time of man came...
five tribes settled on it and called it Wakanda.
The tribes lived in constant war with each other...
until a warrior shaman...
received a vision from the Panther Goddess Bast...
who led him to the Heart-Shaped Herb...
a plant that granted him
superhuman strength, speed and instincts.
The warrior became king...
and the first Black Panther...
the protector of Wakanda.
Four tribes agreed to live under the king's rule...
but the Jabari Tribe isolated themselves in the mountains.
The Wakandans used vibranium to develop technology...
more advanced than any other nation.
But as Wakanda thrived...
the world around it descended further into chaos.
To keep vibranium safe...
the Wakandans vowed to hide in plain sight...
keeping the truth of their power
from the outside world.
And we still hide, Baba?
-Lucky shot! -That ain't lucky!
- 走运罢了 - 才不是
Whatever! Get outta here!
Pick your man up! He open.
Let's go, let's go, let's go.
-Got you, E. -E, hurry up!
- 给你 - 快点
Tim Hardaway style. That's what I call it, baby.
You ain't got nothing.
MAN: Hey, look, if we get in and out quick,
won't be no worries.
You in the van, come in through from the west.
Come around the corner.
-Land right here. -Mmm-hmm.
Me and the twins are pulling up right here.
We're leaving this car behind, okay? We come this...
Yo, is it the Feds?
It's these two Grace Jones-looking chicks.
They're holding spears.
They won't knock again.
(IN ENGLISH) Prince N'Jobu, son of Azzuri.
Prove to me you are one of us.
(IN ENGLISH) Leave us.
This is James. I trust him with my life. He stays...
这是詹姆斯 我敢把性命交给他 让他留下
with your permission, King T'Chaka.
Come, baby brother.
(IN ENGLISH) Let me see how you are holding up.
Glory to Bast, I am in good health.
(IN XHOSA) Baby brother.
(IN ENGLISH) There has been an attack.
stole a quarter ton of vibranium from us...
and triggered a bomb at the border to escape.
Many lives were lost.
He knew where we hid the vibranium...
and how to strike.
He had someone on the inside.
Why are you here?
Because I want you to look me in the eyes...
and tell me why you betrayed Wakanda.
I did no such thing.
Tell him who you are.
(IN ENGLISH) Zuri, son of Badu...
James. James, you lied to me?
You were Wakandan this whole time?
You betrayed Wakanda!
How could you lie to me like...
Did you think that you were the only spy we sent here?
you will return home at once...
where you will face the Council...
and inform them of your crimes.
Guard your man, guard your man!
REPORTER: The tiny nation of Wakanda
is mourning the death of its monarch, King T'Chaka.
The beloved ruler was one of many confirmed dead...
after a terrorist attack at the United Nations a week ago.
The suspect has since been apprehended.
Though it remains one of the poorest countries in the world...
fortified by mountain ranges...
and an impenetrable rain forest. - -
Wakanda does not engage in international trade or accept aid.
The succession of the throne...
is expected to fall to the oldest of the king's two children...
coming up on them now.
No need, Okoye. I can handle this alone.
不必 奥克耶 我自己来就好
I will get Nakia out as quickly as possible.
Just don't freeze when you see her.
What are you talking about?
MILITANT 1: What's going on?
MILITANT 2: It's the car. It lost power. It won't start.
MILITANT 3: What happened?
MILITANT 4: The engine failed.
MILITANT 1: Ours, too.
What is it, Captain?
-Defense positions. -(GUNS COCKING)
MILITANT 2: Are we under attack?
Get around to the side.
Hey. Defense positions!
-Come in. Come in. -(SCREAMS)
Over there! Look back!
NAKIA: T'Challa, no!
This one's just a boy.
He got kidnapped as well.
BLACK PANTHER: Nakia...
-I wanted... -MILITANT 1: Hey!
I have her! Don't move! I will shoot!
我瞄着她呢 别动 不然我开枪了
I will shoot her right now.
Why are you here? You've ruined my mission.
My father is dead, Nakia.
I will be crowned king tomorrow.
And I wish for you to be there.
NAKIA: Carry yourselves home now.
And take the boy. Get him to his people.
You will speak nothing of this day.
OKOYE: Sister Nakia...
This never gets old.
My comfort for your loss.
RAMONDA: Thank you, Nakia.
It is so good to have you back with us.
Take her to the River Province
to prepare her for the ceremony.
Like an antelope in headlights.
So surprised my little sister came
to see me off before our big day.
I'm here for the EMP beads. I've developed an update.
Update? No. It worked perfectly.
升级 不 这个挺好使的
How many times do I have to teach you?
Just because something works
doesn't mean that it cannot be improved.
You are teaching me? What do you know?
SHURI: More than you.
I can't wait to see what kind of update you make...
to your ceremonial outfit.
How are you feeling today, Mama?
Your father and I would talk about this day all the time.
and it is your time to be king.
How can I help you?
I was just checking out these artifacts.
They tell me you're the expert.
Ah. You could say that.
Where's this one from?
The Bobo Ashanti tribe...
present day Ghana...
What about this one?
That one's from the Edo people of Benin...
Now, tell me about this one.
Also from Benin, seventh century.
(CLEARS THROAT) Fula tribe, I believe.
It was taken by British soldiers in Benin
but it's from Wakanda.
And it's made out of vibranium.
(CHUCKLES) Don't trip.
I'mma take it off your hands for you.
These items aren't for sale.
How do you think your ancestors got these?
You think they paid a fair price?
Or did they take it, like they took everything else?
Sir, I'm going to have to
(CLEARS THROAT) ask you to leave.
You got all this security in here
watching me ever since I walked in.
-(CLEARS THROAT) -But you ain't checking for
-what you put in your body. -(GASPS)
All right, mate. Let's have it.
好了 哥们 走吧
-Come on, mate. Time. -(GRUNTS)
I think she might not be feeling too good.
Somebody get some help! Come here!
Call a doctor, please! Please, somebody, come help!
叫个医生 拜托 谁救救她
GUARD: Medical emergency right away in the West African Exhibit, please, right away.
急需医疗救援 前往西非展厅 速来
Step back, please. Step back. Thank you.
Coming through over there. Medics coming through.
借过 医务人员 借过
I'm gonna take a break.
MEDIC 1: Let's give the lady some space, please.
MEDIC 2: Step back, please, gents.
Come here. It's okay.
You can go, but just don't tell anyone, all right?
你可以走 但别告诉任何人 好吗
Bro, why you ain't just shoot him right here?
Because it's better to leave the crime scene more spread out.
Makes us look like amateurs.
Now then, let's see if you know what you're talking about.
That's just a taste.
-You're gonna be a rich boy. -You better sell that quick.
- 你要发财了 - 你最好赶紧出手
(CHUCKLES) It's already sold!
Whatever you try,
the Wakandans'll probably show up.
That'll make my day.
I can kill two birds with one stone.
You're not telling me that's vibranium, too?
Nah, I'm just feeling it.
(IN ENGLISH) I, Zuri...
will now have the strength of the Black Panther...
Praise the ancestors.
Praise the ancestors.
(IN ENGLISH) Victory in ritual combat...
comes by yield or death.
If any tribe wishes to put forth a warrior...
a path to the throne.
The Merchant Tribe will not challenge today.
The Border Tribe will not challenge today.
The River Tribe will not challenge today.
The Mining Tribe will not challenge today.
Is there any member of a royal blood...
who wishes to challenge for the throne?
This corset is really uncomfortable...
so could we all just wrap it up and go home?
-Mother! -(ALL EXCLAIM)
-Are they Jabari? -Yes.
- 那是贾巴里的人吗 - 对
M'Baku, what are you doing here?
It's challenge day.
and listened from the mountains!
We have watched with disgust...
as your technological advancements
have been overseen by a child!
Who scoffs at tradition!
And now you want to hand the nation
over to this prince...
who could not keep his own father safe.
We will not have it.
I said, we will not have it, oh!
leader of the Jabari...
I accept your challenge, M'Baku.
-Jabari! -(JABARI MEN YELL)
(IN ENGLISH) Let the challenge begin!
-(M'BAKU LAUGHING) -WOMAN: T'Challa!
Where is your god now?
No special suit, oh!
Just a boy not fit to lead!
Show him who you are!
I am Prince T'Challa...
son of King T'Chaka!
You can do this, T'Challa!
Yield! Don't make me kill you.
ALL: (CHANTING) T'Challa!
You have fought with honor!
Now yield! Your people need you.
-Yes! Yes! -(ALL CHEERING)
ZURI: I now present to you...
ALL: Wakanda forever!
Allow the Heart-Shaped Herb...
to restore the powers of the Black Panther...
and take you to the Ancestral Plane.
Come here to your son.
Praise the ancestors.
(IN ENGLISH) I'm sorry.
What is wrong my son?
Have you not prepared
to be king your whole life?
Have you not trained and studied,
(IN ENGLISH) That is not what I am talking about.
I am not ready to be without you.
A man who has not prepared his children
for his own death...
has failed as a father.
Have I ever failed you?
Tell me how to best protect Wakanda.
I want to be a great king, Baba.
You're going to struggle.
So you'll need to surround yourself with people you trust.
You're a good man with a good heart.
And it's hard for a good man to be king.
He was there. My father.
Come home, Nakia.
I came to support you and to honor your father...
I found my calling out there.
I've seen too many in need just to turn a blind eye.
I can't be happy here...
knowing that there's people out there who have nothing.
What would you have Wakanda do about it?
Share what we have.
We could provide aid...
and access to technology
and refuge to those who need it.
Other countries do it, we could do it better.
We are not like these other countries, Nakia.
If the world found out what we truly are...
what we possess...
we could lose our way of life.
Wakanda is strong enough to help others
and protect ourselves at the same time.
If you were not so stubborn, you would make a great queen.
I would make a great queen because I am so stubborn.
-Ah! See, you admit it! -If that's what I wanted.
- 承认了吧 - 如果我想当王后的话
T'CHALLA: Is that him?
Glory to Bast, man. Is he still growing?
I see Nakia is back.
You guys going to work it out?
Nakia thinks we should be doing more.
Foreign aid, refugee programs.
You let the refugees in...
they bring their problems with them.
And then Wakanda is like everywhere else.
Now if you said you wanted me and my men...
to go out there and clean up the world,
then I'll be all for it.
But waging war on other countries has never been our way.
Bast! We're in trouble.
You will never guess who just popped up on our radar.
A misidentified Wakandan artifact...
was stolen yesterday from a British museum.
We have learned Ulysses Klaue...
plans to sell the vibranium to an American buyer...
Klaue has escaped our pursuits for almost 30 years.
Not capturing him is, perhaps, my father's greatest regret.
I wish to bring Klaue back here to stand trial.
Wakanda does not need a warrior right now.
My parents were killed when he attacked.
Not a day goes by when I do not think
about what Klaue took from us.
It's too great an opportunity to pass.
W'KABI: Take me with you.
We'll take him down together, side by side.
I need you here protecting the border.
you kill him where he stands...
or you bring him back to us.
I will bring him back.
We will proceed with the mission.
-Stop it. Stop it. -(CHUCKLES)
I've already sent a car ahead to Busan for you.
Who are you taking with you to Korea?
You sure it's a good idea to take your ex on a mission?
Besides, you'll be on call should we need backup.
再说 如果需要支援 我们还能联系你
I have great things to show you, Brother.
Here are your communication devices for Korea.
also equipped with audio surveillance system.
Remote access Kimoyo Beads.
Updated to interface directly with my sand table.
And what are these?
The real question is (SHOUTS) what are those?
Why do you have your toes out in my lab?
What, you don't like my royal sandals?
I wanted to go old school for my first day.
I bet the Elders loved that.
Like the old American movie Baba used to watch.
And I made them completely sound absorbent.
Guess what I call them.
If you're going to take on Klaue...
you'll need the best the design group has to offer.
T'CHALLA: My design. SHURI: Old tech.
- 我的设计 - 老技术
-Old? -Functional, but old.
- 老 - 可用 但老了
"Hey, people are shooting at me.
"Wait, let me put on my helmet."
Do you like that one?
But the idea is to not be noticed.
Now tell it to go on.
The entire suit sits within the teeth of the necklace.
Not that hard, genius!
You told me to strike it. You didn't say how hard.
I invite you to my lab,
and you just kick things around?
Well, maybe you should make it a little stronger.
SHURI: The nanites absorb the kinetic energy...
and hold it in place for redistribution.
Strike it again in the same spot.
For research purposes.
Delete that footage.
Bast willing, this will go quickly...
and I can get this ridiculous thing off my head.
It looks nice. Just whip it back and forth.
What? It's a disgrace.
(IN KOREAN) Hello Sophia.
My friends from Kenya.
Very deep pockets. They're good.
Good for trouble...
T'CHALLA: (IN ENGLISH) Spread out.
The buyer is likely already here.
What trouble was she referring to?
Ah... I got into a disagreement with some ivory traders.
-Made a bit of a mess. -Hmm.
And will there be any trouble tonight,
Ms. Kenyan Heiress?
on how quickly we finish the mission.
OKOYE: (ON RADIO) Can we please focus?
One whiskey, please.
(IN ENGLISH) Eyes up. Americans.
How could you miss Greased Lightning there behind you?
Just spotted an old friend who works for the CIA.
It just got a little more complicated.
You are buying from Klaue.
What I'm doing or not doing...
on behalf of the US. government
is none of your concern.
Now, whatever the hell you're up to...
do me a favor, stay out of my way.
I gave you Zemo.
Didn't I keep it under wraps...
that the king of a third world country
runs around in a bulletproof cat suit?
I'd say we were even.
You really need to leave, now.
Klaue is leaving out that door with me.
You've been warned.
CROUPIER: Three, craps.
I think I'll just take these...
bring them over here
-and hold on for safekeeping. -ROSS: Mmm-hmm.
Okay, heads up. The king of Wakanda is here.
He cannot leave with Klaue.
Vibranium from the attack on Sokovia
links back to a person...
that I'm not actually saying
I'm here to make a deal with...
but that deal will not be called off.
When the dust settles,
you and me can work something out.
I'm not here to make a deal.
Klaue, plus eight!
In position to secure our exit.
I don't see it yet.
OKOYE: I thought there were no weapons allowed in here.
There's not supposed to be.
Somebody did not get the memo.
Well, that is quite the entourage.
You got a mixtape coming out?
Oh, yeah. (CHUCKLES) Yeah, actually, there is one.
I'll send you the SoundCloud link, if you like.
Hey, Dave, can you get the link to the tape?
Please, don't make me listen to your music.
I just meant you got a lot of people with you.
(CHUCKLES) You think they're for you?
I can do a deal with you all by myself,
OKOYE: Six more. It's a setup.
You got the diamonds?
Okay. That's enough.
-We need to move on Klaue. -T'CHALLA: Stand down.
- 我们得去拿下克劳 - 别妄动
We can't afford a shootout.
I was going to buy a fancy suitcase...
but I thought I'd save myself some money.
It's now or never.
(IN XHOSA) Stand down!
KLAUE: (IN ENGLISH) Wakandans! They're here!
ROSS: Get outta here! KLAUE: Kill 'em all!
- 快走 - 杀光他们
You know, you look just like your old man.
I made it rain! (LAUGHS)
Let's get out of here, boss!
That was awesome! That was awesome!
Let's go! Go, go, go, come on!
走吧 开车 快走
-Do we just leave him? -He'll catch up.
- 我们丢下他吗 - 他会追上来的
AUTOMATED VOICE: Remote driving system activated.
Wait! Which side of the road is it?
T'CHALLA: For Bast's sake!
-Just drive! -Okay, calm down!
-开吧 -好啦 冷静点
Put some music on. What do you think this is, a funeral?
Which one is he in now?
-They're trying to lose us. -I'll take the right.
- 他们想甩掉我们 - 我追右边那个
We'll take the other two! I see a shortcut.
We're not going to make it!
BLACK PANTHER: Keep going!
BLACK PANTHER: Don't worry about it. You're doing great.
It's a vibranium car, you idiots!
The bullets won't penetrate!
Hey, look at your suit.
You've been taking bullets,
charging it up with kinetic energy.
BLACK PANTHER: Pull around the truck.
All right. Let's have some fun!
Put that spear in the trunk.
BLACK PANTHER: Faster, Shuri.
I'm going as fast as I can!
Take a right! Take a right!
Did you think we would forget?
Look at me, murderer!
Where did you get this weapon?
You savages didn't deserve it.
Oh, mercy, King. Mercy.
饶命啊 陛下 饶命
Every breath you take is mercy from me.
The world watches.
(IN ENGLISH) Come on. Guys. Let's go, huh?
来吧 几位 我们快走吧
I can see you! I can. I can see you.
So this is a big mess, huh?
I figured we could go good cop, bad cop.
I'll talk to him first, then you guys go in.
We can't let him talk to Klaue alone.
Better to let him talk to Klaue alone for 5 minutes
than to make a scene here.
(IN ENGLISH) After your questioning,
we will take him back to Wakanda with us.
What? No. Look, I like you, a lot.
什么 不 听着 我很喜欢你
But he's in my custody now. He's not going anywhere.
Listen, I'm doing you guys a favor
by letting you even be in here.
If he touches you again,
I'm going to impale him to this desk.
Does she speak English?
(IN ENGLISH) When she wants to.
When I'm done, you guys are up.
-Agent Ross. -Yeah?
- 罗斯特工 - 怎么
I do appreciate your help in Busan.
It's called diplomacy.
(KLAUE CONTINUES SINGING)
You know, you really shouldn't trust the Wakandans.
I'm much more your speed.
I don't trust anybody, not in this job.
But what I am interested in is that arm cannon out there.
Where'd you get that?
It's an old mining tool that I made some adjustments to.
But I can get you one, if you like.
Why don't you give me the name of your supplier,
and I'll ask them.
He's right outside.
Why don't you ask him yourself?
You're telling me that weapon on your arm is from Wakanda?
What do you actually know about Wakanda?
Shepherds, textiles, cool outfits.
牧羊 纺织 衣服很酷
KLAUE: (ON EARPIECE) It's all a front.
Explorers searched for it for centuries.
El Dorado, the Golden City.
They thought they could find it in South America...
but it was in Africa the whole time.
A technological marvel.
All because it was built on a mound of the most valuable metal known to man.
Isipho, they call it. The gift.
Vibranium, yeah, strongest metal on earth.
振金 嗯 地球上最坚硬的金属
It's not just a metal.
They sew it into their clothes.
It powers their city, their tech...
Makes my arm cannon look like a leaf blower.
That's a nice fairy tale,
but Wakanda is a third world country...
and you stole all their vibranium.
(LAUGHING) I stole...
I took a tiny piece of it.
They have a mountain full of it.
They've been mining it for thousands of years...
and they still haven't scratched the surface.
I'm the only outsider who's seen it
and got out of there alive.
If you don't believe me,
you ask your friend what his suit is made of.
What his claws are made of.
Your father told the UN...
that Klaue stole all the vibranium you had.
But now he's telling me you have more.
And you believe the word
of an arms dealer strapped to a chair?
(IN KOREAN) Where is that?
How much more are you hiding?
Something is happening out back.
-(KLAUE YELLING) -Stand down!
I see you took your time, didn't you? (LAUGHS)
(IN ENGLISH) He just jumped in front of me.
I don't think he'll make it here.
It hit his spine.
Give me a Kimoyo Bead.
This will stabilize him for now.
OKOYE: Our mission was to bring back Klaue.
This man is a foreign intelligence operative.
How do we justify bringing him into our borders?
He took a bullet for me.
OKOYE: That was his choice.
So now we are just supposed to let him die?
Let us consider that we heal him.
It is his duty to report back to his country.
And as king, it is your duty to protect ours.
I'm well aware of my duties, General.
I cannotjust let him die...
knowing we can save him.
Where exactly are we taking him?
Great! Another broken white boy for us to fix.
This is going to be fun.
What's going on, brother? Where is Klaue?
怎么回事 兄弟 克劳呢
He slipped through our hands.
For 30 years, your father was in power and did nothing.
With you, I thought it'd be different.
But it's more of the same.
Let's get going, boss.
You always sell to the CIA?
I sell to the highest bidder.
But don't you worry. When I get back to Joburg...
and I lay low for a bit,
I'll make sure both you guys get paid.
Oh, I ain't worried about the money, bro.
I know you good for it.
On our way back, just drop us off in Wakanda.
You don't want to go there, boy.
Or your little Bonnie and Clyde routine ends today.
Put your gun down now!
-Sorry, Erik. -It's gonna be okay.
- 对不起 埃里克 - 没事的
You really want to go to Wakanda?
This is what they do to people like us.
KILLMONGER: I ain't worried about no brand.
Each one is for a kill.
You can scar yourself as much as you'd like.
To them, you'll just be an outsider.
You're crazy to think that you can walk in there.
Ah, to think I saw you as some crazy American.
So your mission did not go as planned.
What happened to my uncle N'Jobu?
My father told me he disappeared.
There was a man today...
wearing a ring identical to this one.
That is not possible.
He helped Klaue escape from us and he was wearing this ring!
My grandfather's ring!
Do not tell me what is possible.
are too much to bear, T'Challa.
That is not your choice to make.
What happened to him?
I promised the king to say nothing.
I am your king now!
Your uncle took...
a War Dog assignment in America.
placed me there...
unbeknownst to him.
Your uncle fell in love with an American woman.
They had a child.
The hardships he saw there...
radicalized your uncle.
I observed for as long as I could.
Their leaders have been assassinated.
Communities flooded with drugs and weapons.
They are overly policed and incarcerated.
All over the planet...
our people suffer because
they don't have the tools to fight back.
With vibranium weapons,
they could overthrow every country...
and Wakanda could rule them all
He knew your father would not support this.
So, your uncle betrayed us.
He helped Klaue steal the vibranium.
You will return home at once...
where you will face the Council...
and inform them of your crimes.
ZURI: He drew his weapon on me.
ZURI: Your father killed his own brother...
Speak nothing of this.
Just a little gift.
All right, where am I?
Don't scare me like that, colonizer!
(STAMMERS) What? My name is Everett.
Yes, I know. Everett Ross...
former air force pilot and now CIA.
Okay, is this Wakanda?
How long ago was Korea?
Bullet wounds don't just magically heal overnight.
(CHUCKLES SOFTLY) They do here.
But not by magic, by technology.
Don't touch anything. My brother will return soon.
ROSS: These train things...
that's magnetic levitation, right?
Obviously, but I've never seen it this efficient.
The light panels, what are they?
-Sonic stabilizers. -Sonic what?
- 声波稳定器 - 什么
In its raw form...
vibranium is too dangerous
to be transported at that speed...
so I developed a way to temporarily deactivate it.
ROSS: There's vibranium on those trains?
There's vibranium all around us.
That's how I healed you.
His Kimoyo Beads have been switched off.
Well, we are not joined at the hip, Okoye.
A man showed up at the border
who claims to have killed Klaue.
W'Kabi is transporting him, as we speak, to the palace.
We need to find your brother!
He's not a Wakandan.
He killed his own brother...
and left a child behind...
What kind of king...
What kind of man does that?
Not even your father.
He didn't even give him a proper burial.
My uncle N'Jobu betrayed us, but my father...
he may have created something even worse.
You can't let your father's mistakes define who you are.
You get to decide what kind of king you are going to be.
Brother, you need to get here now!
ROSS: Erik Stevens.
Graduated Annapolis age 19...
MIT for grad school.
Joined the SEALS and went straight to Afghanistan...
where he wrapped up confirmed kills,
like it was a video game.
Started calling him Killmonger.
He joined a JSOC ghost unit. Now these guys are serious.
They will drop off the grid...
so they can commit assassinations
and take down governments.
Did he reveal anything about his identity?
SHUT-“1 He has SHURI: He has a War Dog tattoo...
but we have no record of him.
Is this man Wakandan or not?
Tell us what is going on.
I'm standing in your house...
serving justice to a man who stole your vibranium and murdered your people.
处决了一个 盗走你们振金 还杀了你们人的罪人
Justice your king couldn't deliver.
I don't care that you brought Klaue.
Only reason I don't kill you where you stand
is because I know who you are.
Now, what do you want?
Y'all sitting up here comfortable.
It's about two billion people all over the world that looks like us.
But their lives are a lot harder.
Wakanda has the tools to liberate 'em all.
And what tools are those?
Vibranium. Your weapons.
Our weapons will not be used to wage war on the world.
It is not our way to be judge, jury and executioner...
for people who are not our own.
But didn't life start right here on this continent?
So ain't all people your people?
I am not king of all people. I am king of Wakanda.
And it is my responsibility
to make sure our people are safe...
and that vibranium does not fall into the hands of a person like you.
KILLMONGER: Mmm... RAMONDA: Son.
We have entertained this charlatan for too long.
Reject his request.
Oh, I ain't requesting nothing.
-Ask who I am. -You're Erik Stevens.
- 问问我是谁 - 你是埃里克·斯蒂文斯
An American black operative.
A mercenary nicknamed Killmonger.
That's who you are.
That's not my name, Princess.
(IN XHOSA) Who are you?
I am N'Jadaka, son of Prince N'Jobu.
(IN ENGLISH) I found my daddy with Panther claws in his chest!
You ain't the son of a king. You a son of a murderer.
(IN XHOSA) You're lying!
-(IN ENGLISH) Lies! -I'm afraid not, Queen Mother.
- 撒谎 - 恐怕不是 太后陛下
RIVER TRIBE ELDER: (GASPS) What?
The descendent of N'Jobu.
(IN ENGLISH) Hey, Auntie.
I'm exercising my blood right
to challenge for the mantles of king...
and Black Panther.
Do not do this, T'Challa.
BORDER TRIBE ELDER: As the son of Prince N'Jobu,
he is within his rights.
He has no rights here!
The challenge will take weeks to prepare.
Weeks? I don't need weeks.
The whole country ain't gotta be there. I just need him.
And somebody to get me outta these chains.
T'Challa, what do you know of this?
I accept your challenge.
SHURI: He'll never beat T'Challa.
He should've just come to the first challenge and gotten it over with.
ZURI: The king will now have the strength of the Black Panther stripped away.
Where is Agent Ross?
I locked him in the office. He's not going anywhere.
This is your last chance.
Throw down your weapons,
and we can handle this another way.
I lived my entire life waiting for this moment.
I trained, I lied, I killed...
我训练 撒谎 杀人
just to get here.
I killed in America, Afghanistan...
I took life from my own brothers and sisters
right here on this continent.
And all this death...
just so I could kill you.
Let the challenge begin.
Snap out of it, T'Challa!
This is for my father.
-Zuri, no. -Stop!
- 祖厉 不 - 住手
-Zuri! -Zuri, don't!
- 祖厉 - 祖厉 别
I am the cause of your father's death.
I'll take you both, Uncle James.
No! No! Zuri! Zuri!
不 祖厉 祖厉
Is this your king? Huh?
Is this your king?
who's supposed to lead you into the future?
Is there nothing that can be done?
-(T'CHALLA GRUNTING) -Him?
He's supposed to protect you?
Nah. I'm your king.
-No!No! -We have to go now!
- 不 - 我们得走了
Queen Mother, let's go!
The Queen Mother and Shuri, they are safe?
(IN ENGLISH) We should get to them immediately.
(IN XHOSA) I cannot.
Though my heart is with you.
We cannot turn over our nation to a man
who showed up here only hours ago.
He is of royal blood.
-He killed T'Challa! -In ritual combat.
- 他杀了特查拉 - 那是仪式格斗
Does that really matter?
You are the greatest warrior Wakanda has.
Help me overthrow him before he becomes too strong.
I'm not a spy who can come and go as they so choose!
I am loyal to that throne, no matter who sits upon it.
What are you loyal to?
I loved my country, too.
Then you serve your country.
No. I save my country.
Come with me, unless you want to join him.
And now my brother.
(CRYING) Mama, we didn't even get to bury him.
-(WHISPERS) It's me. -Nakia. Who is this man?
- 是我 - 娜吉雅 这人是谁
He's a friend of T'Challa's. He saved my life.
Okoye is not coming.
She and the Dora Milaje will serve the new king.
What has happened to our Wakanda?
SHAMAN: Allow the Heart-Shaped Herb...
to give you the powers of the Black Panther...
and take you to the Ancestral Plane.
N'JOBU: What did I tell you about going into my things?
(CHUCKLES SOFTLY) What did you find?
I gave you a key hoping that you might see it someday.
Yes. The sunsets there are the most beautiful in the world.
But I fear you still may not be welcome.
They will say you are lost.
But I'm right here.
(SIGHS HEAVILY) No tears for me?
It's just life around here.
Well, look at what I have done.
I should've taken you back long ago.
Instead, we are both abandoned here.
Well, maybe your home is the one that's lost.
That's why they can't find us.
Breathe! Breathe, My King, breathe.
呼吸 呼吸 国王陛下 呼吸
Breathe. Breathe. Breathe.
The Heart-Shaped Herb did that?
This all of it?
- 这是全部的了吗 - 对
Yes. So when it comes time for another king,
we will be ready.
Yeah, go ahead and burn all that.
My King, we cannot do that. It is our tradition...
陛下 我们不能那么做 这是我们的传统
When I tell you to do something, I mean that shit.
You know, where I'm from...
when black folks started revolutions,
they never had the firepower...
or the resources to fight their oppressors.
Where was Wakanda?
Yeah, all that ends today.
We got spies embedded in every nation on Earth.
I know how colonizers think.
So we're gonna use their own strategy against 'em.
We're gonna send vibranium weapons out to our War Dogs.
They'll arm oppressed people all over the world...
so they can finally rise up and kill those in power.
And their children.
And anyone else who takes their side.
It's time they know the truth about us!
The world's gonna start over, and this time, we're on top.
世界要大翻盘 这次 我们要占据上风
The sun will never set on the Wakandan empire.
OKOYE: Wakanda has survived for so long...
by fighting when only absolutely necessary.
Wakanda survived in the past this way, yes.
But the world is changing, General.
Elders, it is getting smaller.
The outside world is catching up...
and soon it will be the conquerors or the conquered.
很快 局面就会成为不去征服 便会被征服
I'd rather be the former.
You heard your orders. Let's get to it.
ROSS: So where are we going again?
NAKIA: We're taking the Heart-Shaped Herb to Jabariland.
Heart-Shaped Herb? What is that?
It gives whoever takes it heightened abilities.
It's what made T'Challa so strong.
The Herb belongs to us.
We may be creating a bigger monster with M'Baku.
Nakia, you should take it yourself.
I am a spy with no army.
I wouldn't stand a chance.
Look down. Stay calm.
was murdered in ritual combat.
-Were the odds fair? -Yes, but...
- 机会公平吗 - 是的 但是
So it was less a murder than a defeat.
-Do not rub our noses in it! -Silence!
- 别戳我们的痛处 - 闭嘴
I make the pronouncements here, girl.
在这里 我才有权说话 小丫头
Look, uh, Your Highness, the new king is a US...
-The new king... -(MEN GRUNTING)
M'BAKU: You cannot talk!
and I will feed you to my children.
I'm kidding. We are vegetarians.
NAKIA: Great Gorilla M'Baku...
this is why we are here.
To offer this to you.
An outsider sits on our throne.
Only you can help us stop him.
He's in a coma. Barely clinging to life.
One of our fishermen found him
at the edge of the river border.
He brought him to me.
Why do you have him in the snow?
It is the only thing keeping him from joining the ancestors.
We need to get him to my lab. I can heal him there.
Take him. He'll be dead in seconds.
I call upon the ancestors.
I am here with my son, T'Challa.
We must bury him. Cover him. Cover him!
(IN XHOSA) Praise the ancestors.
Praise the ancestors.
Praise the ancestors.
Praise the ancestors.
(IN ENGLISH) Wake up, T'Challa.
(IN ENGLISH) The time has come for you to come home...
and be reunited with me.
(IN ENGLISH) Why didn't you bring the boy home?
He was the truth I chose to omit.
You were wrong to abandon him.
I chose my people.
Our future depended...
All of you were wrong!
To turn your backs on the rest of the world!
We let the fear of our discovery
stop us from doing what is right!
I cannot stay here with you.
I cannot rest while he sits on the throne.
He is a monster of our own making.
I must take the mantle back. I must!
I must right these wrongs.
Do you have a blanket?
NAKIA: Killmonger has the full support of our military.
And he burned the garden of the Heart-Shaped Herb.
ROSS: Of course he did.
That's what he was trained to do.
His unit used to work with the CIA
to destabilize foreign countries.
They would always strike at transitions of power...
like an election year, or the death of a monarch.
You get control of government, the military...
-Our resources. -ROSS: Right.
- 我们的资源 - 没错
Our vibranium, all of my designs.
He will send our weapons all over the world.
You must get them out of Wakanda safely.
-What? -What about you?
- 什么 - 那你呢
The challenge will have to continue.
T'Challa, we will not leave Wakanda.
It is my duty to keep you safe.
If he gets control of our technology,
nowhere will be safe.
The Black Panther lives.
And when he fights for the fate of Wakanda...
I will be right there beside him.
What? You're gonna need all the help you can get.
(STAMMERS) Are you done?
Could you give me and Lord M'Baku a moment?
I owed you a great debt.
Please allow my mother to stay here.
No harm will come to her. I give you my word.
You know, I could use an army as well.
I bet you could. (LAUGHS)
I will give no Jabari lives towards your cause.
-It is for all of us. -Oh, us?
- 这是为了我们所有人 - 我们吗
Us? You are the first king to come here in centuries...
and now you speak of "us"?
I cannot speak for past kings.
But an enemy sits on the throne right now.
We both know the power of vibranium.
If Killmonger gains control of it,
who do you think he will come for next?
We will not help you.
W'KABI: Everything is on schedule.
Have the spies been alerted?
Yes. Some resistance to our new mission.
But the War Dogs in London,
New York and Hong Kong are standing by.
We'll strike there first.
The others'll come around.
A handheld sonic cannon,
powerful enough to stop a tank...
untraceable by metal detectors.
And we got thousands of them.
The world's gonna find out exactly who we are.
And as you can see, I am not dead!
All that challenge shit is over with!
I'm the king now!
Get those planes in the air! Carry out the mission!
-Shuri, now. -SHURI: (ON RADIO) Copy that.
- 苏睿 动手 - 收到
SHURI: Go, go, go! Come on, Ross!
走 快走 走啊 罗斯
W'Kabi, man, kill this clown.
W'Kabi, the challenge is not complete.
Your heart is so full of hatred...
you are not fit to be a king!
W'Kabi, stop this!
Nakia and I will get control of the Royal Talon with this.
You'll have to fly it.
-What? -You were a great pilot.
- 什么 - 你曾是优秀的飞行员
Don't worry, I'll guide you through it.
It's just like riding a hoverbike.
What? You guys have hoverbikes?
Hey, Nakia, take that.
-I'm not a Dora. -Just put it on, it's armor!
- 我不是护卫队的 - 穿上吧 那是盔甲
Good luck, Agent Ross!
Yeah, I don't know what I'm doing with this.
NAKIA: We're counting on you.
(IN ENGLISH) Wakanda forever.
AUTOMATED VOICE: Remote piloting system activated.
SHURI: I made it American style for you- Get in.
Go! We can't let those weapons get beyond Wakanda.
All right, I'm on it.
(IN ENGLISH) Wakanda forever!
Okay, Shuri. I got 'em. What do I do?
苏睿 我看到它们了 怎么做
Shoot them down, genius!
-KILLMONGER: Nice! -(SCREAMS)
What's up, Princess?
You'll never be a true king.
Turn on the train on the bottom track.
SHURI: The stabilizers will deactivate your suit!
You won't have protection!
I don't need a suit to kill you.
Your reign is over!
You sat up here, safe and protected.
T'CHALLA: You want to see us become
just like the people you hate so much.
Divide and conquer the land as they did!
Nah, I learn from my enemies. Beat them at they own game.
不 我是学习了我的敌人 在他们的游戏里打败他们
You have become them!
You will destroy the world, Wakanda included!
The world took everything away from me!
Everything I ever loved!
But I'mma make sure we're even.
I'mma track down anyone who would even think about being loyal to you!
And I'm gonna put they ass in the dirt right next to Zuri!
-Nakia! -(NAKIA GRUNTING)
-Are you all right? -I'm okay. You?
- 你没事吧 - 我没事 你呢
-Yes. -Let' 5 go.
- 没事 - 我们走
Shuri, I've lost one of them, but two are on my tail.
苏睿 我甩掉了一个 但后面还追着俩
Shit. What the hell was that?
AUTOMATED VOICE: The lab is under attack.
SHURI: Ross, you have to get out of there, now!
How long have I got?
AUTOMATED VOICE: Glass integrity is at 50%.
You have three seconds to lay down your weapon!
Witness the might of the Jabari firsthand!
AUTOMATED VOICE: Glass integrity is at 15%.
-Critical weapons failure. -Shit!
- 武器严重失效 - 该死
Hey, Shuri! The last cargo ship
is almost at the border...
but they got me trapped with some kind of cables.
Make an X with your arms!
AUTOMATED VOICE: Sonic Overload initiated.
AUTOMATED VOICE: System rebooting in five...
SHURI: Great! Now get out of there!
Would you kill me, my love?
This is it for you, Cousin.
My pop said Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
He promised he was gonna show it to me one day.
Kid from Oakland,
running around believing in fairy tales.
Maybe we can still heal you.
So you can just lock me up?
Just bury me in the ocean...
with my ancestors that jumped from the ships.
'Cause they knew death was better than bondage.
You saved my family.
There's nothing to thank me for.
It is our duty to...
It was my duty to fight for what I love.
You can't blame me, I almost died.
I think I know a way you can still fulfill your calling.
KID 1: Oh, he moves it! He moves it!
KID 2: Who man is that? KID 3: Bucket!
- 那人是谁 - 篮下禁区
When you said you would take me to California for the first time...
I thought you meant Coachella...
This is where our father killed our uncle.
They're tearing it down.
They are not tearing it down.
I bought this building.
And that one over there.
This Will be the first Wakandan International Outreach Center.
Nakia will oversee the social outreach.
And you will spearhead the science and information exchange.
(CHUCKLES) You're kidding.
Hey, yo. Man, what the hell is that?
KID 2: That's like 3 Bugatti spaceship!
Bro, it came out of nowhere. Did y'all see that?
兄弟 它凭空就冒出来了 你们看见没
KID 2: Check it out, bro.
We can take this back to the house.
Pull up to school in this.
Look, we can break it apart. We can sell it.
KID 2: Everybody get, like, a million apiece.
SHURI: I wouldn't do that if I were you guys.
KID 2: Where you come from? SHURI: From Wakanda.
- 你从哪来 - 瓦坎达
KID 4: What is a Wakanda?
My name is King T'Challa...
son of King T'Chaka.
I am the sovereign ruler of the nation of Wakanda.
And for the first time in our history...
we will be sharing our knowledge and resources...
with the outside world.
Wakanda will no longer watch from the shadows.
We will work to be an example of how we...
as brothers and sisters on this earth...
should treat each other.
Now, more than ever...
the illusions of division threaten our very existence.
We all know the truth.
More connects us than separates us.
But in times of crisis...
the wise build bridges...
while the foolish build barriers.
We must find a way...
to look after one another...
as if we were one, single tribe.
With all due respect, King T'Challa...
what can a nation of farmers have to offer the rest of the world?
Are you playing around with that man again?
-No. -You're teasing him again.
- 没有 - 你们又在逗他
-Don't wake him. He must rest. -THABO: No, I'm not.
- 别吵醒他 让他休息 - 我没吵他
SHURI: Thabo, you're doing that.
KID 2: He's doing it. He's lying.
SHURI: No, he's resting.
KIDS: (IN XHOSA) White Wolf!
SHURI: (IN ENGLISH) Stop that!
KIDS: (IN XHOSA) White Wolf!
(IN ENGLISH) Good morning, Sergeant Barnes.
How are you feeling?
(CHUCKLES SOFTLY) Come.
Much more for you to learn.