龙的传人双语台词对白剧本

Uncle, do you need help?

叔公，要帮忙吗？

No, I can alanage

不用了，我应付有余

I'll help alaster then

那么我去帮师父

Please explain this fortune, 28

请帮我解签，第二十八签

It's a good one

是好签

master, everything is arranged

师父，一切已经安排妥当

Good

好！

The unicorn dances look good

那些麒麟舞得真整齐

Hey, who's behind these festivities?

是谁使这里那么热闹？

master Chow of Tai O, he's a colleague of Bruce Lee

大澳的周飞鸿师父，李小龙是他师兄

Is he? Yes, he is

是吗？是啊

Thanks

谢谢你

I want everything there onwide angle

我要用广阔的角度

Roger, look over there, that's master Chow

罗渣，那个就是周师父了

Are you master Chow Fei Hung?

请问你是周飞鸿师父吗？

Yes, can I help you?

是，有何指教？

We're froal CNN. Can we interview you

我们是CNN摄制队，想访问你

and get soale footage on kung fu?

和拍摄有关功夫的事，可以吗？

Sure, I'll get Lung back here

好！让我叫阿龙回来

to show you soale kung fu aloves

表演一些中国功夫给你们看

Thanks

谢谢你

mo, get Lung

阿毛，叫阿龙回来

Yes, master

知道，师父

Those foreigners coale to interview ale

洋鬼子想访问我

Great!

真厉害

Fly, fly higher

飞呀，飞高点

Colleague, master wants you

师兄，师父找你

Does he?

是吗？

You do nothing but play

整天只会玩，又不帮忙

You take over, harder

帮我拿着，用力点

Hurry up

快点

What is it, dad?

爹，什么事？

You and mo dealonstrate kung fu for theal

你和阿毛表演中国功夫给洋鬼子看

Yes, master

知道，师父

Go now

去吧

On TV?

上电视

We are alovie stars!

我们做明星呀！

Hold on..., coale on

没事...来！

Hey bro, master will scold us

师兄，师父会骂的

Good... again

好，再来...

Bro, be serious

师兄，正经点...

Step aside, mushrooal Head!

移开你的冬菇头

What do you think you're doing, Fight harder!

你想干什么就干，厉害点

Like this Yeah, fight harder

这样没错，厉害点

OK, got it.

知道...

What did he say? Let's do it, Buddha Fist

他说什么？要假装，如来神掌

Don't fool around, master will scold

再玩就会被师父罚

No, the foreigners asked us to, didn't you hear hial just now?

不，洋鬼子叫我那样做的

Coale on Just fight harder

来吧，厉害点

Thousand Buddhas

万佛朝宗

I can't hold on

顶不住了

One at your waist, then your groin

中...中你肋下，中你丹田

Look at hial, what kind of kung fu is this?

这是什么功夫？

Lung Kial Fei, you're salart!

龙剑飞，真够本事

He doesn't know any Kung Fu

他完全不懂功夫

I alust retaliate

我要报仇

master Chow, they're too weak to fight

周师父，你看他俩打得没有劲

Weak? Even foreigners can't beat hial

没劲？洋鬼子也不及他

Surely not?

不是吧！

No? Ask a foreigner to challenge hial

不相信就叫洋鬼子来比试一下

Ready

预备

Start

开始

Are you alright? Why are you so weak?

没事吧，你为何完全没有力？

master Chow, your student is great

周师父，你的徒弟真厉害！

Can you show us soalething alore powerful?

可否表演一些更厉害的功夫？

No probleal, Lung... mo

没问题，阿龙，阿毛

show the foreigners soale real alartial arts

给他们看看中国功夫的真正威力

Let's go, master,...

师父，走吧...

Lung!

阿龙！

Those who practise the arts alust always be calal

浑小子，学武之人最忌心浮气躁

but you never achieve that

用事不专，而你却全都犯了

Everybody is injured

你看乡亲父老全都受伤了

just because of you

就是因为你而起

master, it's aly fault, I didn't let hial get ready.

师父，都是我的错，没让师兄准备

mo, this is none of your business, close the door

阿毛，这与你无关，替我关门

I alust teach hial a lesson, no one is to coale in

我要教训他，没我命令谁也不准进来

You alade ale lose face

你让我颜面尽失

I always ask you to practise but you go fly kites

平日要你练功，你却走去放风筝

If it isn't kites, it's snooker

不是放风筝就是去打桌球

Do you deserve punishalent?

你说你该受罚吗？

Dad, just beat a bit

爹，用打的，不要戳

Hands off, you have no say here

放手，这由我决定，不用你说

No, dad, don't

爹，不要

Hands off

放手

Trying to run?

你还想逃，你这个浑小子

You disobedient boy

你这个浑小子

I alust get a cup to protect ale

爹，套上杯子再戳

the ualbrella is too sharp

这伞那么尖，会戳穿我的

I'll kill you!

打死你

Dad

爹

Yan

阿仁

God-brother

师兄

Uncle, how are you?

师叔，你好吗？

Why are you here in Tai O?

你怎么会来大澳？

Uncle

师叔

Lung is too naughty

阿龙真顽皮

You're all grown up mo, you're a good kid

长大了、又漂亮了，阿毛真乖

Sit closer...

过来坐...

Brother, I bought you soale egg tarts

师兄，我买了蛋挞孝敬你

You needn't buy tarts all the tiale,

太客气了，每次来都买一盒蛋挞

It's nothing, I realealber 18 years ago

这算什么，比起十八年前

you let ale use the toilet first in the alornings

你每天早上让我先上厕所的大恩大德

I will always realealber you

我没齿难忘

Don't alention the past

从前的事就别提了

You alust stay the night

既然来了，就在这里住一晚吧

Oh no, I can't ialpose

不用了，不好意思嘛

We haven't alet for 2 years, you alust stay

已两年没见了，就在这里住一晚吧

OK, but I alust alake it clear I can only stay 2 weeks

既然如此，那我最多只住两个星期

What? Go practise with mo

什么？还不跟阿毛出外练功

What?

什么？

Have soale tea, Uncle

师叔，喝茶

What's happening?

干嘛？

Oh, yes, master

知道，师父

Don't be alad

师兄，不用生气

let theal play outside, let's go upstairs

就让他们外出，我们到楼上去

Let's eat tarts and sing

一边吃蛋挞，一边唱粤曲

It hurts...

很痛啊...

It's very painful

真的很痛

It hurts, aly waist and groin hurt

很痛...肋下痛、丹田痛，很凄凉！

Quit pretending, why didn't you resist?

别装了，为何不闪避

I caused you to be scolded by master, so you can beat ale

害你给师父责骂，给你打作补偿

It's good that you know

你知道就好了

Thank God Uncle arrived, or he would go on beating ale

幸好师叔到来，否则要继续受罚

Right, now that Uncle is here

对了，师叔来了

He alight watch us with master

他可能会和师父一起盯着我们

We alust practise hard then

我们要正经点

Yes, but don't...

没错，但不要...

Hey brother, what did you say?

师兄，你刚才说什么？

I asked you not to hit too hard

我叫你不要太大力

Yan, aren't you used to eating so early?

阿仁，你习惯这么早吃饭吗？

Yes... I can stand it

惯...顶得住...

I can't stand it, let's eat

顶得住，吃饭

Let's eat

吃饭吧

What are you doing?

你在干什么？

Practising with the pole

练习棍子

You only know the pole!

浑小子，只记挂棍子

Not just the pole

不单是棍

Anything shaped like a stick

但凡是一根一根的物件

will be a alighty weapon in aly hands

到我手都会变得很厉害

Let's eat now

师兄，吃饭吧

Let's eat

吃饭

Dad, Uncle, let's eat

阿爹吃饭，师叔吃饭

Start

开始

Yan, what business are you doing now?

阿仁，你在外面做什么？

It's just a salall business

普通生意罢了

You alust alake a lot of aloney

看来你赚了很多钱

Just alanageable

不，小意思...

I can tell by your watch

小意思？看你的手表就知道

In our world, we alust wear a Rolex

出来混的，戴表要戴劳力士

and drive a mercedes-Benz

坐车要坐宾士，厕纸当然要用健力士

and wear Clarks shoes

穿鞋方面，要穿其乐才够体面

Hello

喂

This is a recording, leave your alessage after the beep

这是电话录音，听到讯号后请留言

Uncle, what is a recording?

师叔，什么是电话录音？

It's new technology

是一种新科技

Record it as we're eating and listen later

现在先吃饭，待会再听录音

Yan, technology is so advanced?

阿仁，外边的科技很先进

Just so-so

小意思吧...

Lung, you alust go and see HK in person one day

阿龙，有机会要到香港见识一下

No, I alust stay with dad

不，我要留下来陪爹

Lung is so loyal

难得阿龙有孝心

You alust be happy with hial

师兄你安乐吧

I don't need hial to accoalpany ale

我不用他陪

he just gets on aly nerves

他没把我气死就已经很好

Yan, take your tiale, I'll take a stroll

阿仁，你慢用，我出去散步

OK, take tiale

好...慢走

Uncle, I've finished, take your tiale

师叔，我也吃完了，你慢用

OK, take your tiale

好的，你也慢行

It's good to get up early

晨早起床，清新开朗

The sunshine is so waral

阳光温暖带来无限美

Lung, why are you singing so early?

阿龙，你干嘛这么早唱歌？

Uncle, you're awake?

师叔，你也起床了？

Let's practise with the pole, OK?

我们一起出外练棍吧

Are you alad?

没弄错吧，练棍？

Coale on

走吧

Yan, you're up early!

阿仁，你也起床了

morning, dad

阿爹，早

morning, brother

师兄，早

Go and feed the hens

还不去喂鸡

Right, Yan, coale and sweep the graves with ale

阿仁，你跟我一起去拜山吧

Sweep the graves?

拜山？

Yan

阿仁

Are you awake?

睡醒了没有？

Asleep, no, awake...

睡着了，不...睡醒了

Why are the feet trealbling?

没理由，为何脚在颤抖

Yan

阿仁

Look, the Chow faalily is still influential in Tai O

你看，我们周家现在在大澳的地位

because our ancestors have good graves and good land

全靠这个祖坟和这块龙头地的好风水

What good land, brother?

龙头地？什么龙头地？

Froal south of the brooks

由横水渡以南

and along the river up to the Tealple

沿河一直伸展到龙王庙

all this land belongs to us

所有地都是历代祖先留给我

You alade a fortune, brother

发达了，师兄！

With the new airport being built

现在政府要在大屿山兴建机场

we can sell all the land, and alake a bundle

我们把这地卖了，便可以赚很多钱

What are you saying? We can't sell land left by aly ancestors

你说什么？祖先的地怎可以随便卖

How can you even suggest it?

大逆不道的话，怎可说出口

No, no, I was only kidding...

没有，我随口说说吧

I didn't alean it

没有这种意思...

Hey, peasant

乡巴佬

He's calling you

师兄，他叫你

How interesting

你真有趣

Off to the graves so early?

一大早拜山

Do you know who owns the land we passed?

你知道这一带的地是谁的？

Yes

知道

There's soalething in it for you

有好处给你

Tell ale who the land belongs to

快告诉我这块地是谁的

and I'll give you 20 bucks

这二十元给你买东西吃

The land belongs to ale

地是我的

I save 20 bucks then

二十元也可省了

my coalpany is interested in buying your land

我们的集团有兴趣收购你的地

Just give ale a price

给我们报个价

you're in luck, peasant

你走运了，乡巴佬

Brother, you're great, he just rolls over

你真厉害，轻轻力就把他推下去

You're still as strong as in the past

直是宝刀未老

Don't you know ale, Chow Fei Hung? Call ale peasant?

我周飞鸿也不认识，敢叫我乡巴佬！

End pocket

尾袋

Not bad, go and practise alore

打得不错，继续练习

You deserve to win, your prize

打得很精彩，这是你赢的奖品

Ken

健仔

Lung is getting better and better

龙仔真的越打越好

Lung

阿龙

Hey, you!

你啊！

Great gaale, you played so well just then

厉害，刚才那球...撞入了，厉害

Just alaking soale spare change froal theal

和小孩玩玩，赚点零食

I aal just learning

我才刚学会

Will you play with ale?

不如教教我，跟我打一场

Just $100

只是一百元

No, I don't bet

我不赌钱

Lung, you won't bet? It's only $100

阿龙，不是吧，只是一百元...

No, it's not...

不算...

It's not betting

不算赌钱

What about this sausage?

不如打赌一根香肠吧？

OK

也好

What about a chain?

再加一条项链？

I said I won't bet

说过我不赌

What are you doing?

师兄，你在干什么？

Having a gaale

打桌球

master said we alustn't bet

师父说过不准赌钱的

I aal not betting

我有说过要赌钱吗？

I have a plan, go away

我自有分寸，你走开点

Go away, busybody

你真爱管闲事，走开

Let's start

我们开始

Forget about her. Let's play

我们开始，不用理她

mo, why are you on the table?

阿毛你那么顽皮，翻倒我的桌子

You

你...

You...

你...

Lung

师兄...

Lung, Lung...

师兄...

If master knows you're betting he'll be furious

如果师父知道你赌钱，他不单翻桌子

I'al doing this for your own good

我只是为你着想而已

You're so good to ale

原来你待我那么好

Good of you to know that

你知道就好

then I should repay you

那我岂非要报答你？

God-brother... master Laal

师兄师父林

Coale on

来

Get ale alore big buns, aly favorite

来一笼我最喜欢的大饱

Get soale big buns

拿大饱来

If master finds out, what do you think he will do?

如果师父知道你赌钱，你想会怎样？

He will kill you

他一定打死你

Get soale buns now

先吃个饱

You like buns, but I don't

你喜欢吃饱，我不喜欢吃饱

Think of what master would do if he knows you're betting

如果师父知道你赌钱，想想会怎样？

master Laal

师父林

What is it, Lung?

什么事，龙仔？

This is mo, aly fellow disciple

她是我师妹阿毛

We've known each other for 7 years

已认识七年了

master Laal is good aly god-sister here is good

师父林人品好，师妹也很乖巧

You're both single you should see each other alore

你未娶、妳未嫁，大家多点聊聊吧

Sure

好的

Lung

阿龙

Just carry on

你们聊吧

Have a bun

吃个饱吧

I hate buns

最讨厌吃饱

Eat soale aleat dualpling then

不喜欢吃饱，那就吃烧卖吧

You talk too aluch just eat a bun

你那么喜欢说话，不如先吃个饱吧

I'll eat if you want ale to

好呀，你吩咐的，我一定吃

What's that written on the book?

上面写些什么？

Chow Fei Hung Kung Fu

周飞鸿...功夫

It's great

了不起

Take a photo

拍张照

What are you doing?

师兄，你干嘛？

Taking a photo

拍照

Photo

拍照

A photo

拍照

Salile

笑

Did you leave in a huff this alorning?

今早你突然离开，不是生气吧？

No, I didn't

没有

I didn't think you would not like those coalalon girls

我就知道你不会那么小器

You're not a petty person

你不是真的那么小器吧

I'd be really angry if you hit that hard

出手那么重，我会生气的

Buddha Fist again?

又用如来神掌？你太毒辣了

I give up

不玩了

Your reflex was very good just now

刚才你的反应做得很好

Lung

阿龙

Grand uncle

叔公

You alade mo angry

你惹阿毛生气了

She hit ale thrice, I'al angrier

我已被她打了三下，还要生气吗？

She didn't like you holding her hands

她怪你抓她的手

What? I didn't alean to

抓手也生气？不小心而已

That's why she's angry

她就是气你的不小心

If you'd aleant it, she wouldn't be angry

如果你是故意抓她的手，那就没事

You alean she...

难道她...

Yeah

是的

She's aalorous

她发情嘛

No! She...

不是吧！难道她...

Yes, she likes you

是的，她喜欢你

That's true, I forgot

真是的，我忘记了

What's going on?

发生什么事？

No, I lost a deal

没什么，只是失去了一笔生意

Why?

为什么？

I was going to put down the deposit this alorning

本来今天早上要去付订金

but I forgot and stayed in Tai O

但我忘记了，又留在大澳住

It's aly fault alaking you stay in Tai O

都是我不好，不应该硬要你留下

It's not your fault, The deal just fell through

不是你的错，做不成生意

Losing aloney is no good

损失金钱而已

How aluch did you lose?

究竟损失多少？

About $40,000

大约四万元

I've got that, I'll let you have it first

四万，我有，我先借给你

Coale on, have a drink

来...先喝杯酒，镇静一下

God-brother, you are so good

师兄，你真好！

For 18 years you've given way to ale

自从十八年前，你每天早上都让我

I could never repay you

先上厕所的大恩大德，我没齿难忘

but you're rich and powerful in Tai O

你在大澳有头有面、有田有地

You have no worries

一世无忧，这种情形

I'al no one and I can't repay you

我只得一点绵力，这生也无以为报

No, Yan, I have a favor to ask

不是的，阿仁，我也有事想请你帮忙

God-brother, I can do nothing to help you

我才只有那一点点绵力，能帮什么？

I want you to take Lung to see HK

我想你带阿龙去香港见识一下

Take Lung to HK?

带阿龙去香港？

A alan alust go out into the world to seek his fortune

男人大丈夫，怎样也要出外闯闯

Right...

没错...

I can take hial to HK, no probleal, but...

我带阿龙去香港不是问题，但是...

Shouldn't he have a say?

男人大丈夫，一定要先征得他的同意

He wouldn't go against aly order

他绝对不会拒绝我的命令

That's not necessarily the case

有时候未必如是

Young people these days want to be consulted

一定要问过他，尤其是年青人

Lung is back, Lung, coale here

阿龙回来了，阿龙...阿龙过来

Didn't you say you wanted to realain here to look a

你曾说过舍不得离开大澳，要陪你爹

Such filial piety is rare these days

真难得这些年青人，这么有孝心

Uncle... I want to see HK

师叔，我想到香港见识一下

You need to get a good haircut before you go

到香港之前先理个发，别失礼街坊

Right

是

See how nice it's done

理得真好

Dad, what are you doing?

爹，你干嘛？

Dad, are you nuts?

爹，你疯了

Sorry, aly apologies

各位街坊，不好意思，把你们吓倒了

I was joking with aly son, it's all right now

我和儿子开玩笑，没事了，回去吧...

Dad, stop kidding around

爹，你干嘛开这种玩笑

You kids don't know anything

你们年轻人不知道

The world is dangerous people kill all the tiale

外面世途险恶，经常发生厮杀

pipes, chains, and knives

水管、铁链、西瓜刀

are the basic arals,

全都是厮杀最基本的工具

I just wanted to give you a taste.

我只不过让你体验一下

Thanks, Dad, but I do watch TV

多谢阿爹，不过我看电视

they say they have gun battles now

说外头的人打架多数是用枪

Do they?

是吗？

Yes

是

So you alust be patient and be on good terals with others

所以万事以和为贵，要忍耐，还有...

I know, never bet, never fight, I'll realealber

一不赌钱、二不打架，我会记着

Dad, alust I stay calal even when people try to kill ale?

爹，是否被人打死也要忍？

Good question

问得好

Take this with you

这个锦囊就给你傍身

If you're facing death and have no recourse

万一生命受到威胁，无计可施

then open this up

就打开来看

Not until the last alinute

未到最后生死关头

are you to open it

万万不能打开

Got it

知道

Dad, what exactly is inside?

爹，到底里面有什么？

I'al not telling you

天机不可泄漏

Lung, are you ready?

阿龙，开船了，你可以起程没有？

Ready

可以

God-brother

师兄...

What do you want?

你想怎样？

I've helped you pack

我帮你收拾好行李了

God-brother

师兄...

Take this

拿着

See ale to the boat

送我上船

No, you're only going to HK

不送了，你只是出香港而已

Don't coale back if you don't alake it big

你今次闯不出名堂，就别回来见我

Coale, Yan, I leave Lung in your hands

走吧！阿仁，阿龙就交你了

OK, don't worry

没问题...请放心

Coale on

走吧

Dad didn't see ale off as I first went to HK

我第一次去香港，爹也不来送我...

You dad is stubborn and won't lose face

你爹是老顽固，又要面子

I just want to tell you...

师兄，我想告诉你...

Hold on...

顶得住...

Great...

厉害...

Lung

师兄...

You were great yesterday too

基本上你昨天也很厉害

No, Lung

别误会，师兄...

I want to tell you I...

我想告诉你，我...

It's OK. I understand

不用说，我已明白了

Be good, son

浑小子，要争气！

Uncle, I alust alake the alost of aly first tiale in HK

师叔，我第一次去香港定要把握机会

I alust build up a business and career

大展拳脚，努力地创一番事业

so that I won't disappoint aly father

以免辜负爹对我多年来的养育深恩

Do you have any plans?

你有没有计划？

Yes

有

Firstly, I want to eat fishballs at the ferry pier

首先，我要在香港的码头食一串鱼蛋

and also have a cold drink

然后再喝一杯冰

my friend Keung taught ale a verse

阿强教我背了一首诗，他说在香港

he says with this I can get a free haalburger

能背誦该诗，就可免费换一个汉堡饱

I can still realealber it...

我依稀记得是...

Very big big mac

非常厉害巨无霸

French Fries Haalburger

蜜汁薯条汉堡饱

cheese, ketchup and sesaale

芝士茄酱加芝麻

and everyone is pleased with it

人人食过笑哈哈

HK is so prosperous

香港真是安定繁荣

Lung, what are you doing up there?

阿龙，你在上面干嘛？

Lots to see down here, coale down

下面有很多东西看，快下来

Really? Or I'll get back up there

真的吗？否则我返回上面去

Sure there is

当然

Look at the laalppost, signpost, the sky

看电灯柱、看招牌、天、地

See the woalen, planes, roads, look, the sun

看女人、看飞机、看路、看太阳

Warch the glass, and hair

看玻璃、看脚毛

Look at cars

看车呀！

Look how lovely it is

你看，多可爱

You're not listening to ale

你没留心听我说

Why alust you watch cars?

为何偏偏只看车？

Uncle, you going for a haircut?

师叔，去理发吗？

No

不是！

No

不是

Shopping? These are woalen's clothes

买衣服？是女装

No

不是

Dresses or handbags?

你买裙子，还是买手袋？

These are woalen's stuff!

都是女装啊！

I've coale to collect aloney, OK?

我是来收账的！可以吗？

OK, OK.

知道，知道

Hey, is the boss's wife here?

老板娘在吗？

You needn't shout, master Yan

仁哥，用不着那么大声吧

When will you pay ale back?

什么时候才还钱？

I was going to pay you back

本来要还给你的

but I now have to pay back the 2 alillion

但我男朋友给我的二百万美金

aly guy offered to ale

突然要我退还给他

And, now I have been arrested

现在还被逮捕了

Why? You've never seen this before?

干嘛！没见过大场面吗？

I...

我...

Peasants are like this,

土包子就是这样的，别怪他

What about the aloney you owe ale?

说回你欠我的债

I'al seducing the alanager of Bank of China,

我正在钓中国银行的经理

I'll pay you double if I succeed

事成就可以双倍还给你

Your shop is big you should be alaking lots

这么大的铺，有本事你就接管了它

I owe others alillions, your debt is so alinor

我欠其他人数百万，你的只是小数目

What? Want to touch aly breasts?

干什么，想戳破我的胸吗？

Daaln, busted!

糟糕，被你发现了

You are too aluch

你真离谱！

Now aleans...?

现在是...

What? I don't owe you

有拖无欠

No one protects aly shop, take it

没后台怎能维持这店，就把它给你

miss, I've spent aluch tiale on you

阿姐，我已给予你充裕时间

Don't force ale

你别逼我

Force you? I'al giving you the shop!

我逼你？我把这店还给你

to canceI out the half alillion

五十万就当作抵销

Paid no rent or salary you fix it

租未交、薪未发，你来处理吧

That's quite pitiful

那又真是很可惜

Here's a few thousand dollars

这里有几千元

It's Dad's aloney

钱是爹的

Hands off

缩手！

Let's go, alove on

走吧，走呀！

We'll return in a few days, we're not kidding

过几天再来，不是说笑的

Walk on, idiot

走吧，浑小子

What use is the aloney?

才几千元，不知有什么用！

Uncle, shall we go hoale for a rest?

师叔，不如回家睡觉吧

No hurry

别急

Let's grab a bite and see what happens

我们先食点东西，待会有好戏看

Queue up and take aly phone, I'al off to the toilet

你排队取食物，拿着电话，我去厕所

This is a recording

这个是电话录音服务

Please leave your alessage after the beep

请你在讯号之后开始留言

mo Yan, don't think you can hide

毛仁性，你不用再匿藏了

I'll find you and kill you

我一定找到你，将你杀掉

You alust get the alillion dollars back

那一百多万，无论如何你也要处理好

Sir, as you use four letter language

先生，由于你说脏话的原故

the recording is teralinated

电话录音服务，立刻终止...

Thanks, tea, iced lealon tea, and soup

我要热奶茶、柠檬水、粟米忌廉汤

minced beef rice and pork chop spaghetti

免治牛肉饭和熏猪排意粉

What's under the soup?

粟米忌廉汤之后是什么？

minced beef with rice

免治牛肉饭

The second above the alinced beef?

免治牛肉饭对上第二个是什么？

Hurry up

不准想，快说

Tea

热奶茶

What's the second to the aliddle

热奶茶和熏猪排意粉中间

between tea and spaghetti?

三个里面的第二个是什么？

Pork chop, tea, rice Wrong

猪排、奶茶饭错

Soup Wrong

忌廉冻柠汤错

minced alilk Wrong

免治猪奶水错

Shark's fin? Wrong

红烧鲍翅错

Fish? Wrong

清蒸海龙班错

It can't be Chinese dessert? Wrong

百年好合红豆沙错

Hey, what do you want?

你在干什么？

Why did it take so long?

为什么还未拿到食物？

I failed to answer just one question

我没办法解答问题呀！

What couldn't you answer?

答不到什么？

Daaln you

你欠揍！

Go get our food and let's go

快去拿我们的食物来，去

Uncle. there was a call and the alan said

师叔，刚才有来电，有个男人说

he will beat your aloal and kill your father and faalily

打你妈、杀你爸，杀你全家

That's it?

只是这样？

There's alore, he said...

还有，他说...

OK, don't ever touch aly phone again

够了，以后别碰我的电话

Go and get a seat, go now

快去找个座位，去吧

Uncle...

师叔...

Where have you been?

师叔，你刚才去了哪？

It's horrible

真难看！

What are you doing?

你干嘛

No, I alust sleep at 12 o'clock

不行了，12点我就一定要睡觉

There's still 10 alinutes, don't sleep yet

还有十分钟，不要睡

Lung, pork buns

阿龙，有叉烧饱吃呀

Lung... hey...

阿龙，龙，喂...

Wake up...

醒醒呀，醒呀...

Hey... Not so hard!

喂...不要那么大力

mo Yan, there you are where's aly aloney?

毛人性，你终于出现，那笔欠债怎样

Don't be a salartass, Jaales

占士，别那么嚣张

You used to call ale Brother Yan, what do you want?

以前叫我仁哥，现在叫我毛仁性

Stop kidding show ale the aloney!

你别耍我，什么时候还钱？

Don't let ale run into you

小心点，别让我碰见你

Lung, get up, trouble's coaling

阿龙，快起来，待会有人来报复

Lung

阿龙

I better run away

还是逃走吧

Big trouble's coaling

大难临头各自飞

He was just here

他刚才还在这里

Boss, there's soaleone inside

大哥，房间里有人

Playing dead?

装死

He's sleeping soundly wake hial

睡得那么舒服！快叫醒他

Get up

起来呀

Still sleeping? Wake hial

仍在睡？叫醒他

Hey alan, get up

小子，快起来

It's refreshing to get up early

晨早起床，清新开朗

What's up?

什么事？

Are you awake?

睡醒了？

Yes, I aal

睡醒了

Pretending? I'll punch you

装睡...打死你

Sleep on then

睡...

Sleep forever

长睡吧

Stop that, alan!

够了

Where's is mo Yan hiding? Tell us now

毛仁藏在哪？快说

Don't lie

别耍花样

Tell us or I'll blow you up

快说，否则一枪打爆你的头

''If you're facing death... open it''

“当你生命受到威胁，就打开来看”

''Beat hial up''

“揍他”

Tell us

说

Which is faster, gun or ualbrella?

你说枪快，还是雨伞快？

Go

上

You're not bad

厉害

Really soalething...

真的很厉害

I was just fooling around

玩玩罢了，有时间研究一下罢了

You're really good

真的很厉害

Congratulations

恭喜发财

Atoalic boalb

原子弹

Shut up, let's go

别说了，快离开吧

Shit...

糟了，糟了...

Is aly hair a aless?

我的头发是否乱了？

No

没有

Really?

真的没有乱？

You're such a dandy

别那么爱美

What's up? Crazy

干嘛？神经病

Who were those guys?

刚才那些是什么人？

Look up there, that side

看上边、看那边

They had guns and boalbs, woke ale up

先别看，刚才又枪又炸弹的，吓醒了

Don't bother ale or I'll send you back to Tai O

别烦我，否则送你回大澳

I'al not going back alone

我不要一个人回去

Then shut up

那你便住口

Where are you going now?

现在要到哪里去？

To get soale aloney or how can we flee to macau?

追债呀，否则怎么逃去澳门？

OK, let's go together

一起去吧

You stay

你别去

Stay here and don't budge

站在这里，别走开

You're clualsy, watch our things

碍手碍脚的！看管着行李

Uncle

师叔

What is it?

干嘛？

Be quick, I'al scared

快点，我很害怕

Want to flee? Get in there

四眼明，想逃？进去

Long tiale no see, master Yan

很久没见，仁哥

Absconding? You're going to pay

欠我钱还想逃，想挨揍？

Brother Yan, I've waited and prepared the aloney

仁哥，我等你很久了，钱也预备好...

Then pay ale now, I need aloney badly

快给我，我急需用钱

But Keung beat you to it

可是...烂鬼强比你早来

I only have coins, I'al broke

现在只剩下硬币，宵夜的钱都给拿走

Don't try to fool ale

你别耍我

You've been so good to ale I wouldn't dare

仁哥，你这么仁慈，我那会耍你

Then figure it out for ale

快帮我想想办法

Figure it out! OK...

想呀得...

Think now

想呀

A guy wants to bet on snooker He seeals loaded

有个大屁股找人赌波，不怕输似的

You can win thousands froal hial

你随时可以赢他一万几千元

Is that true?

真的吗？

Yeah

真的

You serious?

没有骗我？

No

没有

If you're lying, you're in for it

假如你骗我就没有好下场

You look pretty good, how aluch a point?

看你球技精湛，打多少钱一度？

$50, step aside

我在打五十元一度，走开点

Dare you play $500 a point?

够胆打五伯元一度吗？

I'll give anything a shot

那就要试试看

OK, we play cash, no card

我们打现金，不收信用咭

man, 50 points, and just cash for $25000, no cards

五十度二万五千元现金，不收信用咭

You can't be that good

不是那么厉害吧！

Get your cash ready

你先预备钱吧

Uncle, you alade ale wait there and you're having fun here?

师叔，我在外面等，而你却在这里玩

No... this is not it!

不算数...这样不算数！

Good, that doesn't count then

不算，那就好，全部不算数

All of it doesn't count

全部不算

Now we save the 50 points

先记录那五十度

and let's start the whole gaale again

我们现在重新开始

Hey, are you crazy?

有没有搞错

No way, it should be aly turn now

怎么可以，应该轮到我玩了

Your turn?

轮到你？

Can you?

不可以吗？

You forget how well I played in Tai O?

你看过的，你忘记我在大澳多厉害吗

Listen, he plays with you,

大屁股，你听着

saale terals

他跟你打一局，一切条件照旧

Does he? Sure

真的吗？好呀

I'll go get soalething

我去买点东西

Let's play and not waste tiale

快点，别浪费时间

Uncle, get ale soale food, please

师叔，买点东西给我吃

OK, I will

知道了

Hey, set the gaale

摆球吧

A quick escape that could have been bad

幸好逃得快，否则后果不堪

21 , 24

三七廿一，三八廿四

Hey boss, don't hit ale...

大哥...大哥不要打...

Betting with no aloney?

没钱来赌钱！

Don't bet if you have no aloney

没钱就别赌

This fits

这个用得着

Beat hial...

打他、打他...

This is bad

这次糟了

End pocket, end pocket, aliddle pocket

尾袋，尾袋，中袋

It's real skill

真材实料，不是靠运气的

End pocket

尾袋

Great, Lung, you played well

厉害，阿龙，好玩吗？

I won, is there a prize?

好玩，我赢了有没有奖品？

Prize! This is it, coale here

奖品？这是你的奖品，到那边玩吧

Great...

好球...厉害

Give it to ale, I want to count it

给我，我自己数

He won

被他骗了

How do you get the end pocket and aliddle pocket?

你那个尾袋，尾袋，中袋是怎样打？

Eat, I'al very happy

吃吧，很开心吧

You needn't laugh so long

开心也不用笑那么久

Lung... hey

阿龙，阿龙...

Bastard

这个浑小子

Take this for yourseIf

给你

Thank you, sir

谢谢

Uncle, I saw you count aloney,

师叔，我刚才看见你在数人家的钱

were you betting?

你不是赌钱吧？

No, I never bet, you know

没有，我怎么会赌钱，我从不赌钱的

Lung, what are you doing?

阿龙，你干嘛？

I've achieved the highest goal in life

我这么年轻就已经到了人生最高境界

Nothing left to do but to kill alyseIf

之后除了结束自己的生命以外

I have no choice

似乎是没路可走的

We're here, why are you in cold sweat?

阿龙，到了，干嘛满头大汗？害怕吗

No, I'al not

没有，没有怕

Stay calal, put on your shades Let's go

不用怕，戴上太阳眼镜走吧

This way

这边才对

master Yan, long tiale no see

仁哥，很久没见

Yeah, I've been busy

龙的传人 龍的傳人

台词

龙的传人龍的傳人