无耻之徒(美版) 第六季双语台词对白剧本

冥想之旅

You've got to be kidding me.

你在跟我开玩笑吧

You don't remember what happened to us last season?

你不记得我们上一季发生了什么事

What are you, some kind of fucking idiot?

你他妈怎么回事你是脑残吗

- You got married? - Yeah.

-你结婚了 -没错

Well, are you happy, or...

你幸福吗

Gus seems like a good guy.

古斯似乎是个好男人

Something is going on with us. We both know it.

我们之间产生了感情我们都很清楚

Well, I don't want to be that shithead

我可不想当个混蛋

who's sleeping with some nice guy's wife.

去睡一个好男人的老婆

What if Gus and I split up?

如果古斯和我分开了呢

I think I'm falling in love with one of my professors.

我好像爱上了我的教授

Helene...you know, she knows what she wants.

海伦娜她对自己要什么很清楚

She doesn't second-guess herself.

从来不怀疑自己

It's really sexy.

这非常性感

See if it's safe to leave?

去看看现在方便离开吗

- I want to have sex with you. - We don't need that.

-我是说我想跟你做爱 -我们不需要那个

- I'm on the pill. - Cool.

-我在服避孕药 -很好

You can't have a boy in your bed.

你不能和男孩在床上鬼混

- You do. - I'm a grown-up.

-你就可以 -我是成年人

I'm pregnant.

我怀孕了

Are you sure?

你确定吗

Oh, shit.

我靠

Why are you taping horse to my tummy?

干嘛把马贴我肚子上

'Cause I'm your uncle, and you do what I say.

因为我是你舅舅你得听我话

Uncle Carl?

卡尔舅舅

I sentence you to the maximum:

我要判处你最长刑期

one year at the Illinois Department of Corrections

伊利诺斯州劳改局

Juvenile Justice Division.

少管所服刑一年

Don't you worry.

你别担心

No one's gonna mess with you again.

没人再敢惹你了

Let's do this.

开打吧

- What the hell happened? - He's crazy. He steal baby.

-到底怎么回事 -他疯了偷了我儿子

Bipolar one, acute mania with psychotic features.

躁郁症一期表现为急性狂躁并伴有精神病症状

- This means... - No, we know what it means.

-这意味着... -不用说了我们都清楚

I hate the meds. You gonna make me take them?

我讨厌那些药你会逼我吃那些药吗

You get fucking nuts when you don't.

你不吃药就会发疯

You can't fix me, 'cause I'm not broken.

你无法修好我因为我并没有坏掉

I don't need to be fixed, okay?

我不需要被修好

This is you breaking up with me.

你这是在跟我分手

Mickey.

米奇

Holy shit.

我操啊

Fuck you!

操你妈的

- You tried to fucking kill me! - Fuck you!

-你他妈竟然想杀了我 -去你妈的

fucking cunt!

死贱人

That can't be good.

那不可能是好事

Oh, I need a drink.

我需要喝一杯

What's the occasion?

你这是怎么了

Cancer.

我得了癌症

I've seen what chemo does to a body.

我见过化疗对身体的损害

It's not a battle. That's a lost cause.

算不上公平斗争而是注定失败的战役

Dying is lonely. We know that.

死亡很孤独我们都知道这一点

Doesn't have to be.

但其实不必如此

Thank you.

谢谢你

For what?

谢什么

You've made me happy.

你让我很开心

Bianca!

比安卡

无耻家庭

翻译歌谣

翻译 Greentie

翻译拉图

翻译 ABCpril

翻译大叔酱

翻译披绣闼俯雕甍

翻译冰岛豆腐

翻译咦个芝麻糕

翻译十月

翻译米线

翻译木浅薰

时间轴风吹来的那片云

校对王小麦

后期吉吉

总监王小麦

www.zimuzu.tv

字幕首发

■

打开微信扫描左侧二维码或搜索公众号: ustvboom了解最新影视字幕发布信息

比安卡·萨姆森1981年11月17日-2015年4月5日

Come on, man.

快起来老兄

We talked about this.

我们已经说过了

Look, I'm sorry for your loss,

我为你失去亲人感到遗憾

but you can't keep sleeping here.

但你也不能一直睡在这儿

Look, you need to get on with your life, man.

你得继续好好活下去老兄

That's what your daughter would've wanted.

你女儿也希望你好好活下去

She wasn't my daughter.

她不是我女儿

She was the love of my life.

她是我一生挚爱

My sun, my moon,

我的太阳我的月亮

my dusk, my dawn.

我的黄昏我的黎明

The spring in my step,

她使我精力充沛

the syrup on my waffle...

是我华夫饼上的糖浆

...the Tootsie in my pop.

我棒棒糖里的夹心

Look, man, I got a grave to dig right over there,

听着老兄我得去那边挖坟了

and you can't be here when the funeral party shows up.

等葬礼开始时你就不能在这儿待着了

Have a good day, my love.

祝你今天开心亲爱的

I'll see you tonight.

我们晚上见

Time to get up, old man.

该起床了老家伙

Occupied!

厕所有人

Time for work.

该上班了

Don't forget to take your meds.

别忘了吃药

Up and at them, Bean.

起床吧小家伙

Ugh, use the downstairs toilet

你要真那么着急

if you're so fucking desperate.

就去用楼下的厕所

We got to be at the clinic before 8:00

我们得八点之前到诊所

or we're gonna be waiting all day.

不然就要等一整天

We're doing this today, Debs.

我们今天必须解决小黛

We got to know for sure one way or another.

必须查清楚你到底怀孕了没

Debbie.

黛比

I heard you.

听到了

Is she gonna go?

她会去吗

Oh, she's going.

必须去

How are you today, Mrs. P-fender?

今天过得好吗 P芬德太太

The P is silent, and stop calling me that.

P不发音别再那么叫我

You're still married, though, right?

但你还是已婚状态不是吗

Separated.

分居中

Sounds like a "Yes."

那也还是已婚

You're the one sleeping with a married woman.

跟已婚妇女鬼混的家伙可是你

What's that make you?

你这算什么

Lucky.

鸿运高照

Frank's gonna burn the house down.

弗兰克会把房子烧成灰的

Go away! Oh, my God.

走开上帝啊

Don't you have to open today?

今天不是你开门吗

What is he doing?

他在干什么

- Weeping, I think. - Are you weeping again, Frank?

-我觉得在抽噎 -你又在哭吗弗兰克

It's called mourning a loved one taken too soon.

这叫悼念溘然而逝的恋人

- You want a lift to work? - No.

-用不用载你去上班 -不用

Your shift starts in half an hour.

还有半小时你就要上工了

Meds?

药吃了吗

Yes, Mom.

吃了老妈

I'm not your mother. I'm just concerned.

我不是你老妈我只是关心你

Did you take them?

到底吃了没

Fuck, Frank.

我操弗兰克

I love you.

我爱你

I--I just want you to know I'm--I love you.

我只是... 只是希望你知道我爱你

I ever tell you about the time I caught an octopus on the reef

我有没有说过有次我在小屋外边的暗礁附近

outside of our hut and Bianca cooked it

抓到一只小章鱼

on an open fire right on the beach?

比安卡用篝火烤了它

- Yes. - Yes.

-讲过了 -讲过了

And the funny little sneeze she would do when she was asleep?

还有她睡觉的时候总打可爱的小喷嚏

- Debs, I love you. - Jesus.

-小黛我爱你 -上帝啊

I just--I want you to know that.

我只是希望你知道

Go away, Frank.

走开弗兰克

You almost ready to go, Debs?

你准备好了吗小黛

- I'm eating. - Well, eat faster.

-我还在吃饭 -那就快点吃

We got to drop Liam off at pre-K on the way.

还得顺道送利亚姆去幼稚园

Has anyone seen my black armband?

谁看到我的那个黑色臂带了

She's dead, Frank.

她死了弗兰克

She--

她...

Jesus.

上帝呀

What's the matter with you people?

你们这些人都怎么回事

She was my soul mate.

她是我的红颜知己

She probably killed herself just to get away from you.

她估计就是为了甩掉你才自杀的

Can I borrow five bucks?

能不能借我五块钱

No.

不能

- Debs? - For what?

-小黛呢 -你要干什么

I--I want to light a candle for Bianca

我想在神坛前

at the foot of the blessed.

给比安卡点一支蜡烛

No.

不借

I hope someday you two have the precious gift

我希望有一天你们姐俩能明白

of feeling what I felt for that beautiful young woman...

我对那位年轻美丽的女子的爱

...and then to have that love stolen cruelly from you

然后那份爱将被上帝无情的夺走

by a pitiless God, and then maybe, just maybe,

到那个时候你们就知道

you'll remember this day and your father's anguish

今天你们这样冷酷地对待

and you'll be ashamed of the lack of compassion

失去挚爱需要被家人温暖的父亲

you showed him in his time of need.

是多么地可耻

I love you, my little brown banana.

我爱你我的巧克力小香蕉

I just want you to know.

希望你知道

I don't know how much more of that I can take

不知道在我用碎啤酒瓶

before I stab him in the neck with a broken beer bottle.

切断他的大动脉前我还能忍多久

- What are you smiling about? - I'm happy.

-你傻笑个什么劲 -我开心

- Can't I be happy? - No, not about this.

-开心不行吗 -这事不行

There's absolutely no reason to be happy about this.

这事没有任何值得你开心的理由

Drugs.

嗑药

- Are you high? - No.

-你磕药了吗 -才没有

Fuck.

操

Where did you get that?

你从哪里搞来的

From Carl's pillow.

卡尔的枕头下面

Probably has a pipe bomb stashed in there somewhere too.

说不准什么地方还藏了个管状炸弹

We should go visit him this weekend.

这周末我们该去看看他

- No, thank you. - Why not?

-免了谢谢 -为什么

- Busy. - Doing what?

-有事 -什么事

Living my life away from my degenerate criminal brother

过远离我那在枕头下藏弹簧小刀的

who keeps a switchblade in his pillow.

堕落囚犯弟弟的生活

Go. Work.

快该上班了

Can't be late again.

不能再迟到了

You ready, Debs?

准备好了吗小黛

Come on.

来

Hey, Debs.

小黛

Debbie.

黛比

I love you.

我爱你

I just want you to know

只是希望你知道

I really, really love you.

我真的真的很爱你

I thought you were gonna set the alarm.

你不是说会设闹钟吗

No, I lied.

没设骗你的

- I have a class. - Yeah, me too.

-我有课 -我也有

Neo-Marxist philosophy of the Frankfurt School,

法兰克福学派的新马克思主义

Adorno and Fromm.

阿多诺和弗洛姆

I love Adorno.

我喜欢阿多诺

You don't even know who Adorno was.

你连阿多诺是谁都不知道

Theodoro Adorno,

西奥多·阿多诺

Negative Dialectics,

《否定辩证法》

Minima Moralia.

《最低限度的道德》

Now, Adorno advanced a dialectical conception

阿多诺通过克尔凯郭尔和胡塞尔的研究

of natural history

批判了

that critiqued the twin temptations

相伴而生的本体论和经验主义

of ontology and empiricism

推动了辨证的历史观

through studies of Kierkegaard and Husserl.

与自然观的发展

You remembered that.

你竟然记住了

I had an excellent professor.

我有一个好老师

No, stay.

别走

I can't be responsible for impeding your academic growth.

我可不想成为你学术大道上的拦路石

Professor Youens won't care.

尤恩斯教授不管的

He doesn't show up half the time.

课上到一半他才来

Well, then you teach.

那你来教

That's what teacher's assistants are for.

这就是助教的作用

What, to fill in for absent professors?

给缺席教授当备胎吗

To teach survey courses to business majors

给都不听课的经济专业学生

who don't give a damn.

上概况

Oh, he doesn't teach survey courses.

他不教概况的

Applied mathematics and particle dynamics

他给物理专业教应用数学

for physics majors.

和质点力学

He still drinking his breakfast?

他早饭还喝酒吗

No, he's usually still hammered from the night before.

不喝了不过经常早上起来还是醉醺醺的

You know, two fluid dynamics majors

两个流体力学学生

reported him to the Dean.

把他告到系主任那去了

Think he's gonna get himself fired.

估计他要被炒了

Oh, nobody's firing Dr. Youens.

他不会被炒的

He's a member of the National Academy of Sciences.

他是美国国家科学院院士

He's been short-listed for the Fields Prize four times.

四次当选菲尔兹奖候选人菲尔兹奖国际数学界的最高奖项

Not to mention he literally wrote the textbook

更不用说他课上教的课本

he teaches from.

就是他写的

Hey, can I come over tonight?

今晚我能过去吗

No.

不行

Why?

为什么

I'm busy.

有事要忙

Doing what?

忙什么

Gallagher.

加拉格

Here.

在这

You're coming?

你也要来

- You don't want me to? - Not really.

-你不想让我陪着吗 -并不

Is that okay? She's only 15.

可以吗她才十五岁

It's your daughter's choice.

看你女儿怎么决定

- Sister. - Sister.

-是妹妹 -是姐姐

Thanks, but I'll be okay.

谢了我自己可以的

Great. I'll just wait here.

好吧我在这里等你

Kev.

小凯

Kev.

小凯

What?

怎么了

Door.

开门

It's okay. It's okay.

没事的没事的

Baby, go back to sleep.

宝贝儿继续睡

It's just some idiot pounding on the door.

不知道哪个蠢货在外面敲门

Shit, I'm coming!

操来了

- Oh, good morning. - Holy shit.

-早上好 -妈了个逼

What is with the doorbell? Somebody dying?

这么狂按门铃干什么有人死了吗

We have a petition for you to sign.

这里有张请愿书需要你签字

We are collecting signatures to force the police

我们正在集体签名

to do something about the noise.

要求警察处理噪音

What noise?

什么噪音

- You don't hear that? - Every morning?

-你听不到吗 -每天早上都有

- We've asked him nicely. - Begged numerous times.

-我们好好跟他交涉过 -请求了无数次

We've called the police.

我们也报警了

It's the ghetto.

这里是贫民窟

Lots of noises in the ghetto.

贫民窟的噪音多得是

Automatic gunfire, people begging for their lives.

机关枪声人们的求饶声

Okay, it's not the ghetto; it's our home,

这里不是贫民窟是我们的家

and that Turkish idiot is doing this on purpose

那个土耳其的混蛋是故意的

- because we asked... - Asked nicely.

-因为我们要求他... -有礼貌地要求

...that he remove that rusting car

把那台生锈的车和烂掉的沙发

and rotting sofa from his yard.

从院子里搬走

Well, first of all, Yanis isn't Turkish.

首先亚尼斯不是土耳其人

He's Greek

他是希腊人

or Albanian or something,

或者阿尔巴尼亚人什么的

and that's a Ford Fairlane he's trying to fix up.

那台车是福特法尔兰他想把它修好

What is going on?

怎么了

They want Yanis to clean up his yard.

她们想让亚尼斯清理院子

And stop the motorcycle noise.

还有停止用摩托车制造噪音

They have a petition they want us to sign.

他们想让我们在请愿书上签字

- A what? - Sign here.

-什么 -签这里

Look, I know Yanis pretty well.

我跟亚尼斯很熟

Let me talk to him first, all right?

先让我跟他谈谈好吗

Let me--we don't want things to get dramatic.

我们不想把事情闹大

Let me see what I can do, okay?

让我试试看行吗

Okay?

行吗

Okay.

说定了

45 45,

46 46,

47 47,

48 48,

49 49.

- Gallagher. - 50.

-加拉格 -50

Ready to go?

走吧

Peace out.

再见

Peace. Yo.

再见

Deuces, fam.

再见哥们

- Deuces. - White boy Carl!

-再见 -白人小子卡尔