--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==--更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制:呆呆熊 字幕来源:人人影视 招募Q号:76846146
Saw some turkeys on the way here.
Crossed right in front of me like I wasn't even there.
That's what happens when you
spend six days a week working in the mines.
Stupid birds start to think they own these woods.
When's the tour leave?
- Hey. You're okay. - Let go!
- 没事的 - 放开我
You're okay. You're safe.
It's okay. You're here with me.
Are you coming to the train station?
I think you have enough people saying goodbye without me there.
Only a few I actually care about.
It might be easier if I didn't.
It's only a few weeks.
I'll be back before the snow melts.
A lot can happen in a few weeks.
Are we gonna do this again?
Gale, it was an act.
Yeah, it was a good one.
I did what I had to do to survive. If I didn't, I'd be dead.
Haymitch, wake up. It's Tour Day.
海米奇 起来 今天要开始巡演了
Cameras are gonna be here in an hour.
If you wanted to be babied, you should've asked Peeta.
Asked you to wake me without giving me pneumonia.
You are a strangely dislikeable person.
But you do have your virtues.
Would you like some bread, Katniss?
No, I ate at the Hob, but thank you.
不 我在霍布吃过了 谢谢
You two have a lot of warming up to do before show time.
Which is in an hour, so take a bath, Haymitch.
还有一小时了 冲个澡吧 海米奇
Did you have a good walk, dear?
Walk? I was just out...
Miss Everdeen. This way, please.
My dear, I think we can make this so much simpler
if we agree not to lie to each other. What do you think?
Yes, I think that would save time.
I have a problem, Miss Everdeen.
A problem that began the moment
you revealed those poison berries in the arena.
If that Head Gamemaker, Seneca Crane, had had any brains at all,
he would have blown you to bits then and there.
I expect you can guess where he is.
After that fiasco, there was nothing left to do
but to let you play out your little scenario.
And you were very good.
That whole love-crazed, besotted schoolgirl routine.
You convinced the people in The Capitol.
Unfortunately, not everyone in the districts fell for it.
I mean, you can't know this, but in several of them,
people viewed your little trick with the berries
as an act of defiance.
Not as an act of love.
And if a girl from District 12 of all places
can defy The Capitol and walk away unharmed,
what is to prevent them from doing the same?
What is to prevent, say, an uprising?
怎么阻止 比如说 暴动
That can lead to revolution.
And then, in a fraction of time, the whole system collapses.
It must be a fragile system,
if it can be brought down by just a few berries.
Yes, it is, indeed.
But not in the way you imagine it.
How should I imagine?
You should imagine thousands upon thousands of your people dead.
This town of yours reduced to ashes.
Imagine it gone.
Buried under dirt as if it had never existed, like District 13.
深埋于地下 不复存在 就像13区
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen.
But they were games.
Would you like to be in a real war?
Good. Neither would I.
Did your mother make these?
He's a lovely boy.
At what point did he realize
the depth of your indifference towards him?
I'm not indifferent.
Why don't you just kill me now?
I don't want to kill you.
I want us to be friends.
But if not friends, then allies.
What do I need to do?
When you and Peeta are on tour,
you need to smile. You need to be grateful.
But, above all, you need to be madly,
prepared-to-end-it-all in love.
- You think you can manage that? - Yes.
- 你能做到吗 - 能做到
- I'll convince them. - No.
- 我会让他们信服 - 不对
For you, Miss Everdeen.
For the sake of your loved ones.
This is sacred ground.
History was made here.
You'll get used to the smell.
There she is. My greatest triumph!
Our little superstar.
Sweetie, we've missed you.
What a cute little house.
So quaint, isn't it?
Of course, you've heard about Cinna?
What happened to Cinna?
Oh, dear, he's a fashion star.
Everyone in The Capitol's wearing him. Everyone.
- Everyone. - Well, not everyone.
- 每个人都穿 - 也不是每个人
Katniss, is this your sister?
- Yeah. - Ready to work?
- 没事 - 准备好了吗
- Yeah. - All right. Good.
- 好了 - 很好
Last year, the 74th Hunger Games
brought us the greatest love story of our time.
Two brave young people, against all odds,
chose to die rather than to lose each other.
As a nation, we shared their agony.
But we had so little time to revel in their joy.
She's done, she's lovely. We must feed the monster.
妆好了 很美了 惊艳全场吧
Let's go to District 12 and find our star-crossed lovers!
You're excited. You're in love.
Big smiles for the camera in three, two, one.
来个灿烂的微笑 倒数三 二 一
There she is! Katniss Everdeen!
And there he is! Peeta Mellark!
Trouble in paradise.
I hope they're all right.
Anyone at home? Should we come back later?
Please. It's all right. It's your day.
It's your day. So how's it going?
That's it? That's all we get? "We're good?"
So taciturn all of a sudden.
Peeta, give me some details!
Yeah, things are great here in 12.
Thanks to the generosity of The Capitol,
we've never been closer.
Twenty-five yards, to be exact.
We'll be checking in with
both of you throughout the Victory Tour.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Everybody in motion. We are out of here in 10.
- That was nice acting. - You, too.
- 演得很好 - 你也是
Almost thought that kiss was real.
Come along, children, we are on a schedule.
快走 孩子们 时间快到了
Fabulous food, fabulous wine, the massages, spa treatments.
美食 美酒 按摩 温泉
I told them nothing but the best for my two Victors.
It all needs to be...
Now, the schedule is a bit of a bear. 12 days, 12 districts.
计划有点紧 12天 12个区
But it's mostly parties, celebrations,
adoring fans to greet you at every stop along the way,
and then we wrap it up in The Capitol.
All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds,
and enjoy your time in the spotlight.
I said, "Enjoy it, Katniss, you've earned it."
我说 好好享受 这是你应得的
By killing people.
I'm really not in the mood for a lecture.
I'll apologize to Effie later.
I thought you were Haymitch.
You don't have to apologize to anybody.
I know it's not fair of me
to hold you to things you said in The Games.
You saved us. I know that.
But I can't go on acting for the cameras,
and then just ignoring each other in real life.
So if you can stop looking at me like I'm wounded,
then I can quit acting like it.
And then maybe we have a shot at being friends.
I've never been very good at friends.
For starters, it does help when you know the person.
I hardly know anything about you
except that you're stubborn and good with a bow.
That about sums me up.
No, there's more than that, you just don't want to tell me.
不 不止这些 你只是不想说
It's like I said, I'm...
See, Katniss, the way the whole friend thing works
is you have to tell each other the deep stuff.
- The deep stuff? - Yeah.
- 敞开心扉 - 是的
What's your favorite color?
Well, now you've stepped over the line.
Seriously, though, what is it?
Like Effie's hair?
No. Not that orange.
More like a sunset kind of orange.
This is not very festive.
The mayor will make some introductory remarks.
And then you just have to say a few words.
It's customary, of course,
to give a brief eulogy to the district's fallen Tributes.
For 11, that's Thresh and Rue.
Here are the speeches.
I can do the talking if you want.
Ladies and gentlemen,
the Victors of the 74th Hunger Games.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Smile, smile, smile, smile.
Stand up straight. You're on camera.
We're honored to be here with you today.
And to be with the families of your fallen Tributes.
He put down the cards.
Though they fought and lived with honor...
..and dignity until the end,
both Thresh and Rue
But our lives aren't just measured in years.
They're measured in the lives of people we touch around us.
we know that without Rue and without Thresh,
we wouldn't be standing here today.
So in recognition of that,
knowing that it in no way can make up for your loss,
we'd like to donate one month
of our winnings to the families of the Tributes,
every year, for the rest of our lives.
He can't. But he did.
Why doesn't he just stick to the cards?
I just wanted to say that I didn't know Thresh.
I only spoke to him once.
He could have killed me, but instead he showed me mercy.
That's a debt I'll never be able to repay.
She wasn't just my ally, she was my friend.
I see her in the flowers
that grow in the meadow by my house.
I hear her in a Mockingjay song.
I see her in my sister Prim.
And I couldn't save her.
No! Leave him alone! Leave him alone!
不 别抓他 别抓他
No! Let me go! Please leave him alone!
不 放开我 别抓他
Come here! Stop it!
In all my years, I've never seen...
You two have a very simple task.
I never meant for anyone to get killed. He has to know that.
What are you talking about? Who has to know what?
Snow. He came to see me.
He's worried about rebellion in the districts.
He thinks that they don't believe our love story.
So he wants you to make them believe it?
- To calm things down. - You know, Katniss,
- 平息反叛情绪 - 凯妮丝
you shoulda told me that before I went out there,
and tried to give these people the money.
I'm sorry. I didn't know what to do.
He threatened to kill my family.
Well, I have family, too.
Okay? People that I need to protect.
What about them? Who protects them?
Katniss, what were you thinking?
I was thinking about Rue.
Please, just help me get through this trip.
Please, just help us get through this.
This trip? Girl, wake up.
这次旅程? 醒醒吧 孩子
This trip doesn't end when you get back home.
You never get off this train.
You two are mentors now.
That means that every year, they're gonna drag you out,
and broadcast the details of your romance.
Every year, your private life becomes theirs.
From now on, your job is to be a distraction.
So people forget what the real problems are.
- So what do we do? - You're gonna smile.
- 我们要怎么做 - 要微笑
You're gonna read the cards that Effie gives you.
And you're gonna live happily ever after.
Think you can do that?
You're gonna be okay. I promise.
Katniss and I want to share with you our victory.
And our gratitude to The Capitol for bringing us together.
It was the bond of love, forged in the crucible of The Games
that was our greatest prize.
For it is love and true love
that allows us all to bear our hardships.
That mends the heart and banishes loneliness
and gives meaning to our lives.
We also want to share with you the sorrows of your losses.
The Tributes of this...
The Tributes of this district were brave and noble warriors.
They brought honor to their families,
and pride to their people.
We are all of us united,
both victors and vanquished,
in serving a common purpose.
One day, I'm gonna volunteer. Just like you did.
It was just a dream. I'm sorry.
It's okay. I get 'em, too.
Will you stay with me?
We are all of us united,
both victors and vanquished,
in serving a common purpose.
The power and glory of The Capitol.
Put down the cards!
Tell us what you really think!
Panem today. Panem tomorrow. Panem forever.
Your hair looks lovely, darling.
When did you start wearing it like that?
Everyone at school wears it like this now, Grandpa.
Snow is watching us.
If he wants you to pacify the districts,
I promise you, he's not happy.
Instead of being in love,
you two sound like you're reciting from a drilling manual.
You try reading that stuff that Effie writes us.
Tell that to President Snow when you see him two days from now.
I'm open to suggestions.
We could get married.
That's not helping.
If, like you said, we're on this train forever,
it's gonna happen eventually.
It does make a statement. I'll give you that.
Yeah, sure. Let's do it.
Just when you thought things
couldn't get more exciting going into a very special Quarter Quell,
our two lethal lovers, my favorite expression,
from District 12,
have surprised us with a new twist in their love affair.
Let's take a look.
A fairy tale ending for two star-crossed lovers.
That's beautiful. Beautiful.
the tour that began in the hollows of District 12
The Presidential Palace.
The party of the year.
Eyes bright. Chins up. Smiles on.
眼睛放光 抬起头来 保持微笑
I'm talking to you, Katniss.
Now, there'll be photographers. Interviews.
Everyone will be here to celebrate you.
Breathe it all in, children.
This is all for you.
Excuse us, excuse us.
And the library. All mahogany.
Not yet, not yet. No, no, no.
等会儿 等会儿 还不行
Everybody who's anybody is here.
And they all want to meet you.
Try one of these. They are divine.
No, I can't eat another thing.
- Here. - What's this?
- 给 - 这是什么
It's for when you're full.
So you can go on eating.
How else could you taste everything?
I think it's time for a dance.
People are starving in 12.
Here, they're just throwing it up to stuff more in.
This is Plutarch Heavensbee.
Successor to Seneca Crane.
That's a tough act to follow.
So how do you like the party?
It's a little overwhelming.
Still, if you abandon your moral judgment, it can be fun.
So are you having fun?
I'm the Head Gamemaker. Fun is my job.
Thought that was what happened to Seneca Crane.
Seneca decided to quit breathing.
It was that or poison berries.
Being Head Gamemaker has never been
the most secure job in the world.
Then why are you here?
Same reason as you. I volunteered.
The chance to make The Games mean something.
The Games don't mean anything.
They only mean to scare us.
Well, maybe it was you who inspired me to come back.
The Presidential welcome.
I'm sure we'll meet again.
Katniss, come. The President awaits.
凯妮丝 快来 总统在等着呢
You think we convinced him?
I'm not sure what else we can do.
Tonight, on this, the last day of their tour,
I want to welcome our two Victors.
Two young people who embody our ideals of strength and valor.
And I, personally, want to congratulate them
on the announcement of their engagement.
Your love has inspired us.
And I know it will go on inspiring us
everyday for as long as you may live.
She's not who they think she is.
She's not a leader.
She just wants to save her own skin. It's as simple as that.
I think that's true.
But she's become a beacon of hope for the rebellion.
And she has to be eliminated.
I agree she should die. But in the right way.
At the right time.
It's moves and countermoves.
That's all we gotta look at.
Katniss Everdeen is a symbol. Their Mockingjay.
They think she's one of them.
We need to show that she's one of us.
We don't need to destroy her. Just the image.
Then we let the people do the rest.
What do you propose?
Shut down the black markets. Take away what little they have.
Then double the amount of floggings and executions.
Put them on TV. Broadcast them live.
Sow fear. More fear.
Fear does not work as long as they have hope.
And Katniss Everdeen is giving them hope.
Make everything about that.
What kind of dress is she gonna wear? Floggings.
What's the cake gonna look like? Executions.
Who's gonna be there? Fear.
Blanket coverage. Shove it in their faces.
Show them that she is one of us now.
They're gonna hate her so much they might just kill her for you.
Where are we gonna run away?
Into the woods. Like we always talked about.
If we leave right now, we can be far away from here by tonight.
You, me and your fiance?
It's not just me and Peeta any more.
Snow threatened to have you killed.
Well, he didn't exactly give me a copy of the list,
but a good guess, it includes both of our families.
Unless what? You and Peeta get married?
Gale, we can do it.
You said yourself that we could do it the morning of the Reaping.
What do you say now?
Gale, you know how I feel about you.
But I can't think about anyone that way right now.
The only thing that I can think about
every day, every waking moment
since the Reaping, is how afraid I am.
There's no room for anything else.
But maybe, if we got away from here,
if we went somewhere safe, it could be different.
I could be different.
You think maybe the President's bluffing?
He's not bluffing.
Not with what's going on in the districts.
There were people fighting in the streets, and fires,
and Peacekeepers were gunning them down, but the people were...
What? The people were what?
They were fighting back.
It's finally happening.
I should've just eaten the berries in the arena
and died like I was supposed to.
Then everything would be back to normal,
and everyone would be safe.
To starve? Work like slaves?
Send their kids to the Reaping?
You haven't hurt people,
Katniss. You've given them an opportunity.
They just have to be brave enough to take it.
There's already talk in the mines. People wanna fight.
We have to go, Gale,
before they kill us.
They Will kill us.
What about the other families?
The ones who stay. What happens to them?
People are looking to you, katniss.
I don't want anyone looking to me.
I can't help them.
You do what you want.
welcome to District 12.
- Let's go! Keep moving! - Stay close!
- 前进 继续前进 - 跟紧了
Burn all contraband.
I'm gonna get you out of here.
Leave her be! Stop!
Yeah, hold that on there.
Just go. It's okay.
- Get out of my way! - No, you don't want to shoot her.
- 滚开 - 不 你会后悔开枪的
How about I shoot both of you?
Look, Commander, you're new here.
Trust me, I'm trying to help you.
You recognize her? Katniss Everdeen.
Darling of The Capitol.
She interfered with a Peacekeeper.
I never said she was smart.
Look, you already got a couple of lashes in, right?
That's not good enough. She's an agitator.
Look, You're sure Snow wants
three dead Victors here?
Because that's what we're looking at.
It's bad enough that you marked up her face
on the eve of the big wedding.
Let it go. And we will, too.
But next time, it's the firing squad.
I don't care who she is.
You're all under curfew.
Anyone out after dark will be shot on sight.
Really easy. Up. Up.
放松 高一点 再高一点
New Head Peacekeeper.
Not entirely peaceful.
Missed your eye. Doesn't need stitches.
Peeta, get the snow. I'll grind the herbs.
比德 去取雪 我去磨草药
What is that? That's hurting him.
He needs morphining.
Mom. No. I'll do it.
Thought you'd be gone by now.
I'm not going anywhere.
I'm gonna stay right here. Cause all kinds of trouble.
You wanna get some rest? I can look after him for a while.
I'm gonna go get him more snow.
It's not my eye that's bothering me.
How can we live like this?
How can anybody live like this?
It's not living, but...
Since the last Games, something is different.
You understand that whatever I do
comes back to you and Mom.
I don't want you to get hurt.
You don't have to protect me. Or Mom.
The broadcast cut out here.
Before any of the excitement happened.
- How many people saw it? - Hard to say.
- 有多少人看到了 - 难说
There was a five second delay, but it happened fast.
If you cannot contain Katniss Everdeen,
then I will have to terminate her.
Her entire species has to be eliminated.
Now, because of her, they all pose a threat.
Because of her, they all think they're invincible.
Whatever game you think you're playing,
those out there are not playing it with you.
There's a way we can still win.
It's what we Gamemakers like to call "A wrinkle."
Ladies and gentlemen,
this is the 75th year of The Hunger Games.
And it was written in the charter of The Games
that every 25 years, there would be a Quarter Quell
to keep fresh for each new generation the memory of
those who died in the uprising against The Capitol.
Each Quarter Quell is
distinguished by Games of a special significance.
75th anniversary of our defeat of the rebellion,
we celebrate the 3rd Quarter Quell
as a reminder that even the strongest
cannot overcome the power of The Capitol.
On this, the 3rd Quarter Quell Games,
the male and female Tributes
are to be reaped from the
existing pool of Victors in each district.
Victors shall present themselves on Reaping Day
- regardless of age... - Katniss...
- 无论年纪大小… - 凯妮丝
Finally did the math?
And you've come to, what?
Finally, something I can help you with.
What's it say that Peeta was
here 45 minutes ago begging to save your life
and you only just now show up?
It means we have to save him.
You could live 100 lifetimes and never deserve that boy.
Come on, Haymitch.
Nobody decent ever wins The Games.
Nobody ever wins The Games. Period.
There are survivors.
Peeta has to survive.
We have to do whatever it takes to save him.
If they call his name, I'll volunteer in his place.
Haymitch, thank you.
But they call my name and Peeta volunteers,
there's nothing I can do.
You can help him in the arena. Like you did for me.
I think these Games are gonna be different.
I don't care. Do whatever you can.
Peeta lives. Not me.
We should've gone when you said.
As we celebrate the 75th anniversary
and 3rd Quarter Quell
of The Hunger Games.
As always, ladies first.
The female Tribute from District 12,
And now for the men.
The male Tribute from District 12.
- I volunteer as Tribute. - I can't let you do that.
- 我志愿当贡品 - 我不许你这么做
You can't stop me.
- Peeta. - Let go.
- 比德 - 放开
The Tributes from District 12.
and Peeta Mellark.
Well, all that remains is...
Oh, no. But, but, but...
- I get to say goodbye. - Katniss!
- 我要告别 - 凯妮丝
New plan. Straight to the train.
No, I have to say goodbye.
Before we begin, I've had a thought.
Katniss has her gold Mockingjay pin.
I'm going to get you two boys something gold.
Show them we are a team.
And they can't just...
Everything will be different,
because it's a Quarter Quell.
The Capitol has spared no expense.
A new training center.
New Tribute living quarters.
And of course, a very special arena.
But this year you'll be facing other Victors.
Smart, cunning, skilled.
聪明 狡猾 技艺超群
And they all know one another.
You two are the outsiders.
I want you guys to forget
everything you think you know about The Games.
Last year was child's play.
This year, you're dealing with all experienced killers.
All right. What does that mean for us?
That means you're gonna have to have some allies.
- Okay. I think that if... - You're not the problem.
- 好 我觉得要是… - 问题不在你
Look, you're starting at a disadvantage.
Most of these people have been friends for years.
That just puts us higher on their kill list.
Do it your own way, but I know these people.
their first move is gonna be to hunt you down.
Katniss, come on.
How could any of us even trust each other?
It's not about trust. It's about staying alive.
Cashmere and Gloss. Brother and sister. District 1.
凯什米尔和格罗斯 兄妹 1区
They won back-to-back Games. Capitol favorites.
Lots of sponsors. They will be lethal.
And the other half of the Career Pack,
Brutus and Enobaria.
What's with her teeth?
She had them filed into
fangs so she could rip people's throats out.
She's committed. I'll give her that.
Wiress and Beetee.
Not fighters, but brilliant.
And weird. Real tech-savvy.
He won his Games by electrocuting six Tributes at once.
The Morphlings. Masters of camouflage.
Basically, won their Games
by hiding until everyone else was dead.
Self-medicating ever since. Which I applaud.
Finnick Odair, right?
Yes. He won his Games at 14.
- Extremely humble. - You're kidding.
- 非常谦虚 - 开玩笑的吧
Yes, I'm kidding. He's a peacock. A total preener.
对 开个玩笑 他是只骄傲的公鸡
But he's The Capitol darling. They love him here.
Charming, smart, and very skilled at combat.
帅气 聪明 战斗技能丰富
Especially in water.
- What about weaknesses? - One. Mags.
- 有什么弱点吗 - 有一个 马格斯
She volunteered for Annie.
Mags was his mentor and basically raised him.
If he's trying to protect her in any way, it exposes him.
A guy like that has to know she's not gonna make it.
I bet when it really comes down to it,
he won't protect her.
Well, Katniss, I just hope when she goes,
She's actually a wonderful lady.
How'd we get here?
Do you want a sugar cube?
I mean, it's supposed to be for the horses, but...
I mean, who cares about them, right?
They got years to eat sugar, whereas you and I...
Well, if we see something sweet, we better grab it.
No thanks. But I would love to
不用了 谢谢 但我想哪天
borrow that outfit someday.
You look pretty terrifying in that getup.
What happened to the pretty little girl dresses?
I outgrew them.
Shame about this Quell thing.
Now, you could've made out like a bandit in The Capitol.
Jewels, money, anything you wanted.
珠宝 现金 要什么有什么
Well, I don't like jewels
and I have more money than I need, so...
What did you do with all your wealth, anyway?
I haven't dealt in anything as common as money in years.
Then how do people pay for the pleasure of your company?
What about you, Girl on Fire?
Any secrets worth my time?
Everybody always seems to
know my secrets before I know them myself.
Unfortunately, I think that's true.
I'm sorry you had to cancel your wedding.
I know how devastating that must be for you.
- Peeta. - Finnick.
- 比德 - 菲尼克.
To know all my secrets.
He'll have to get in line.
Tributes, mount up.
No waving and smiling, this time.
I want you to look straight ahead
as if the audience and this whole event are beneath you.
That should be easy.
Press this when you're ready.
From District 12. Our favorites.
- Well... - Or my favorite.
- 是吗 - 我的最爱
There it is! Incredible!
Katniss! Katniss! Katniss!
凯妮丝 凯妮丝 凯妮丝
Nice. Way to make friends out there, you two.
Well, we learned from the best.
I wanna introduce you to some special friends of mine.
This is Seeder. And Chaff. From District 11.
Don't invite him over. He'll drink up your liquor.
I'll see you guys soon.
Let's get some of that makeup
off you and talk about these other Tributes.
These Tributes are crazy.
No, not all of 'em. He's a good guy.
You guys look amazing.
My stylist is such an idiot.
District 7. Lumber. Trees.
7区 木料 树木
I'd love to put my ax in her face.
So what do you think?
Now that the whole world wants to sleep with you?
I don't think that the whole world...
I wasn't talking to you.
Thanks. Let's do it again sometime.
Johanna Mason, District 7.
Remember, Katniss, today's about making allies.
记住 凯妮丝 今天的目的是结盟
So far I'm not overwhelmed by our choices.
I guess we just try to figure out who we trust least
and work our way backwards from there.
Friction generates heat. Heat generates fire. In theory.
摩擦生热 热生火 理论上是
You should move your hands downward.
- A little brute force... -...is always helpful.
- 大力 - 总是出奇迹
By the corner of the table.
To separate us and them.
Probably my fault. I shot an arrow at them last year.
Is it obvious or something?
- They might as well have a sign. - Look around you.
- 有迹象 - 看你周围
All the holograms, the lights,
every now and then they flicker. Why?
Because the force field is taking up too much energy.
There's always a flaw in the system.
I saw you volunteer for that young girl.
Prim is my sister.
If you teach me how to make a fishhook like that,
I could teach you how to hunt.
Do you wanna try with me?
At least half the Tributes want you as an ally.
Well, they saw her shoot.
Well, sweetheart, you got your pick of the litter.
I want Wiress and Beetee.
Johanna calls them "Nuts" And "Volts."
- Well, okay, good. Now, who else? - Mags.
- 好 不错 还有谁 - 马格斯
All right, fine, then no one.
I'll tell them you're still making up your mind.
District 3. Beetee Latter.
Report for individual assessment.
Peeta, how are we gonna kill these people?
District 12. Katniss Everdeen.
Report for individual assessment.
You have 10 minutes to present your chosen skill.
Thank you! Thank you!
Thank you for being here tonight
on the eve of the 75th Hunger Games!
We have never seen anything like this.
And we will never see anything like it again.
Because tonight, on this stage,
24 of Panem's brightest stars
will vie for the ultimate crown.
Tonight will be their
final opportunity to express their thoughts.
Our final opportunity to express our love.
to say goodbye to all but one.
It's so exciting!
President Snow insisted, but I made a few alterations.
You two made The Games a family affair.
You became everyone's brother and sister.
I don't know how we're going to let you go.
We're not going by choice.
You are our family.
And I don't see how anyone can love us better.
So sweet. So sweet.
Are you all right, dear?
- I'm sorry. - That's all right.
- 抱歉 - 没关系
I just can't stop crying.
God! Does anybody actually believe this?
These Victors are angry, Katniss.
They'll say anything to try and stop The Games.
I suggest you do the same.
You have contributed so much to Panem over the years.
I don't know who we will miss more.
You or your brain.
If the Quarter Quell were written into law by men,
certainly, it can be unwritten.
Yes. Interesting concept.
I understand that you have a message for somebody out there.
A special somebody.
and if I die in that arena,
my last thought will be of your lips.
We have seen a lot of tears here tonight.
But I see no tears in Johanna's eyes.
Johanna, you are angry.
Well, yes, I'm angry.
You know, I'm getting totally screwed over here.
The deal was that if I win the Hunger Games,
I get to live the rest of my life in peace.
But now you want to kill me again.
Well, you know what? *beep* that!
And *beep* everybody that had anything to do with it!
One woman's opinion.
All right, turn around.
I know it's a bad break for everyone involved.
Will I be twirling tonight?
Save it for the end.
One minute. Is she ready?
You would have been the most beautiful bride.
Let's go show them what real beauty looks like.
It has to go more up.
Pretty, pretty, Katniss, they're going to adore you.
真美 凯妮丝 观众会爱死你的
And there are a lot of sponsors in the audience,
so of course, just be your usual self.
Actually, be your happier self.
Really? A wedding dress?
Snow made me wear it.
Ladies and gentlemen, please welcome...
- You know her... - Make him pay for it.
- 你们熟知的… - 让他付出代价
...as the Girl on Fire.
The Victor of last year's Hunger Games.
Katniss Everdeen, you look fabulous. Doesn't she?
a very big and very emotional night
Don't go crying on me now, Caesar.
I can't make any promises. You know me.
You know I wouldn't believe you, even if you did.
I love her! The Girl on Fire is so cheeky.
But, Katniss, on a more serious note.
但是 凯妮丝 说正经的
I think we're all here a little disappointed,
more than a little disappointed,
that a certain wedding did not take place.
Alas. But am I correct in assuming
that this is the gown that
you would have worn on that day, yes or no?
Yes, President Snow thought everyone would want to see it.
Well, President Snow, as usual, was right.
Was he not, folks?
I love it! I love it!
Don't you love it, folks?
It's incredible. It's so gorgeous.
Will you do us the honor? Please? Please? Please?
能再来一次吗 来吧 来吧 来吧
It's got feathers. It's like a bird.
Your stylist certainly has outdone himself this time, hasn't he?
What the atricality!
the wedding, the marriage, never to be?
Well, actually, we got married.
- We want our love to be eternal. - Of course.
- 我们希望这份爱能长久 - 当然能
You know, Katniss and I, we've been luckier than most.
And I wouldn't have any regrets at all
If it weren't for what? What?
If it weren't for the baby.
All right. This is news!
Let's find out more.
Calm down. This is news to all of us.
- Let's... - Stop The Games!
- 我们… - 停止游戏
Everybody, calm down.
It's a great night. A great night.
This is news to all of us.
All right, all right, all right.
好吧 好吧 好吧
We're going to find out what we do about this.
There's no way they'll cancel. They can't.
Baby bomb was a stroke of genius.
Unfortunately, Games are still on.
This is goodbye, for now.
Presents for the boys.
Your token. Remember?
Hair for me. Pin for Katniss.
Gold bangle for you.
And for Peeta, the medallion that we talked about.
We're a team. Aren't we?
And I'm so proud of my Victors.
Well, you both deserved so much better.
Thank you, Haymitch.
Any last advice?
Remember our deal.
Do whatever it takes to keep him alive.
Katniss, when you're in the arena,
remember who the real enemy is.
I don't want to be with anyone else in there.
If that's what you want.
That's what I want.
Look at this. They're holding hands.
They're holding hands now,
but the minute the gun goes off, it'll be a bloodbath.
And the whole idea of revolution will be discredited.
And the idea of her?
The idea of the Mockingjay?
The more allies she betrays, the more friends she kills,
the more she reveals her true self.
As long as it ends with her
picture in the sky and the sound of cannon.
- And it shall. - It better.
- 会的 - 最好如此
Let's watch her get her hands dirty first.
This suit is light. No thermal.
So I'd guess tropics or desert.
Sixty seconds to launch.
That dress was beautiful.
I think it was the best one you've ever made.
I thought you'd like it.
I just wanted to tell you, because I don't...
Remember, I'm still betting on you, Girl on Fire.
记住 我仍然赌你赢 燃烧的女孩
Ten seconds to launch.
Let the 75th Hunger Games begin.
May the odds be ever in your favor.
Good thing we're allies, right?
Where did you get that?
Don't trust 1 and 2.
I'll take this side. You hold them off.
I'll go find Peeta.
Katniss, Mags found him. He's over here.
凯妮丝 马格斯找到他了 他在那边
Katniss, Katniss, go, go, go, go.
凯妮丝 凯妮丝 快跑 快跑
Okay, hold up. Hold up.
好了 停一下 停一下
Okay. You all right now?
We gotta find fresh water.
Well, I guess we're not holding hands any more.
You think that's funny?
Every time that cannon goes off, it's music to my ears.
I don't care about any of them.
Want to face the Career Pack alone?
What would Haymitch say?
Haymitch isn't here.
Let's keep moving.
He's not breathing. He's not breathing.
He's not breathing! Peeta!
- Come on. - Come on!
- 醒醒 - 醒醒
Come on. Come on. Come on, Peeta!
醒醒 醒醒 醒醒 比德
Please, Peeta. Peeta.
求你了 比德 比德
Be careful. There's a force field up there.
Oh, my God. You were dead.
You were dead. Your heart stopped.
- You... Do you wanna stand up? - Yeah.
- 你…你想站起来吗 - 好的
Someday I want to love someone that much.
And so you shall, my darling. So you shall.
你会的 宝贝 你会的
It's a dome. We're at the edge of the arena.
We couldn't find any signs of fresh water.
It's gonna get dark soon.
We'll be safe with our backs protected.
We should set up camp. Take turns sleeping.
I can take first watch.
Honey, that thing I did back there for Peeta?
That was called "Saving his life."
If I wanted to kill either of you, I would've done it by now.
Why don't you get some rest? I'll take the first watch.
Just for a little bit.
He's okay, I think.
Just dehydrated like the rest of us.
It's from Haymitch.
I think it's a spile.
You're kidding me. You're kidding me.
I'm gonna get a leaf.
I'll get some for Mags.
Or the number of districts.
If you're not gonna sleep, I will.
Run! Run! The fog is poison!
快跑 快跑 这雾有毒
Come on, come on, come on
快 快 快
Mags, please, please! Come on! Come on!
马格斯 快 快 快跑 快跑
Peeta, please, stand up. We have to go.
比德 求你了 站起来 快跑
- Mags? Mags! - Finnick.
- 马格斯 马格斯 - 菲尼克
- Mags! - Finnick.
- 马格斯 - 菲尼克
Finnick! Finnick, we have to go.
菲尼克 菲尼克 我们得走了
We have to get outta here.
All right, come on, come on. Come on.
好吧 快走 快走 快走
The water! The water helps.
We need our weapons.
I'm sorry about Mags.
She was never gonna make it.
- Peeta. - Yeah?
- 比德 - 怎么
Walk over here slowly.
We gotta get to the beach!
A Morphling! Help me get her!
Hey, hey, hey. It's okay. It's okay.
Hey, you wanna see something? Look up. Look.
Look at it. Look at that.
It's incredible, isn't it?
Don't worry about anything else.
I'll be right here with you.
It's okay. It's okay.
She sacrificed herself for me and I didn't even know her name.
You think she sacrificed herself?
That doesn't make any sense.
- Johanna! - Finnick!
- 乔安娜 - 菲尼克
Guess we have more allies.
We were all the way deep into
the jungle where I thought it was gonna be safe.
That's when the rain started.
I thought it was water.
It turned out to be blood.
- Tick took. - Hot, thick blood.
- 滴答 - 浓浓的鲜血
- It was coming down. - Tick took.
- 瓢泼而下 - 滴答
We were stumbling around, gagging on it, blind.
- That's when Blight hit the force field. - Tick took.
- 就在这时布莱特撞到了力场 - 滴答
It wasn't much, but it was from home.
- Tick took. - What's wrong with her?
- 滴答 - 她怎么了
- She's in shock. - Tick took.
- 吓到了 - 滴答
Dehydration isn't helping. Do you have fresh water?
- We can get some. - Just...
- 能弄来点 - 你
- Hey! Lay off her! - Just sit down!
- 放开她 - 坐下
Hey! What are you doing?
I got them out for you!
It's okay. It's okay.
Let me go, Finnick!
- For me? What does that mean? - Let me go.
- 为了我 什么意思 - 放开我
- You did want them as allies. - I'm fine.
- 你是找他们当盟友来着 - 我没事
Come on, let's get you cleaned up.
- Tick took. - Tick took!
- 滴答 - 滴答
What does Beetee have there?
The coil? It's some kind of wire.
Did he get it from the Cornucopia?
Took a knife in the back to get it.
- Tick took! Tick took! - All right.
- 滴答 滴答 - 够了
Just... Have fun with "Nuts."
My God, it's a clock! Wiress, you're a genius.
表盘 韦瑞斯 你真是个天才
This entire arena seems to be
laid out like a clock with a new threat every hour,
but they stay only within their wedge.
It all starts with the lightning,
then the blood rain, fog, monkeys.
然后是血雨 毒雾 猿猴
That's the first four hours.
At 10, that big wave hits from over there.
Wiress, you're a genius.
Look, the tail points to 12.
That's where the lightning strikes at noon and midnight.
- Strikes where? - That big tree.
- 打在哪里 - 那棵巨树
"Hickory dickory dock. The mouse ran up the clock.
"The clock struck one, the mouse ran down.
"Hickory dickory dock."
So 12:00 to 1:00, lightning.
And 1:00 to 2:00 is blood.
Then fog. And then monkeys.
"Hickory dickory dock. The dog barked at the clock.
"The clock struck 3:00..."
And then 10:00 to 11:00, the wave.
What about everything else? Did you guys see anything?
"Hickory dickory dock."
- Nothing but blood. - It doesn't matter.
- 只见到了血雨 - 无所谓是什么
As long as we steer clear
of whichever sector is active, we'll be safe.
Yeah. Relatively speaking.
Change it up. Spin it.
Okay. That's enough.
Let's see how they tell time now.
Let's just get what we need and get off the bloody island.
So besides Brutus and Enobaria, who's left?
- Just those three. - They know they're outnumbered.
- 就他们仨了 - 他们知道我们人多
I doubt they'll attack again.
We're safe here on the beach.
So what do we do? We hunt 'em down?
Katniss, help me!
- Prim! Prim! - No!
- 普瑞姆 普瑞姆 - 不行
Katniss! Katniss, wait!
凯妮丝 凯妮丝 等等
- You okay? - Finnick!
- 你没事吧 - 菲尼克
- No! It's not her. - Annie!
- 别去 不是她 - 安妮
Finnick! It's not her.
It's just a jabberjay. It's not her.
Well, how do you think they got that sound?
- Jabberjays copy. - Katniss!
- 得有模本学舌鸟才能学 - 凯妮丝
Come on, come on, come on!
Stop, stop, stop! It's okay!
It's okay! They're just mutts! It's not real!
没事了 只是幻觉 不是真的
It's over. It's okay. They're gone.
过去了 没事了 它们走了
The hour's gone. The hour's up. It's all right.
No, no. Prim's okay.
- Are you okay? - Yeah, I'm fine. I'm fine.
- 你还好吗 - 我没事
Okay? They won't touch Prim. All right?
Your fiance's right. The whole country loves your sister.
If they tortured her or did anything to her,
forget the districts,
there would be riots in the damn Capitol.
Hey, how does that sound, Snow?
What if we set your backyard on fire?
You know, you can't put everybody in here.
They can't hurt me.
There's no one left that I love.
I'll get you some water.
Annie Cresta. The girl Mags volunteered for.
She won, like, four years... five years ago.
Is she the one that went a little...
Where do the Careers feel safest? The jungle?
The jungle's a nightmare.
Probably here on the beach.
Then why are they not here?
Because we are. We claimed it.
And if we left, they would come.
Or stay hidden in the tree line.
Which in just over four hours
will be soaked with water from the 10:00 wave.
And what happens at midnight?
- Lightning strikes that tree. - Here's what I propose.
- 闪电会击中那棵巨树 - 我的计划是
We leave the beach at dusk. We head to the lightning tree.
That should draw them back to the beach.
we then run this wire from the tree to the water.
Anyone in the water or on the damp sand will be electrocuted.
How do we know the wire's not gonna burn up?
Because I invented it.
I assure you, it won't burn up.
Well, it's better than hunting them down.
If it fails, no harm done anyway, right?
All right, I say we try it.
So what can we do to help?
Keep me alive for the next six hours.
That would be extremely helpful.
I think we need to go.
This plan's gonna work.
And once the Careers are dead, we both know what happens next.
I don't want to be the one that shoots first.
What if they don't either?
What if all of us refuse to shoot first?
We might still end up dead.
Maybe not. I mean, it worked for us last time.
They're not gonna make that same mistake again.
You know and I know there's only one person walking out of here.
And it's gonna be one of us.
The Careers are still out there.
We should stick with these guys till midnight.
And if we hear a cannon, we go.
Katniss, I don't know what kinda deals
you made with Haymitch.
but he made me promises, too.
If you die and I live,
Nobody else that I care about.
It's different for you.
Your family needs you.
All right, lovebirds!
She is preparing to fight.
This is what you predicted.
Moves and countermoves.
We'll toast when it's done?
In the meantime, make yourself comfortable.
It's an impressive conductor.
Typically a lightning
strike contains five billion joules of energy.
We don't want to be anywhere in the vicinity when this hits.
You two girls, go together now.
Take this. Unspool it carefully.
Make sure the entire coil is in the water. You understand?
Then head to the tree at the 2:00 sector. We'll meet you there.
I'm gonna go with them as a guard.
No,no,no. You're staying here to protect me.
No, I need to go with her.
There are two Careers out there. I need two guards.
Finnick can protect you just fine on his own.
Why can't Finnick and Johanna
stay with you and Peeta and I'll take the coil?
You all agreed to keep me alive till midnight, correct?
It's his plan. We all agreed to it.
Is there a problem here?
No. There's no problem.
I'll see you at midnight.
All right, let's go!
I want to put as much
distance between me and this beach as possible.
Frying is not how I want to go.
Johanna, where are you?
Katniss, where are you?
Let it fly, Miss Everdeen.
Remember who the real enemy is.
Katniss, get away from that tree!
Katniss, get away from that tree!
Sir, we've lost power.
She's gonna lose it when she finds out about the boy.
She'll still cooperate, though?
Without Peeta? There's no guarantee.
Just tell her when...
What are you doing with them?
You and a syringe against The Capitol?
See, this is why no one lets you make the plans.
- What the hell are you doing in here? - Stop.
- 你到底在这干什么 - 住手
We couldn't tell you with Snow watching.
Better for you to know nothing.
You have been our mission from the beginning.
The plan was always to get you out.
Half the Tributes were in on it.
This is the revolution. And you are the Mockingjay.
And we're on our way to District 13 right now.
He still has his tracker in his arm. Johanna cut yours out.
They got him and Johanna.
You son of a bitch! You son of a...
You promised me that you would save him over me!
You promised me! You're a liar. You're a liar.
You've just been asleep for a few days.
So is your mother. I got 'em out in time.
After The Games, they sent in hovercrafts.
And they started dropping firebombs.
They're not in 12?
There is no District 12.