吉姆·杰佛瑞斯：不宽容双语台词对白剧本

‎各位女士、先生，歡迎吉姆傑佛瑞！

‎你好，波士頓！

‎你們好嗎？感謝大家熱烈的掌聲‎喝醉了沒？

‎我沒喝酒

‎我喝水就好，我的酒量沒以前那麼好

‎我以前會每天喝酒

‎每天喝5杯，一個禮拜有7天

‎所以一個禮拜喝35杯

‎根據美國食品藥品管理局標準‎我有酒癮

‎他們說超過20杯就算有酒癮

‎放屁

‎換算下來一天不到3杯

‎那樣子明明是適量的

‎你可以一天喝3杯酒，那沒什麼不好

‎你沒有問題

‎一天吸兩排古柯鹼粉末不算上癮

‎這不算古柯鹼上癮問題‎換算下來一週還不到一克

‎跟你們說我不喝那麼多的原因‎有次我開一罐啤酒

‎我兒子當時5歲，他看著我說

‎“爸爸，你又要喝了嗎？”

‎我心想：“媽的，他怎麼會這麼說？”

‎肯定是拿走我房子的女人教的…

‎所以我再也不喝那麼多了

‎我不喝酒是因為我是好爸爸

‎我現在的做法是一週喝一次

‎但還是喝滿35杯

‎這個社會逼迫我這麼做

‎所以你要是在晚上9點‎看到30多歲的女人

‎打扮得花枝招展

‎卻拎著鞋子，走路搖搖晃晃

‎在巷子裡嘔吐，別替她感到難過

‎她是好媽媽

‎終於找到時間了

‎英國女王一天喝4杯雞尾酒

‎相當於一天8個標準杯

‎這代表她是不折不扣的酒鬼

‎不折不扣的酒鬼

‎我想知道，她的酒品到底是好是壞？

‎她喝到第3杯雞尾酒‎會不會開始在宮殿裡踉蹌…

‎“菲利普！

‎菲利普！

‎菲利普說：“靠，伊莉莎白又來了

‎準備我的荒原路華”

‎她四處踉蹌，一邊喊：“菲利普！”

‎她走進一個房間

‎頭戴著皇冠跑出來說：“哈哈

‎我看起來像鈔票上那樣”

‎我現在要說一個故事

‎說故事前‎我要先聲明我有乳糖不耐症

‎這表示我沒辦法…

‎消化乳糖

‎如果我吃到乳糖製品

‎40分鐘過後

‎你甚至可以計時

‎我會拉在褲子上

‎聽起來不只是不耐症這麼簡單

‎我拉在褲子上

‎想想看，你們會和朋友聚在一起

‎你可能有三、四個常聚會的朋友

‎還有一些熟人

‎你的混帳朋友介紹同事給大家認識

‎朋友圈中總是有一個混帳

‎你會私下跟好朋友說‎“那傢伙真難相處，受不了他”

‎但不會嚴重到他一接近你

‎你就拉在褲子上

‎我有兩個最大的敵人…

‎敵人們？

‎我無法駕馭的兩種食物是

‎冰淇淋和起司

‎我的人生很悲哀

‎冰淇淋和起司恰巧是我最愛的食物

‎我不是從小到大都有乳糖不耐症

‎我35歲那一年才開始，我今年42歲

‎那是過35歲生日時開始的

‎我正坐著吃31冰淇淋蛋糕‎每年生日必吃

‎我吃得津津有味，結果上帝看著我說

‎“無神論者的笑話好笑嗎，混帳？”

‎所以我現在不能吃冰淇淋和起司

‎不過重點是

‎我還是照吃冰淇淋和起司

‎就算我很清楚等一下會拉在褲子上

‎我還是照吃

‎其實我的做法是，每當我吃一頓大餐

‎我會在飯後吃一球冰淇淋

‎我很清楚我會把所有食物拉出來

‎我是個天才，懂了吧？

‎那是傑佛瑞式飲食法，供你們參考

‎我照吃冰淇淋和起司

‎但我不會選在戶外吃

‎絕不會有人看到我在海邊吃冰淇淋

‎不會，我在家裡吃

‎家裡有愛我，尊重我的人

‎我知道廁所在哪裡‎也知道剩下多少衛生紙

‎我隨時都能解放一下

‎雖然我有乳糖不耐症

‎你們或許不相信，但我能忍耐

‎同理，我爸他…

‎不討厭同性戀

‎只是有同性戀不耐症

‎我爸78歲，來自澳洲鄉下

‎我們小時候偶爾會聽到他咒罵同性戀

‎他年輕時，同性戀被視為心理疾病

‎他受到當時環境影響

‎但兩年前，澳洲辦了公投

‎主題是同性婚姻，他投了贊成票

‎那是因為我一直說服他

‎“爸，那樣是正確的”，我爸說

‎“我想他們也能過得和我們一樣悲慘”

‎現在我爸因為做過一件

‎這輩子最前衛的舉動

‎他自認為覺醒程度爆棚

‎我爸會說這種話

‎“我對同性戀沒有意見

‎隨便他們想做什麼

‎待在自己家裡，把門關起來做

‎不要把我扯進去就好”

‎我想：“爸，他們想上你嗎”

‎有沒有發生過這種場景…

‎一對住在雪梨市區的同性戀伴侶

‎一位被綁在床上，口中咬著口枷球塞

‎另一位在拳頭塗潤滑劑，準備伸進去

‎他的拳頭正要伸進去時，他的伴侶說

‎“怎麼了，寶貝？”

‎“或許我們要找蓋瑞傑佛瑞一起玩”

‎“好主意，我怎麼沒想到？”

‎他把繩索解開

‎他們坐上本田車，發動引擎

‎那是一個雪梨下著雨的星期五

‎路上還要經過港口，交通擁擠

‎一共花了75分鐘

‎他們在我爸家門口下車

‎我爸正坐著觀賞橄欖球賽

‎他聽到有人敲門

‎“這個月第二次了

‎我早就叫你們不要找我去玩”

‎我今年稍早時在雪梨巡迴演出

‎我說了這個故事

‎我爸坐在觀眾席

‎他還找來所有打滾球的朋友

‎我爸每天都去打草地滾球

‎這個運動有點像冰壺，你們自己去查

‎總之，他找來八位球友和所有的朋友

‎年紀在70歲和90歲上下

‎這些傢伙跟他一起來

‎之後我爸來後台，他們在後台狂灌酒

‎我爸過來跟我說‎“我很喜歡這場表演，非常精彩

‎你現在說的笑話不一樣了

‎我不喜歡我和兩個同性戀的段子”

‎我當時不明白

‎後來才發現他不爽的原因

‎不是因為我提到‎他有機會和兩個男人上床

‎而是因為他的朋友知道‎他對同婚議題投下贊成票

‎結果現在…

‎他所有的朋友都會取笑他

‎他們每次綁鞋帶都要演一齣

‎“你願意嫁給我嗎，蓋瑞？”

‎我爸最了不起的一點是他勇於嘗試

‎在他這個年紀，他仍試著有先進思想

‎我要說說年輕人的問題

‎那時他在後台，喝了幾瓶啤酒

‎他投同婚贊成票

‎大家拿他開玩笑

‎我78歲的爸爸說

‎“是啊，我對同性戀沒意見‎我喜歡同性戀”

‎他又說：“變性人似乎是另一回事”

‎接著某個我認識的人回他

‎“你有跨性別恐懼症”

‎我說：“好了，媽的，大家冷靜一點

‎冷靜一點

‎這傢伙昨天才剛適應同性戀

‎讓他享受一下這種快感

‎你們要嚇到他了，混帳東西”

‎他就是個老人，混帳，他的想法是

‎“同性戀沒問題”

‎有人說：“長屌的女生”‎他說：“閃遠一點”

‎這就是先進思想

‎還有覺醒意識和其它狗屁思想的問題

‎年輕一代，千禧世代

‎你們沒注意到

‎老人就是老人，他們很快就會翹辮子

‎不要逼著所有人和你們有一樣的想法

‎他們盡力了，好嗎？

‎千禧世代的問題出在這

‎你們是史上最糟糕的人類

‎你們最糟糕

‎你們是糟糕的人類

‎我其實不怪你們

‎這是社會的氛圍

‎你們有社群媒體

‎只要腦中閃過某個愚蠢想法

‎“我要留言…”

‎你他媽的是哪種無腦白痴？

‎舉例來說

‎如果你一週有超過三張自拍

‎媽的，快住手

‎想拍自己的照片

‎那難道沒有心理問題嗎？

‎那樣子已經很糟了

‎但你拍照完，下一個想法竟然是

‎“其他人或許也想看”

‎你真是他媽的糟糕

‎我曾經和你們約會過，簡直是場惡夢

‎我才不管你們的皮膚多麼光滑

‎我要選態度比較好的老人，王八蛋

‎和千禧世代去約會…

‎我以前喜歡去戶外，去海灘上

‎看著夕陽

‎不了，去你的，夕陽被你們搞砸了

‎因為你們想要擺瑜珈姿勢

‎我站在後面心想

‎“我拍的照片好看嗎？”

‎更不用說我經過一面牆

‎某人在牆上畫了該死的翅膀

‎把我一整天都搞砸了

‎這就是你們的問題，你們的確是

‎史上思想最先進的世代，這點沒錯

‎你們是史上思想最先進的世代

‎但是給你們一個建議

‎活在你們之前的每一個世代

‎同樣也是史上思想最先進的世代

‎你們沒那麼特別

‎你們根本沒想過有一天，40年過後

‎你們會變成那群固執老人

‎想都沒想過吧？你們都會是固執老人

‎你們和朋友聚在一起時會聊

‎“不知道現在的年輕人在想什麼

‎想當年我年輕的時候

‎女人有陰莖，男人有陰道

‎那再正常不過了

‎但我孫子說他的外表雖然是亞洲女人

‎但他想當黑人，娶該死的機器人

‎我實在無法接受”

‎我的重點是…

‎我不能吃起司

‎所以…

‎不行，那樣對我不好

‎那麼…

‎我和一個女生去約會

‎我和她約會了6、7次

‎我帶她去有品嚐菜單的餐廳

‎就是高級的米其林餐廳

‎一餐會上11、12道菜，這是個好招式

‎推薦給想和女生約會年輕人

‎帶她去點品嚐菜單，如果你像我一樣

‎我吃東西的速度太快了

‎所以我會呆坐在那裡，看著女伴…

‎我心想：“我要幫她吃多少食物？”

‎假如你去品嚐菜單餐廳

‎去高級餐廳的好處是

‎永遠會有聊不完的話題

‎因為有很多道菜可以評論

‎“我喜歡那一道菜，不喜歡第三道菜

‎但我喜歡第七道菜‎不知道下一道菜是什麼”

‎這是不冷場的好方法

‎說到這…

‎我試著在堪薩斯講這個笑話

‎很難跟他們解釋

‎很棒的一餐是什麼…

‎他們怎麼想都想不透

‎“你們知道那種高級餐廳嗎？

‎回憶你吃過最棒的一餐”

‎有個傢伙大喊：“肋排”

‎我說：“好，肋排很好吃

‎但想一下比肋排更棒的一餐”

‎他想了一會回答

‎“兩份肋排”，很好

‎反正這些餐廳

‎做作到不行

‎每道菜都有泡沫、醬汁

‎還有慕斯，總是有鵪鶉蛋

‎配上松露

‎老是用鵪鶉蛋，為什麼不用雞蛋？

‎每次我去超市，都會去家禽類逛逛

‎我從來沒想過‎“今晚要吃哪種，鵪鶉蛋還是雞蛋？”

‎他們到底去哪裡買鵪鶉蛋？

‎仔細想想，我想不起來

‎我是否看過鵪鶉

‎我從來沒在外面想過‎“媽啊，今晚又有鵪鶉了

‎最好把車停在車庫‎可不想沾到鵪鶉屎

‎去你的鵪鶉”

‎每道菜都有泡沫、醬汁和慕斯

‎配上有松露點綴的鵪鶉蛋

‎第一道菜都叫做開胃小點

‎開胃小點在菜單上找不到

‎高級料理中這道菜的用意是吃了之後

‎你能意識到接下來的餐點是什麼樣子

‎這樣會讓人覺得：“我們在吃東西

‎我懂了

‎這是更多餐點的一小部分”

‎就好比你們過來看表演之前

‎先去小型的喜劇俱樂部

‎看台上演員表演5分鐘

‎你就會明白吉姆要做什麼了

‎服務生永遠都是某個法國混帳

‎我能在Netflix節目上這麼說‎法國人是混帳，我不知道…

‎你們會看嗎？

‎法國版Netflix？

‎反正總是有某個法國來的王八蛋

‎他走過來端上第一道菜

‎永遠要擺在白色陶瓷湯匙上

‎搭配醬汁、慕斯和泡沫

‎搭配鵪鶉，上面灑著某種擺飾

‎他走過來，擺出高人一等的樣子

‎“現在要上開胃小點”

‎接下來說：“主廚為您精心特製”

‎你跟著點頭說：“太好了，主廚做的”

‎其實最好是當奧客，對他說

‎“你說主廚做的？

‎聽到了嗎，寶貝？‎今天由主廚負責料理呢

‎我還以為餐廳雜役廚藝精湛，我錯了

‎我們能大快朵頤了”

‎然後他居然有勇氣指導我們怎麼吃

‎“主廚建議把湯匙放到嘴裡

‎全部一口吃下去

‎讓鵪鶉蛋在嘴裡爆漿‎結合泡沫、慕斯和醬汁

‎之後再吞下去”

‎最好回答他

‎“幸好有你在，混帳

‎否則我不知道該怎麼辦

‎你說要用湯匙？

‎湯匙？要是我就會…”

‎經歷了這幾道菜，還有更多道

‎總是會有某道菜…

‎其中的材料並不會

‎讓人想吃下肚

‎假設你去超市買豬肉

‎你會花錢買大里肌肉

‎或是豬排，對吧？在這些餐廳則是

‎“這是腰子

‎還有蹄的指甲

‎你還會吃到豬的眼皮

‎豬的眼窩”

‎你心想：“我平常吃的眼窩不夠多”

‎吃到最後會是：“我在吃骨髓

‎我從來不知道我這麼愛吃骨髓”

‎這都是垃圾，對身體很不好

‎吃完讓我覺得自己很肥

‎是這樣的，現在我在錄製特輯

‎我在一個禮拜內減了3公斤

‎這是不吃東西的成果

‎我在充滿胖子的家庭長大

‎我來自胖子家庭

‎我之所以會瘦下來都是因為你們

‎社會大眾以及網路上的留言

‎要是沒有你們和你們的金玉良言

‎我會是個死胖子，謝天謝地有你們在

‎你們不停地霸凌我

‎我不支持肥胖羞辱

‎但我不反對

‎我真的不支持任何羞辱，但不知為何

‎現今這個社會

‎肥胖人士不會受到羞辱

‎可是社會上其它成癮症要遭受羞辱

‎我眼睜睜看著我母親因貪嘴而死，靠

‎她把食物藏起來，不停偷吃‎她還否認她的行為

‎她因為這樣而過世，我全看在眼裡

‎但出於某種原因，我們要對胖子說

‎“做自己就好，你很好看”

‎我們會批評其它的成癮症

‎拿抽煙來說‎難道吸煙者不感到羞恥嗎？

‎難道吸煙者不會一邊吸煙一邊想

‎“我是廢物，我身為家長‎我的人生到底成了什麼樣子？”

‎我們不需要聽到：“你好臭

‎你在慢性自殺，出去外面

‎外面有像你一樣的人”

‎好像對古柯鹼上癮似的

‎你覺得他們沒有羞恥心嗎？

‎每當古柯鹼毒蟲做出一排粉末

‎他們就要看著鏡中的自己

‎你不會稱讚正在抓癢的安非他命毒蟲

‎“做自己就好

‎你的人生精彩無比”

‎不會，我們要看著別人吃成胖子

‎還要稱讚他們？去死啦

‎待遇要比照抽煙才對

‎死胖子走進甜甜圈店

‎櫃臺的店員應該要說

‎“請你去外面吃”

‎他們拿著甜甜圈走到外面

‎門外有一區用繩子圍起來

‎把空間弄小一點，給他們動機減肥

‎他們能和其他胖子站在一起

‎暢所欲言

‎“還記得‎我們能在飛機上吃東西的時光嗎？

‎好了，我們照著菜單吃到了第五道菜

‎這種高級餐廳一定會有鵝肝料理

‎鵝肝超級美味

‎好幾年來我都不知道那是什麼

‎我只是覺得很好吃

‎口感細滑，豐美多汁，人間美味

‎有人給我看一部影片‎你知道鵝肝是怎麼做的嗎？

‎他們找來一隻鵝，踩住牠的腳

‎把鵝的脖子拉起來，像這樣

‎拿出餵鵝專用的餵食管

‎那是一根又粗又長的管子

‎他們把管子插進鵝的喉嚨深處

‎讓鵝看起來像在吞劍似的

‎然後他們強迫餵食穀物，日以繼夜

‎餵完後還把鵝的嘴巴綁起來

‎牠就不能把食物吐出來

‎由於這種過程，鵝會得到肝硬化

‎肝臟逐漸腫大，呈現黃色

‎因此才有奶油般細膩的口感

‎我最想問的是…

‎到底是哪個混帳想出來的？

‎誰是第一個走到朋友面前，告訴他們

‎“大家好

‎我剛才在虐待鵝

‎一如往常

‎你們絕不會相信這道佳餚有多美味”

‎我不贊成虐待動物

‎在座有誰認為‎我們應該停止做動物實驗？

‎好啦

‎那些人就是所謂的白痴

‎如果你是蠢才，還讚揚

‎“停止進行動物實驗”，無腦的白痴

‎我認為沒必要為了無關緊要的化妝品

‎進行動物實驗

‎但說到藥物

‎我們有其它選擇嗎？

‎想一種簡單的產品，舉面皰乳霜為例

‎總不能找一根小黃瓜

‎把乳霜抹在小黃瓜上面，進行觀察

‎“小黃瓜沒產生變化

‎可用於人類”

‎不行，要先在小老鼠上試驗

‎抹在小老鼠身上，小老鼠溶解了

‎“第一種乳霜好”

‎再來試驗另一種乳霜

‎小老鼠像魔乖碰到水一樣‎瘋狂分裂出更多小老鼠

‎“比第一種乳霜好多了

‎還是不好”

‎終於找到有用的乳霜了‎“這一個很好”

‎然後用大老鼠和兔子做實驗

‎再來用貓、狗、靈長類動物做實驗

‎接下來是遊民、學生，最後輪到我們

‎這就是藥物的研發階段

‎回到剛才話題，我們吃到第六道菜

‎服務生推著手推車過來

‎這道菜上面有一個餐蓋

‎他送上蓋著餐蓋的盤子

‎他用手端其它道菜‎但這道菜要用到推車

‎他把餐蓋掀起來，裡面有各種起司

‎他說：“下一道菜是‘乳酪’”

‎其實我很不滿意

‎我不喜歡那個混帳說“乳酪”

‎我明白這無關緊要，但我很在意

‎他這麼說無非是想讓我們有異國體驗

‎他大可說“起司”，他知道那個字

‎他說的每個字都是英文‎結果硬要迸出一個“乳酪”

‎去你的，王八蛋

‎你難道要告訴我

‎他的英文學得很好

‎但就是學不會這個字？

‎我不喜歡那樣

‎老實跟你們說，這段話有錄影存證

‎我很樂意對全世界宣布

‎我最討厭的一群人

‎是義大利裔美國人

‎聽好，這是喜劇表演

‎如果今晚有義大利裔美國人在場

‎請記住，你們不受歡迎

‎你們實在是很討人厭

‎拜託選好口音‎要麼是義大利，要麼是美國

‎不要變來變去

‎你去義大利餐廳，服務生看似正常

‎結果他說變就變

‎你去義大利餐廳，他會說

‎“餐點還習慣嗎？不錯吧？

‎我媽經常在這道菜中加上“莫扎瑞拉”

‎你心想…

‎“那個單字怎麼了，混帳？”

‎彷彿他說話說到一半就中風似的

‎“莫扎瑞拉”

‎去你的

‎那就是我欣賞亞洲人的原因

‎我喜歡亞洲人

‎他們選好口音，就會堅持下去

‎他們不是有亞洲口音，就是美國口音

‎他們不會變來變去的

‎亞洲餐廳的服務生永遠不會對你說

‎“吃得還習慣嗎？建議配‘豉油’吃”

‎他們不會這樣做

‎恭喜亞洲人

‎好了，他送上裝滿起司的推車

‎有軟起司、卡門貝爾起司

‎布利起司，諸如此類

‎都是最危險的起司

‎我看著起司

‎我的女伴不知道我的身體狀況

‎我看著起司，看著服務生，我說

‎“還有多久

‎才會結束用餐？”

‎他說：“可能要20分鐘”

‎我想：“20分鐘，我要開車15分鐘

‎我要吃‘乳酪’”

‎我面前有一大盤起司，我開始狂吃

‎吃得一乾二淨

‎我們又吃了幾道菜和兩道點心

‎其中一道點心

‎乾脆取名為“乳糖”好了

‎有乳糖酥皮點心配上乳糖泡沫

‎加上乳糖醬汁和一球冰淇淋

‎他們還冷凍乾燥乳糖酥皮點心

‎灑在上面裝飾

‎我看著這道甜點心想

‎“一不做，二不休”

‎我把一整盤乳糖甜點吃光了

‎我還沒提到我的女伴

‎她的體型嬌小

‎她吃到第六道就吃不下了

‎我得幫她吃她的乳酪

‎還有她的乳糖甜點

‎乳糖在我的血液中流動

‎我的時間不多了

‎即使我心中有數，還是說服自己

‎“沒事，我們會沒事的”

‎我聽著她說話，一邊附和：“真有趣”

‎接著服務生過來問

‎“請問要喝咖啡嗎？”，我馬上回答

‎“不要

‎請給我帳單”

‎他給我帳單，我們正要回我家

‎我和這個女生約會了幾次‎每次都是回她家

‎這是她第一次跟我回家

‎我很慶幸要回我家‎因為我知道廁所在哪裡

‎我知道距離多遠，當時要應付許多事

‎因為她要在我家過夜，她對我說

‎“我們先去藥妝店…

‎因為我需要買乳霜，像乳液那種”

‎我說：“妳需要？

‎妳確定不是想要嗎？”

‎她說：“不，我需要”

‎我說：“我不清楚‎妳是否知道想要和需要的差別

‎如果妳需要

‎就表示如果妳沒用

‎就會死掉，所以…

‎妳需要嗎？”

‎她竟然說她需要

‎我們開車到藥妝店

‎我們要去買東西

‎我們走進連鎖藥妝店

‎店裡的乳液用品擺滿一整面牆

‎我以為她需要乳液‎所以她早就知道要買哪一種

‎但她只是看著那些乳液

‎我開始踩屎意來襲時的雙腳交叉步伐

‎她遲遲不選一罐

‎問題是她要買乳液

‎我真的不能理解

‎女人對乳液的執著是怎麼回事

‎我這輩子曾經和六任女朋友同居

‎六任全部都和我分手

‎我遲早要自我檢討

‎但不是今天

‎那麼…

‎和我同居過的每個女人

‎夜晚都有一個例行公事

‎我上床睡覺前也有個例行公事‎就是去浴室

‎尿尿、刷牙、上床睡覺

‎我最近發現我可以同時做兩件事

‎我可以尿尿、刷牙、吐口水…

‎女人則是會去浴室

‎花上20分鐘，還要關著門

‎接著走出浴室

‎最後還要繼續塗抹

‎再做這個動作

‎然後躺在床上‎逐一列出我今天做錯什麼

‎這就是妳們的例行公事

‎我不知道妳們在浴室裡做什麼

‎但我猜測，我不確定

‎我猜妳們會從頭到腳塗上乳液

‎因為妳們覺得這對生存至關重要

‎我今年42歲

‎我工作時會化妝

‎我上電視時，有人幫我化妝

‎我從來不擦掉，別人給我卸妝濕紙巾

‎我會委婉拒絕

‎一週後就會掉，再讓他們補妝

‎除此之外，我擦過防曬乳

‎但我從不在臉上抹東西‎這輩子沒抹過其它產品

‎我算是個酒鬼

‎我以前是老煙槍

‎我曾經對古柯鹼上癮

‎我的皮膚還是完美無瑕

‎知道為什麼嗎？

‎因為我的皮膚很早就知道

‎它不能仰賴我

‎我的皮膚知道我不會保養

‎所以它就想：“好吧…

‎我們要自行分泌油脂

‎才能維持正常運作”

‎但是女人的皮膚

‎女人的皮膚

‎日復一日，女人的肌膚是這樣

‎“我還沒吸收特殊乳液”

‎所以妳們才越老越醜

‎對，我現在不會…

‎像之前一樣說那麼多貶抑女性的笑話

‎但我喜歡時不時說一個

‎這很好笑，因為我以前更常說

‎結果社會上

‎許多人開始對我不滿‎因為他們不懂我只是在說笑話

‎雖然我的工作敘述是…

‎我可能會說笑話

‎這是喜劇演員現今的處境‎出於某種原因，我們成為了全民公敵

‎我們每說一個笑話

‎你們只要不喜歡就會說‎“你為什麼那麼說？”

‎採訪記者會問我‎“你為什麼要說那個笑話？”

‎我回答：“我以為會很好笑”

‎媽的，太扯了

‎我現在還會被十年前的笑話所困擾

‎人們打給我說‎“你十年前說過這個笑話”

‎喜劇演員的工作是，假如有底線的話

‎我們的工作就是挑戰觸碰底線

‎鋌而走險，賭一把看看

‎賭博會發生什麼事？

‎不可能總是贏錢

‎要不然就不叫賭博了

‎事實上我們會挑戰觸碰底線

‎這沒問題，我錄製特輯的笑話

‎經過標準檢驗，諮詢律師的程序

‎放在Netflix平台上，過了幾年去看

‎你還要不爽，去你的

‎因為…

‎我說笑話的當下

‎底線在這裡，當時的社會能夠接受

‎如今底線在這裡，我就不會繼續說嘴

‎但底線在這裡

‎但你不能因為底線變了而生氣

‎那個笑話的底線是好幾年前的

‎而且你們居然有種

‎叫我為先前的笑話道歉

‎重點是，我想說出好笑的笑話

‎有些笑話根本不好笑

‎別人問：“你為什麼這麼說？”

‎我試著說出好笑的笑話，結果不好笑

‎現在你們都對我不滿

‎這好比飛行員在山坡上墜機

‎你不會問：“你為什麼這麼做？”

‎他會說：“我的目的是安全降落”

‎但我把工作搞砸了

‎我不是某天早上起床才有覺悟

‎我看了戴夫查普爾的喜劇特輯

‎我覺得棒極了

‎超好笑的

‎有人不滿，他們為了各種笑話而不滿

‎他們會…說真的

‎我不喜歡他的特輯中所有的笑話

‎我甚至不認同他說的某些話

‎但你知道嗎？

‎我看到我不喜歡的笑話

‎我懂得釋懷，因為我不是娘砲

‎我只聽我喜歡聽的

‎他說他覺得麥可傑克森沒有性侵兒童

‎我認為麥可傑克森有性侵兒童

‎這是我和戴夫的不同之處

‎許多人再也不聽麥可傑克森的音樂

‎他們說：“我再也不聽了”

‎我還是會聽

‎但我只聽傑克森五人組

‎因為要是他那時就性侵兒童

‎他只是在嘗試，那樣沒有錯

‎我會和他們上床‎《都是搖滾惹的禍》

‎然後收工回家休息

‎聽著…

‎我想要說的是…

‎她無法選擇要買什麼乳液

‎她看著各式各樣的乳液

‎我繼續踩屎意來襲時的雙腳交叉步伐

‎我心中暗想：“靠，我要拉屎”

‎藥妝店後面有一間廁所

‎我想去借用廁所，故事說到這裡

‎我必須告訴你們

‎這個女生有潔癖‎這是故事中重要的一環

‎在座有些人可能自認有潔癖

‎那些人，去你的

‎我一生中沒遇過既個性風趣

‎又有潔癖的人

‎你們這些無聊的混帳老愛告訴我們

‎你有潔癖

‎有潔癖的人很難搞

‎你的個性已經夠爛了

‎你還敢裝得像是我們都有病一樣

‎每次要握手，你們會說‎“不行，因為…”

‎每次跟有潔癖的人煮菜

‎把廚餘丟進垃圾桶

‎“可以幫我把垃圾拿去丟嗎？”

‎他們說：“我很想，但是不行…

‎因為我有潔癖”

‎我們才不管那麼多，開始舔垃圾桶

‎你們並不特別

‎我順便說一下

‎對花生過敏的人，去你的

‎我的意思不是‎世上沒有對花生嚴重過敏的人

‎他們的確存在‎有些人吃到花生就會死掉

‎我的意思是那是你自己的問題

‎不用牽扯到其他人身上

‎你最近搭飛機有沒有遇過這種情況

‎“今日航班不提供花生

‎因為機上有一位對花生過敏的乘客”

‎我心想：“不要給他們吃花生就好”

‎這些混蛋的意志力到底有多弱？

‎“我知道這會致命，但是鹹的美味…”

‎你覺得我們會怎麼做？

‎去找空服員：“不好意思‎請問誰對花生過敏？”

‎你覺得隔壁的乘客吃到花生

‎會發生什麼事？

‎你覺得花生分子會在空氣中散播嗎？

‎你猜怎麼著？這些飛機每天都在飛

‎空閒的時間只是稍微打掃

‎你覺得他們會用特殊的除花生儀器

‎去除空氣中的花生嗎？

‎你知道我會怎麼做嗎？

‎只要我坐到提供花生的班機

‎我會拿六、七包花生

‎把花生塞到椅子縫隙裡

‎如果有人因此而過世

‎我會第一個站出來說

‎“我錯了”

‎我稍早提到我說了貶抑女性的笑話

‎此時此刻

‎不知道大家是否知道我在說笑話

‎現在的情勢很奇異，瀰漫著緊張氣氛

‎判斷事情的對錯

‎我坐飛機的時候看到…

‎一個女人要把背包放進上方的置物櫃

‎她雙手顫抖，放不進去

‎我過去幫她

‎她對我說：“不要”

‎因為我想做好事，反而惹上麻煩

‎那曾經是我示好的方式

‎我以前會替人開門，幫人提背包

‎我以前坐公車會讓座給懷孕婦女

‎那曾經是我的專長，我的獨到之處

‎現在因為我想幫她…

‎她生我的氣？‎好像是我的行為出於父權體制

‎我比妳更擅長放背包‎所以我叫她滾開

‎結果…

‎她只是患有帕金森氏症

‎她確實需要我的幫助

‎不過這個情況或許會有所不同

‎我和我兒子去看電影…

‎幾年前，我們去看《魔鬼剋星》

‎女版的那部新電影

‎看《魔鬼剋星》過程中‎我的四歲兒子

‎轉頭看著我，我在看電影，他告訴我

‎“這部沒有其它《魔鬼剋星》好看”

‎我說：“閉嘴，安靜

‎你不能這樣說，這部電影就跟

‎其它《魔鬼剋星》一樣好看

‎我們到車上再說”

‎仔細想一想

‎那部電影沒那麼好看

‎那部電影爛透了

‎一點也不好笑，動作場面拍得不好

‎那部電影爛透了

‎電影這麼爛不是女主角的錯‎電影本身就那麼爛

‎聽得懂嗎？導演是保羅費格

‎他執導了《伴娘我最大》‎我最愛的喜劇電影前十名

‎製作團隊和那部電影一樣‎他們能拍出好電影

‎這部電影失敗了，但最奇怪的是

‎沒有人要去看這部電影，突然間

‎男人都是豬，都是貶抑女性的混帳

‎因為電影不賣座，不是吧

‎電影不賣座是因為女人也沒去看

‎如果妳們都去看，那部電影會很賣座

‎但妳們沒去看

‎妳們還因為我們沒去看而生氣

‎妳們知道電影不賣座的原因嗎？‎那是動作喜劇片

‎只要去任何一家有信譽的行銷公司

‎就知道動作喜劇片主要的觀眾是男人

‎或許有些例外‎但大多數男人喜歡看動作喜劇片

‎知道原因嗎？‎因為我們會想法子搞笑…

‎女人愛看劇情片‎因為妳們愛搬弄是非

‎我的重點是…

‎不要重拍男人的電影‎離男人的電影遠一點

‎我們不會重拍妳們的電影

‎布萊德彼特和喬治克隆尼才不會合拍

‎《現代白痴YaYa的牛仔褲私密日記》

‎我們不會亂拍女人的電影

‎雖然說有些片

‎應該要請不同演員重拍

‎我小時候最愛的電影是《朝九晚五》

‎桃莉巴頓、莉莉湯琳、珍芳達

‎很好看，禁得起時間的考驗

‎大意是三位女人有討人厭的上司

‎這很符合現實，她們有討人厭的上司

‎於是她們對他下藥

‎把他五花大綁

‎吊在車庫的屋頂上，整整三個星期

‎很有趣的電影

‎他們應該要請男演員來拍

‎把一個女人放在有權力的位子

‎三位員工心存不滿，對她下藥

‎把她五花大綁

‎吊在車庫的屋頂上

‎很有趣的電影

‎另一部需要重拍的電影

‎《斷背山》

‎那部電影需要重拍

‎原始的電影是關於幾位耕田的農夫

‎他們聊不下去

‎所以進去帳篷裡，互搞對方的屁眼

‎我的電影要找幾位年輕的蕾絲邊

‎她們耕田為生，做男人的工作

‎她們感到很無聊‎於是進去帳篷裡，用手指滿足對方

‎我的版本甚至不需要帳篷

‎電影界現在的情況是

‎我想我們會有共識

‎我們再也不讓演員塗黑臉了

‎別這麼做

‎觀眾不喜歡這樣

‎如果你要慶祝萬聖節，你想到

‎“我想塗黑臉”

‎千萬不要

‎不要塗黑臉輕鬆多了

‎什麼都不用做

‎替自己省下時間

‎因為現代的電影演員

‎我想我們能同意‎扮演別的種族是不可能的

‎這能追溯到電影《第凡內早餐》中

‎米基魯尼扮演亞洲人

‎別扮演別的種族，扮自己的種族就好

‎我想我們都能認同這點

‎現在有另一件事讓同性戀不開心

‎異性戀在電影中扮演同性戀

‎我不太能理解，但我們能公開討論

‎但最讓我不爽的是

‎泰隆艾歌頓，或叫艾格頓，隨便

‎他飾演艾爾頓強和飛鷹艾迪

‎兩個醜得要命的混帳

‎他很帥，我不喜歡那樣

‎找他來飾演醜八怪

‎多少醜八怪演員想得到那個機會？

‎好看的人要搶走一切嗎？

‎莎莉賽隆增胖13公斤

‎大家都說：“好勇敢”

‎你知道誰最勇敢嗎？

‎每天都很醜的人

‎總之我決定去廁所，我正要離開

‎她說：“你要去哪裡？”‎再隱瞞下去沒有意義了

‎所以我說

‎“我要去拉屎”

‎她說：“如果你在公共廁所拉屎

‎我再也不會跟你上床”

‎我心想

‎“這麼說很有說服力，真是左右為難”

‎所以我說：“好啦，但是動作快”

‎我已經在小跑步準備去拉屎了

‎我想著：“快點

‎選一罐該死的乳液，什麼都好‎每一罐都很好”

‎她的動作不疾不徐‎於是我做了每個男人都會做的事

‎在座可能有一些男人

‎因為這麼做今晚才準時到這裡

‎這是叫太太或女朋友動作快的方法

‎每個男人都會，這是我們的獨門招數

‎我們會走出去…

‎坐在車子上

‎我們的想法是，這是個強烈的訊息

‎我想女人們一定想著‎“謝天謝地他終於去車上了”

‎我坐在車上

‎我的做法是躺下來

‎完全躺平

‎我試著深呼吸，類似拉梅茲呼吸法

‎我之所以這樣子坐著

‎是因為我相信躺平的時候

‎大便不會這麼快跑出來

‎因為地心引力的緣故

‎如果我坐直，大便比較容易跑出來

‎而且這樣坐，我就能夾緊屁股

‎如果大便通過了括約肌

‎不能通過這一道堅固的障礙

‎我坐著夾緊屁股

‎因為我是天才

‎我坐在車上，從藥妝店的窗戶看著她

‎她選好乳液了，但她卻停下腳步

‎走回去再買一罐，我希望她快一點

‎於是我開始按喇叭…

‎她望向窗外，好像在生我的氣

‎她走到櫃臺，我心想‎“很好，她要出來了”

‎結果她遇到一個朋友

‎開始和朋友聊天

‎我想：“我最好換個方式”

‎我把車窗降下來，把頭伸出窗外

‎每當自動門一開

‎我就喊

‎“我快拉出來了

‎我快拉出來了”

‎我忘記我不在電視上

‎我經常忘記這一點

‎我把頭伸出窗外大喊‎“我快拉出來了”

‎某個14歲的青少年溜滑板經過

‎“祝你好運，吉姆”

‎我坐在那裡大喊：“我快拉出來了”

‎終於，她走出來了

‎她坐上車，很明顯她不開心

‎她有理由不開心，我不停大喊‎“我快拉出來了”

‎不停按喇叭

‎她坐在我旁邊說：“我不敢相信…”

‎我馬上說：“沒時間爭吵了！

‎這不是演習”

‎我離開停車場，車子開始飄移

‎我在范杜拉的街頭疾馳而過

‎她抓緊把手

‎乳液滾來滾去

‎我看到金黃色的拱門，那是麥當勞‎我轉頭問她

‎“拜託，我可以在麥當勞拉屎嗎？

‎麥當勞因維護廁所整潔而聞名

‎我甚至不會坐在馬桶上

‎我會蹲著大便”

‎我得到了堅決的反對

‎我必須趕緊做出決定

‎離我家要開5分鐘，她家只要3分鐘

‎我決定去她家

‎這是唯一的辦法了

‎每次想到這件事，都覺得太諷刺了

‎如果我一開始就去她家

‎我就不用停下來買乳液

‎總之，我們要去她家

‎我們開到車道，她家的車道很長

‎我把車停好，下車，我快受不了

‎“快一點！”

‎她有鑰匙，所以我跑得再快也沒用

‎她穿著高跟鞋慢慢走過來，翻著皮包

‎我說：“快一點！”

‎她不生氣了，她覺得很好笑

‎她開始大笑，我們走到門口

‎你知道那種很想拉屎的感覺嗎？

‎有可能是5分鐘或5個小時

‎但有一段時間會很想拉屎

‎接著你離馬桶只有3公尺

‎你的肛門開始解放

‎這都是你做的好事

‎肛門彷彿在說：“我們成功了！

‎我們成功了！團結合作的成果

‎我最愛團結合作的成果”

‎每次去廁所都是這樣…

‎沒機會坐好

‎不可能，為什麼能趕得上？

‎你沒那麼幸運，世界上沒那麼多巧合

‎不可能每次都趕得上

‎你的肛門懂得思考和條件反應機制

‎總而言之…

‎我走到門口

‎我說：“快一點”

‎我大吼大叫的，她跟了上來

‎把鑰匙拿出來，她不停地笑

‎她把鑰匙插在門上

‎她手一滑，鑰匙掉了

‎鑰匙掉在地上

‎然後我就拉出來了

‎這並不是預告性質的屎

‎“好，接下來還有更多”

‎這也不像是洩洪一般

‎不是全部拉完就沒了

‎超奇怪的，我不停拉屎

‎一瀉千里…

‎根本不需要用力

‎從固體到液體，全部暢通無阻

‎我的情緒從激動到平靜…

‎感覺心平氣和…

‎我的牛仔褲裝滿了屎

‎說時遲，那時快

‎空氣中瀰漫著人類糞便的氣味

‎她終於意識到這件事的嚴重性

‎“哇靠！”，她急忙撿起鑰匙

‎我說：“噢，不

‎再著急也沒用了

‎慢慢來”

‎表演結束前，我要說一個小故事

‎我母親幾個月前過世

‎我母親過世時…

‎我母親從來不…是這樣的

‎我母親並不幽默

‎她沒有幽默感，從來不覺得我很風趣

‎她從來沒說過我的表演很好笑

‎但她總是很支持我

‎她是我一生中唯一

‎唯一讓我開玩笑的人

‎我叫她崗塔，她是我許多笑話的主角

‎我欣賞她從來沒抱怨過，一次都沒有

‎一次都沒有

‎所以…

‎我想說一個故事

‎讓她聽起來比較酷

‎好嗎？

‎我13歲時，我哥哥17歲

‎我們在家裡看《星際大戰》

‎我坐在媽媽的椅子上‎我哥坐在沙發上觀看《星際大戰》

‎我哥哥史考特瘋瘋癲癲的

‎他對我說：“吉姆，幫我拿可樂”

‎我說：“你自己去拿‎我才不要幫你拿可樂”

‎他說：“去拿可樂‎不然我要尿在地毯上”

‎“你說什麼？”

‎“去拿可樂‎不然我要尿在地毯上”

‎我說：“我才不要幫你拿他媽的可樂”

‎他說：“所以你寧願看著我‎尿在地毯上嗎？”

‎我說：“我就是這個意思”

‎我哥哥走到客廳中間

‎站在我面前

‎掏出老二，在地毯上尿尿

‎他對我說

‎“我不明白你為什麼老是要製造麻煩

‎拿可樂對你來說是舉手之勞

‎但吉姆非得要這麼難搞”

‎接著他抖一抖老二，放進褲子裡

‎回去沙發躺好，我實在很疑惑

‎他沒有去拿可樂

‎我坐在40度的高溫中，沒有冷氣

‎客廳中間有一泡尿

‎蒸發到空氣中

‎我們差不多看到《絕地大反攻》

‎我媽走進來

‎她的反應‎和其他不知道該說什麼的家長一樣

‎她走進來看到客廳中間有一泡尿

‎她說：“為什麼？

‎到底是誰…為什麼？”

‎她還說：“每天都有不同的鳥事

‎每天都有”

‎她說：“這是誰做的？”

‎我不想惹上麻煩，趕緊說‎“是史考特”

‎她問史考特：“你為什麼要這樣？”

‎他說：“我叫吉姆幫我拿可樂

‎不然我就尿在地毯上”

‎我母親對我說

‎“你為什麼不幫他拿可樂‎你明知道他是個神經病”

‎各位女士、先生，感激不盡

‎晚安，謝謝你們

‎字幕翻譯：張瀛

吉姆·杰佛瑞斯：不宽容 Jim Jefferies: Intolerant

台词