I don't think I can...
You guys, just start without me.
时间轴 娇虎Ans 灵蛇bobo 螳螂浪影 西·查 学霸
Finally, inner peace.
打开微信 扫描左侧二维码或搜索公众号: 美剧炸了了解最新影视资讯字幕信息
Our battle ended 500 years ago!
Well, now I'm ready for a rematch.
Took you long enough!
You've grown stronger.
500 years in the Spirit Realm,
you pick up a thing or two.
I have taken the chi of every master here.
And soon I will have your Power, too.
When will you realize?
The more you take, the less you have.
I will finally be able to return to the mortal world.
And this time, you won't be there to stop me.
It was never my destiny to stop you.
I have set another on that path.
Then I will find him...
and take his chi, too.
Justice is about to be served!
We'll have two justice platters, please.
- Um... three. - Three.
And a few tofu buns.
Oh, the spicy noodle soup for Tigress.
Did you want extra sauce with that?
She wants it on the side.
- On the side. - On the side.
- Go, Dragon Warrior! - You can do it!
-加油 神龙大侠 -你一定行
Go, Dragon Warrior!
Go, Dragon Warrior!
You guys aren't doing the dramatic Pose, are you?
Do we have to strike a Pose every time we land?
You guys, never underestimate
the Power of a dramatic entrance.
I've heard about some masters who can win a fight
just by throwing open a door.
The Dragon Warrior is correct.
Really? I was just making...
Uh, yeah. I mean, yeah. I am.
对 没错 我是对的
Before the battle of the fist comes the battle of the mind.
Hence, the dramatic entrance.
Nice dramatic entrance. What's the occasion?
Today will be my final class.
Your final...? Wait.
I didn't even know you were sick!
Although you have been looking a little...
...healthy. A little healthy. A lot, actually.
健康 有点健康 非常健康
My final class, because from now on...
your training will be in the hands
of the Dragon Warrior.
Me, teach? Why not Tigress?
She's always telling everyone what to do.
You see what I mean?
Tigress is not the Dragon Warrior.
Come on, they're the Five.
What could I teach them?
There is always something more to learn, even for a master.
let me show you another move...
Are you kidding me?
He's gone, guys. It's cool.
他都走了 各位 没事的
We await your instruction, master.
All you have to lose is our respect.
I mean, seriously, how bad can it be?
Very bad! Very, very bad!
Okay, okay. Let's switch it up.
好了 好了 大家交换一下
Monkey! Immovable mountain stance!
Tigress, tornado back flip!
I mean low! Low!
Ah, my claw thingy!
Uh, Viper and Tigress, do,
uh, like, a totem pole poison technique!
You two, do a swarming insect bite...
with a yellow tail, yellow jacket, spicy tuna...
神龙摆尾 金钟罩 铁砂掌
Did you at least learn a little something?
That you can't teach.
And Tigress is flammable, it turns out.
Yeah, that was a complete disaster.
Uh, I'm glad we're not Po right now.
What was Shifu thinking?
What was Oogway thinking?
I think he heard us.
I didn't hear anything.
Uh, he said you're a loser.
I'm sorry, Oogway.
Would you stop doing that?
How was your first day teaching?
Who told you? Did Tigress tell you?
I heard from Monkey, and Crane, and Mantis...
我听金猴 仙鹤 螳螂
and your dad, and Mrs. Chao from the gift shop...
and those ducks you just passed...
and Tigress told me.
Did she also tell you that it'll never happen again?
Teaching or being humiliated?
Both! I don't know why you ever thought
I could teach that class.
Oh, I knew you couldn't.
What? You set me up to fail? Why?
什么 你故意让我失败 为什么
If you only do what you can do,
you will never be more than you are now.
I don't wanna be more! I like who I am.
You don't even know who you are.
What do you...? Of course I do.
I'm the Dragon Warrior.
And what exactly does that mean, Dragon Warrior?
It means, you know, just going around
and punching and kicking.
Defending the valley! And stuff.
Punching and kicking?
You think that is what the great Master Oogway saw for you?
A 500-year prophecy fulfilled
so you could spend your days kicking butt...
and running through town high-fiving bunnies?
Oogway saw greatness in you, Po.
Against my better judgment.
More than you can see in yourself.
Incredible power awaits you.
Power beyond anything you can imagine.
The energy that flows through all living things.
So you're saying if I teach,
I'll be able to do cool stuff like that?
No. I'm saying if you teach,
I'll be able to do cool stuff like that.
Mastering chi requires mastery of self.
Oogway sat alone in a cave
for 30 years asking one question.
I'm lucky if I get five minutes before you interrupt...
So now I have to sit alone in a cave for 30 years?
After you master teaching.
Teaching? There's no way I'm ever gonna be like you.
I'm not trying to turn you into me.
I'm trying to turn you into you.
Wait a second, that makes no...
Almost there, Shifu.
Just a little more confusing and you'll be the next Oogway.
Sorry, no offense,
Master Oogway. I just...
I'll let you get back to your eternal peace.
What is this place?
My brother's farm?
If I stepped on you, would you die?
You hear that, Oogway? I'm back.
你听到了吗 乌龟 我回来了
Kai. General Kai.
Supreme warlord of all China.
The Jade slayer. Master of pain.
You may know me as the Beast of Vengeance.
Okay, I used to work with Oogway.
Now, he was a great warrior.
We've heard of Master Oogway.
Okay, okay, enough. Silence!
好了 好了 够了 安静
Find Oogway's students, and bring them to me.
By the time I am done with them, Oogway...
There will be no one left who will even remember your name.
to teach you a lesson.
Teach me? Oh, no! It's the Dragon teacher!
教我 天啊 是神龙老师
Yeah, he's so handsome!
Thank you for the compliment.
No! Please don't teach me to death!
Oh, hey, dad. What's up?
I was just, uh... stopping by for a little soak.
Okay. What's wrong?
Nothing? I come home to find you taking a bath with your dolls...
...and instead of adding bath salts to the water,
you just added szechuan peppercorns.
Oh, oh, my tenders! Oh...
Okay, yes, something's wrong.
There, there, son.
没事 没事 儿子
You tell your daddy all about it.
Shifu says I don't know what it means
to be the Dragon Warrior.
Now I have to be a teacher?
I thought I finally knew who I was.
If I'm not the Dragon Warrior, who am I?
A teacher? Teaching kung fu?
Po, that's a promotion!
Take the job, son!
And, someday when you're in charge of the whole Jade palace...
I can sell noodles in the lobby!
Why are you still here taking a bath like a baby?
Go, go, go! Franchise expansion awaits us!
But what about the Dragon Warrior look-alike contest?
Oh, Mrs. Chow always wins that.
And the Dragon Warrior dumpling-eating contest?
I have to defend my title.
No one's gonna beat your dumpling-eating record.
Someone's about to beat your dumpling-eating record!
Who's eating my dumplings?
And who's paying for them?
Is that a new record?
I'm looking for my son.
You lost your son?
I lost my father.
Well, good luck to you.
I hope you find your son.
And I hope you find your father.
Oh, my gosh, it is you!
Well, don't just stand there. Give your old man a hug!
I can't believe you're alive!
Oh, I thought I lost you forever, little Lotus.
Okay. Uh, this is very embarrassing...
but I think you've got me confused with a panda named Lotus.
Oh, right, you wouldn't know.
Okay. See, little Lotus
was the name you were given at birth.
- Really? - Really!
I can't believe it!
After all these years, you're really here?
Come! Say hi to, um...
I don't know what I'm supposed to call you.
I'm pretty sure he said his name is Li.
Thank you, thank you
for taking such good care of my son.
Your son? Now, hold on just a minute.
How do we know this stranger is even related to you?
- Our bellies could be brothers! - That is so cool.
Hey, son, let me teach you how to belly gong.
- All right. Belly gong. - They jiggle the same!
-好的 肚皮功 -它们晃起来一样
It's like looking in a fat mirror.
I can't believe we're taking a picture together.
But I still don't understand.
I thought Po was the only panda left.
No. There's a whole bunch of us.
A secret panda village in the mountains.
A secret panda...
But how did you know where I was?
I received a message that led me here.
How could you receive a message
if no one could find you?
Sounds suspicious to me.
No, it was a message from the universe.
Now, what's all this about a Dragon Warrior?
How did you know I was a Dragon Warrior?
Did the universe tell you that, too?
No, the poster did.
I bought a tiny cup.
Oh, right, of course!
You have no idea. There's so much to show you.
You're gonna be so awesomely proud.
Come on, come on!
I'm already awesomely proud.
- Couple more steps. - Give me a minute.
Do you have panda asthma, too?
Does that run in the family?
Dad, you're gonna love this.
It's, like, the coolest thing ever.
This is the hall of heroes.
Home of the most priceless kung fu artifacts in all of China!
Awesome? Were you gonna say...
You were gonna say "Awesome," right? Because it totally is!
- Totally! - But be super careful.
Everything's very fragile here.
Like the urn of whispering warriors.
Someone broke that once.
- Who? - Some idiot.
This is Master Flying Rhino's battle armor!
I wonder if I could fit in that.
Get out of my head, dad! I've wondered the same thing!
If I could fit in it?
If you could? No, if I could fit.
Master Ram's crossbow, the infamous gate smasher.
Dad, look at this!
The battle helmets of Master Rat's army.
Master Dolphin's waterproof armor!
This is my favorite.
Check it out. It's the legendary battle rickshaw of Emperor Hawk.
Dad, what are you doing?
We're not supposed to touch anything!
Oh, sorry, sorry. Should I put it back?
不好意思 不好意思 我把它放回去
Yeah, you probably should.
You look so cool, though.
How does it feel?
Do the hinges hinge? Does it smell like Rhino?
Does it feel like you're impenetrable?
Does it feel like you could take on a thousand warriors...
and emerge unscathed?
Yeah, it's pretty cool.
I wonder what this does. I should pull it.
I think I just peed a little.
Anything else we should try in here, son?
Faster, faster, faster!
快点 快点 快点
No fair. No fair.
This is so much fu...
Here we go! Go, go, go!
转起来 转 转
Awesome! Faster, faster, faster.
太爽了 快点 再快点 快点
I'm fine, I'm fine.
- You got me. - Dolphin-style retreat!
- Coming back at you. - I got it.
I'm going high! There you go.
I'm coming for you.
Bring it on, Master Rhino.
I'm gonna get you. I am gonna get you!
I'm gonna get you, I'm gonna get you!
Who's got you? Who's gonna get you?
Who's gonna get you? Yeah. Who's gonna get you?
What? What's wrong?
You're never gonna guess who just showed up.
Not in a million years.
How did you just guess that?
Oh, wait a second. Oh, yeah, of course.
We look exactly the same.
Dad, say hi to my friends.
Mantis, Tigress, Monkey, Crane, and Viper.
螳螂 悍娇虎 金猴 仙鹤和灵蛇
- Oh, Viper, was it? - Monkey, sir.
-你是灵蛇吗 -我是金猴 先生
They're kind of my best friends. And this...
This is master shifu. Legend.
Uh... it is an honor to meet you, Master Panda.
Perhaps your father would care to join us
in the training hall.
Your son will be teaching the class.
I'm sure he's tired.
I'm sure you're tired. He's tired.
I'm gonna show him to the Chrysanthemum Suite.
What, tired? No, I'm fine.
I would love to watch you teach.
Trust me, it'll be more fun just to watch me...
The valley's under attack.
Son? Under attack?
Now you can see what being
the Dragon Warrior's all about!
Enemies of justice, prepare for war!
Are you kidding me?
What's the deal with the green guys?
Some kind of Jade zombies.
Lotus, be careful!
It's okay, dad, I do this every day!
没事的 爸爸 这是家常便饭
I recognize these guys.
The Master Badger twins,
with their crushing double-gong technique!
Yeah, that's the one!
And that guy is...
No! Master Porcupine!
I thought he died a hundred years ago.
These guys are legend!
Get a quick sketch of us.
Did you get it? Did you get it?
Can we get another one?
I'm being choked by Master Porcupine.
Oh, look. It's you!
"Message from the universe."
I'll give you a message from the universe.
Stay away from my son!
Sorry, dad. I'll clean up later.
抱歉 爸爸 我等下会收拾干净的
Uh, take this one.
Dad, check out my dumplings of doom.
Your chi will soon be mine.
- Is he talking to me? - Which one?
They're all talking.
Whoa, you're right. That's so scary.
对哦 还真是 好吓人
We should try that, too. Maybe it'd be scary back at them.
Okay, but we gotta plan what we're gonna say first.
Otherwise, it won't be scary. It'll just be stupid.
It's not them talking, you idiots!
It's me talking through them. Kai!
Okay, okay, okay. Enough.
- Did you see that? - What just happened?
The green smoke, just poof! And then poof!
Shifu, what was that?
Kai... Kai... Kai...
天煞 天煞 天煞...
Nope, never heard of him.
There's so much wisdom in here, I can't find anything.
All the answers will be found within.
What? It's blank?
Are you kidding me? Not again.
Wait, wait, hold on. Sorry.
等等 等一下 不好意思
Oh, okay. Here we go.
It is written in Oogway's hand.
"Long ago, I had a brother..."
Oogway had a brother?
"In arms. In arms." Sorry. He says, "Brother-in-arms."
结拜的 抱歉 忘了说是结拜兄弟
Maybe you should just unroll it all at once?
"I was an ambitious young warrior leading a great army."
And fighting by my side was Kai...
One day, we were ambushed.
I was badly wounded.
My friend carried me for days, looking for help...
until we came to a secret village...
high in the mountains.
An ancient place of healing.
Pandas who used the power of chi to heal me.
They taught me how to give chi.
Oh, but Kai wanted the power
He saw that what could be given could also be taken.
I had to stop him.
Our battle shook the earth...
I banished Kai to the spirit realm.
Should he ever return to the mortal realm...
He can only be stopped by a true master of chi.
"True master of chi"?
Me? I can barely make a flower bloom.
I need at least 30 more years, and a cave.
We need a chi master.
He will continue stealing
the chi of masters until he has consumed it all.
We have to think of a way to stop him!
He'll get more and more powerful
with every master he defeats.
There is no choice. We fight.
I can teach you, son.
Of course. I'm a panda.
That must be why the universe sent you here!
Okay, so what do I have to do?
You have to come home with me.
To the secret village?
You must rediscover what it is to be a panda.
You have to learn to live like a panda,
sleep like a panda...
Eat like a panda.
Those 103 dumplings?
I was just warming up.
I've always felt like I wasn't eating up to my full potential.
No, you can't take Po away from me. No, no.
不 你不能把阿宝带走 不 不行
I want a second opinion.
Shifu, open another scroll or something.
I think he should go.
Fine, a third opinion.
Monkey? Viper? Tigress?
金猴 灵蛇 悍娇虎
Dad, you heard what Shifu said Oogway said.
This guy can only be stopped by a master of chi.
And I can only master chi by knowing who I really am.
Well, I'm a panda.
I'll pack you a lunch for the road.
Do you really think Po can master chi in time?
Doesn't matter what I think.
It only matters what the universe thinks.
So, that's a "No"?
Master, what are we going to do?
You are going to find out where Kai is.
Follow the trail of those Jade creatures.
But do not engage...
For with every foe he faces, Kai becomes stronger.
Why me? Is it because I asked?
No. It is because you can fly. Go!
不 是因为你会飞 出发吧
Should have kept your beak shut.
Oh, man. Is it because I...?
You don't need to ask me twice.
What are you doing here?
What am I doing? Getting a backache.
Did you have to step on every rock?
No, I mean, why are you here?
不是 我是说 你为什么会在这里
What was I supposed to do, huh?
What if the pandas don't have food you like?
You're never gonna be able to save the world on an empty stomach.
I consider my presence mission critical.
Oh... yes, about that...
We can't share the location of the village with others. So...
Well, you think I can't keep a secret, huh?
I raised Po for 20 years
before I finally told him he was adopted.
- Seriously? - Yeah.
Okay. I guess it would be cruel to make you fly back.
I'm a bird, Po.
Sure looks like a long ways up there.
And my son hates stairs.
So, let's go home.
We're pandas. We don't do stairs.
I've waited my whole life to hear those words.
This is the secret panda village?
No wonder you keep it a secret.
If I lived here, I wouldn't tell anyone either.
Now you can "Whoa."
- Let's go! - Over here! Come on!
-走吧 -这里 快来
My turn! My turn! Come on, faster, faster!
到我了 到我了 过来 快点
Everyone! Li's back!
- They're both back! - He found his son!
- He made it! - They're back!
- Li? - He found his son!
Everyone! Li's back!
Hang on, we're coming!
- They made it! - Why are we running?
Everyone, gather around! This is my son!
各位 都过来 这是我儿子
- Hello, hi. - He's here!
-你好 你好 -他来了
- You're here! - Triplets!
- I'm Meng Meng. - I'm Shuai Shuai.
- Your fur is soft. - He smells like cookies.
He's so handsome, just like his father.
Son, these are your cousins.
- Welcome! - Welcome!
We call it a snacklace.
We'll make you another one.
- So...That's nice. - Yeah, hi!
I don't know who you are.
Oh, stripy baby. So beautiful.
Okay, careful with that. That's my action figure.
好 小心点 这可是我的手办
- Can I keep her? Can I? - No...
-我能留着吗 行吗 -不行...
...problem. Of course.
Yeah. That's why I brought her.
Take good care of her.
Yes! Stripy baby.
You look just like me, but a baby.
You're like me, but old.
You're like me, but fatter!
You're like me, but...
He does wear a hat!
You all look like me.
Let's feast in my son's honor.
Pandas don't walk. We roll!
Have you ever seen anyone look so ridiculous?
Po, what are you doing? Po!
阿宝 你在干嘛 阿宝
You're right, that is better than walking.
Yeah, that's the good stuff.
Have some dumplings.
What kind of panda doesn't know how to roll?
Well, I'm kind of new at this whole "Being a panda" Thing.
Hey, what kind of panda are you?
You have a funny neck.
I'm not a panda at all.
- What's that? - My hat.
- What's that? - My beak.
- What's that? - My wing.
- What's that? - My dumplings.
No more questions! Go away, kid.
别再问了 走开 小屁孩
Here, son. I packed your chopsticks.
给 儿子 我给你带了筷子
- Thanks, Dad. - Wow.
-谢了 老爸 -哇
- Oh, my. - What?
What are those for?
These? These are chopsticks.
They're for picking up dumplings.
You mean you only eat one at a time?
- Yummy. - Yeah, yummy.
-好吃 -是啊 真好吃
I knew I wasn't eating up to my potential!
Wow, she's amazing. She's so beautiful.
But please, try to save all other compliments
until after the performance.
Me? No, I didn't say...
我 不 我没说过...
After the performance.
Has it started yet?
Best ribbon dancer in the world!
At least, that's what she said.
Look away. Look away.
No. You can't, can you?
不 你已经无法移开目光了 对吧
Dad, why does she keep staring at me like...
I don't really know how to dance!
Of course you do. All pandas dance.
I know what you were thinking.
"How can one panda be so beautiful?"
- Help me, dads. - Yeah, no, you're on your own.
-帮帮我 老爸 -不了 靠自己
You're doing great, son.
Don't worry. You'll get the hang of it.
I have so much to learn.
Wings of surveillance!
- Why do you do that? - Do what?
Just because you say "wings of" before something,
it doesn't mean that you're doing a special move.
It's like me saying "antenna of power"
or "thorax of making sandwiches".
Wings of disagreement.
Master Bear, Master Chicken, Master Croc!
熊大师 公鸡大师 鳄鱼大师
What are you doing out here?
Jade creatures attacked our villages.
We've tracked them here.
They must be in there.
Master Shifu strongly advised us...
- We've gotta get in there. - But Master Shifu said...
You're seriously afraid?
Even Master Chicken's going in there! And he's a chicken.
That's it. I'm going in.
Mantis! We have orders not to...
They need our help!
Come on. I'll go high, you go low.
快来 我从上方进攻 你从下面
All right, you little...
Hold on, buddy. I'm coming!
坚持住 兄弟 我来了
Antenna of power! Ah! It didn't work!
Your chi is strong.
Just like your friend...
Don't worry, little birdie.
I'll put your chi to good use...
Destroying the Jade palace and everyone in it.
First day of panda training!
I'm gonna make you bloom.
What? What? What is it?
什么 怎么了 什么事
I'm ready for my first day of panda training.
- What? - You know, learn to be a panda,
master chi, save the world!
Pandas sleep till past noon.
So lesson number one is, "Go back to bed".
Nobody said this was gonna be easy.
Yeah! Show him, kids!
Can you do this? Can you do that?
How about this? How about that?
Am I doing it? Is this good?
- Grandma panda, heads up! - Hello! Ow!
-熊猫奶奶 小心 -你们好 啊
We better roll.
You gotta let the hill tell you where to roll.
Dim, Sum, let's show him how we go uphill!
阿点 阿心 让他看看我们怎么上山
- Snack time. Po! - Whoo-hoo!
-吃点心了 阿宝 -太爽了
Get them while they're cold.
What are you doing there?
That food is for Po!
There, there. That's it.
- Feeling relaxed? - Totally.
Just let yourself fall into it.
I'm fine. I just...
There we go. Just let it all out.
Leave my noodles alone.
Subtle, Po. Very subtle.
真淘气啊 阿宝 真够淘气的
Let me get some of that.
Hey, leave my hat alone!
What are you guys looking at?
That's how we roll! Cannonball!
Here, bring it up here.
Now, you try again. But don't try so hard.
You know, just for, you know,
showing me what it feels like...
So, when do you think I'll be ready?
You know, to learn how to master chi.
Soon. Real soon.
Come on, I wanna show you something else. Come on.
跟我来 我想给你看样东西 来吧
Sorry about the mess. I don't usually get visitors.
I had this done on your 100th day.
Your Momma couldn't hold you still.
You nearly ate the paper.
She was the total package.
She was the love of my life.
And then, just when I thought I couldn't get any luckier...
along you came, my little lotus.
I really had it all.
Until that one moment...
when I lost everything.
You don't have to worry about losing me ever again.
Let me get some of that.
It's from the Eastern province!
Master Lizard, Master Ox, Master Eagle.
蜥蜴大师 公牛大师 雄鹰大师
In every village from the sea to here...
every master in China...
Maybe they are all at a party.
I didn't get invited either.
Kai has taken their chi.
We are all that stand between him...
and the knowledge Oogway left in our care.
The villagers, evacuated?
- Crane, Mantis? - Still nothing.
How dare you set foot on these grounds!
Look at you pathetic fools.
Groveling at the feet of Oogway the magnificent.
You are not fit to speak his name.
I am not fit, little kitten?
I fought by his side.
I loved him like a brother.
And he betrayed me.
Now I will destroy everything he has created!
How's that for a little kitten?
I will not let you destroy Oogway's memory.
Why not? He destroyed mine.
It is me, your bestie!
Sorry! Sorry! Sorry!
You must warn Po.
I will show you the true power of chi, brother.
Oogway, forgive me.
Hmm. What do you say, Oogway?
Do you forgive him?
You may have destroyed the Jade palace...
But you will never succeed.
There will always be someone to stop you.
His chi is strong...
But it won't be enough.
- He will meet the same fate as you. - No.
And so will every panda in that village.
Po, I hope you're ready.
Dance, lotus. Dance.
跳舞 小莲花 跳起来
He's so handsome.
That's a panda hug!
What are you doing here?
Kai attacked the valley.
He's taken every master in China,
including Shifu and the others.
It's all gone, Po. Everything. Everyone.
都完了 阿宝 所有东西 所有人
How's my restaurant?
And now he's on his way here.
He's after you, Po.
He's after all pandas.
How long do we have?
Please, tell me you've mastered chi.
- Here, take the baby. - Dad! Dad!
-来 你抱着孩子 -老爸 老爸
Okay, who belongs to this one?
You need to teach me the secret chi technique now!
No, no, I'm afraid you need more time.
不 不行 你恐怕还没准备好
Everyone, go get your things! Let me help you with that.
I don't have more time. I need to learn it now!
Sorry, you're not ready.
Okay, pack everything!
- I am ready. - Not quite.
What are you talking about?
I've done everything you've asked.
I've mastered napping, sleeping in, hammocks,
我已经会了打瞌睡 睡懒觉 睡吊床
I am totally at one with my panda parts.
Now why won't you show me?
Because I don't know it!
I don't know it, okay? No one does.
我不会 明白了吗 没人会那个
Maybe we used to.
I find out some blade-swinging maniac is coming for you.
What am I supposed to do?
Just let that happen?
Yes! I'm the Dragon Warrior.
Facing maniacs, that's my job!
But because of you, I left the valley unprotected.
I left my friends unprotected!
And now they're all...
And you would have been, too.
I am not going to lose you again.
Po, I'm so worried for you...
That I can't even enjoy being right about everything.
as fast as those chubby legs can go!
Run? There's nowhere to run.
But what are you going to do?
I'm gonna stay, and fight that monster.
Po, he may be a monster,
but he's still your father.
No, I... not really.
Well, maybe just one.
You know, you weren't the only one who was lying.
I didn't really come along
because I was worried Po would go hungry.
I was worried about you.
Worried that I'd go hungry?
I was worried you'd steal Po from me.
I know. That was crazy.
But I realize having you in Po's life
doesn't mean less for me.
It means more for Po.
Well, I'm not in his life.
Your son got mad at you.
Welcome to parenthood.
You don't understand. I lied to him.
He'll never forgive me.
I lied to him for 20 years.
He still thinks he came from an egg.
Sometimes, we do the wrong things
for the right reasons.
And he still has to save the world.
He needs both his dads.
This isn't going to work.
You're not thinking straight.
- I am! - You're not.
- Yes, I am. - No.
I've seen what he can do.
But he hasn't seen what I can do.
The Wuxi finger hold?
It's my best move.
I just have to get to Kai,
grab his finger and then skadoosh!
Back to the Spirit Realm.
He has an army of Jade Warriors.
Everything they see, he sees.
So there's no sneaking up on him.
You will never get close enough.
He can only be stopped by a master of Chi.
Oh, you sound just like Shifu with the, "Chi, Chi, Chi."
"Chi this. Chi that." "Chi, Chi, Chi!"
这个气 那个气 气气气
I'm not a master of Chi, okay?
I don't know if I'm the Dragon Warrior.
I don't even know if I'm a panda!
I don't know who I am!
There's no way I can stop him and his army.
Unless you had an army of your own.
I finally found my son, after all these years.
It's going to take a lot more than the end of the world...
But you don't even know kung fu.
Then you will teach us.
What? I can't teach you kung fu.
I couldn't even teach Tigress.
And she already knows kung fu!
I'm the last guy you wanna trust right now.
But you gotta believe me.
We can learn kung fu.
We can be just like you!
What did you just say?
- "We can do this"? - No!
- "We can learn kung fu"? - After that!
Uh... "We can be just like you"?
- Yes! - We can?
But you don't have to be!
That's what Shifu meant.
I don't have to turn you into me.
I have to turn you into you!
That doesn't make any sense.
I'm gonna do something I never thought I'd be able to do.
I'm gonna teach kung fu.
You guys, your real strength comes from
being the best "You" You can be.
What are you good at?
What makes you, "You"?
Yes, good. Good. Again.
对 好 好 再来
Good, good, good. Again.
Stripy baby! Stripy baby!
Faster, faster! Twirl those ribbons!
再快点 再快点 彩带绕起来
Hug that log, you!
Hug that log like it's the last time
you're ever gonna hug it goodbye forever.
Higher! And a little more to the left this time.
I don't wanna see any of these hit the ground!
Wait, wait, stripy baby!
Good! Try it with this.
Now try it with these!
Good! Now try it with these.
Okay, pay attention because I'm only gonna go over this ten more times.
The only entrance to the village is here.
The dumpling squadron will take position here...
While the cookie squadron will take position here.
Now, on my signal, the two squadrons will...
The noodle squadron will...
Okay. Anyway, the important thing to remember
is that this is the spot where...
Okay, I saw that coming.
If you only remember one thing,
it's distract the jombies...
Until I get close enough to put a wuxi finger hold on Kai.
- You got it? - Yeah!
Pandas on three! One, two three, pan...!
我数三声 一 二 三 熊
You guys... never mind, I'll teach you that later.
各位 算了 我待会再教这个
I wish I could have taught you this, son.
It's okay, dad. I'm...
没关系 爸 我
That's what I call a dramatic entrance!
Ha-ha! You must be the Dragon Warrior.
And you must be Kai!
Beast of vengeance, maker of widows!
Yes! Finally! Thank you!
没错 总算有人认识我 谢谢
Almost makes me wanna spare your life.
Oh, you wanna spare me?
How about you spare me the Chit-chat?
All right? Let's do this.
I'm going to take your Chi...
Then the Chi of every panda in the...
- In this... - Chitty-Chitty chat-chat.
- In... - Chat, chat, chat.
- In the... - Chit-chat!
Oh, you pudgy little...
You guys have all been turned green!
Except for you, Mantis. You were already green.
除了你 螳螂 你本来就是绿的
- Now? - Wait for the signal.
Yeah! Whoo! We did it! Whoo-hoo!
Spring roll squad! Time for some takeout!
Over here, Mr. Jombie!
I don't know who you are, either.
Get ready to dance...
- Do it. - You're mean!
Oh, no! Master Shifu!
I can't hit Shifu!
- Left, dad! - Right, dad!
-爸爸 左 -爸爸 右
Back at you, dad.
We've got this, son!
Stop. Stop! Enough!
停 停 够了
Let's finish this.
Sorry, buddy. Gotta send you back to the Spirit Realm.
抱歉 哥们 得把你送回灵界
Okay, that didn't work. Let me try one more time.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... what the...?
接招吧 接招吧 怎么回事
Hold on, wait! It's working.
Did ’ogway teach you that little trick?
It only works on mortals.
And I am a Spirit Warrior.
I'm sorry. Run. Run!
抱歉 快跑 快跑啊
This was the one destined to stop me?
I will have his Chi...
And then all of theirs!
You really thought you could
send me back to the Spirit Realm?
You are just a stupid mortal.
It only works on mortals.
You're right. I can't send you there.
But I can take you there.
He took Kai away. He saved us.
He saved us, but who's saving him?
The Spirit Realm. It worked!
You brought me back?
I tried to finish this in the regular realm.
Then we'll finish it here!
Come on, son. Fight!
儿子 上啊 战斗啊
We have to help him.
We have to help him!
Okay. Everyone gather around.
That's it. Come in close. Come on.
对了 再靠近点 快
You taught us who we were meant to be.
A dumpling kicker.
A lethal fighting machine.
A nunchuck Chick.
I've been asking the same question.
Am I the son of a panda?
The son of a goose?
I am the Dragon Warrior.
Get it? See the giant dragon?
Get ready to feel the thunder.
Perhaps a bit of lunch.
Because I'm starving.
It took me 500 years to take Oogway's Chi.
I will have yours if it takes me 500 more.
You want my Chi so bad...
The power is mine.
Wait. No. It's too much.
等等 不 太多了
That's too much! No!
I'm still green! It didn't work!
Oh, wait. That's my normal green.
Not a baby. Not a baby!
Have you seen Po?
No. He's not here?
Why isn't he back?
I can't believe it.
You are extra shiny.
I know, right? It's like the best cape ever.
When I run with it, then it looks really cool.
It suits you. You've grown.
Yep. I gotta lay off the panda buffet.
As I hoped you would
when I sent the message to your father.
You sent the universe mail. Whoa!
Because the universe needed you.
You finally became the panda you were always meant to be.
But, how'd you know I could?
On the first day we met...
I saw the future of kung fu.
I saw the panda who could unite them both.
That is why I chose you, Po.
Both sides of a Yin and Yang.
And my true successor.
Me? I can't take that.
I have a bigger one.
I mean, you're enlightened and everything. I'm just...
Now what do we do?
No. Oogway, don't go!
不 乌龟 别走
I'm not going anywhere. I live here.
It's you who must decide whether to stay or go.
Wait. I can go back?
Who knows? I've never tried.
Don't you go disappearing in petals ever again.
We thought we lost you.
No, you saved me.
Now, come on over here!
The student has truly become the tea...
Wait. Where did you get that?
Oh, this. Oogway gave it to me in the Spirit Realm.
I think I mastered Chi.