变脸双语台词对白剧本

字幕校对+特效: 月亮花@MySiLU思路高清

(六年后)

- Have you eaten anything - No.

你要什么？不要

Hey, look, what is this, a picnic Come on. Let's go, man. We got ten minutes to go.

你们在野餐吗？只剩十分钟

Punch me out, man.

印出来

You got it.

没问题

“姓名：坎斯特洛伊”

Any word from the LAPD intelligence, if there is such a thing

洛城警局那群笨蛋有消息吗？

Not yet, sir.

还没有

Of course not.

当然没有

Because we're a covert anti-terrorism team that is so secret...

咱们的反恐怖份子小组太机密

that when we snap our fingers nothin' happens!

都没有人理我们

“炸弹启动了”

Sheriff s department Airport police

郡立警局、机场警察呢？

Still waiting.

还在等消息

But lnterpol insists he's in Tripoli.

国际警局说他在的黎波里

Yeah, well, you-you trust-- You trust that billion-dollar satellite, okay

你尽管相信上亿元的卫星

I'll trust a ten-dollar snitch at this point.

我只信十块钱的线人

Sean, look--

西恩

What

干嘛？

Why don't you just give 'em a little break, okay

让他们休息吧

We'll take a break when the case breaks, okay

等我们破案才能休息懂吗？

I never really enjoyed The Messiah.

我觉得弥赛亚真难听

In fact, I think it's fucking boring.

无聊透顶

But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius.

而你的美妙声音却把韩德尔捧为天才

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚…哈利路亚…

“18日，美国律师协会”

Victor--

维特

When we-- When we put this thing to bed, y-you can brand the Fourth Amendment on my butt.

等我逮到他再告我违反人权吧

Thank you.

谢谢你

Sir, excuse me. Your wife is on line one.

长官，你太太在一线

Sean!

西恩

A jet was just chartered. Anderson Airfield.

安德森机场有人包下喷射机

Guess who paid the bill in cash

你猜是谁付的钱？

Pollux Troy.

波利特洛伊

Put one of our people on that plane.

派干员在机上卧底

Wait! We still got no sign of Castor!

还没有坎斯的踪影

Pollux doesn't fly without Big Brother. Now come on!

波利只和他的大哥搭机，走吧

You're 26 minutes late.

你迟到26分钟

The casing didn't fit, right

炸弹外壳不好装，对吧？

Yeah, I told you goddam Dietrich would try to pawn off some cheap-shit North Korean plastic.

我就说狄崔会用北韩的便宜货

Casing fit like a condom.

炸弹就像保险套一样好装

You didn't deviate from the plan, did you, Pollux

你没乱来吧，波利？

Well, how long did you want me to sit here twiddling my thumbs. I paid for the jet.

我等了太久飞机是我付的钱

Save us some time.

我替你省下时间

That's what the boys are for, to hide our famous faces.

这些家伙就是要掩护我们

If I didn't love you so damn much, I'd have to kill you, bro.

我要是不爱你就会宰了你老弟

I hate it when you call me bro.

我最恨你叫我老弟

You guys are paid to protect him from everybody... including himself.

别让别人伤害他包括他自己

And stay away from downtown on the 1 8th. It's gonna be a little, um, smoggy.

18日别进城，会有点浓烟

Okay, my passengers are here. I gotta go.

乘客来了，我得走了

Let's go. Let's go. I'm bored. Let's go.

快点，我好无聊

Here you go.

来了

Bravo.

好极了

Would you like anything else once we're airborne

起飞前你要什么？

Oh, a peach.

蜜桃

Sit. Come here.

坐吧

You know, I can, uh, eat a peach for hours.

一颗蜜桃我能吃好久

Um, come here.

过来

If I were to send you flowers, where would l, uh--

如果我要送花给你，我该…

No, wait. Let me rephrase.

让我重新问一次

If I were to let you suck my tongue...

如果我让你吸我的舌头

would you be grateful

你会很爽吗？

There's someone on the runway.

跑道上有人

Get off of me!

给我滚

Archer.

艾契

FBI

联邦警探

This is a very big gun. Fly the fuckin' plane!

这把枪很大，快给我开飞机

Come on. That's it.

来呀，这就对了

Come on. Let's go!

尽管来吧

Goddamn it. Don't play chicken with a goddamn jet!

该死，别跟飞机硬碰硬

Come on.

来呀

He's got Winters! Goddamn it!

他逮到温特丝，该死

Damn it, Sean!

该死

All units, pin 'em in!

全体人员，拦住他

Close in on 'em!

逼近他

One of yours, Sean

你的手下吗？

Shit!

可恶

Out. Come on. Go, go!

出来，快点

Goddamn it, Sean!

可恶，西恩

Take off now.

马上起飞

Fly!

快起飞

I can't!

不行

Fly, bitch!

快给我起飞

All units, locked and ready. Follow Archer's lead.

全体人员，准备了跟着艾契

“引擎起火”

What the fuck are you doing

你在干嘛？

There's an engine out. We gotta stop.

引擎爆炸，我得停下来

Pollux!

波利

Cas!

坎斯

Get over here.

滚过去

Back him to me. Back him to me. He's mine!

带过来

Cas.

坎斯

Secure the hangar.

封锁停机棚

Berkley, down!

巴克莱，趴下

Down!

趴下

Give up, Castor. Your time's up.

投降吧，你玩完了

Well, you better hit me, Sean, 'cause you only got one bullet left.

尽管开枪，你只剩一发子弹

So do you.

你也一样

Wow. We've got something in common.

我们英雄所见略同

We both know our guns.

对枪械了若指掌

What we don't have in common is that

我们不同的是

I don't care if I live, and you do.

我不想活，你却很怕死

Sean, that hurts.

西恩，这话好伤人

You're not having any fun, are you, Sean

你活得真无趣

Why don't you come with us

加入我们吧

Try terrorism for hire. We'll blow some shit up.

搞点恐怖行动把他们炸翻天

It's more fun.

这样比较好玩

Shut the fuck up.

给我住嘴

You watch your fuckin' mouth!

你说话小心点

I'm about to unleash the biblical plague "" Hell-A"" deserves...

我准备把洛城变成人间炼狱

but I'll give this shithole a break if my brother and I walk.

放过我们就不会有事

Bullshit.

放屁

Oh-Oh, no, I-I see, I see. Y-You think I'm bluffing.

你以为我在吹牛？

Maybe I am. But, then, maybe I'm not.

也许是，也许不是

More importantly, what would you do with me locked up

重点是你把我关起来又怎样？

You'd drive your wife and kid crazy.

你只会把妻女逼疯

Say, how is your daughter, anyway Is she ripening by now

你家有女初长成吗？

Your-- Your darling Janie, your little peach. Is she ripe?

小珍妮的蜜桃成熟了吗？

Okay.

好啦

Policeman, don't shoot me.

警察先生，别开枪

I'm scared, Seanie!

我好怕，西恩

Well, I think you better pull the trigger because I don't give a fuck!

你最好开枪因为我豁出去了

I'm ready Ready for the big ride, baby

我准备好了，我要上路了

Well, Sean, looks like Elvis done left the buildin'.

西恩，看来他真的挂了

It wasn't my fault. Why won't you ever be on my side

不是我的错你怎么都不替我说话？

I am always on your side, but you have to give me a chance--

我都替你说话你得给我机会

Now what

怎么了？

She was suspended again. Some kid made a crack about her clothes--

她又被停学同学嘲笑她的打扮

She started a fight.

她就跟人打架

That's right, Dad. Don't even ask me what happened.

是啊，你就不必问我了

Okay. What happened

好吧，到底怎么了？

Ah, I see.

原来如此

Not like you would believe me anyway.

反正你都不相信我

Jamie, look, it-it-it's not easy, okay

洁美，我很难和你沟通

I mean, loo-- You change the way you look every week.

你每个礼拜都换个样子

And-And the way you act. Who are you supposed to be now

现在你算是什么人？

I'm supposed to be me.

我自己

Not like you have a clue who I am anyway.

不过你根本就不了解我

I have to work tonight.

我今晚得工作

I called to tell you, but I was on hold for ten minutes

我打电话给你，等了十分钟

and I couldn't wait any longer.

我等不下去

I got him, Eve.

我逮到他了

It's over.

一切都结束了？

It's over.

结束了

Oh, Sean.

西恩

I'll make it up to you and Jamie. I promise.

我一定会弥补你和洁美

I'll put in for a desk job and I'll -- I'll do counseling, sit down, talk about Mike--

我不再出任务会作好心理辅导的

I'll do it, anything you want.

你要什么都行

I just want you.

我只要你

Well, good, 'cause that's what you're gonna get.

很好，往后我都是你的

You happy

好吗？

Yes. Yeah.

好

“联邦调查局”

What is all this

这算什么？

Sir, the ClA sent this over.

长官，中情局送来的

I didn't know they catered.

我不知道他们做外烩

Send it back.

送回去

No, wait.

等一下

How about, uh--

别忘了…

What about to Anderson, Montgomery Berkley...

别忘了安德森、老孟、柏克莱

Pincus, Gianelli, Winters--

平柯、吉纳利、温特丝

“干得好”

“读取档案”

“结案”

How's Loomis

老陆的情况如何？

Uh, he's gonna need a little surgery, but, uh...he'll be okay.

他得动手术不过他不会有事

What's up

有什么事？

Special ops. They want a word.

特别行动组要跟你谈谈

Aw, forget it. I don't have the time.

不行，我没时间

Better make time, Sean.

你要挪出时间

Recovered from the jet wreckage.

飞机残骸中找到这个

Found in Pollux Troy's briefcase.

放在波利的公事包里

“我叫辛蔻”

“我要把你炸得…爽歪歪”

Porcelain casing. Thermal cloak.

磁制外壳、防热外罩

Nerve gas and biological payload.

神经毒气和生化炸弹

It's enough to flatten a square mile.

影响范围一平方英哩

Then depending on the prevailing winds...

要是起阵强风后果将不堪设想

the fallout'll be a tad worse than Gulf War syndrome.

引起的疾病比波斯湾战争症候群严重

A biblicaI -- A biblical plague to LA.

洛城会变成人间炼狱

Where is he Where is Pollux Troy

波利特洛伊在哪儿？

Why draw the schematic if you're not gonna build the bomb

你画了设计图为什么不制造炸弹？

What, is it now a crime in this country to exercise the mind

动动脑筋也算犯罪吗？

I'm interested in bomb--

我要知道

I won't say another word until I see my brother.

见不到我老哥我什么都不说

Any progress

有进展吗？

I need about ten minutes alone with this guy.

我要单独和他见面

Ah, give it a rest. You got Castor.Just go home.

算了吧，你逮到坎斯回家吧

Look, we're not gonna evacuate the city on your hunch.

不能因为你的直觉而叫全城的人撤离

Look, I know Castor too well for this to be a hunch.

我很了解坎斯这不只是直觉

You know what,just-just run the goddamn bureau any way you like.

随便你爱怎么管就怎么管

I could put an agent in his cell. Maybe Pollux will let it slip.

我可以派人到狱中卧底也许他会说溜嘴

Oh, come on. He's a paranoid sociopath.

不行，他的疑心很重

The only person he'd talk to about that bomb is his brother, and he's dead.

他只肯和他的老哥说可是他死了

There is one other possibility.

还有另一个可能

“华许研究中心”

Oh, God. You're keeping him alive.

天哪，你们让他活着

Relax, Archer. He's a turnip.

放心，他是个植物人

What if you could walk into Erewhon Prison...

你能扮成坎斯进入厄文监狱

and give Pollux a nice, big brotherly hug as Castor Troy

套出小弟波利的话

I have no idea what you're talking about.

你这是什么意思？

Let me try. Malcolm Walsh.

让我解释，我是马尔坎华许

I run the bio-cover unit for special ops.

生理改造单位负责人

I know who you are.

我知道你是谁

But you don't know what I can do.

你不知道我的能力

Physical alteration. Augmentation.

生理改造和整容

Dr. Walsh can alter the likeness, even the voice of a government witness.

他能改变证人的外表和声音

I think you'll recognize this patient.

你应该认识这位病人

We had to build your friend Loomis a whole new ear from scratch.

我们必须为陆先生打造新耳朵

What we're suggesting for you, Archer, isn't a permanent transplant like that...

我建议你做的不是永久性移植

just a temporary trade.

而是暂时的交换

Come here.

过来

With the new anti-inflammatories, healing takes days, not weeks.

新的抗炎药能使伤口很快愈合

Your blood types won't match, but Pollux won't know that.

血型不同不过波利看不出来

Height difference is negligible.

身高差不多

Skin pigment, eye pigment: both almost identical.

肤色和眼睛颜色几乎相同

We'll use laser shears for the hairline,

我们用雷射刀割发

microplugs for body hair.

用微手术去除体毛

We'll do an abdominoplasti-- take care of those, uh, love handles.

还得帮你抽除腹部脂肪

But all that's the easy part. Here's the real science.

那不算什么，这才是重点

This is a state-of-the-art, morphogenetic template.

最先进的变形面模

The inside is modeled on your skull...

内部和你的头部吻合

the outside exactly like Troy's.

外表和特洛伊相符

Then we fit his face on top. Not a replica, but the real thing.

把他的脸放在上面真正的那张脸

Then we simply connect the muscles, tear ducts and nerve endings.

然后连接肌肉、泪腺和神经

So, you wanna take his face and mine--

你要把他的脸给我

Borrow. The procedure's completely reversible.

只是借用，以后能换回来

Y-You think that I want to do this

你认为我会同意吗？

No. No.

不，不

There's no one else, Sean.

没有别的人选

No!

不

You have lived and breathed Castor Troy for years.

多年来你一直研究他

I'll get his gang to talk. That's what I do.

我会去套他同党的话

What if you can't The bomb will blow,

套不出来，炸弹会引爆

and Castor Troy will win.

坎斯特洛伊就得逞了

Get out. Go ahead. Wipe your ass.

快滚吧，把屁股擦干净

Damn, what the hell is that smell

什么味道？

He shit in his pants. Where's Dietrich

他吓得屁滚尿流，狄崔呢？

Hello, Sasha.

你好，莎夏

When was the last time you saw Castor Troy

你几时见过特洛伊？

Who cares? He's dead.

管他的，他挂了

Answer the question.

快回答

I know my rights. I don't have to answer shit.

我有权利不回答

You're right, but know this:

没错

You're a convicted felon on probation for harboring Castor Troy.

不过你因为窝藏特洛伊被假释

One phone call from me, and your son will end up in a foster home.

我只要打一通电话就能把你儿子送去领养

I understand why you would use such a threat.

我了解你为什么要威胁我

But you try to take him away from me, I swear to you--

要是你敢把我儿子带走我发誓

I haven't seen him for years.

我有好几年没见到他

This reeks of you. It's got your signature all over it.

这是你的作风，这是你干的

Maybe, but you ain't got nothin' on me and you know it.

就算是，你也没有证据你很清楚

Maybe so,

也许吧

but I can keep you within city limits...

不过我能限制你的行动

or I can talk to your sister again. She's right outside.

或是再和你老妹谈谈她就在外面

Only this time I'll be nice.

这次我会好好对待她

Hey, Sean,

嘿，西恩

how's your dead son

你的死儿子好吗？

I don't know any--

我什么都不知道

Okay, okay, I heard somethin' about the 18th, but that's all I know.

我听到他们提过18日我只知道这么多

Great. So we got a date.

太好了，问出日期

Now where the hell's the damn bomb

炸弹呢？

Only Pollux Troy'll know that.

波利才知道

It's your call, Sean.

你来决定

Does Lazarro know your plan

罗索知道吗？

No, this is a black bag operation.

不知道，这件事完全保密

Strictly off the books.

不留记录

You can't tell Lazarro, and you can't tell your wife.

不能让罗索和你太太知道

Oh, God. What are you asking me to do

天哪，你要我做什么？

Okay, let's see.

我看看

You're asking me to-- to break the law, risk my neck.

你要我犯法、冒生命危险

And you're asking me to put in the dark all the people that love me...

还要我瞒着所有深爱我…

and trust me.

…和信任我的人

I'll do it.

我愿意

Sean.

西恩

Sorry I woke you.

抱歉把你吵醒

I'm glad it's you that woke me.

幸好是你吵醒我

And not a phone call telling me you won't be coming home.

不是一通你不能回家的电话

But that's a fear I can finally let go of, huh

我以后终于不必担心这种事

Oh, it's all right, Sean. It's okay.

没关系，西恩，没事了

I keep-- I keep wanting to move this over here, you know

我一直想把伤口移到这儿

If it had only been an-- an inch to the left... Mikey'd be alive.

只要移过去一英吋麦克就不会死

And you wouldn't be.

你却会没命

Sean, things are gonna get better now that you're home.

你在家里就没事了

The scar won't move, but it will heal if you let it.

如果你愿意，伤疤会愈合的

Everything will be better now that he is forever out of our lives.

这件事结束后一切都会好多了

Eve, if I told you that I realize that-- that this thing won't fully end...

要是我说这阴影不会过去

u-until I did one last thing--

除非我再做一件事

Eve, something vital.

伊芙，很重要的事

Okay-- I-- You're going back on assignment again.

你又要出任务

Just one last time.

这是最后一次

Come on, Eve.

别生气，伊芙

""I'm going anywhere."" That's what you told me.

你跟我说你哪儿都不去

Oh.

上帝啊

You don't need me to tell you what to do, Sean. You never have. So go.

你从不听我的话，尽管去吧

But go now.

现在就走

Sean, I changed my mind. This is a suicide mission.

我改变主意你这等于是自杀

Yeah, I know, I know.

我知道

You know, maybe this, uh-- this doctor-- if he-- if he--

也许这个医生

If he can do even half of what he says he can do maybe it'll work, I don't know.

要是他没骗人也许就能成功

I'd become Castor Troy, be in control.

我成为特洛伊，掌控一切

That's the part that scares me.

这点才吓人

Doctor, I have, uh, something--

大夫，我有个要求

I have this scar-- that-- that--

我有个伤疤

that if you can p-put this back after, after all this is over--

事情结束后，请你放回去

It-- It's important to me. It's-- It's like a reminder.

这是个重要的记号

Sure.

好的

Tito, please, hold this for me. Please.

提多，帮我好好保管

Okay. Let's go.

走吧

Oh, my God.

我的天

Hey, you okay Come on. Talk to me, Sean.

你没事吧？说话呀

Fuck you! Fuck you! Fuck you!

去你的！去你的！

- Sean! Sean! - Fuck you!

西恩！

Sean, come on. Sit down. Sit down. Sit down.

坐下来，西恩艾契！

Sean! Sean! Archer! You're Sean Archer.

你是西恩艾契你是西恩艾契

When this is over, I want you to take this face...

这件事结束以后

and burn it.

我要你把这张脸烧掉

Hey. I still sound like me.

我的声音没变

I've implanted a microchip on your larynx.

我在你的声带装了微晶片

It's fantastic, but you'll have to be careful.

效果很棒，要小心点

Pressure, sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.

压力、撞击用力打喷嚏都会把它撞歪

Just repeat what you hear.

跟着说