都铎王朝 第一季 The Tudors Season 1 第8集: Truth and Justice
上映日期: 2,007
语言: 英语 / 西班牙语 / 法语
影片类型: 剧情 / 爱情 / 历史 / 战争
导演: 克莱恩·唐纳利 / 布莱恩·柯克
演员: 乔纳森·莱斯·梅耶斯 / 山姆·尼尔 / 杰瑞米·诺森 / 娜塔莉·多默尔 / 安娜·布雷维斯特
台词
You think you know a story but you only know how it ends.
To get to the heart of the story you have to go back to the beginning.
~ Season 1- Episode 8 ~ "Truth and Justice"
Your Grace.
大人
His Eminence, Cardinal Campeggio.
坎贝吉奥主教大人来了
Lorenzo, my old friend.
劳伦佐 我的老朋友
My dear Wolsey.
亲爱的沃尔西
Come.
来
Your Grace must forgive my incapacity.
你得原谅我行动不便
God has given me gout as a great trial.
上帝让我患上痛风 这是对我的一个考验
Now, His Majesty is very keen...
现在... 王国陛下非常希望
...that the legatine court be set up straight away...
特使会议能立即召开
...to determine the case for his annulment.
尽早裁定他离婚一事
Indeed, indeed.
的确的确
I have the pope's written commission to decide upon this matter.
我这里有教皇大人关于此事的手谕
And from my decision, there can be no appeal.
而且据我所知 这是不可更改的
And yet...
但现在...
If Your Grace has some water.
大人能不能让我喝点水
Water.
倒水
Mixed perhaps with a little wine.
可以的话 掺点酒
And yet?
但现在怎么样呢
You and I are old friends.
你我交情不浅了
And we are both men of the world, Cardinal Wolsey.
你我都是过来人了 沃尔西主教
I even have a son who travels with me.
我还有个儿子和我一起
And so?
那又怎么样呢
His Holiness wishes to satisfy the king, however difficult that might be.
教皇想要满足国王的请求 尽管有些困难
But for all our sakes, would it not be better...
撇开这些不说
...if you and I were to try and persuade His Majesty to give up his divorce?
如果我们能劝国王放弃离婚 岂不是更好
Surely his passion for this girl will alter and fade with time...
当然 他对这个... 姑娘的热情会随着时间退却
...as all such passions inevitably do.
热情终究是会减退的
I fear Your Eminence may have proceeded here in ignorance.
恐怕主教大人你有所不知
Let me make certain things plain to you.
那让我直说了吧
If you do not grant the king his divorce...
如果不批准国王的离婚
...papal authority in England will be annihilated.
教皇在英格兰的权威将不保
You should remember, the greater part of Germany...
你应该知道 现在德国的大部分地区
...has already become estranged from Rome.
都已经脱离了罗马教廷
The same thing could happen here.
这里难保不发生同样的事
It would mean the total ruin of the kingdom.
这将意味着王国的灭亡
Is there any danger that they could declare your marriage valid?
如果宣布你们的婚姻无效 会不会带来不良的后果
Wolsey has assured me that the pope has already decided in my favour.
沃尔西向我保证教皇会考虑我的利益
The trial's just for the sake of appearances...
会议只是形式
...a way of appeasing the emperor.
安抚一下皇帝而已
Then we can start planning the wedding?
那我们可以开始策划婚礼了吗
Yes.
是的
Yes, my love.
是的 吾爱
Also for the sake of appearances, there is something else.
谨慎起见 还需要下点别的工夫
For a while, I shall have to share Catherine's table.
我要继续和凯瑟林一起用餐
And sometimes her bed.
偶尔还得和她共寝
- Her bed? - It's nothing.
共寝? 这没什么
My lawyers have just advised me that to do otherwise might risk countersuit.
我的律师建议我这样做 否则会落下把柄
I could be seen to be acting against her conjugal rights.
会侵犯了她与丈夫同居的权力
You think it's nothing to go back to bed with your wife?
你觉得回去和你妻子共寝不算什么!?
What do you think is going to happen?
你觉得会发生什么吗
What usually happens.
就像以前发生过的那样
How little you trust me.
你对我就这么点信任!
I trust you.
我信任你
I love you.
我爱你
Catherine is not to blame for this. Nor am I.
这事不该责怪凯瑟林 也不怪我
But the fact is, Excellence, we broke God's law...
事实是 大人 我们违背了上帝的法律
...for which there can be no dispensation.
此罪难赦
You understand how deeply this touches my conscience...
你应该知道这让我的良知倍受煎熬
...and how quickly I need it to be resolved.
我到底还有多久才能解脱
I do. I sympathise.
我非常同情
As does His Holiness, naturally.
教皇陛下也是
But His Holiness also suggests to Your Majesty...
同时教皇陛下也给您提供了
...another possible solution.
另一个选择
I have already made it plain to Your Eminence that His Majesty...
我已经对主教大人说得很清楚了 陛下...
No, this is not the same, my friend.
不 不 不 普里哥 这可不一样 朋友
This is a solution which should very much please His Majesty.
这个办法 国王陛下应该会满意
What is it?
说来听听
His Holiness is aware of the queen's great piety.
教皇了解王后陛下是个虔诚的人
She herself has spoken of it, her love for the Mother of God, for the saints.
她本人也提及过 她对圣母圣徒等的敬爱
And he wonders if Her Majesty might be persuaded...
教皇认为可以规劝王后
...like Jeanne de Valois, the sometime wife of Louis Xll...
像路易十二曾经的妻子 珍妮－德－瓦洛瓦一样
...to abdicate her marriage...
宣布放弃婚姻
...and retreat to a nunnery.
遁入空门
What do you think, Wolsey?
你觉得如何 沃尔西
Well, it would certainly expedite matters.
这当然能把事情简单化
It would save us the pain of a trial.
免去了审议的麻烦
And since it would be voluntary...
鉴于是自愿行为
...it couldn't offend her nephew, the emperor.
也就不会激怒她的侄子 皇帝陛下
And moreover, it would afford Her Majesty an honourable retirement.
此外 这也能让王后体面的退位
You will put this to her right away.
你马上去和王后商量
Majesty.
是的 陛下
Will Your Majesty at least consider the proposal?
王后陛下能不能考虑一下这个提议
I will give you my answer in due course...
等我和我的丈夫 国王陛下谈话以后
...after I have spoken with the king, my husband.
我会及时给你答复的
Father, will you hear my confession later?
神父 一会能听我忏悔吗
Yes, my child.
好的 孩子
- Your Majesty. - Your Eminence.
-王后陛下 -主教大人
Your Majesty.
王后陛下
I beg that you yield to the king's will.
我请求您满足国王的要求
- And what is his will? - As His Eminence proposes.
-他的什么要求 如主教大人所说
That you join a religious community of your choosing...
选择加入一个宗教组织
...and take a vow of perpetual chastity.
发誓永守贞洁
You speak to me of chastity?
你还有脸和我提贞洁
Have you not a mistress and two children, Your Eminence?
忘记你的情妇和两个孩子了吗 主教大人
Your Majesty is entering the third period of your natural life.
陛下已是而立之年了
You spent the first two setting a good example.
您已经为这个世界树立了一个良好的榜样
With this single act, you could put the seal on all your good actions.
这样一来更能为您的美德锦上添花
Please rise, Your Grace.
请起来 大人
It is not seemly for a man of your dignity...
无论是什么理由
...to be seen to beg in public, whatever the cause.
你这样尊贵的人都不该在公共场合有失身份
Eminence.
主教大人
- So you talked to Campeggio? - Yes.
-你和坎贝吉奥谈过了? -是的
I told him I could not give an answer without Your Majesty's permission.
我告诉他 要经过你的允许 我才能做出决定
And what answer will you give him?
-那要怎么答复他
- I will tell him the truth. - Catherine.
-我会告诉他事实 凯瑟林
All the world now agrees that your marriage to me was unjust.
现在全世界都知道 你我的婚姻是不正当的
Even you must acknowledge it.
你本人也必须承认
So unless you agree to take the veil, I shall have to force you.
要么你自愿 要么我逼你
Do I have your permission to talk to Campeggio?
你允许我和坎贝吉奥谈话了吗
I will not speak to him if you do not want me to.
如果你不允许 我不会对他说什么
- My lady. - Lady Anne.
-我的夫人 -安妮夫人
Master Cromwell.
克伦威尔大人
Do you have a message from the king?
你...你有国王那边的消息吗
I think we understand each other.
我们都应该记得
A mutual friend, a Mr. Fish, now living in exile in Holland...
我们彼此的朋友 费西先生
...has sent me a gift for you.
现在被放逐到荷兰 他有礼物带给你
What is it, Master Cromwell?
什么礼物 克伦威尔先生
The Obedience of the Christian Man by William Tyndale.
"顺从基督" 威廉－廷代尔写的
It contains many good criticisms of the papacy...
里面指责了教皇
...and of the arrogance and abuses of priests.
还有教士的无知和贪婪
You will find it most illuminating.
你会觉得很有启发
But always and ever be cautious as to whom you show this.
你千万不能让别人看见
You must know it might be accounted heresy even to possess it.
要知道拥有这种书就算是异教
And Wolsey is still keen enough to prosecute heretics...
而沃尔西对于绞杀异教徒乐此不疲...
...as we are called, who embrace the true religion.
就这样称呼我们 我们这些信仰正教的人
I will.
我会的
And God bless you, Master Cromwell.
上帝保佑你 克伦威尔先生
Wait.
等等
Please, will you give this to the king?
能不能把这个转交给国王...
With my love.
带着我的爱
My lady.
是的 夫人
Come here.
过来
Chicken.
鸡...
Chick...
鸡...
Good chicken.
这才乖
嘘... 嘘...
Don't run away.
别乱跑
Got you.
抓到你了
You never even told me your name.
你从来没告诉过我你的名字
- Jane. - Jane.
简 简
Why did you leave the court?
为什么离开宫廷
When your sister died...
你姐姐去世以后...
My sister is still here, Thomas Tallis.
我姐姐还在这儿 托马斯－塔里斯
She hasn't left me.
她没有离开我
She can't leave me.
她不会离开我
You can see her too, can't you?
你也能看见她 不是吗
I came all the way from London.
我从伦敦一路过来
And I really want you to come back to court.
我真的希望你能回到宫廷
Why?
为什么
You liked my sister more than me. I could tell.
你喜欢我姐姐胜过我 我看得出
I want to marry you, Jane.
我想娶你 珍
在父亲 孩子 还有圣明之下 阿门
What is it you wish to confess?
你想忏悔什么
Father, I wish to tell you about my first marriage to Prince Arthur...
神父 我想告诉你 我和陛下的兄长
...His Majesty's older brother.
亚瑟王子第一次的婚姻
I know of it. Go on.
我听说过 你继续
He never knew me.
他根本就不认识我
I swear to you, under the sacramental oath...
我可以用最神圣的东西起誓
...I was intacta e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra.
我和亨利结婚之前 我并没有和亚瑟有过婚姻之实
I want to be clear.
我想搞清楚
You say you were untouched and unviolated by Prince Arthur...
你说你从出生到现在
...as when you came from the womb of your mother?
就从来没有和亚瑟王子有过任何肉体接触
Yes, Father.
是的 神父
So you came to the king's bed a virgin, intacta e incorrupta?
你和陛下结婚的时候还是处女
Yes, Father.
是的 神父
Father, I say in all humility...
神父 我并无意冒犯
...I cannot accede to your request.
但我不能接受你的提议
I am the true and legitimate wife of His Majesty.
我是亨利合法的妻子
Therefore your proposal is inadmissible.
你的建议我不能采纳
Come what may...
无论前途
...I will live and die in that vocation to matrimony...
我与我的婚姻共存亡
...to which God has called me.
这是上帝的旨意
I understand.
我明白了
Furthermore, I give you permission to break the seal of the confessional...
还有 我允许你违反忏悔的沉默约定
...and tell the whole world what I have told you.
把我说的话告诉全世界
Henry wants you back at court.
亨利要你回宫廷
You are his sister after all.
你毕竟是他的姐姐
How can I return while he flaunts himself with his slut?
他带着那个荡妇招摇过市 我怎么能回去
I would be seen to be approving of his ridiculous liaison.
这就等于我默许了他的举动
Margaret, you and I must stay in the king's good graces or we are nothing.
玛格丽特 没有国王的照应 我们两人将一无所有
Let him marry who he wishes.
他爱娶谁就娶谁
That was always your philosophy, wasn't it, Charles?
这就是你的哲学 不是吗 查尔斯
So very cynical.
真是讽刺
Is that why you keep company with that devil Boleyn?
所以你才和那个罪恶的博林交好
You liked him enough once when he helped us back to court.
他帮我们重回宫廷那阵 你不是也很喜欢他吗
Or were you just being cynical?
现在表现得那么愤世嫉俗
I didn't see all of his game. Now I do, I despise him.
我当时不知道他的算盘 -现在我知道了 我鄙视他
So do I. But I hate Wolsey more.
-我也是 但我更恨沃尔西
- It's a marriage of expedience. - Rather like ours?
这样的婚姻只是权宜之计 就像我们
No. I loved you.
不 我爱你
You don't know the meaning of the word.
你懂爱字的含意吗 查尔斯
You can love...
你可以爱
...perhaps for a year or a month, a day...
一年 一个月 一天...
...even for an hour.
甚至一个小时
And in that hour...
在那一小时里
...I do believe you love as well and deeply...
你爱得那么深...
...as any man.
和任何男人一样
But after that hour, you love not.
但那一小时过后 你就不爱了
You love another...
你就去爱另一个
...and then another.
再另一个
Your love...
你的爱...
...is most generous where it is most hurtful.
很慷慨 也很伤人
- Margaret. - Don't play the fool.
玛格丽特 别装傻 查尔斯
Doesn't become you.
这可不像你
Eminence.
主教大人
I need to see Cardinal Campeggio.
我要见坎贝吉奥主教大人
Forgive me. My father is indisposed.
很抱歉 大人不舒服
In any case, there is nothing further he can do for the time being.
况且 对于现在的情况他已经无能为力
He has sent some reports to Rome...
他送了些报告回罗马
...and must await the replies from His Holiness.
必须等待教皇陛下的指示
And in the meantime...
在此期间
...my poor father needs to rest and restore his strength.
可怜的父亲需要休息 恢复体力
- Lady Anne. - Good evening, Lady Anne Boleyn.
安妮夫人 晚上好 安妮夫人
- There is the Mistress Boleyn? - Yes, there she is.
-这就是那位叫博林的情妇吗 -是的 就是她
The girl for whom the king...
国王为了这个女人要牺牲他的婚姻
...would sacrifice his marriage to a most gracious and loving queen.
-牺牲一个仁慈 充满爱心的王后
I have tried to argue him out of his course.
-我尽力劝过他
But I swear that an angel descending from heaven would not dissuade him.
但我打赌 就算是天使下凡也劝不了他
Do you think they have taken things to the ultimate conjunction?
你觉得他们是否已经联合在一起了?
I've received a petition from the dukes of Suffolk, Norfolk and Lord Boleyn...
我收到了萨福克 诺福克公爵 和博林爵爷的联合请愿书
...saying the divorce has the support of the people of England.
说离婚一事 受到大部分国民的支持
As Your Eminence would quickly discover...
只要主教大人出去看看民众
...if you stepped outside these doors and saw the people...
很快就能发现
...that is a manifest lie.
那是弥天大谎
On the contrary, the people love their queen.
正好相反 人们爱戴他们的王后
And they have every reason to do so.
他们这样做有充分的理由
If you'll excuse me.
失陪一下
- Wolsey. - Her Majesty has refused the offer.
沃尔西 王后陛下拒绝了提议
Are you surprised?
你很惊奇吗
However, Campeggio tells me...
而且 坎贝吉奥告诉我
...that the pope is prepared to consider legitimising any children...
教皇愿意承认 您和博林情妇
...that you might have with Mistress Boleyn...
生下的孩子是合法的
...whether you are married or not.
无论你们是否结婚
Are you mad?
你生气吗
You're gonna have to do a lot better than that.
你应该取得比这更好的结果
Forgive me, Ambassador Mendoza.
打扰一下 门多萨大使
I am new to this court.
我初来乍到
Who are these men talking with the king?
那些和国王交谈的人都是谁
Lord Rochford is the father of Anne Boleyn, Norfolk is her uncle.
理齐福德爵爷 是安妮－博林的父亲 诺福克是她的叔叔
Like the Duke of Suffolk, they are Wolsey's sworn enemies...
和萨福克公爵一样 都是沃尔西的死敌
...and everyone at court knows it.
宫里的人都知道
They would stop at nothing to bring him down.
为了拉他下水 他们会不择手段
Yet the king still loves him?
国王还是信任他吗
Not so much as before, perhaps.
不如以前了
But the cardinal should never be underestimated.
但绝对不能低估了主教大人
May I know what you think of the king's matter?
能告诉我你对这事的看法吗
It is no secret that the emperor is outraged...
皇帝的态度不是秘密
...at the king's behaviour toward the queen.
他很愤怒国王对王后的行为
And I can tell you in strict confidence that he has written to His Holiness...
我告诉你 你可千万不能说出去 他写过信给教皇陛下
...demanding that the matter be settled in Rome, not here.
要求在罗马 而不是在这里 解决这个问题
He would not seek to interfere in any other way?
他有没有想过 以别的办法干涉
In what way?
什么别的办法
Well, if the queen were to be renounced...
如果王后被废
...might he consider military intervention on her behalf?
他有没有考虑以她的名义武力干预
He has not said so.
他没这么说过
- Has anyone asked him? - No.
-有人问过他吗 -没有
Not yet.
目前还没有
- Your Majesty. - Margaret.
-陛下 -玛格丽特...
Not her. She's not worth it.
别和她在一起 她不值得
She's a cheap nothing.
她只是个贱货
Open your eyes. Look at her.
睁开眼睛 好好看看她
Look at yourself.
看看你自己
Look to your own marriage.
管好你自己的婚姻
How are you?
你还好吗
Burning.
在燃烧
Burning with impatience.
欲火焚身
My lady, Archbishop Warham...
夫人 沃翰大主教
...and Bishop Tunstall are here to see you.
和唐斯多主教求见
My lords.
大人们
I understand that you are among my council for the legatine court.
我知道你们是特使会议的成员
As honourable men whose first duty is to God and your conscience...
作为正直的人 你们的职责是对得起上帝和良心
...you are welcome.
我欢迎你们
- Has the king sent you? - Yes, Your Majesty.
-是国王派你们来的吗 -是的 陛下
We must discuss your brief.
那我们来讨论一下案子吧
I have nothing against His Majesty, whom I love with all my being...
我全心全意爱着国王陛下
...only against his advisers...
只是恨他的顾问
...and a certain woman whose ambition would ruin a kingdom.
还有那个有野心毁了这个国家的女人
Madam, we are not here to discuss a brief or any such.
夫人 我们不是来讨论案子的
- But... - We came here to report, madam...
但是... 我们是来汇报的
...that rumours of plots against the life of His Majesty are abroad.
谣传境外有人密谋刺杀国王
And plots against Cardinal Campeggio.
还有坎贝吉奥大主教
If any such plots were to be successful...
如果密谋成功
...then clearly both you and your daughter...
显然您和您的女儿
...would be suspected of involvement.
都脱不了嫌疑
I cannot believe the king would give credence to such rumours...
我简直不敢相信国王会听信这些谣言
...since he knows, as you know...
他应该知道 你们也应该知道
...that I value my husband's life even much more than my own.
我珍惜我丈夫的生命胜过我自己的
Madam, there is yet another complaint.
夫人 还有一个情况
That you are flippant and show yourself too much to the people.
你太轻率 在民众面前露面太多
That you rejoice in their acclaim, smiling, nodding and waving at them.
您喜欢他们的欢呼 并对他点头微笑挥手
Therefore, we suppose that you hate the king.
有此可见 你恨国王
Why should you suppose that?
凭什么这么说
Because you don't accept that all this time you've been living in sin with him.
夫人 因为你不肯承认 和他的婚姻生活是一种罪恶
Even when the truth has been revealed, you refuse to accept the king's offer...
即使现在真相大白 你也拒绝国王的慷慨提议
...offer to retire to a religious house.
去侍奉上帝
That again.
又来了
I have answered for that already. God never called me to a nunnery.
我已经答复过了 上帝并没有招呼我去做修女
I am His Majesty's true and legitimate wife.
我是国王陛下合法的真正的妻子
- Madam, for the love of God... - Yes, for the love of God.
夫人 看在上帝的份儿上... 是的 看在上帝的份儿上
As you yourself once professed, archbishop.
你自己也公认过 主教大人
You told people that you knew my case to be true.
你告诉人们我的罪名是莫须有的
So, what changed your mind?
现在为什么改变主意
Was it Wolsey?
是因为沃尔西吗
Tell me, do you prefer your place in this earth...
告诉我 你是不是对你在人间的地位
...rather than your place in heaven?
比对在天堂的地位更看重
- You have not answered the charges. - Sir.
对这些指责你还没有答复 先生
I consider it hard indeed to be charged and accused by my own lawyers.
我被自己的律师起诉 这让我无法接受
Where is the justice in that?
这算什么公正
I will speak to you no more, but you will not act for me.
我不会再见你们 你们也不再代表我
Catherine.
凯瑟林
Why do you go on denying me justice?
你为什么否认我的公正
You're so heartless.
你真是无情
So full of hatred.
充满了恨意
I can't persuade myself any longer that you love me.
我不要再骗自己说你爱我了
I do love you.
我的确爱你
I have never ceased to love you. You know that.
我从未停止过爱你 你知道
I don't know it.
我不知道
Perhaps you should be kept away from our daughter...
也许你该离我们的女儿远点...
...in case you start poisoning her mind against me.
免得给她坏的影响 让她恨我
How can you say these things to me?
你怎么能对我说这样的话
After all this time, after all that we have meant to each other.
我们一起走过那么久 曾经在彼此心里有过那样的分量
I'm only asking you to be reasonable.
我希望你能讲道理
I am being reasonable. It is you who will not be reasonable.
我讲道理 不肯讲道理的人是你
What is it you really want, Thomas?
你到底想要什么 托马斯
- Want? - In life.
想要什么
What do you want?
对于你的生活 你想要什么
I don't know. Travel, I suppose.
我不知道 我想是旅行吧
Adventure, if I could.
如果可以的话 去冒险
Travel? Where would you go?
旅行 你想去哪儿
Have you not heard?
你没听书吗
Sea discoverers to new worlds have gone.
航海家已经出发了
Cabot to Newfoundland, others to America, the Indies.
卡伯特（意大利航海家 北美大陆的发现者） 去新的大陆 有的去美洲和印度
Some speak of China, Cathay, the fabled lands of Marco Polo.
还有的去中国 丝绸王国 马可－波罗故事中的国度
But where would you go?
你会去哪儿
I'd set out here...
我会从这里出发...
...though the hair is a forest of ambush and snares.
头发是充满伏兵和圈套的丛林
But the brow becalms us when it's smooth and plain.
但是眉毛能让人平静 像安宁的平原
And the dark pools of the eyes are dangerous to our ship...
眼窝对于船队很危险
...for to be drawn into them would be shipwreck.
陷进去就会失事
The nose, like the first meridian, directs us down...
鼻子就像子午线 带我们到嘴唇
...to the Islands Fortunate...
幸运之岛
...the swelling lips.
我就在这里
I would anchor here...
抛锚
...and hear the siren songs.
听海妖的歌声
Then sailing on...
然后继续航行
...past the glorious promontory of chin.
越过下巴这个海角
We may encounter survivors...
我们也许会遇到一些海岛
...as we travel down towards your India.
然后航行到你的印度
And we pause at the Atlantic navel.
在大西洋上停下
Then the current carries our pilot on...
海浪会带着我们
...to another forest...
去到另一个丛林
...where many are shipwrecked...
会有很多船只遇难
...and no further ever get.
旅行到此为止
I have a new motto.
我有了个新的座右铭
What is it?
是什么
You'll have to find it.
你得自己去找
Where is it?
在哪儿
On a piece of ribbon hidden somewhere.
在一条丝带上 藏在某个地方
Is it here?
是不是... 这儿
No.
不
- Down there? - No.
-那这里呢 -不
Is it down here?
那在这里吗
I can't wait much longer.
我不能再等了
You won't have to.
你不用再等了
Your Majesty, there are fresh delays.
陛下... 事情又被拖延下了
No one can see Campeggio.
大家都见不到坎贝吉奥
Where is it? Tell me.
快告诉我 在哪儿
What if someone is deliberately stalling?
也许有人是故意的
Delaying things, making excuses.
有意拖延 寻找借口
Campeggio?
坎贝吉奥
No. No, someone else, someone much closer to you.
不 是别的人 离你更近的人
I'm touching it.
我摸到了
Ainsi sera
grogne qui grogne.
That's how it's going to be.
事情会朝着有利的方向发展 (解释上面的法文)
Let them grumble.
让他们抱怨去吧
Someone much closer to you.
一个和你更接近的人
I want to ask you frankly about Campeggio.
关于坎贝吉奥 我想问问你的意见
Do you trust him?
你相信他吗
Do you think he's compromised?
你觉得他妥协了吗
Who knows, perhaps he's getting a pension from the emperor.
谁知道呢 也许他收了皇帝的贿赂
As I know it, Lorenzo is the least prejudicial of men.
据我所知 劳伦佐不是这样的人
And he has suffered personally at the hands of Charles's soldiers.
他本人也受够了查尔斯手下的人
When they entered Rome, they ransacked his house.
他们到达罗马的时候 洗劫了他家
I don't believe he has love for the emperor.
我觉得他对皇帝没什么好感
Then why is he delaying the trial?
那他为什么拖延会议
Well, there are some technical matters that need to be resolved, that's all.
他们有些技术上的东西需要解决 仅此而已
There is nothing for Your Majesty to be concerned about.
陛下您根本不用担心
Goddamn it. It's not Campeggio at all, it's you.
该死的 根本就不是坎贝吉奥 就是你
You are the one delaying things. You've gone cold on this divorce.
就是你在拖 你对离婚的事漠不关心
Perhaps you never believed in it.
你一开始就不信我
You lied to me, pretending to be on my side.
你对我撒谎 假装站在我这边
Majesty, I swear before you and before God on my honour...
陛下 我向您 向上帝 以我的名誉起誓
...I am your most humble servant.
我是您最谦卑的仆人
And there is nothing on earth I covet so much as advancing your divorce.
在这个世界上 我最希望的事情就是您能离婚
And to bring it to pass is my continual study...
让它实现是我的职责
...and my most ardent desire...
也是我最虔诚的愿望
...for which I am ready to expend my life and my body and my blood...
我愿意为此献出我的生命 我的肉体 我的鲜血
...so help me God.
上帝啊 请您帮助我
Come, Your Grace. Don't be so dismayed.
来 大人 别这么沮丧
You understand my impatience.
你应该理解我的不耐心
I know it's not you.
我知道不是你
I trust you.
我相信你
I've known you a long time.
我对你了解已久
Come, let's talk of other things.
来 我们谈谈别的
By God's body, Master More.
莫尔大人
The anger of the prince means death.
王子的愤怒意味着死亡
Majesty.
陛下
I want you to go to Rome, Mr. Cromwell.
克伦威尔先生 我要你去罗马
I want you to force His fucking Holiness into submission.
我要你去让该死的教皇服从
If necessary, telling him that if he does not grant me my annulment...
如果有必要的话 告诉他 如果他不取消我该死的婚姻
...England will withdraw its submission to Rome...
英格兰将不再听从教廷差遣
...and I will withdraw my allegiance to him.
我也不再效忠他
And make sure he knows this is no idle threat.
让他知道 我可不是说说而已
I mean it and I will do it if he does not satisfy me.
如果他不能满足我 我说到做到
Send in the Duke of Suffolk.
叫萨福克公爵进来
My Lord Duke, the king summons you.
公爵大人 国王召见
Charles.
查尔斯
I have a task for you.
我有事要你办
I want you to go to Paris and seek out King Francis.
我要你去巴黎见弗朗西斯国王
Question him closely about Campeggio.
细细问一下坎贝吉奥的底细
Ask him what kind of dealings he's had with him, what kind of man he is.
问问他们之间有什么交情 他是什么样的人
Is he honest? Does he have any ambitions to be pope?
是否诚实 有没有做教皇的野心
And ask him, does he have any secret dealings with the emperor?
他和皇帝私下有没有什么交情
I'll leave at once.
-我马上出发
And, Charles...
-还有 查尔斯
...ask him about Wolsey.
跟他谈一谈关于沃尔西
I want to know everything he knows about him.
要他直言不讳
You understand?
-明白了吗 -嗯
I want to know whose side Wolsey's on.
我要知道沃尔西到底站在哪边
Sir Thomas.
托马斯爵士
Most gracious sovereign lady.
最伟大的王后
I have brought Bishop Fisher to see you.
我带了费西主教来见你
I believe he can offer you true and devoted counsel.
我相信他能给您最诚挚的建议
Thank you, Sir Thomas.
谢谢你 托马斯爵士
Majesty.
陛下
Please.
请
Lord Bishop, are you certain that you wish to act for me?
主教大人 你真的想代理我的案件吗?
You must be aware of the dangers and difficulties you may face.
你得知道 这很困难 也许会给你带来危险
I would understand if you would prefer peace and tranquillity.
如果你想置身事外 我也可以理解
Gentle madam, what peace or tranquillity can there be...
夫人 没有公正和上帝之爱
...without justice and the love of God?
何谈自身的宁静
I have studied the case against you very carefully.
我详细地看了对您的指控
They will no doubt press the fact that the pope's dispensation...
他们会抓住一点
...to allow you to marry the king was technically faulty...
就是教皇给您和国王的结婚许可
...and therefore invalid.
是有错误的 于是婚姻无效
But the obvious way of resolving any such technical deficiency...
要想克服 这些所谓的技术错误
...is not to declare the marriage null and void...
不是宣布婚姻无效
...but to issue fresh and more perfect dispensation.
而是重新颁发合法的结婚证
In any case, the continuance of so long space...
无论如何 持续那么长久的婚姻
...has rendered the marriage honest.
自然也就合理合法
And the principle of supplet ecclesia...
而且以教会作主为原则
...let the church provide.
"一切由教会作主"
...has itself made good any defects in the pope's dispensation.
在教皇颁发的许可证里也有诸多漏洞的
Then you suppose we may win?
意思是我们可能赢
We may win the argument, yes.
我们可能赢得案子
But I cannot pretend that it will avail us much.
但我得假装这对我们不利
We shall still try.
我们要坚持住
Be of good cheer, madam...
打起精神来 夫人
...for we are on the side of the angels.
天使站在我们一边
Hearts are trumps.
最大的牌是红心
What is it?
怎么了
I've heard from Cromwell.
我有克伦威尔的消息了
He was eventually allowed access to the pope but wrote in desperation.
他终于得以晋见教皇 但信上写 他无能为力
Why?
为什么
He doesn't believe Clement will do anything for me.
他觉得克莱门特不会帮我
He said, " It might be in his paternoster, but it's nothing in his creed. "
他说... "这也许是他的过错 但这违背了他的信条"
The pope might pray for me to solve my problems.
意思是 教皇愿意为我的灵魂祈祷
But he won't personally commit to doing anything about it.
但是他不能承诺为我做任何事
Show.
亮牌
Show me.
给我看
We entertained the pope as he passed. And I spoke personally to Campeggio.
的确 在教皇特使路经法国时我们款待过他 我本人也和坎贝吉奥交谈过
He was very careful.
他是个很谨慎的人
But even in the few words he spoke, I thought he dissembled.
-虽然只说了几句话 但我看得出他有所保留
In what way dissembled?
-哪些方面有所保留
I think he shows one face but conceals another.
我觉得他表现出的只是一面 而隐藏了另一面
He has been asked to deal with a matter he secretly despises.
他被派去做这件事 但他私底下很蔑视
So my advice to the king, my brother...
我对国王 我的兄长 有个建议
...is to not put too much trust in any man...
就是不要太相信任何人
...in case he should be deceived.
以免被人出卖
And would you say the same of Cardinal Wolsey?
你觉得沃尔西也是这样的人吗
I have nothing against His Eminence.
我并不反感主教大人
Of course not.
那是当然
But what do you think his attitude is towards the divorce?
但你认为他对离婚会有什么看法呢
As I could tell, he wanted the divorce to go through...
我个人认为 他倒是希望能离婚
...because he has no love for the queen.
因为他本人对王后并没有什么感情
At the same time...
同时...
At the same time?
同时
It is my impression that he has marvellous intelligence with the pope.
我感觉他和教皇陛下很有默契
They understand each other. And also with Cardinal Campeggio.
总是能理解对方 和坎贝吉奥大主教也是如此
Therefore, if he has such understanding with them...
因此 国王应该意识到
...and they are not minded to advance the matter...
他们不会对离婚的事有任何推进作用
...then, to speak frankly to you...
要我直说的话
...I think the king should take a closer interest in it himself.
国王应该自己多关心一下了
That is my advice.
这就是我的建议
Majesty.
陛下
Where is he going?
他去哪儿
I'm sure to service his latest mistress.
去陪他的新情妇了
Now, why would he have to do that when he has such a beautiful wife?
哪里有这个必要 他已经有一个这么美丽的妻子了
You should ask him, monsieur.
这话你该去问他 先生
Don't you ever want to pay him back?
-你不想报复他吗
Of course, always. I'm a woman.
-当然 一直都想 但我是个女人
Then go to bed with me.
那么和我上床
If you like.
只要你愿意
But tell me first...
但是请你先告诉我
...how is your beautiful wife?
你的美丽妻子呢
- She's... - She is just like me, non?
-她... -她就和我一样 不是吗
You have affairs and she ignores it.
对你的艳遇睁一只眼闭一只眼
To make love for revenge or pain, what is that?
为了报复你而和别人做爱 为了什么
It hurts the mind.
只会让人心力憔悴
And the soul, it shrinks.
会缩小的 你明白吗 先生
The soul grows smaller.
你的灵魂会变渺小
And perhaps it even dies.
也许会彻底死去
- Your Grace. - Your Grace.
-大人 -大人
Leave us.
让我们单独谈谈
The trial is coming.
会议要开始了
Indeed, Your Grace.
的确 大人
I want to make it plain to you again.
我想再次提醒你
If you refuse to grant the divorce...
如果不批准离婚
...you will provoke a marvellous opinion against the pope...
你就是对教皇不满
...against the papal courts, and against the papacy itself.
对教廷 乃至对教会的不满
I am obliged to the Holy Father to seek truth and justice in this matter.
我只对圣父本人负责 负责公正地处理这件事
And that, Your Grace, I will attempt to do...
大人 我也打算这么做
...as God is my witness.
上帝为我作证
You still do not seem to understand.
你好像还是不明白
So let me spell it out for you.
那让我再把话说明白点
If you fail to find in favour of the king...
如果你作出对国王不利的判决
...you will lose the king...
你会失去国王
...and the devotion of his realm to Rome.
以及他为罗马奉献的疆土
And you will also utterly destroy me.
你也会彻底毁了我
And that I cannot allow.
这一点我绝不能容忍
I totally understand.
我完全明白
You must have faith, Cardinal Wolsey.
你要坚定信念 沃尔西主教
God help me.
上帝会帮助我
My lords, it has become obvious that Wolsey is severely compromised...
大人们 沃尔西很明显已经妥协了
...and no longer enjoys the affinity he used to share with His Majesty.
他和国王那种亲密信任的关系已经不再了
The king is suspicious of his first minister.
国王对他已经起了疑心
And we should encourage those suspicions.
我们应该顺水推舟
It is time to bring him down.
-是时候把他拉下来了
Here is a pamphlet.
-就是这本小册子
You see, it mocks his period in office as a time of pride, waste...
它嘲弄了他在职期间的傲慢 奢侈
...repression and ineffectual policies.
镇压手段和他无用的政策
It's ready for distribution.
是时候开始传播了
We shall call for the arrest of Wolsey and his agents...
我们要马上要求逮捕沃尔西和他的幕僚
...the impounding of their papers and a thorough examination...
截获他们的信件文书 彻底检查他在职期间的
...of his administration.
任何行为
His corruption will be exposed and treason guaranteed.
他的腐败会暴露出来 叛国罪也逃不掉
All that remains, Boleyn, is for your daughter to prove to the king...
现在 博林 得由你的小女儿
...that all his suspicions are justified.
向国王证明 他的怀疑是正确的
And then the cardinal will be naked to his enemies.
然后... 主教将无法翻身
- To England. - To England.
-敬英格兰 -敬英格兰
- Christ. - Sorry, sir. Sorry.
-我的主啊 -对不起 对不起
- I'm sorry. - Stupid dog!
-对不起 -狗杂种
以圣父 圣子和圣灵的名义
- Amen. - Amen.
阿门
阿门- Amen. - Amen.
I declare this legatine court...
我宣布 此次会议
...commissioned by His Holiness, Pope Clement, is now in session.
由克莱门特教皇陛下授权的会议 现在开始
And all that is said here is said under oath...
在这里说的每一句话必须宣誓
...and in the presence of God Almighty.
并受到万能上帝的监督
I call upon His Majesty to speak first as to this matter.
请国王陛下首先就此案进行陈述
Your Eminences know well what cause I have to be here.
主教大人知道我今天站到这里的原因
It concerns some scruples I have regarding my marriage...
涉及到关于我婚姻的一些事实
...which prick my conscience.
这刺痛了我的良知
I have consulted widely to discover the truth.
我广泛征求意见以解开真相
And I have read in Leviticus that it was against God's law...
我在《利末记》（《圣经·旧约》中的一卷）看到 这是违法上帝的法律的
...and a sin, for me to marry my brother's wife.
娶自己兄长的妻子是一桩罪过
Your Eminences...
主教大人
...I am not the only one who questions the validity of my marriage.
我不是唯一怀疑自己婚姻合法性的人
All of my bishops share my doubts...
我的主教们和我一样深怀疑虑
...and they have signed a petition to put the matter to question.
他们起草了一个情愿书希望澄清此事
My Lords, I tell you now...
大人 我可以说
...I never signed my name to any such document.
我从未在此类文件上签过字
- And if it appears there... - Court has not invited you to speak.
-如果签了 那是... -没有要求你发言..
If it appears there, then Bishop Tunstall wrote it...
-如果唐斯托主教未经我同意
...without my consent.
代我签署
The king has the floor. Sit down, sir.
-现在由国王陛下陈述 先生
- Sit. - I'm not going to argue with you now.
好 好 我现在不和你辩
After all, you are but one man.
毕竟这只是你一个人的看法
As for the main issue...
就这件事
...if I am asked why I waited so long to bring this question to trial...
如果有人问起 为什么我等了那么久才提起
...I shall answer truthfully.
我据实回答
That it was the great love that I bore for Her Majesty...
是因为我对王后陛下无比的爱
...which prevented me doing so.
阻止了那样做
It is I, myself, who bear all responsibility...
这是我 仅仅是我个人的责任
...for my conscience which troubles and doubts me.
为此我的良知一直在责备我
Gentlemen of the court...
庭上的先生们
...I ask for one thing and one thing only.
我只要求一点
Justice.
那就是公平
In a moment, the court will call upon the queen's majesty...
稍后将要求王后陛下回应
...to reply to the king's statement.
陛下的陈述
But first, I must tell the court...
但我得先告诉大家
...that the queen has sought, through her advisers...
王后陛下咨询了她的顾问
...to question the competence of this court to try her case.
她怀疑本庭处理此案的权力
Further, she questions the impartiality of her judges.
而且她怀疑法官的公正性
Finally, she contends that this matter is in the hands...
最后 她要求将案件
...of a higher authority, namely the pope...
交予更高的权威 也就是教皇之手
...and therefore can only be tried in Rome.
这样就只能在罗马审理
Now, as for the first matter.
现在 关于第一点置疑
Cardinal Campeggio and I can confirm...
坎贝吉奥主教和我
...that we have the necessary authorization from His Holiness...
都是由教皇亲自授权
...to try this matter here.
而在这里审理此案的
Further, we reject any notion of prejudice on our part...
进一步来说 我们将拒绝任何形式的不公正
...and will continue to try the case here as we have been appointed.
会继续审理此案 这是我们的职责
So I call upon Her Majesty, Queen Catherine, to address the court.
现在请凯瑟林王后陛下 就此事发表看法
My lord.
我的王上
Sir.
先生
I beseech you...
我乞求你
...for all the love that has been between us...
看在我们之间曾经的感情份上
...let me have justice and right.
让我享有公平的权力
Give me some pity and compassion, for I am a poor woman and a stranger...
请给予我同情和怜悯 因为我只是个可怜的妇人 一个陌生人
...born out of your dominion.
生在您的疆域之外
I have no friend here and little counsel.
我在这里没有朋友 也没有顾问
I flee to you, as head of justice in this realm.
我求助您 是因为您是正义的象征
I call God and all the world to witness...
我请求上帝 以及全世界来为我作证
...that I have been to you a true, humble and obedient wife...
我是您谦卑恭顺的合法妻子
...ever comfortable to your will and pleasure.
服从您的意愿 满足您的要求
I have loved all those whom you have loved, for your sake.
为了您 我爱您所爱的人
Whether or not I had cause...
无论我是否喜欢
...whether they be my friends or enemies.
无论是敌是友
By me, you have had many children...
我们有过许多孩子
...although it has pleased God to call them from this world.
虽然都蒙上帝的召唤离开了人世
But when you had me at first...
当你第一次占有我的时候
...I take God as my judge...
上帝替我作证
...I was a true maid without touch of man.
我是处女 并没有被任何男人碰过
And whether or not it be true...
此话是真是假
...I put it to your conscience.
你心知肚明
- Now, what is she doing? - Shame.
现在她又要做什么
Catherine, queen of England, come back into the court.
英格兰王后 凯瑟林 回到庭上
Come back into the court.
回到庭上
Perhaps Your Majesty should turn back. You are being called.
陛下也许该回去 在叫您呢
This court has no meaning for me. Therefore, I will not stay here.
这个法庭对我毫无意义 我不会在这里待下去
Catherine, queen of England...
英格兰王后 凯瑟林
...come back into the court.
回到庭上
She spits in the face of papal law.
她无视教会法
She holds this court in contempt.
蔑视这个法庭