宇宙战舰大和号2199 (TV版)双语台词对白剧本

Ps：テロン即人类，星际争霸人类就叫特伦

本字幕仅供学习交流，不得用于商业用途，若发生违法等行为，诸神恕不承担一切责任,欢迎访问kamigami.org

さらば地球よ

再见了地球

日听 HARERE

日校散仙

旅立つ船は

出航的舰船

时间臭屁匠

宇宙戦艦「ヤマト」

宇宙战舰大和号

片源 jsum

宇宙の彼方イスカンダルへ

向着宇宙的彼方伊斯坎达尔前进

運命背負い今とび立つ

背负着使命即刻启程

必ずここへ帰って来ると

一定会再次回到这里

手をふる人に笑顔で答え

挥着手用微笑回答别人

銀河をはなれイスカンダルへ

离开银河向着伊斯坎达尔前进

はるばるのぞむ宇宙戦艦「ヤマト」

不远万里宇宙战舰大和号

高度 2400 脱逸速度 28000高度２千４百対速度２万８千

地球大気圏離脱第二宇宙速度切り替える

脱离地球大气圈切换至第二宇宙速度

この地球を救えるんだろうか

能拯救地球的吧

自信がないのか戦術長

没信心吗战术长

そんなんじゃない

不是那回事

右舷前方に艦影友軍です

右舷前方发现舰只是友军

「貴艦の健闘と航海の無事を祈る」

「预祝舰船伐敌及航行顺利」

本艦はこれより月軌道を貫け

本舰即将穿越月球轨道

巡航速度で火星軌道に向かう

以巡航速度驶向火星轨道

火星宙域に達したのちに

到达火星宇域后

メインスタフは中央作戦室に集合

主要人员到中央作战室集合

ワープテストのブリーフィングを行う

作一个跳跃航行测试的说明

以上だ

完毕

こちらは着弾観測隊

这里是观测队

テロンの宇宙船が衛星軌道を離脱します

特伦的舰船已经驶离卫星轨道

艦隊を差し向けますか

需要派舰队吗

いいや様子を見る

不继续观测

太陽系を出ることすらままならぬ劣等種族が

连太阳系都无法顺利走出的劣等种族

たった一隻で何を企むのか

仅凭一艘战舰到底在策划着什么

それを見極めるのだ

我想要将此看清

諸君イスカンダルへの旅は

各位前往伊斯坎达尔的旅程

光の速度で航行しても

即使用光速航行

往復３３万６千年という時間を費やすものとなる

来回也需要约三十三万六千年的时间

それを我々は一年という限りある時間の中で消化しなくてはならない

我们必须在仅剩的一年内完成此次任务

そのためには高速の壁を突破する

为此要突破速度的极限

超光速ワープ航法が必要なのだ

超光速跳跃是必须的

ワープとはこのようにワームホールを人為的に発生させ

跳跃是指人为制造出虫洞

実質的に光速を超える航法です

实质上地进行超光速航行的方法

わしにはよくわからんが

我也不怎么确定

本当にそんなことはできるのかね

这种事是否做到

理論上は可能です

理论上可行

ただタイミングを違えると

但是若是错过时机

時空連続体に歪みを生み

会使时空发生扭曲

宇宙そのものを相転移させてしまうこともあり得る

并可能导致宇宙发生相对位移

というとつまり

说了这么多究竟是

それだけ波動エンジンの運用には細心の注意が必要だということだ

即波动引擎的操纵需要万分谨慎

自信がないのか航海長

没信心吗航海长

そんなんじゃない

不是那回事

それともう一つ

另外还有一事

技術課情報長の新見です

我是技术课情报长新见

我々はその波動エンジンの莫大なエネルギーを応用した兵器を完成させ

我们利用波动引擎的巨大能量开发出来的武器已经完成

「ヤマト」艦首に搭載することに成功しました

并且成功搭载在大和号的舰首上

兵器ですか

武器？

次元发动爆缩放射器次元波動爆縮放射器

便宜上私たちは波動砲と呼んでいます

为了方便简称为波动炮

波動砲どんな武器なんです

波动炮？是怎样的武器

Ps：余剰次元-中文为额外维度，是比四次元更高的次元的统称

簡単に言えば波動エンジン内で解放された余剰次元を射線上に展開

简单地说在波动引擎内被释放的额外维度以射线状展开

超重力で形成されたマイクロブラックホールが

因超重力形成的微型黑洞

Ps：霍金辐射-是一种关于黑洞的理论

瞬時にホーキング輻射を放ち

瞬间发生霍金辐射

それってこの船自体が巨大な大砲ってことじゃ

也就是说这艘舰自身就是一门巨炮？

当たらずとも遠からずね

差不多吧

Ps：当たらずとも遠からず-源于「礼记」虽不中亦不远矣

わしにはさっぱりじゃなぁ

老朽我完全不懂啊

この波動砲もいずれ試射を行わなくてはならないでしょう

这门波动炮早晚也要进行测试对吧

ワープテストは火星軌道を超えた重力低干渉宙域にて行う

跳跃测试将在越过火星轨道的低重力干涉宙域进行

テスト予定時刻は0130

测试预定时间为0130

万一に備えて全員船外服を着用

以防万一全员换上舰外服装

解散

サーシャは火星に眠っているのね

萨莎她在火星长眠着对吧

たった一人で

只有她一人…

見ていてください

请看着吧

僕達はあなたの故郷に必ず行きます

我们一定会到达您的故乡

遙か１６万８千光年の彼方から

从遥远的十六万八千光年外的彼方而来

たった一人で地球を目指し

只身一人飞向地球

その気の遠くなるような長い旅路の果て

这段坚持不懈的遥远旅程

僕らに生きる希望と勇気を与えてくれた

给我们带来了生的希望和勇气

あなたの心に必ず答えます

我们一定会回应您的心意

おやじさん時空を曲げちまうなんて

大叔扭曲时空这种事情

本当にできるんですかね

真的能做到吗

わからん

不知道

何事もともやってみんことにはな

凡事不试是不知道的

テスト開始２分前

测试前两分钟

ワープ開け座標軸確認

测试坐标请确认

確認した

已确认

天王星軌道Ｓ８６３０の空間点

在天王星轨道 S8630空间点

座標軸固定する

坐标轴固定

速度１２から３３エスノットに増速

速度由12增加到33海里/秒

両舷増速两舷加速

出力４０から９９まで上げ

输出功率由40提至99

波動エンジン室圧上昇中

波动引擎输出压上升中

速度３０エスノット

速度 30海里/秒

３３エスノット

33海里/秒

テスト開始１分前

测试前一分钟

いやぁ船は出ていく煙は残る

呀船向前航行烟雾留在身后

残る煙が癪の種

烟雾会成为痉挛的诱因

来た

来了

やっと来たよ

总算来了

いくら家がお寺さんだからって

就算他是出身于寺庙的

なんかもうおしまいって感じ

怎么有种世界末日的感觉

…ししきふいくくうふいしき

…子色不异空空不异色

速度３６エスノット

速度 36海里/S

秒読みに入ります

进入倒计时

十

九

八

七

六

五

四

三

二

一

ワープ

跳跃

やった

正中红心

こっここは

这这里是…

是木星木星

なんで

怎么会

おい島

喂岛

航海長状況知らせ

航海长告诉我现状

わっわかりません

我不知道

時空座標の設定では確かに

时空坐标的设定轴确实是…

予定ルート上に未知の障害物を感知し

在预定路线上感测到了未知的阻碍物体

回避したのかもしれません

可能是回避了

「ヤマト」木星は墜落場に捕まっています

大和号被木星的引力抓住

だめだどんどん引き押せないでいく

不行了正被不断向下拉

舵が効きません

操控失效

うろたえるな

别乱了阵脚

機関室状況を報告せよ

机关室上报情况

主エンジンからエネルギーがうまく回らんのです

主引擎的能量无法正常运转

補助エンジンに切り替えってやってみます

我试着转换到辅助引擎

補助エンジンに動力伝達安定翼全開

向辅助引擎传输动力打开安定翼

頼むぞ島

拜托你了岛

分かってる

我明白

レーダーに感ある前方６万５千キロ

有雷达反射前方六万五千公里处

船ではありません大きすぎます

不是舰船过于庞大

扩大投影拡大投影

赤外線映像に切り替え

切换到红外影像

これは

这是

この浮遊物体はほぼオーストラリア大陸と

这块浮游陆地的面积

同程度の面積を持っている模様です

几乎等同于澳大利亚

島この浮遊大陸に「ヤマト」を軟着陸させろ

岛让大和号在这块陆地上进行软着陆

了解领命

島もう少しだ

岛还差一点

錨うちとめ

抛锚

撃てぇ

发射

艦長エンジントラブルの原因は分かりました

舰长引擎故障的原因找到了

主エンジンの冷却器がオーバーヒートしとります

是主引擎的冷却装置过热引起的

わかった

知道了

すぐ修理にかかれ

马上进行修理

古代君後半部から船外作業班を編成して

古代从后半部开始编制船外作业班

サンプル採取にあたってくれ

要搜取样本

はい

是

ＡＵ０９出番よ

AU09 轮到你了

番号なんかで呼ぶな

别用编号叫我

私は自由なユニットだ

我是自由的部件

こいつ自律型だのか

这家伙是智能的？

ＡＵ０９「ヤマト」の自律型サブコンピューターだ

AU09 是大和号的智能辅助电脑

アナライザーと呼んでください

请叫我分析士

お父さんお仕事を早く終わらせてかえってきてね

爸爸快点结束工作回家啊

お母さんもお父さんを心配…

妈妈也很担心爸爸你…

シュルツ司令

修鲁兹司令

どうしたガンツ

什么事冈茨

はぁ浮遊大陸基地のラーレタから報告が

浮游大陆基地的拉莱塔发来报告

第五惑星ズーピストのか

是第五行星木星吗

はいその大陸に例のテロン艦が着陸したとのことです

是的说是那艘特伦舰船在大陆上着陆了

ばかな

别胡扯

奴はまだ内惑星系をうろついているはずだ

那些家伙肯定还在内行星圈内游荡呢

それがゲシュタムジャンプの空間航跡も観測されておりまして

实际上还观测到空间跳跃的痕迹

まさか

怎么可能

奴らジャンプしたとでもいうのか

他们难道是进行了时空跳跃吗

いえそれはなんとも

不我并没有这么说

浮遊大陸基地の艦艇は

浮游大陆的舰队呢

補給基地ですので現在四隻程度です

由于是补给基地目前只有四艘

それでいい

这足够了

その戦力でラーレタに叩かせろ

让拉莱塔以此战力去迎击吧

はぁ

是

わかりました

我知道了

直ちに戦闘艦艇を向かわせます

我会立刻派战舰去迎敌

テロンの武器ではこちらの装甲を貫通できません

凭特伦的武器是无法穿透我们的装甲

四隻でも多いくらいです

四架都绰绰有余

植物採取なんて中学生みたいなんだな

采集植物标本真跟中学生一样啊

ブツブツ言うな

别啰嗦了

気温大気圧ともに木星表面とは著しく異なる

气温气压都和木星表面有着显著差异

大気成分メタン６７％

大气成分甲烷67%

氮6% 二氧化碳21%窒素６％二酸化炭素２１％

大気中にアセトアルデヒドおよびエタノールを検出

大气中检测出乙醛和乙醇

アルコールか

酒精啊

そりゃ俺もなんだか

话说我貌似

こりゃワープ酔いじゃな

这不会是晕跳跃吧

何っすかそれ

那是什么

二日酔いみたいなもんじゃんよ

就跟宿醉两宿一样

飲むか迎え酒

你喝吗欢迎酒

えっいいえ

不不用了

地球に繁殖している未知の異星植物とのDNA適合率

和地球上繁殖的未知异星球植物DNA匹配度

９９．９８％です

达到99.98%

つまりこの環境は太陽系外から

也就是说这一环境是于太阳系以外

人為的に申し込まれたものだということです

人为搬运过来的产物

将来地球をガミラスフォーミングするため

将来为把地球伽米拉斯本土化

大陸ごとを木星に移植したものと考えられます

有连同大陆一起移植到木星的可能

だとするとここには

如此一来这里就会…

レーダーに感あり

雷达有反应

ガミラス艦です

是伽米拉斯的战舰

全舰战斗模式全艦戦闘態勢

主炮发射准备主砲発射準備

だが古代機関の修理が終わらなければ

但是古代引擎的修理不完成的话

主砲にエネルギーを回せないぞ

能量是无法传送到主炮的

三式弾なら実体弾なので射撃可能です

三式弹由于是实体弹可以发射

三式は射程が短い

三式弹的射程太近

ショックカノンならロングレンジでも戦えるのに

冲击加农的话可以进行远距离作战

艦長バイパスを通せば

舰长若是流回管道能运作的话

ショックカノンも数発は打てるはずです

冲击加农就可以打出几发

修理はあと５分ほどで終わります

离修理完成还有五分多钟

それまでなんとかなりませんか

请无论如何也要挺住

事態は一刻を争うのだ

事态刻不容缓

バイバスを備え

准备流回管道

主砲に動力伝達

主炮能量传输

三式弾は副砲に装填して待機

副炮填装三式弹待机

主砲エネルギー来ました

主炮能量传递完毕

ショックカノンを撃てます

冲击加农开始轰击

1番2番は左舷の専攻する駆逐艦を狙え

一号二号瞄准攻击左舷的驱逐舰

3番は後方から回りこんでくる戦艦を叩く

三号攻击绕后的战舰

目標捕捉した

目标捕捉完成

自動追尾よし

自动追击完成

撃ち方始め

开始轰击

左舷魚雷接近左舷鱼雷接近

对空防御対空防御

敵魚雷排除鱼雷拦截完毕

敵艦三式弾の射程に入った

敌舰进入三式弹射程

副砲撃ち方始め

副炮开始轰击

撃てぇ

开炮

敵艦撤退します

敌舰已撤退

こちら機関室修理完了しました

这里是机关室修理已完成

機関始動錨揚げ

引擎启动收锚

大陸外縁部に達します

到达大陆边缘部分

浮遊大陸との距離２万３千キロ

距离浮游大陆两万三千公里

古代波動砲で浮遊大陸を撃て

古代用波动炮轰击浮游大陆

波動砲の試射を兼ねて

就算是波动炮的测试了

敵基地をここで叩く

在此摧毁敌人基地

波動砲の威力は未知数です

波动炮的威力尚不明确

効果が不確定な状況下での使用はリスクが高すぎるのでは

在效果不明的情况下使用危险系数会不会太高

やってみようじゃないか真田君

不试怎么知道真田

ここでダメだったら先に行ってもダメなんだ

连这里都不行的话前路更加不行了

総員準備にかかれ

全员做好准备

取り舵反転

左舷转向

艦首を浮遊大陸に向けよ

舰首朝向浮游大陆

艦内の電源を再起動うちに備えて

在舰内电源的重启期间进行准备

非常用に切り替える

切换到备用电源

航海長総監を戦術長に回せ

航海长把总控制交给战术长

戦術長に回します

交与战术长

戦術長頂きました

战术长交替完毕

森大陸の熱源は

森大陆的热源在哪儿

大陸中心部の盆地に集中しています

集中在大陆中心的盆地里

うん座標を送れ古代

嗯传送坐标古代

了解艦首を大陸中心に向けます

了解舰首朝向大陆中心

波動砲への回路を開け

打开波动炮的回路

回路開きます

回路打开

紧急阀全关闭非常弁全閉鎖

強制注入器作動强行注入器起动

安全装置解除解除安全装置

セーフティーロック解除

Safety Lock 解除

強制注入器作動確認强行注入器起动已确认

最終セーフティー解除

最终Safety解除

ターゲットスコープオープン

目标观测镜 Open

薬室内タキオン粒子圧力上昇

弹药舱内超光速粒子压力上升

86 97 100 ８６９７１００

エネルギー充填１２０％

能量填充量 120%

浮遊大陸艦首方向２万３千キロ

浮游大陆舰首前方两万三千公里处

相对速度 36相対速度３６

艦首軸線に乗った

舰首轴线对接完毕

照準誤差修正プラス２度

瞄准误差修正 +2度

波动炮发射准备波動砲発射用意

対ショック対閃光防御

展开对冲击对闪光防御

電影クロスゲージ明度２０照準固定

电子影像十字测位器亮度20 瞄准定位

发射前10秒発射１０秒前

九

八

七

六

五

四

三

二

一

撃てぇ

发射

あぁなんです

怎么了

いったい何が起きているの

到底发生了什么

これが波動砲

这就是波动炮

すごい武器だよ

真是厉害的武器

これさえあればガミラスと対等に

有了这个就可以跟伽米拉斯旗鼓相当了

いやそれ以上に戦える

不战力在此之上

いや我々はガミラスの基地さえ潰せれば

不我们只要摧毁了伽米拉斯的基地

それでよかったはずだ

就已经足够了

しかし波動砲は大陸そのものを破壊してしまった

但是波动炮却摧毁了整块大陆

我々の目的は敵を殲滅することではない

我们的目的并非歼灭敌人

「ヤマト」の武器はあくまで身を守るためのものだ

大和号的武器说到底只是为了自卫而存在的

宇宙さえ滅ぼしかねない力

可以毁掉宇宙的力量

Ps：米吉多圣经中传说人与神最终在米吉多交战

我々は禁断のメギドの火を手にしてしまったのだろうか

我们得到了禁忌的米吉多之火啊

いや今は思うまい

不此刻我并不如此认为

これが試しであるならば

这若是试炼的话

我々はその行動で良き道を示していくだけなのだ

我等只需将其用于正途即可

未知の宙が

未知的宇宙

僕達を呼んだ

在呼唤我们

勇気を灯し

点燃勇气

彼方へ進もうか

向着彼方前进

みんなで生き抜くために

为了大家能生存下去

幸せのため

为了幸福

旅路を急ぐ

急切地迈上旅途

辛く悲しい痛みを

即使背负着

抱えながらも

辛酸痛苦

人は負けない

人都不愿服输

美しいあの地球を知る者なら

熟知那颗美丽的地球的人

再びの素晴らしさを

想要将那份美丽

取り戻そう取り戻そう明日への道

再度取回再度取回通往明天的道路

もう恐れはしない

已经不会再感到恐慌

この先へと走る定め

朝向前方奔跑的命运

波动炮波動砲

その恐るべき力は「ヤマト」自身をも傷つけていた

那份使人畏惧的力量也对大和号自身造成了伤害

謎の救難信号

迷一般的求救信号

異なる思い

错位的想法

くだされる海の男の決断とは

海之男的决断是什么

そして古代は見る

古代在看着

凍てつく衛星に眠る勇士の姿を

于寒寂的卫星上沉睡的勇士的身姿

虚空に心魂の歌は響く

空虚之中回旋起心灵之歌

次回「氷原の墓標」

下集「冰原上的墓碑」

人類滅亡まであと３６３日

离人类灭亡还有363天

宇宙战舰大和号2199 (TV版) 宇宙戦艦ヤマト2199 (TVシリーズ) 第3集: Escape from the Jupiter Sphere

台词